| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бздагобад̣̇зсабаал̣и • Peṭakopadesapāḷi |
намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
куд̣̇д̣̇аганигааяз
Khuddakanikāye
бздагобад̣̇зсабаал̣и
Peṭakopadesapāḷi
1. арияасажжаббагаасанабатамабхууми
1. Ariyasaccappakāsanapaṭhamabhūmi
намо саммаасамб̣уд̣̇д̇хаанам̣ барамад̇т̇ад̣̇ассийнам̣
Namo sammāsambuddhānaṃ paramatthadassīnaṃ
сийлаад̣̇иг̇ун̣абаарамиббад̇д̇аанам̣.
Sīlādiguṇapāramippattānaṃ.
1. д̣̇увз хзд̇уу д̣̇увз бажжаяаа саавагасса саммаад̣̇идтияаа уббаад̣̇ааяа – барад̇о жа гхосо сажжаанусанд̇хи, аж̇жхад̇д̇ан̃жа яонисо манасигааро. д̇ад̇т̇а гад̇амо барад̇о гхосо? яаа барад̇о д̣̇зсанаа оваад̣̇о анусаасаний сажжагат̇аа сажжаануломо. жад̇д̇аари сажжаани – д̣̇угкам̣ самуд̣̇аяо нирод̇хо маг̇г̇о. имзсам̣ жад̇уннам̣ сажжаанам̣ яаа д̣̇зсанаа санд̣̇ассанаа виваран̣аа вибхаж̇анаа уд̇д̇аанийгирияаа 1 багаасанаа – аяам̣ вужжад̇и сажжаануломо гхосод̇и.
1. Duve hetū duve paccayā sāvakassa sammādiṭṭhiyā uppādāya – parato ca ghoso saccānusandhi, ajjhattañca yoniso manasikāro. Tattha katamo parato ghoso? Yā parato desanā ovādo anusāsanī saccakathā saccānulomo. Cattāri saccāni – dukkhaṃ samudayo nirodho maggo. Imesaṃ catunnaṃ saccānaṃ yā desanā sandassanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkiriyā 2 pakāsanā – ayaṃ vuccati saccānulomo ghosoti.
2. д̇ад̇т̇а гад̇амо аж̇жхад̇д̇ам̣ яонисо манасигааро?
2. Tattha katamo ajjhattaṃ yoniso manasikāro?
аж̇жхад̇д̇ам̣ яонисо манасигааро наама яо яат̇аад̣̇зсид̇з д̇хаммз б̣ахид̣̇д̇хаа аарамман̣ам̣ анабхинийхарид̇ваа яонисо манасигааро – аяам̣ вужжад̇и яонисо манасигааро.
Ajjhattaṃ yoniso manasikāro nāma yo yathādesite dhamme bahiddhā ārammaṇaṃ anabhinīharitvā yoniso manasikāro – ayaṃ vuccati yoniso manasikāro.
д̇ам̣аагааро яонисо д̣̇вааро вид̇хи убааяо. яат̇аа бурисо сугкз гадтз виг̇ад̇аснзхз сугкааяа уд̇д̇арааран̣ияаа т̇алз абхимант̇амаанам̣ бхаб̣б̣о ж̇од̇исса ад̇хиг̇амааяа . д̇ам̣ гисса хзд̇у. яонисо аг̇г̇исса ад̇хиг̇амааяа. звамзвасса яамид̣̇ам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяанирод̇хамаг̇г̇аанам̣ авибарийд̇ад̇хаммад̣̇зсанам̣ манасигарод̇и – аяам̣ вужжад̇и яонисо манасигааро.
Taṃākāro yoniso dvāro vidhi upāyo. Yathā puriso sukkhe kaṭṭhe vigatasnehe sukkhāya uttarāraṇiyā thale abhimanthamānaṃ bhabbo jotissa adhigamāya . Taṃ kissa hetu. Yoniso aggissa adhigamāya. Evamevassa yamidaṃ dukkhasamudayanirodhamaggānaṃ aviparītadhammadesanaṃ manasikaroti – ayaṃ vuccati yoniso manasikāro.
яат̇аа д̇иссо убамаа буб̣б̣з ассуд̇аа жа ассуд̇абуб̣б̣аа жа бадибханд̇и. яо хи гожи гаамзсу авийд̇арааг̇од̇и…бз… д̣̇увз убамаа аяонисо гаад̇аб̣б̣аа бажчимзсу вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а яо жа барад̇о гхосо яо жа аж̇жхад̇д̇ам̣ яонисо манасигааро – имз д̣̇вз бажжаяаа. барад̇о гхосзна яаа уббаж̇ж̇ад̇и бан̃н̃аа – аяам̣ вужжад̇и суд̇амаяий бан̃н̃аа. яаа аж̇жхад̇д̇ам̣ яонисо манасигаарзна уббаж̇ж̇ад̇и бан̃н̃аа – аяам̣ вужжад̇и жинд̇аамаяий бан̃н̃аад̇и. имаа д̣̇вз бан̃н̃аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. буримагаа жа д̣̇вз бажжаяаа. имз д̣̇вз хзд̇уу д̣̇вз бажжаяаа саавагасса саммаад̣̇идтияаа уббаад̣̇ааяа.
Yathā tisso upamā pubbe assutā ca assutapubbā ca paṭibhanti. Yo hi koci kāmesu avītarāgoti…pe… duve upamā ayoniso kātabbā pacchimesu vuttaṃ. Tattha yo ca parato ghoso yo ca ajjhattaṃ yoniso manasikāro – ime dve paccayā. Parato ghosena yā uppajjati paññā – ayaṃ vuccati sutamayī paññā. Yā ajjhattaṃ yoniso manasikārena uppajjati paññā – ayaṃ vuccati cintāmayī paññāti. Imā dve paññā veditabbā. Purimakā ca dve paccayā. Ime dve hetū dve paccayā sāvakassa sammādiṭṭhiyā uppādāya.
3. д̇ад̇т̇а барад̇о гхосасса сажжаанусанд̇хисса д̣̇зсид̇асса ад̇т̇ам̣ авиж̇аананд̇о ад̇т̇аббадисам̣взд̣̇ий бхависсад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. на жа ад̇т̇аббадисам̣взд̣̇ий яонисо манасигариссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. барад̇о гхосасса сажжаанусанд̇хисса д̣̇зсид̇асса ад̇т̇ам̣ виж̇аананд̇о ад̇т̇аббадисам̣взд̣̇ий бхависсад̇ийд̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇аббадисам̣взд̣̇ий жа яонисо манасигариссад̇ийд̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и. зса хзд̇у зд̇ам̣ аарамман̣ам̣ зсо убааяо саавагасса нияяаанасса, над̇т̇ан̃н̃о. сояам̣ на жа суд̇д̇асса ад̇т̇авиж̇аананааяа саха яуд̇д̇о нааби гхосаануяог̇зна барад̇о гхосасса ад̇т̇ам̣ авиж̇аананд̇зна саггаа уд̇д̇аримануссад̇хаммам̣ аламарияан̃аан̣ад̣̇ассанам̣ ад̇хиг̇анд̇ум̣, д̇асмаа ниб̣б̣ааяид̇угаамзна суд̇амаязна ад̇т̇аа бариязсид̇аб̣б̣аа. д̇ад̇т̇а бариязсанааяа аяам̣ анубуб̣б̣ий бхавад̇и сол̣аса хаараа, бан̃жа наяаа, адтаараса муулабад̣̇аани.
3. Tattha parato ghosassa saccānusandhissa desitassa atthaṃ avijānanto atthappaṭisaṃvedī bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Na ca atthappaṭisaṃvedī yoniso manasikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Parato ghosassa saccānusandhissa desitassa atthaṃ vijānanto atthappaṭisaṃvedī bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Atthappaṭisaṃvedī ca yoniso manasikarissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Esa hetu etaṃ ārammaṇaṃ eso upāyo sāvakassa niyyānassa, natthañño. Soyaṃ na ca suttassa atthavijānanāya saha yutto nāpi ghosānuyogena parato ghosassa atthaṃ avijānantena sakkā uttarimanussadhammaṃ alamariyañāṇadassanaṃ adhigantuṃ, tasmā nibbāyitukāmena sutamayena atthā pariyesitabbā. Tattha pariyesanāya ayaṃ anupubbī bhavati soḷasa hārā, pañca nayā, aṭṭhārasa mūlapadāni.
д̇ад̇т̇ааяам̣ уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа
Tatthāyaṃ uddānagāthā
сол̣асахаараа нзд̇д̇ий, бан̃жанаяаа саасанасса барияздти;
Soḷasahārā nettī, pañcanayā sāsanassa pariyeṭṭhi;
адтаарасамуулабад̣̇аа, гажжааяанаг̇од̇д̇анид̣̇д̣̇идтаа.
Aṭṭhārasamūlapadā, kaccāyanagottaniddiṭṭhā.
4. д̇ад̇т̇а гад̇амз сол̣асахаараа?
4. Tattha katame soḷasahārā?
д̣̇зсанаа вижаяо яуд̇д̇и бад̣̇адтаанам̣ лагкан̣ам̣ жад̇уб̣яуухо ааваддо вибхад̇д̇и баривад̇д̇ано взважано бан̃н̃ад̇д̇и од̇аран̣о сод̇хано ад̇хидтаано баригкааро самааробано – имз сол̣аса хаараа.
Desanā vicayo yutti padaṭṭhānaṃ lakkhaṇaṃ catubyūho āvaṭṭo vibhatti parivattano vevacano paññatti otaraṇo sodhano adhiṭṭhāno parikkhāro samāropano – ime soḷasa hārā.
д̇ад̇т̇а уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа
Tattha uddānagāthā
д̣̇зсанаа вижаяо яуд̇д̇и, бад̣̇адтаано жа лагкан̣о 3;
Desanā vicayo yutti, padaṭṭhāno ca lakkhaṇo 4;
жад̇уб̣яуухо жа ааваддо, вибхад̇д̇и баривад̇д̇ано.
Catubyūho ca āvaṭṭo, vibhatti parivattano.
взважано жа бан̃н̃ад̇д̇и, од̇аран̣о жа сод̇хано;
Vevacano ca paññatti, otaraṇo ca sodhano;
5. д̇ад̇т̇а гад̇амз бан̃жа наяаа?
5. Tattha katame pañca nayā?
нанд̣̇ияааваддо д̇ибугкало сийхавиггийл̣ид̇о д̣̇исааложано ан̇гусод̇и.
Nandiyāvaṭṭo tipukkhalo sīhavikkīḷito disālocano aṅkusoti.
д̇ад̇т̇а уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа
Tattha uddānagāthā
батамо нанд̣̇ияааваддо, д̣̇уд̇ияо жа д̇ибугкало;
Paṭhamo nandiyāvaṭṭo, dutiyo ca tipukkhalo;
сийхавиггийл̣ид̇о наама, д̇ад̇ияо ход̇и со наяо.
Sīhavikkīḷito nāma, tatiyo hoti so nayo.
д̣̇исааложанамаахам̣су, жад̇уд̇т̇о наяалан̃ж̇аго;
Disālocanamāhaṃsu, catuttho nayalañjako;
бан̃жамо ан̇гусо наама 7, саб̣б̣з бан̃жа наяаа г̇ад̇аа.
Pañcamo aṅkuso nāma 8, sabbe pañca nayā gatā.
6. д̇ад̇т̇а гад̇амаани адтаараса муулабад̣̇аани?
6. Tattha katamāni aṭṭhārasa mūlapadāni?
авиж̇ж̇аа д̇ан̣хаа лобхо д̣̇осо мохо субхасан̃н̃аа сукасан̃н̃аа нижжасан̃н̃аа ад̇д̇асан̃н̃аа самат̇о вибассанаа алобхо ад̣̇осо амохо асубхасан̃н̃аа д̣̇угкасан̃н̃аа анижжасан̃н̃аа анад̇д̇асан̃н̃аа, имаани адтаараса муулабад̣̇аани. д̇ад̇т̇а нава бад̣̇аани агусалаани яад̇т̇а саб̣б̣ам̣ агусалам̣ самосарад̇и. нава бад̣̇аани гусалаани яад̇т̇а саб̣б̣ам̣ гусалам̣ самосарад̇и.
Avijjā taṇhā lobho doso moho subhasaññā sukhasaññā niccasaññā attasaññā samatho vipassanā alobho adoso amoho asubhasaññā dukkhasaññā aniccasaññā anattasaññā, imāni aṭṭhārasa mūlapadāni. Tattha nava padāni akusalāni yattha sabbaṃ akusalaṃ samosarati. Nava padāni kusalāni yattha sabbaṃ kusalaṃ samosarati.
гад̇амаани нава бад̣̇аани агусалаани яад̇т̇а саб̣б̣ам̣ агусалам̣ самосарад̇и?
Katamāni nava padāni akusalāni yattha sabbaṃ akusalaṃ samosarati?
авиж̇ж̇аа яаава ад̇д̇асан̃н̃аа, имаани нава бад̣̇аани агусалаани, яад̇т̇а саб̣б̣ам̣ агусалам̣ самосарад̇и.
Avijjā yāva attasaññā, imāni nava padāni akusalāni, yattha sabbaṃ akusalaṃ samosarati.
гад̇амаани нава бад̣̇аани гусалаани яад̇т̇а саб̣б̣ам̣ гусалам̣ самосарад̇и?
Katamāni nava padāni kusalāni yattha sabbaṃ kusalaṃ samosarati?
самат̇о яаава анад̇д̇асан̃н̃аа, имаани нава бад̣̇аани гусалаани яад̇т̇а саб̣б̣ам̣ гусалам̣ самосарад̇и. имаани адтаараса муулабад̣̇аани.
Samatho yāva anattasaññā, imāni nava padāni kusalāni yattha sabbaṃ kusalaṃ samosarati. Imāni aṭṭhārasa mūlapadāni.
д̇ад̇т̇а имаа уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа
Tattha imā uddānagāthā
д̇ан̣хаа жа авиж̇ж̇аа лобхо, д̣̇осо д̇ат̇зва мохо жа;
Taṇhā ca avijjā lobho, doso tatheva moho ca;
жад̇д̇ааро жа вибаллаасаа, гилзсабхууми нава бад̣̇аани.
Cattāro ca vipallāsā, kilesabhūmi nava padāni.
яз жа сад̇ибадтаанаа самат̇о, вибассанаа гусаламуулам̣;
Ye ca satipaṭṭhānā samatho, vipassanā kusalamūlaṃ;
зд̇ам̣ саб̣б̣ам̣ гусалам̣, инд̣̇рияабхууми навабад̣̇аани.
Etaṃ sabbaṃ kusalaṃ, indriyabhūmi navapadāni.
саб̣б̣ам̣ гусалам̣ навахи бад̣̇зхи яуж̇ж̇ад̇и, навахи жзва агусалам̣;
Sabbaṃ kusalaṃ navahi padehi yujjati, navahi ceva akusalaṃ;
згагз нава муулабад̣̇аани, убхаяад̇о адтаараса муулабад̣̇аани.
Ekake nava mūlapadāni, ubhayato aṭṭhārasa mūlapadāni.
имзсам̣ адтаарасаннам̣ муулабад̣̇аанам̣ яаани нава бад̣̇аани агусалаани, аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо; яаани нава бад̣̇аани гусалаани, аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа. ид̇и самуд̣̇аяасса д̣̇угкам̣ палам̣, д̣̇угканирод̇хаг̇ааминияаа бадибад̣̇ааяа нирод̇хам̣ палам̣. имаани жад̇д̇аари арияасажжаани бхаг̇авад̇аа б̣аараан̣асияам̣ д̣̇зсид̇аани.
Imesaṃ aṭṭhārasannaṃ mūlapadānaṃ yāni nava padāni akusalāni, ayaṃ dukkhasamudayo; yāni nava padāni kusalāni, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā. Iti samudayassa dukkhaṃ phalaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nirodhaṃ phalaṃ. Imāni cattāri ariyasaccāni bhagavatā bārāṇasiyaṃ desitāni.
7. д̇ад̇т̇а д̣̇угкасса арияасажжасса абаримаан̣аани агкараани бад̣̇аани б̣яан̃ж̇анаани аагаараани нируд̇д̇ияо нид̣̇д̣̇зсаа д̣̇зсид̇аа зд̇ассзвад̇т̇асса сан̇гаасанааяа багаасанааяа виваран̣ааяа вибхаж̇анааяа уд̇д̇аанийгаммад̇ааяа бан̃н̃аабанааяаад̇и яаа звам̣ саб̣б̣зсам̣ сажжаанам̣. ид̇и згамзгам̣ сажжам̣ абаримаан̣зхи агкарабад̣̇аб̣яан̃ж̇анааагааранируд̇д̇инид̣̇д̣̇зсзхи бариязсид̇аб̣б̣ам̣, д̇ан̃жа б̣яан̃ж̇анам̣ ад̇т̇абут̇уд̇д̇зна бана ад̇т̇зва б̣яан̃ж̇анабут̇уд̇д̇зна.
7. Tattha dukkhassa ariyasaccassa aparimāṇāni akkharāni padāni byañjanāni ākārāni niruttiyo niddesā desitā etassevatthassa saṅkāsanāya pakāsanāya vivaraṇāya vibhajanāya uttānīkammatāya paññāpanāyāti yā evaṃ sabbesaṃ saccānaṃ. Iti ekamekaṃ saccaṃ aparimāṇehi akkharapadabyañjanaākāraniruttiniddesehi pariyesitabbaṃ, tañca byañjanaṃ atthaputhuttena pana attheva byañjanaputhuttena.
яо хи гожи саман̣о ваа б̣раахман̣о ваа звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘ахам̣ ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ бажжагкааяа ан̃н̃ам̣ д̣̇угкам̣ бан̃н̃абзссаамий’’д̇и д̇асса д̇ам̣ ваажаавад̇т̇угамзвасса бужчид̇о жа на самбааяиссад̇и. звам̣ сажжаани. яан̃жа рад̇д̇им̣ бхаг̇аваа абхисамб̣уд̣̇д̇хо, яан̃жа рад̇д̇им̣ анубаад̣̇ааяа бариниб̣б̣уд̇о, зд̇т̇анд̇арз яам̣ гин̃жи бхаг̇авад̇аа бхаасид̇ам̣ суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣ взяяаагаран̣ам̣ г̇аат̇аа уд̣̇аанам̣ ид̇ивуд̇д̇агам̣ ж̇аад̇агам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ взд̣̇аллам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣. на гин̃жи б̣уд̣̇д̇хаанам̣ бхаг̇аванд̇аанам̣ д̇хаммад̣̇зсанааяа д̇хаммажаггад̇о б̣ахид̣̇д̇хаа, д̇асса саб̣б̣ам̣ суд̇д̇ам̣ арияад̇хаммзсу бариязсид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇т̇а бариг̇г̇ан̣ханааяа аалогасабхаани жад̇д̇аари арияасажжаани т̇аавараани имаани.
Yo hi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ vadeyya ‘‘ahaṃ idaṃ dukkhaṃ paccakkhāya aññaṃ dukkhaṃ paññapessāmī’’ti tassa taṃ vācāvatthukamevassa pucchito ca na sampāyissati. Evaṃ saccāni. Yañca rattiṃ bhagavā abhisambuddho, yañca rattiṃ anupādāya parinibbuto, etthantare yaṃ kiñci bhagavatā bhāsitaṃ suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ, sabbaṃ taṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ. Na kiñci buddhānaṃ bhagavantānaṃ dhammadesanāya dhammacakkato bahiddhā, tassa sabbaṃ suttaṃ ariyadhammesu pariyesitabbaṃ. Tattha pariggaṇhanāya ālokasabhāni cattāri ariyasaccāni thāvarāni imāni.
д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̣̇угкам̣? ж̇аад̇и ж̇араа б̣яаад̇хи маран̣ам̣ сам̣кид̇д̇зна бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа д̣̇угкаа. д̇ад̇т̇ааяам̣ лагкан̣анид̣̇д̣̇зсо, баад̇убхаавалагкан̣аа ж̇аад̇и, барибаагалагкан̣аа ж̇араа, д̣̇угкад̣̇угкад̇аалагкан̣о б̣яаад̇хи, жуд̇илагкан̣ам̣ маран̣ам̣, бияавиббаяог̇авибарин̣аамабарид̇аабаналагкан̣о сого, лаалаббаналагкан̣о барид̣̇зво, гааяасамбийл̣аналагкан̣ам̣ д̣̇угкам̣, жид̇д̇асамбийл̣аналагкан̣ам̣ д̣̇оманассам̣, гилзсабарид̣̇аханалагкан̣о убааяаасо, аманаабасамод̇хааналагкан̣о аббияасамбаяог̇о, манаабавинаабхаавалагкан̣о бияавиббаяог̇о, ад̇хиббааяавивад̇д̇аналагкан̣о алаабхо, абарин̃н̃аалагкан̣аа бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа, барибаагажуд̇илагкан̣ам̣ ж̇араамаран̣ам̣, баад̇убхааважуд̇илагкан̣ам̣ жуд̇обабад̇д̇и, бадисанд̇хиниб̣б̣ад̇д̇аналагкан̣о самуд̣̇аяо, самуд̣̇аяабариж̇аханалагкан̣о нирод̇хо, анусаяасамужчзд̣̇алагкан̣о маг̇г̇о. б̣яаад̇хилагкан̣ам̣ д̣̇угкам̣, сан̃ж̇аананалагкан̣о самуд̣̇аяо, нияяаанигалагкан̣о маг̇г̇о, санд̇илагкан̣о нирод̇хо. аббадисанд̇хибхааванирод̇халагкан̣аа анубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у, д̣̇угкан̃жа самуд̣̇аяо жа, д̣̇угкан̃жа нирод̇хо жа, д̣̇угкан̃жа маг̇г̇о жа, самуд̣̇аяо жа д̣̇угкан̃жа, самуд̣̇аяо жа нирод̇хо жа, самуд̣̇аяо жа маг̇г̇о жа, нирод̇хо жа самуд̣̇аяо жа, нирод̇хо жа д̣̇угкан̃жа, нирод̇хо жа маг̇г̇о жа, маг̇г̇о жа нирод̇хо жа, маг̇г̇о жа самуд̣̇аяо жа, маг̇г̇о жа д̣̇угкан̃жа.
Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Jāti jarā byādhi maraṇaṃ saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā. Tatthāyaṃ lakkhaṇaniddeso, pātubhāvalakkhaṇā jāti, paripākalakkhaṇā jarā, dukkhadukkhatālakkhaṇo byādhi, cutilakkhaṇaṃ maraṇaṃ, piyavippayogavipariṇāmaparitāpanalakkhaṇo soko, lālappanalakkhaṇo paridevo, kāyasampīḷanalakkhaṇaṃ dukkhaṃ, cittasampīḷanalakkhaṇaṃ domanassaṃ, kilesaparidahanalakkhaṇo upāyāso, amanāpasamodhānalakkhaṇo appiyasampayogo, manāpavinābhāvalakkhaṇo piyavippayogo, adhippāyavivattanalakkhaṇo alābho, apariññālakkhaṇā pañcupādānakkhandhā, paripākacutilakkhaṇaṃ jarāmaraṇaṃ, pātubhāvacutilakkhaṇaṃ cutopapatti, paṭisandhinibbattanalakkhaṇo samudayo, samudayaparijahanalakkhaṇo nirodho, anusayasamucchedalakkhaṇo maggo. Byādhilakkhaṇaṃ dukkhaṃ, sañjānanalakkhaṇo samudayo, niyyānikalakkhaṇo maggo, santilakkhaṇo nirodho. Appaṭisandhibhāvanirodhalakkhaṇā anupādisesā nibbānadhātu, dukkhañca samudayo ca, dukkhañca nirodho ca, dukkhañca maggo ca, samudayo ca dukkhañca, samudayo ca nirodho ca, samudayo ca maggo ca, nirodho ca samudayo ca, nirodho ca dukkhañca, nirodho ca maggo ca, maggo ca nirodho ca, maggo ca samudayo ca, maggo ca dukkhañca.
8. д̇ад̇т̇имаани суд̇д̇аани.
8. Tatthimāni suttāni.
‘‘яамзгарад̇д̇им̣ 9 батамам̣, г̇аб̣бхз васад̇и маан̣аво;
‘‘Yamekarattiṃ 10 paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;
аб̣бхудтид̇ова со яаад̇и, са г̇ажчам̣ на нивад̇д̇ад̇ий’’д̇и.
Abbhuṭṭhitova so yāti, sa gacchaṃ na nivattatī’’ti.
адтимаа, аананд̣̇а, д̣̇аанубабад̇д̇ияо згуд̇д̇аригз суд̇д̇ам̣ – аяам̣ ж̇аад̇и.
Aṭṭhimā, ānanda, dānupapattiyo ekuttarike suttaṃ – ayaṃ jāti.
д̇ад̇т̇а гад̇амаа ж̇араа?
Tattha katamā jarā?
ажарид̇ваа 11 б̣рахмажарияам̣, алад̣̇д̇хаа яоб̣б̣анз д̇ханам̣;
Acaritvā 12 brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;
ж̇ин̣н̣агон̃жаава жхааяанд̇и, кийн̣амажчзва баллалз.
Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.
бан̃жа буб̣б̣анимид̇д̇аани д̣̇звзсу – аяам̣ ж̇араа.
Pañca pubbanimittāni devesu – ayaṃ jarā.
д̇ад̇т̇а гад̇амо б̣яаад̇хи?
Tattha katamo byādhi?
саамам̣ д̇зна гуд̇о рааж̇а, д̇увамби ж̇арааяанд̇и взд̣̇зси;
Sāmaṃ tena kuto rāja, tuvampi jarāyanti vedesi;
кад̇д̇ияа гаммасса пало, лого на хи гаммам̣ банаяад̇и.
Khattiya kammassa phalo, loko na hi kammaṃ panayati.
д̇аяо г̇илаанаа – аяам̣ б̣яаад̇хи.
Tayo gilānā – ayaṃ byādhi.
д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ маран̣ам̣?
Tattha katamaṃ maraṇaṃ?
яат̇ааби 13 гумбхагаарасса, гад̇ам̣ мад̇д̇игабхааж̇анам̣;
Yathāpi 14 kumbhakārassa, kataṃ mattikabhājanaṃ;
куд̣̇д̣̇аган̃жа маханд̇ан̃жа, яам̣ баггам̣ яан̃жа аамагам̣;
Khuddakañca mahantañca, yaṃ pakkaṃ yañca āmakaṃ;
саб̣б̣ам̣ бхзд̣̇анабарияанд̇ам̣, звам̣ мажжаана ж̇ийвид̇ам̣.
Sabbaṃ bhedanapariyantaṃ, evaṃ maccāna jīvitaṃ.
мамааяид̇з бассат̇а панд̣̇амаанз 15, мажчзва аббод̣̇агз кийн̣асод̇з;
Mamāyite passatha phandamāne 16, maccheva appodake khīṇasote;
зд̇амби д̣̇исваа амамо жарзяяа, бхавзсу аасад̇д̇имагуб̣б̣амаано.
Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno.
уд̣̇агаббанасуд̇д̇ам̣ – ид̣̇ам̣ маран̣ам̣.
Udakappanasuttaṃ – idaṃ maraṇaṃ.
д̇ад̇т̇а гад̇амо сого?
Tattha katamo soko?
ид̇ха сожад̇и бзжжа сожад̇и, баабагаарий убхаяад̇т̇а сожад̇и;
Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;
со сожад̇и со вихан̃н̃ад̇и, д̣̇исваа гаммагилидтамад̇д̇ано 17.
So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano 18.
д̇ийн̣и д̣̇ужжарид̇аани – аяам̣ сого.
Tīṇi duccaritāni – ayaṃ soko.
д̇ад̇т̇а гад̇амо барид̣̇зво?
Tattha katamo paridevo?
гаамзсу 19 г̇ид̣̇д̇хаа басуд̇аа бамуул̣хаа, авад̣̇аанияаа д̇з висамз нивидтаа;
Kāmesu 20 giddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā;
д̣̇угкуубанийд̇аа барид̣̇зваяанд̇и, гим̣су бхависсаама ид̇о жуд̇аасз.
Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṃsu bhavissāma ito cutāse.
д̇иссо вибад̇д̇ияо – аяам̣ барид̣̇зво.
Tisso vipattiyo – ayaṃ paridevo.
д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̣̇угкам̣?
Tattha katamaṃ dukkhaṃ?
сад̇ам̣ ааси аяосан̇гуу 21, саб̣б̣з бажжад̇д̇авзд̣̇анаа;
Sataṃ āsi ayosaṅkū 22, sabbe paccattavedanā;
ж̇алид̇аа ж̇аад̇авзд̣̇аава, ажжисан̇гхасамаагулаа.
Jalitā jātavedāva, accisaṅghasamākulā.
махаа вад̇а со барил̣аахо 23 сам̣яуд̇д̇агз суд̇д̇ам̣ сажжасам̣яуд̇д̇зсу – ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣.
Mahā vata so pariḷāho 24 saṃyuttake suttaṃ saccasaṃyuttesu – idaṃ dukkhaṃ.
д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̣̇оманассам̣?
Tattha katamaṃ domanassaṃ?
суд̇ваа барзсам̣ ниг̇гхосам̣, ман̇гу ход̇и д̇ат̇аавид̇хо.
Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.
д̣̇взмз д̇абанийяаа д̇хаммаа – ид̣̇ам̣ д̣̇оманассам̣.
Dveme tapanīyā dhammā – idaṃ domanassaṃ.
д̇ад̇т̇а гад̇амо убааяаасо?
Tattha katamo upāyāso?
гаммаараанам̣ яат̇аа уггаа, анд̇о д̣аяхад̇и но б̣ахи;
Kammārānaṃ yathā ukkā, anto ḍayhati no bahi;
звам̣ д̣аяхад̇и мз хад̣̇аяам̣, суд̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇амамб̣уж̇ам̣.
Evaṃ ḍayhati me hadayaṃ, sutvā nibbattamambujaṃ.
д̇аяо аг̇г̇ий – аяам̣ убааяаасо.
Tayo aggī – ayaṃ upāyāso.
д̇ад̇т̇а гад̇амо аббияасамбаяог̇о?
Tattha katamo appiyasampayogo?
аяасаава 27 малам̣ самудтид̇ам̣, д̇ад̇удтааяа д̇амзва каад̣̇ад̇и;
Ayasāva 28 malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati;
звам̣ ад̇ид̇хонажааринам̣, саани гаммаани наяанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.
Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
д̣̇взмз д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ аб̣бхаажигканд̇и, згуд̇д̇аригз суд̇д̇ам̣ д̣̇угзсу – аяам̣ аббияасамбаяог̇о.
Dveme tathāgataṃ abbhācikkhanti, ekuttarike suttaṃ dukesu – ayaṃ appiyasampayogo.
д̇ад̇т̇а гад̇амо бияавиббаяог̇о?
Tattha katamo piyavippayogo?
субинзна яат̇ааби сан̇г̇ад̇ам̣, бадиб̣уд̣̇д̇хо бурисо на бассад̇и;
Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;
д̇з д̣̇зваа жаванад̇хаммам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ийхи ваажаахи анусаасанд̇и. аяам̣ бияавиббаяог̇о.
Te devā cavanadhammaṃ viditvā tīhi vācāhi anusāsanti. Ayaṃ piyavippayogo.
яамбижчам̣ на лабхад̇и, д̇иссо маарад̇хийд̇аро;
Yampicchaṃ na labhati, tisso māradhītaro;
д̇асса жз гаамаяаанасса 33, чанд̣̇аж̇аад̇асса ж̇анд̇уно;
Tassa ce kāmayānassa 34, chandajātassa jantuno;
д̇з гаамаа барихааяанд̇и, саллавид̣̇д̇хова руббад̇и.
Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppati.
сам̣кид̇д̇зна бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа д̣̇угкаа.
Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
жагку сод̇ан̃жа гхаанан̃жа, ж̇ивхаа гааяо д̇ад̇о манам̣;
Cakkhu sotañca ghānañca, jivhā kāyo tato manaṃ;
зд̇з логаамисаа гхораа, яад̇т̇а сад̇д̇аа бут̇уж̇ж̇анаа.
Ete lokāmisā ghorā, yattha sattā puthujjanā.
бан̃жимз бхигкавз канд̇хаа – ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣.
Pañcime bhikkhave khandhā – idaṃ dukkhaṃ.
д̇ад̇т̇а гад̇амаа ж̇араа жа маран̣ан̃жа?
Tattha katamā jarā ca maraṇañca?
аббам̣ вад̇а ж̇ийвид̇ам̣ ид̣̇ам̣, орам̣ вассасад̇ааби мийяад̇з 35;
Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi mīyate 36;
ат̇а вааби агижчам̣ ж̇ийвид̇ам̣, ат̇а ко со ж̇арасааби мийяад̇з.
Atha vāpi akicchaṃ jīvitaṃ, atha kho so jarasāpi mīyate.
сам̣яуд̇д̇агз басзнад̣̇исам̣яуд̇д̇агз суд̇д̇ам̣ аяяигаа мз гаалан̇гад̇аа – аяам̣ ж̇араа жа маран̣ан̃жа.
Saṃyuttake pasenadisaṃyuttake suttaṃ ayyikā me kālaṅkatā – ayaṃ jarā ca maraṇañca.
д̇ад̇т̇а гад̇амаа жуд̇и жа убабад̇д̇и жа?
Tattha katamā cuti ca upapatti ca?
‘‘саб̣б̣з сад̇д̇аа мариссанд̇и, маран̣анд̇ам̣ хи ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṃ hi jīvitaṃ;
яат̇аагаммам̣ г̇амиссанд̇и, ад̇д̇агаммапалуубаг̇аа’’д̇и 37. –
Yathākammaṃ gamissanti, attakammaphalūpagā’’ti 38. –
аяам̣ жуд̇и жа убабад̇д̇и жа.
Ayaṃ cuti ca upapatti ca.
имзхи суд̇д̇зхи згасад̣̇исзхи жа ан̃н̃зхи нававид̇хам̣ суд̇д̇ам̣ д̇ам̣ анубавидтзхи лагкан̣ад̇о д̣̇угкам̣ н̃ад̇ваа саад̇хааран̣ан̃жа асаад̇хааран̣ан̃жа д̣̇угкам̣ арияасажжам̣ нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣ам̣. г̇аат̇аахи г̇аат̇аа ануминид̇аб̣б̣аа, б̣яаагаран̣зхи ваа б̣яаагаран̣ам̣ – ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣.
Imehi suttehi ekasadisehi ca aññehi navavidhaṃ suttaṃ taṃ anupaviṭṭhehi lakkhaṇato dukkhaṃ ñatvā sādhāraṇañca asādhāraṇañca dukkhaṃ ariyasaccaṃ niddisitabbaṃ. Gāthāhi gāthā anuminitabbā, byākaraṇehi vā byākaraṇaṃ – idaṃ dukkhaṃ.
9. д̇ад̇т̇а гад̇амо д̣̇угкасамуд̣̇аяо?
9. Tattha katamo dukkhasamudayo?
гаамзсу сад̇д̇аа гаамасан̇г̇асад̇д̇аа 39, сам̣яож̇анз важ̇ж̇амабассамаанаа;
Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā 40, saṃyojane vajjamapassamānā;
на хи ж̇аад̇у сам̣яож̇анасан̇г̇асад̇д̇аа, огхам̣ д̇арзяяум̣ вибулам̣ маханд̇ам̣.
Na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā, oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahantaṃ.
жад̇д̇ааро аасаваа суд̇д̇ам̣ – аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо.
Cattāro āsavā suttaṃ – ayaṃ dukkhasamudayo.
д̇ад̇т̇а гад̇амо д̣̇угканирод̇хо?
Tattha katamo dukkhanirodho?
яамхи на мааяаа васад̇ий на маано,
Yamhi na māyā vasatī na māno,
яо вийд̇алобхо амамо нираасо,
Yo vītalobho amamo nirāso,
со б̣раахман̣о со саман̣о са бхигку.
So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
д̣̇взмаа вимуд̇д̇ияо, рааг̇авирааг̇аа жа жзд̇овимуд̇д̇и; авиж̇ж̇аавирааг̇аа жа бан̃н̃аавимуд̇д̇и – аяам̣ нирод̇хо.
Dvemā vimuttiyo, rāgavirāgā ca cetovimutti; avijjāvirāgā ca paññāvimutti – ayaṃ nirodho.
д̇ад̇т̇а гад̇амо маг̇г̇о?
Tattha katamo maggo?
зсзва маг̇г̇о над̇т̇ан̃н̃о, д̣̇ассанасса висуд̣̇д̇хияаа;
Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;
арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о, маарассзд̇ам̣ бамоханам̣.
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, mārassetaṃ pamohanaṃ.
сад̇д̇имз, бхигкавз, б̣ож̇жхан̇г̇аа – аяам̣ маг̇г̇о.
Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā – ayaṃ maggo.
д̇ад̇т̇а гад̇амаани жад̇д̇аари арияасажжаани?
Tattha katamāni cattāri ariyasaccāni?
‘‘яз д̇хаммаа 43 хзд̇уббабхаваа, д̇зсам̣ хзд̇ум̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ааха;
‘‘Ye dhammā 44 hetuppabhavā, tesaṃ hetuṃ tathāgato āha;
д̇зсан̃жа яо нирод̇хо, звам̣ваад̣̇ий махаасаман̣о’’д̇и.
Tesañca yo nirodho, evaṃvādī mahāsamaṇo’’ti.
хзд̇уббабхаваа д̇хаммаа д̣̇угкам̣, хзд̇усамуд̣̇аяо, яам̣ бхаг̇авад̇о важанам̣. аяам̣ д̇хаммо яо нирод̇хо, яз хи гзжи сам̣яож̇аниязсу д̇хаммзсу ассад̣̇аанубассино вихаранд̇и. гилзсаа д̇ан̣хаа бавад̣дхад̇и, д̇ан̣хаабажжаяаа убаад̣̇аанам̣…бз… звамзд̇асса гзваласса д̣̇угкагканд̇хасса самуд̣̇аяо ход̇и. д̇ад̇т̇а яам̣ сам̣яож̇анам̣ – аяам̣ самуд̣̇аяо. яз сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа яз жа согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа самбхаванд̇и – ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. яаа сам̣яож̇аниязсу д̇хаммзсу аад̣̇ийнаваанубассанаа – аяам̣ маг̇г̇о. баримужжад̇и ж̇аад̇ияаа ж̇арааяа б̣яаад̇хийхи маран̣зхи согзхи барид̣̇звзхи яаава убааяаасзхи – ид̣̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. имаани жад̇д̇аари сажжаани.
Hetuppabhavā dhammā dukkhaṃ, hetusamudayo, yaṃ bhagavato vacanaṃ. Ayaṃ dhammo yo nirodho, ye hi keci saṃyojaniyesu dhammesu assadānupassino viharanti. Kilesā taṇhā pavaḍḍhati, taṇhāpaccayā upādānaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Tattha yaṃ saṃyojanaṃ – ayaṃ samudayo. Ye saṃyojaniyā dhammā ye ca sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti – idaṃ dukkhaṃ. Yā saṃyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassanā – ayaṃ maggo. Parimuccati jātiyā jarāya byādhīhi maraṇehi sokehi paridevehi yāva upāyāsehi – idaṃ nibbānaṃ. Imāni cattāri saccāni.
д̇ад̇т̇а гад̇амаа анубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у?
Tattha katamā anupādisesā nibbānadhātu?
ад̇т̇ан̇г̇ад̇асса на бамаан̣амад̇т̇и, д̇ам̣ хи ваа над̇т̇и язна нам̣ бан̃н̃абзяяа;
Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi, taṃ hi vā natthi yena naṃ paññapeyya;
саб̣б̣асан̇г̇аанам̣ самуухад̇ад̇д̇аа вид̣̇уу, сид̇аа ваад̣̇асад̇ассу 45 саб̣б̣з.
Sabbasaṅgānaṃ samūhatattā vidū, sitā vādasatassu 46 sabbe.
сам̣яуд̇д̇агз г̇од̇хигасам̣яуд̇д̇ам̣.
Saṃyuttake godhikasaṃyuttaṃ.
имаани асаад̇хааран̣аани суд̇д̇аани. яахим̣ яахим̣ сажжаани нид̣̇д̣̇идтаани, д̇ахим̣ д̇ахим̣ сажжалагкан̣ад̇о од̇аарзд̇ваа 47 абаримаан̣зхи б̣яан̃ж̇анзхи со ад̇т̇о бариязсид̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а ад̇т̇аанубаривад̇д̇и б̣яан̃ж̇анзна буна б̣яан̃ж̇анаанубаривад̇д̇и ад̇т̇зна д̇асса згамзгасса абаримаан̣аани б̣яан̃ж̇анаани имзхи суд̇д̇зхи яат̇аанигкид̇д̇зхи жад̇д̇аари арияасажжаани нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аани. бан̃жанигааяз анубавидтаахи г̇аат̇аахи г̇аат̇аа ануминид̇аб̣б̣аа, б̣яаагаран̣зна б̣яаагаран̣ам̣. имаани асаад̇хааран̣аани суд̇д̇аани.
Imāni asādhāraṇāni suttāni. Yahiṃ yahiṃ saccāni niddiṭṭhāni, tahiṃ tahiṃ saccalakkhaṇato otāretvā 48 aparimāṇehi byañjanehi so attho pariyesitabbo. Tattha atthānuparivatti byañjanena puna byañjanānuparivatti atthena tassa ekamekassa aparimāṇāni byañjanāni imehi suttehi yathānikkhittehi cattāri ariyasaccāni niddisitabbāni. Pañcanikāye anupaviṭṭhāhi gāthāhi gāthā anuminitabbā, byākaraṇena byākaraṇaṃ. Imāni asādhāraṇāni suttāni.
д̇зсам̣ имаа уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа
Tesaṃ imā uddānagāthā
яамзгарад̇д̇им̣ батамам̣, адта д̣̇аануубабад̇д̇ияо;
Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, aṭṭha dānūpapattiyo;
бан̃жа буб̣б̣анимид̇д̇аани, кийн̣амажчам̣ва баллалам̣.
Pañca pubbanimittāni, khīṇamacchaṃva pallalaṃ.
саамам̣ д̇зна гуд̇о рааж̇а, д̇аяо д̣̇зваа г̇илаанагаа;
Sāmaṃ tena kuto rāja, tayo devā gilānakā;
яат̇ааби гумбхагаарасса, яат̇аа над̣̇ид̣̇агаббанам̣.
Yathāpi kumbhakārassa, yathā nadidakappanaṃ.
ид̇ха сожад̇и бзжжа сожад̇и, д̇ийн̣и д̣̇ужжарид̇аани жа;
Idha socati pecca socati, tīṇi duccaritāni ca;
гаамзсу г̇ид̣̇д̇хаа басуд̇аа, яаава д̇иссо вибад̇д̇ияо.
Kāmesu giddhā pasutā, yāva tisso vipattiyo.
сан̇габбзхи барзд̇о со, д̇ад̇т̇а д̇абаниязхи жа.
Saṅkappehi pareto so, tattha tapaniyehi ca.
гаммаараанам̣ яат̇аа уггаа, д̇аяо аг̇г̇ий багаасид̇аа;
Kammārānaṃ yathā ukkā, tayo aggī pakāsitā;
аяад̇о маламуббаннам̣, аб̣бхагкаанам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇з.
Ayato malamuppannaṃ, abbhakkhānaṃ tathāgate.
д̇ивид̇хам̣ д̣̇зваанусаасанд̇и, субинзна сан̇г̇амо яат̇аа;
Tividhaṃ devānusāsanti, supinena saṅgamo yathā;
д̇иссо жзва маарад̇хийд̇аа, саллавид̣̇д̇хова руббад̇и.
Tisso ceva māradhītā, sallaviddhova ruppati.
жагку сод̇ан̃жа гхаанан̃жа, бан̃жагканд̇хаа багаасид̇аа;
Cakkhu sotañca ghānañca, pañcakkhandhā pakāsitā;
аббам̣ вад̇а ж̇ийвид̇ам̣ ид̣̇ам̣, аяяигаа мз махаллигаа.
Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, ayyikā me mahallikā.
саб̣б̣з сад̇д̇аа мариссанд̇и, убабад̇д̇и жуд̇ижаяам̣;
Sabbe sattā marissanti, upapatti cuticayaṃ;
гаамзсу сад̇д̇аа басуд̇аа, аасавзхи жад̇уухи жа.
Kāmesu sattā pasutā, āsavehi catūhi ca.
яамхи на мааяаа васад̇и, д̣̇взмаа жзд̇овимуд̇д̇ияо;
Yamhi na māyā vasati, dvemā cetovimuttiyo;
зсзва маг̇г̇о над̇т̇ан̃н̃о, б̣ож̇жхан̇г̇аа жа суд̣̇зсид̇аа.
Eseva maggo natthañño, bojjhaṅgā ca sudesitā.
ад̇т̇ан̇г̇ад̇асса на бамаан̣амад̇т̇и, г̇од̇хиго бариниб̣б̣уд̇о;
Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi, godhiko parinibbuto;
яз д̇хаммаа хзд̇уббабхаваа, сам̣яож̇анаанубассино.
Ye dhammā hetuppabhavā, saṃyojanānupassino.
имаа д̣̇аса д̇зсам̣ уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа.
Imā dasa tesaṃ uddānagāthā.
10. д̇ад̇т̇имаани саад̇хааран̣аани суд̇д̇аани язсу суд̇д̇зсу саад̇хааран̣аани сажжаани д̣̇зсид̇аани ануломамби бадиломамби вомиссагамби. д̇ад̇т̇а аяам̣ аад̣̇и.
10. Tatthimāni sādhāraṇāni suttāni yesu suttesu sādhāraṇāni saccāni desitāni anulomampi paṭilomampi vomissakampi. Tattha ayaṃ ādi.
авиж̇ж̇ааяа нивуд̇о лого, [аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа]
Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā]
вивижчаа бамаад̣̇аа наббагаасад̇и;
Vivicchā pamādā nappakāsati;
ж̇аббаабхилзбанам̣ 51 б̣рууми, д̣̇угкамасса махаб̣бхаяам̣.
Jappābhilepanaṃ 52 brūmi, dukkhamassa mahabbhayaṃ.
д̇ад̇т̇а яаа авиж̇ж̇аа жа вивижчаа жа, аяам̣ самуд̣̇аяо. яам̣ махаб̣бхаяам̣, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. имаани д̣̇вз сажжаани – д̣̇угкан̃жа самуд̣̇аяо жа. ‘‘сам̣яож̇анам̣ сам̣яож̇анияаа жа д̇хаммаа’’д̇и сам̣яуд̇д̇агз жид̇д̇асам̣яуд̇д̇агзсу б̣яаагаран̣ам̣. д̇ад̇т̇а яам̣ сам̣яож̇анам̣, аяам̣ самуд̣̇аяо. яз сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. имаани д̣̇вз сажжаани – д̣̇угкан̃жа самуд̣̇аяо жа.
Tattha yā avijjā ca vivicchā ca, ayaṃ samudayo. Yaṃ mahabbhayaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Imāni dve saccāni – dukkhañca samudayo ca. ‘‘Saṃyojanaṃ saṃyojaniyā ca dhammā’’ti saṃyuttake cittasaṃyuttakesu byākaraṇaṃ. Tattha yaṃ saṃyojanaṃ, ayaṃ samudayo. Ye saṃyojaniyā dhammā, idaṃ dukkhaṃ. Imāni dve saccāni – dukkhañca samudayo ca.
д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̣̇угкан̃жа нирод̇хо жа?
Tattha katamaṃ dukkhañca nirodho ca?
ужчиннабхавад̇ан̣хасса, нзд̇д̇ижчиннасса 53 бхигкуно;
Ucchinnabhavataṇhassa, netticchinnassa 54 bhikkhuno;
вигкийн̣о ж̇аад̇исам̣сааро, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.
яам̣ жид̇д̇ам̣, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. яо бхавад̇ан̣хааяа убажчзд̣̇о, аяам̣ д̣̇угканирод̇хо. вигкийн̣о ж̇аад̇исам̣сааро, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхавод̇и нид̣̇д̣̇зсо. имаани д̣̇вз сажжаани – д̣̇угкан̃жа нирод̇хо жа. д̣̇взмаа, бхигкавз, вимуд̇д̇ияо; рааг̇авирааг̇аа жа жзд̇овимуд̇д̇и, авиж̇ж̇аавирааг̇аа жа бан̃н̃аавимуд̇д̇и. яам̣ жид̇д̇ам̣, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. яаа вимуд̇д̇и, аяам̣ нирод̇хо. имаани д̣̇вз сажжаани – д̣̇угкан̃жа нирод̇хо жа.
Yaṃ cittaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Yo bhavataṇhāya upacchedo, ayaṃ dukkhanirodho. Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavoti niddeso. Imāni dve saccāni – dukkhañca nirodho ca. Dvemā, bhikkhave, vimuttiyo; rāgavirāgā ca cetovimutti, avijjāvirāgā ca paññāvimutti. Yaṃ cittaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Yā vimutti, ayaṃ nirodho. Imāni dve saccāni – dukkhañca nirodho ca.
д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̣̇угкан̃жа маг̇г̇о жа?
Tattha katamaṃ dukkhañca maggo ca?
гумбхуубамам̣ 55 гааяамимам̣ вид̣̇ид̇ваа, наг̇аруубамам̣ жид̇д̇амид̣̇ам̣ табзд̇ваа;
Kumbhūpamaṃ 56 kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;
яод̇хзт̇а маарам̣ бан̃н̃аавуд̇хзна, ж̇ид̇ан̃жа рагкз анивзсано сияаа.
Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.
д̇ад̇т̇а яан̃жа гумбхуубамо гааяо яан̃жа наг̇аруубамам̣ жид̇д̇ам̣, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. яам̣ бан̃н̃аавуд̇хзна маарам̣ яод̇хзт̇аад̇и аяам̣ маг̇г̇о. имаани д̣̇вз сажжаани. яам̣, бхигкавз, на д̇умхаагам̣, д̇ам̣ баж̇ахид̇аб̣б̣ам̣. яаа сам̣яож̇анаа, аяам̣ маг̇г̇о. яз д̇з д̇хаммаа анад̇д̇анияаа бахаад̇аб̣б̣аа, руубам̣ яаава вин̃н̃аан̣ам̣, ид̣̇ам̣ д̣̇угкан̃жа маг̇г̇о жа.
Tattha yañca kumbhūpamo kāyo yañca nagarūpamaṃ cittaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Yaṃ paññāvudhena māraṃ yodhethāti ayaṃ maggo. Imāni dve saccāni. Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahitabbaṃ. Yā saṃyojanā, ayaṃ maggo. Ye te dhammā anattaniyā pahātabbā, rūpaṃ yāva viññāṇaṃ, idaṃ dukkhañca maggo ca.
д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̣̇угкан̃жа самуд̣̇аяо жа нирод̇хо жа?
Tattha katamaṃ dukkhañca samudayo ca nirodho ca?
яз гзжи согаа барид̣̇звид̇аа ваа, д̣̇угкаа жа 57 логасмиманзгаруубаа;
Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā ca 58 lokasmimanekarūpā;
бияам̣ бадижжаббабхаванд̇и зд̇з, бияз асанд̇з на бхаванд̇и зд̇з.
Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete, piye asante na bhavanti ete.
яз согабарид̣̇зваа, яам̣ жа анзгаруубам̣ д̣̇угкам̣, яам̣ бзмад̇о бхавад̇и, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. яам̣ бзмам̣, аяам̣ самуд̣̇аяо. яо д̇ад̇т̇а чанд̣̇арааг̇авинаяо бияасса агирияаа, аяам̣ нирод̇хо. имаани д̇ийн̣и сажжаани. д̇имб̣аруго бариб̣б̣ааж̇аго бажжзд̇и ‘‘саяам̣гад̇ам̣ барам̣гад̇а’’нд̇и. яат̇зсаа виймам̣саа, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. яаа зд̇з д̣̇вз анд̇з анубаг̇амма маж̇жхимаа бадибад̣̇аа авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа яаава ж̇аад̇ибажжаяаа ж̇араамаран̣ам̣, ид̣̇амби д̣̇угкан̃жа самуд̣̇аяо жа. вин̃н̃аан̣ам̣ наамаруубам̣ сал̣ааяад̇анам̣ пассо взд̣̇анаа бхаво ж̇аад̇и ж̇араамаран̣ам̣, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. авиж̇ж̇аа сан̇каараа д̇ан̣хаа убаад̣̇аанам̣, аяам̣ самуд̣̇аяо. ид̇и ид̣̇ам̣ саяам̣гад̇ам̣ виймам̣сзяяаад̇и 59 яан̃жа бадижжасамуббаад̣̇з д̣̇угкам̣, ид̣̇ам̣ зсо самуд̣̇аяо нид̣̇д̣̇идто. авиж̇ж̇аанирод̇хаа сан̇кааранирод̇хо жа яаава жа ж̇араамаран̣анирод̇ход̇и аяам̣ нирод̇хо. имаани д̇ийн̣и сажжаани д̣̇угкан̃жа самуд̣̇аяо жа нирод̇хо жа.
Ye sokaparidevā, yaṃ ca anekarūpaṃ dukkhaṃ, yaṃ pemato bhavati, idaṃ dukkhaṃ. Yaṃ pemaṃ, ayaṃ samudayo. Yo tattha chandarāgavinayo piyassa akiriyā, ayaṃ nirodho. Imāni tīṇi saccāni. Timbaruko paribbājako pacceti ‘‘sayaṃkataṃ paraṃkata’’nti. Yathesā vīmaṃsā, idaṃ dukkhaṃ. Yā ete dve ante anupagamma majjhimā paṭipadā avijjāpaccayā saṅkhārā yāva jātipaccayā jarāmaraṇaṃ, idampi dukkhañca samudayo ca. Viññāṇaṃ nāmarūpaṃ saḷāyatanaṃ phasso vedanā bhavo jāti jarāmaraṇaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Avijjā saṅkhārā taṇhā upādānaṃ, ayaṃ samudayo. Iti idaṃ sayaṃkataṃ vīmaṃseyyāti 60 yañca paṭiccasamuppāde dukkhaṃ, idaṃ eso samudayo niddiṭṭho. Avijjānirodhā saṅkhāranirodho ca yāva ca jarāmaraṇanirodhoti ayaṃ nirodho. Imāni tīṇi saccāni dukkhañca samudayo ca nirodho ca.
11. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̣̇угкан̃жа самуд̣̇аяо жа маг̇г̇о жа?
11. Tattha katamaṃ dukkhañca samudayo ca maggo ca?
‘‘яо д̣̇угкамад̣̇д̣̇агки 61 яад̇онид̣̇аанам̣, гаамзсу со ж̇анд̇у гат̇ам̣ намзяяа;
‘‘Yo dukkhamaddakkhi 62 yatonidānaṃ, kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;
гаамаа хи логз сан̇г̇аад̇и н̃ад̇ваа, д̇зсам̣ сад̇иймаа винаяааяа сигкз’’д̇и.
Kāmā hi loke saṅgāti ñatvā, tesaṃ satīmā vinayāya sikkhe’’ti.
яо д̣̇угкамад̣̇д̣̇агки, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. яад̇о бхавад̇и, аяам̣ самуд̣̇аяо. санд̣̇идтам̣ яад̇о бхавад̇и яаава д̇асса винаяааяа сигкаа, аяам̣ маг̇г̇о. имаани д̇ийн̣и сажжаани.
Yo dukkhamaddakkhi, idaṃ dukkhaṃ. Yato bhavati, ayaṃ samudayo. Sandiṭṭhaṃ yato bhavati yāva tassa vinayāya sikkhā, ayaṃ maggo. Imāni tīṇi saccāni.
згаад̣̇асан̇г̇уд̇д̇арзсу г̇обаалагобамасуд̇д̇ам̣.
Ekādasaṅguttaresu gopālakopamasuttaṃ.
д̇ад̇т̇а яаава руубасан̃н̃уд̇д̇аа яан̃жа сал̣ааяад̇анам̣ яат̇аа ван̣ам̣ бадижчаад̣̇зд̇и яан̃жа д̇ид̇т̇ам̣ яат̇аа жа лабхад̇и д̇хаммуубасан̃хид̇ам̣ ул̣аарам̣ бийд̇ибаамож̇ж̇ам̣ жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ жа ад̇д̇абхаавад̇о жа вад̇т̇у, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. яаава аасаадигам̣ хаарзд̇аа 63 ход̇и, аяам̣ самуд̣̇аяо. руубасан̃н̃уд̇д̇аа аасаадагахаран̣ам̣ 64 ван̣абадижчаад̣̇анам̣ вийт̇ин̃н̃уд̇аа г̇ожарагусалан̃жа, аяам̣ маг̇г̇о. авасзсаа д̇хаммаа ад̇т̇и хзд̇уу ад̇т̇и бажжаяаа ад̇т̇и ниссаяаа саавасзсад̣̇охид̇аа анзгабууж̇аа жа галяаан̣амид̇д̇ад̇аббажжаяаа д̇хаммаа вийт̇ин̃н̃уд̇аа жа хзд̇у, имаани д̇ийн̣и сажжаани.
Tattha yāva rūpasaññuttā yañca saḷāyatanaṃ yathā vaṇaṃ paṭicchādeti yañca titthaṃ yathā ca labhati dhammūpasañhitaṃ uḷāraṃ pītipāmojjaṃ catubbidhaṃ ca attabhāvato ca vatthu, idaṃ dukkhaṃ. Yāva āsāṭikaṃ hāretā 65 hoti, ayaṃ samudayo. Rūpasaññuttā āsāṭakaharaṇaṃ 66 vaṇapaṭicchādanaṃ vīthiññutā gocarakusalañca, ayaṃ maggo. Avasesā dhammā atthi hetū atthi paccayā atthi nissayā sāvasesadohitā anekapūjā ca kalyāṇamittatappaccayā dhammā vīthiññutā ca hetu, imāni tīṇi saccāni.
д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̣̇угкан̃жа маг̇г̇о жа нирод̇хо жа?
Tattha katamaṃ dukkhañca maggo ca nirodho ca?
сад̇и гааяаг̇ад̇аа убадтид̇аа, часу пассааяад̇анзсу сам̣вуд̇о 67;
Sati kāyagatā upaṭṭhitā, chasu phassāyatanesu saṃvuto 68;
сад̇ад̇ам̣ бхигку самаахид̇о, ж̇ан̃н̃аа 69 ниб̣б̣аанамад̇д̇ано.
Satataṃ bhikkhu samāhito, jaññā 70 nibbānamattano.
д̇ад̇т̇а яаа жа гааяаг̇ад̇аа сад̇и яан̃жа сал̣ааяад̇анам̣ яад̇т̇а саб̣б̣ан̃жзд̇ам̣ д̣̇угкам̣. яаа жа гааяаг̇ад̇аа сад̇и яо жа сийласам̣варо яо жа самаад̇хи яад̇т̇а яаа сад̇и, аяам̣ бан̃н̃аагканд̇хо. саб̣б̣амби сийлагканд̇хо самаад̇хигканд̇хо, аяам̣ маг̇г̇о. звам̣вихааринаа н̃аад̇аб̣б̣ам̣ ниб̣б̣аанам̣. аяам̣ нирод̇хо, имаани д̇ийн̣и сажжаани. сийлз бад̇идтааяа д̣̇вз д̇хаммаа бхаавзд̇аб̣б̣аа самат̇о жа вибассанаа жа. д̇ад̇т̇а яам̣ жид̇д̇асахаж̇аад̇аа д̇хаммаа, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣. яо жа самат̇о яаа жа вибассанаа, аяам̣ маг̇г̇о. рааг̇авирааг̇аа жа жзд̇овимуд̇д̇и, авиж̇ж̇аавирааг̇аа жа бан̃н̃аавимуд̇д̇и, аяам̣ нирод̇хо. имаани д̇ийн̣и сажжаани.
Tattha yā ca kāyagatā sati yañca saḷāyatanaṃ yattha sabbañcetaṃ dukkhaṃ. Yā ca kāyagatā sati yo ca sīlasaṃvaro yo ca samādhi yattha yā sati, ayaṃ paññākkhandho. Sabbampi sīlakkhandho samādhikkhandho, ayaṃ maggo. Evaṃvihārinā ñātabbaṃ nibbānaṃ. Ayaṃ nirodho, imāni tīṇi saccāni. Sīle patiṭṭhāya dve dhammā bhāvetabbā samatho ca vipassanā ca. Tattha yaṃ cittasahajātā dhammā, idaṃ dukkhaṃ. Yo ca samatho yā ca vipassanā, ayaṃ maggo. Rāgavirāgā ca cetovimutti, avijjāvirāgā ca paññāvimutti, ayaṃ nirodho. Imāni tīṇi saccāni.
д̇ад̇т̇а гад̇амо самуд̣̇аяо жа нирод̇хо жа?
Tattha katamo samudayo ca nirodho ca?
аасаа жа бийхаа абхинанд̣̇анаа жа, анзгад̇хаад̇уусу сараа бад̇идтид̇аа;
Āsā ca pīhā abhinandanā ca, anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā;
ан̃н̃аан̣амуулаббабхаваа баж̇аббид̇аа, саб̣б̣аа маяаа б̣яанд̇игад̇аа самуулигаа.
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, sabbā mayā byantikatā samūlikā.
ан̃н̃аан̣амуулаббабхаваад̇и буримагзхи самуд̣̇аяо. саб̣б̣аа маяаа б̣яанд̇игад̇аа самуулигаад̇и нирод̇хо. имаани д̣̇вз сажжаани. жад̇уннам̣ д̇хаммаанам̣ анануб̣од̇хаа аббадивзд̇хаа вид̇т̇аарзна гаад̇аб̣б̣ам̣. арияасса сийласса самаад̇хино бан̃н̃ааяа вимуд̇д̇ияаа. д̇ад̇т̇а яо имзсам̣ жад̇уннам̣ д̇хаммаанам̣ анануб̣од̇хаа аббадивзд̇хаа, аяам̣ самуд̣̇аяо. бадивзд̇хо бхаванзд̇д̇ияаа, аяам̣ нирод̇хо. аяам̣ самуд̣̇аяо жа нирод̇хо жа.
Aññāṇamūlappabhavāti purimakehi samudayo. Sabbā mayā byantikatā samūlikāti nirodho. Imāni dve saccāni. Catunnaṃ dhammānaṃ ananubodhā appaṭivedhā vitthārena kātabbaṃ. Ariyassa sīlassa samādhino paññāya vimuttiyā. Tattha yo imesaṃ catunnaṃ dhammānaṃ ananubodhā appaṭivedhā, ayaṃ samudayo. Paṭivedho bhavanettiyā, ayaṃ nirodho. Ayaṃ samudayo ca nirodho ca.
д̇ад̇т̇а гад̇амо самуд̣̇аяо жа маг̇г̇о жа?
Tattha katamo samudayo ca maggo ca?
сад̇и д̇зсам̣ нивааран̣ам̣;
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣рууми, бан̃н̃ааязд̇з бид̇хийяарз.
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare.
яаани сод̇аанийд̇и аяам̣ самуд̣̇аяо. яаа жа бан̃н̃аа яаа жа сад̇и нивааран̣ам̣ бид̇хаанан̃жа, аяам̣ маг̇г̇о. имаани д̣̇вз сажжаани. сан̃жзд̇анияам̣ суд̇д̇ам̣ д̣̇ал̣ханзмияаанаагааро чахи маасзхи нид̣̇д̣̇идто. д̇ад̇т̇а яам̣ гааяам̣ гааяагаммам̣ саван̇гам̣ сад̣̇осам̣ сагасаавам̣ яаа саван̇гад̇аа сад̣̇осад̇аа сагасаавад̇аа, аяам̣ самуд̣̇аяо. звам̣ важийгаммам̣ маногаммам̣ аван̇гам̣ ад̣̇осам̣ агасаавам̣, яаа аван̇гад̇аа ад̣̇осад̇аа агасаавад̇аа, аяам̣ маг̇г̇о. звам̣ важийгаммам̣ маногаммам̣. имаани д̣̇вз сажжаани самуд̣̇аяо жа маг̇г̇о жа.
Yāni sotānīti ayaṃ samudayo. Yā ca paññā yā ca sati nivāraṇaṃ pidhānañca, ayaṃ maggo. Imāni dve saccāni. Sañcetaniyaṃ suttaṃ daḷhanemiyānākāro chahi māsehi niddiṭṭho. Tattha yaṃ kāyaṃ kāyakammaṃ savaṅkaṃ sadosaṃ sakasāvaṃ yā savaṅkatā sadosatā sakasāvatā, ayaṃ samudayo. Evaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ avaṅkaṃ adosaṃ akasāvaṃ, yā avaṅkatā adosatā akasāvatā, ayaṃ maggo. Evaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ. Imāni dve saccāni samudayo ca maggo ca.
д̇ад̇т̇а гад̇амо самуд̣̇аяо жа нирод̇хо жа маг̇г̇о жа?
Tattha katamo samudayo ca nirodho ca maggo ca?
‘‘ниссид̇асса жалид̇ам̣, аниссид̇асса жалид̇ам̣ над̇т̇и, жалид̇з асад̇и бассад̣̇д̇хи, бассад̣̇д̇хияаа сад̇и над̇и на ход̇и, над̇ияаа асад̇и 73 ааг̇ад̇иг̇ад̇и на ход̇и, ааг̇ад̇иг̇ад̇ияаа асад̇и жуд̇уубабаад̇о на ход̇и, жуд̇уубабаад̇з асад̇и нзвид̇ха на хурам̣ на убхаяаманд̇арзна. зсзванд̇о д̣̇угкассаа’’д̇и.
‘‘Nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi, calite asati passaddhi, passaddhiyā sati nati na hoti, natiyā asati 74 āgatigati na hoti, āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti, cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena. Esevanto dukkhassā’’ti.
д̇ад̇т̇а д̣̇вз ниссаяаа, аяам̣ самуд̣̇аяо. яо жа аниссаяо, яаа жа анад̇и, аяам̣ маг̇г̇о. яаа ааг̇ад̇иг̇ад̇и на ход̇и жуд̇уубабаад̇о жа яо зсзванд̇о д̣̇угкассаад̇и, аяам̣ нирод̇хо. имаани д̇ийн̣и сажжаани. анубадтид̇агааяаг̇ад̇аа сад̇и…бз… яам̣ вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанам̣, аяам̣ самуд̣̇аяо. згаарасаубаниссаяаа вимуд̇д̇ияо яаава убаниссаяаубасамбад̣̇аа убадтид̇агааяаг̇ад̇аасад̇исса вихарад̇и. сийласам̣варо сосаанияо ход̇и, яан̃жа вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанам̣, аяам̣ маг̇г̇о. яаа жа вимуд̇д̇и, аяам̣ нирод̇хо. имаани д̇ийн̣и сажжаани. самуд̣̇аяо жа нирод̇хо жа маг̇г̇о жа.
Tattha dve nissayā, ayaṃ samudayo. Yo ca anissayo, yā ca anati, ayaṃ maggo. Yā āgatigati na hoti cutūpapāto ca yo esevanto dukkhassāti, ayaṃ nirodho. Imāni tīṇi saccāni. Anupaṭṭhitakāyagatā sati…pe… yaṃ vimuttiñāṇadassanaṃ, ayaṃ samudayo. Ekārasaupanissayā vimuttiyo yāva upanissayaupasampadā upaṭṭhitakāyagatāsatissa viharati. Sīlasaṃvaro sosāniyo hoti, yañca vimuttiñāṇadassanaṃ, ayaṃ maggo. Yā ca vimutti, ayaṃ nirodho. Imāni tīṇi saccāni. Samudayo ca nirodho ca maggo ca.
12. д̇ад̇т̇а гад̇амо нирод̇хо жа маг̇г̇о жа?
12. Tattha katamo nirodho ca maggo ca?
саяам̣ гад̇зна сажжзна, д̇зна ад̇д̇анаа абхиниб̣б̣аанаг̇ад̇о вид̇ин̣н̣аган̇ко;
Sayaṃ katena saccena, tena attanā abhinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;
вибхаван̃жа н̃ад̇ваа логасмим̣, д̇аава кийн̣абунаб̣бхаво са бхигку.
Vibhavañca ñatvā lokasmiṃ, tāva khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.
яам̣ сажжзна, аяам̣ маг̇г̇о. яам̣ кийн̣абунаб̣бхаво, аяам̣ нирод̇хо. имаани д̣̇вз сажжаани. бан̃жа вимуд̇д̇ааяад̇анаани сад̇т̇аа ваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси ан̃н̃ад̇аро ваа вин̃н̃уу саб̣рахмажаарийд̇и вид̇т̇аарзна гаад̇аб̣б̣аа. д̇асса ад̇т̇аббадисам̣взд̣̇исса баамож̇ж̇ам̣ ж̇ааяад̇и, бамуд̣̇ид̇асса бийд̇и ж̇ааяад̇и, яаава ниб̣б̣инд̣̇анд̇о вираж̇ж̇ад̇и, аяам̣ маг̇г̇о. яаа вимуд̇д̇и, аяам̣ нирод̇хо. звам̣ бан̃жа вимуд̇д̇ааяад̇анаани вид̇т̇аарзна. имаани д̣̇вз сажжаани нирод̇хо жа маг̇г̇о жа.
Yaṃ saccena, ayaṃ maggo. Yaṃ khīṇapunabbhavo, ayaṃ nirodho. Imāni dve saccāni. Pañca vimuttāyatanāni satthā vā dhammaṃ desesi aññataro vā viññū sabrahmacārīti vitthārena kātabbā. Tassa atthappaṭisaṃvedissa pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, yāva nibbindanto virajjati, ayaṃ maggo. Yā vimutti, ayaṃ nirodho. Evaṃ pañca vimuttāyatanāni vitthārena. Imāni dve saccāni nirodho ca maggo ca.
имаани саад̇хааран̣аани суд̇д̇аани. имзхи саад̇хааран̣зхи суд̇д̇зхи яат̇аанигкид̇д̇зхи бадивзд̇хад̇о жа лагкан̣ад̇о жа од̇аарзд̇ваа ан̃н̃аани суд̇д̇аани нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аани абарихааяанд̇зна. г̇аат̇аахи г̇аат̇аа ануминид̇аб̣б̣аа, б̣яаагаран̣зхи б̣яаагаран̣ам̣. имз жа саад̇хааран̣аа д̣̇аса баривад̣дхагаа зго жа жад̇угго нид̣̇д̣̇зсо саад̇хааран̣о. аяан̃жа багин̣н̣аганид̣̇д̣̇зсо. згам̣ бан̃жа ча жа савзгад̣̇зсо саб̣б̣ам̣. имз д̣̇вз бариваж̇ж̇анаа буримагаа жа д̣̇аса. имз д̣̇ваад̣̇аса баривад̣дхагаа сажжаани. зд̇д̇аавад̇аа саб̣б̣ам̣ суд̇д̇ам̣ над̇т̇и, д̇ам̣ б̣яаагаран̣ам̣ ваа г̇аат̇аа вияа. имзхи д̣̇ваад̣̇асахи баривад̣дхагзхи на од̇арид̇ум̣ аббамад̇д̇зна бариязсид̇ваа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа.
Imāni sādhāraṇāni suttāni. Imehi sādhāraṇehi suttehi yathānikkhittehi paṭivedhato ca lakkhaṇato ca otāretvā aññāni suttāni niddisitabbāni aparihāyantena. Gāthāhi gāthā anuminitabbā, byākaraṇehi byākaraṇaṃ. Ime ca sādhāraṇā dasa parivaḍḍhakā eko ca catukko niddeso sādhāraṇo. Ayañca pakiṇṇakaniddeso. Ekaṃ pañca cha ca savekadeso sabbaṃ. Ime dve parivajjanā purimakā ca dasa. Ime dvādasa parivaḍḍhakā saccāni. Ettāvatā sabbaṃ suttaṃ natthi, taṃ byākaraṇaṃ vā gāthā viya. Imehi dvādasahi parivaḍḍhakehi na otarituṃ appamattena pariyesitvā niddisitabbā.
д̇ад̇т̇ааяам̣ сан̇кзбо. саб̣б̣ам̣ д̣̇угкам̣ сад̇д̇ахи бад̣̇зхи самосаран̣ам̣ г̇ажчад̇и. гад̇арзхи сад̇д̇ахи? аббияасамбаяог̇о жа бияавиббаяог̇о жа, имзхи д̣̇вийхи бад̣̇зхи саб̣б̣ам̣ д̣̇угкам̣ нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣ам̣. д̇асса д̣̇вз ниссаяаа – гааяо жа жид̇д̇ан̃жа . д̇зна вужжад̇и ‘‘гааяигам̣ д̣̇угкам̣ жзд̇асиган̃жз’’д̇и, над̇т̇и д̇ам̣ д̣̇угкам̣ на гааяигам̣ ваа на жзд̇асигам̣, саб̣б̣ам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇вийхи д̣̇угкзхи нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣ам̣ гааяигзна жа жзд̇асигзна жа. д̇ийхи д̣̇угкад̇аахи сан̇г̇ахид̇ам̣ д̣̇угкад̣̇угкад̇ааяа сан̇каарад̣̇угкад̇ааяа вибарин̣аамад̣̇угкад̇ааяа. ид̇и д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ д̣̇угкам̣ д̇ийхи д̣̇угкад̇аахи сан̇г̇ахид̇ам̣. ид̇и ид̣̇ан̃жа д̣̇угкам̣ д̇ивид̇хам̣. д̣̇увид̇хам̣ д̣̇угкам̣ гааяиган̃жа жзд̇асиган̃жа. д̣̇увид̇хам̣ аббияасамбаяог̇о жа бияавиббаяог̇о жа. ид̣̇ам̣ сад̇д̇авид̇хам̣ д̣̇угкам̣.
Tatthāyaṃ saṅkhepo. Sabbaṃ dukkhaṃ sattahi padehi samosaraṇaṃ gacchati. Katarehi sattahi? Appiyasampayogo ca piyavippayogo ca, imehi dvīhi padehi sabbaṃ dukkhaṃ niddisitabbaṃ. Tassa dve nissayā – kāyo ca cittañca . Tena vuccati ‘‘kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikañce’’ti, natthi taṃ dukkhaṃ na kāyikaṃ vā na cetasikaṃ, sabbaṃ dukkhaṃ dvīhi dukkhehi niddisitabbaṃ kāyikena ca cetasikena ca. Tīhi dukkhatāhi saṅgahitaṃ dukkhadukkhatāya saṅkhāradukkhatāya vipariṇāmadukkhatāya. Iti taṃ sabbaṃ dukkhaṃ tīhi dukkhatāhi saṅgahitaṃ. Iti idañca dukkhaṃ tividhaṃ. Duvidhaṃ dukkhaṃ kāyikañca cetasikañca. Duvidhaṃ appiyasampayogo ca piyavippayogo ca. Idaṃ sattavidhaṃ dukkhaṃ.
д̇ад̇т̇а д̇ивид̇хо самуд̣̇аяо ажад̇уд̇т̇о абан̃жамо. гад̇амо д̇ивид̇хо? д̇ан̣хаа жа д̣̇идти жа гаммам̣. д̇ад̇т̇а д̇ан̣хаа жа бхавасамуд̣̇аяо гаммам̣. д̇ат̇аа 75 ниб̣б̣ад̇д̇асса хийнабан̣ийд̇ад̇аа 76, аяам̣ самуд̣̇аяо. ид̇и яааби бхаваг̇ад̇ийсу хийнад̇аа жа бан̣ийд̇ад̇аа жа, яааби д̇ийхи д̣̇угкад̇аахи сан̇г̇ахид̇аа, яоби д̣̇вийхи муулзхи самуд̣̇аанийд̇о авиж̇ж̇ааяа нивуд̇асса бхавад̇ан̣хаасам̣яуд̇д̇асса савин̃н̃аан̣аго гааяо, соби д̇ийхи д̣̇угкад̇аахи сан̇г̇ахид̇о.
Tattha tividho samudayo acatuttho apañcamo. Katamo tividho? Taṇhā ca diṭṭhi ca kammaṃ. Tattha taṇhā ca bhavasamudayo kammaṃ. Tathā 77 nibbattassa hīnapaṇītatā 78, ayaṃ samudayo. Iti yāpi bhavagatīsu hīnatā ca paṇītatā ca, yāpi tīhi dukkhatāhi saṅgahitā, yopi dvīhi mūlehi samudānīto avijjāya nivutassa bhavataṇhāsaṃyuttassa saviññāṇako kāyo, sopi tīhi dukkhatāhi saṅgahito.
д̇ат̇аа вибаллаасад̇о д̣̇идтибхаваг̇анд̇аб̣б̣аа. саа сад̇д̇авид̇хаа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. зго вибаллаасо д̇ийн̣и нид̣̇д̣̇исийяад̇и, жад̇д̇аари вибаллаасавад̇т̇ууни. д̇ад̇т̇а гад̇амо зго вибаллаасо? яо вибарийд̇аг̇г̇аахо бадигкзбзна, од̇аран̣ам̣ яат̇аа ‘‘анижжз нижжа’’мид̇и вибарийд̇ам̣ г̇ан̣хаад̇и. звам̣ жад̇д̇ааро вибаллаасаа. аяамзго вибаллаасийяад̇и сан̃н̃аа жид̇д̇ам̣ д̣̇идти. гад̇амаани жад̇д̇аари вибаллаасавад̇т̇ууни ? гааяо взд̣̇анаа жид̇д̇ам̣ д̇хаммаа. звам̣ вибаллаасаг̇ад̇асса агусалан̃жа бавад̣дхзд̇и. д̇ад̇т̇а сан̃н̃аавибаллаасо д̣̇осам̣ агусаламуулам̣ бавад̣дхзд̇и. жид̇д̇авибаллаасо лобхам̣ агусаламуулам̣ бавад̣дхзд̇и. д̣̇идтивибаллаасо мохам̣ агусаламуулам̣ бавад̣дхзд̇и. д̇ад̇т̇а д̣̇осасса агусаламууласса д̇ийн̣и мижчад̇д̇аани палам̣ – мижчааваажаа мижчаагамманд̇о мижчааааж̇ийво; лобхасса агусаламууласса д̇ийн̣и мижчад̇д̇аани палам̣ – мижчаасан̇габбо мижчаавааяаамо мижчаасамаад̇хи; мохасса агусаламууласса д̣̇вз мижчад̇д̇аани палам̣ – мижчаад̣̇идти жа мижчаасад̇и жа. звам̣ агусалам̣ сахзд̇у саббажжаяам̣ вибаллаасаа жа бажжаяо, агусаламуулаани сахзд̇уу зд̇зязва бадибагкзна ануунаа анад̇хигаа д̣̇вийхи бажжаязхи нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. нирод̇хз жа маг̇г̇з жа вибаллаасамубаад̣̇ааяа барад̇о 79 бадибагкзна жад̇ассо.
Tathā vipallāsato diṭṭhibhavagantabbā. Sā sattavidhā niddisitabbā. Eko vipallāso tīṇi niddisīyati, cattāri vipallāsavatthūni. Tattha katamo eko vipallāso? Yo viparītaggāho paṭikkhepena, otaraṇaṃ yathā ‘‘anicce nicca’’miti viparītaṃ gaṇhāti. Evaṃ cattāro vipallāsā. Ayameko vipallāsīyati saññā cittaṃ diṭṭhi. Katamāni cattāri vipallāsavatthūni ? Kāyo vedanā cittaṃ dhammā. Evaṃ vipallāsagatassa akusalañca pavaḍḍheti. Tattha saññāvipallāso dosaṃ akusalamūlaṃ pavaḍḍheti. Cittavipallāso lobhaṃ akusalamūlaṃ pavaḍḍheti. Diṭṭhivipallāso mohaṃ akusalamūlaṃ pavaḍḍheti. Tattha dosassa akusalamūlassa tīṇi micchattāni phalaṃ – micchāvācā micchākammanto micchāājīvo; lobhassa akusalamūlassa tīṇi micchattāni phalaṃ – micchāsaṅkappo micchāvāyāmo micchāsamādhi; mohassa akusalamūlassa dve micchattāni phalaṃ – micchādiṭṭhi ca micchāsati ca. Evaṃ akusalaṃ sahetu sappaccayaṃ vipallāsā ca paccayo, akusalamūlāni sahetū eteyeva paṭipakkhena anūnā anadhikā dvīhi paccayehi niddisitabbā. Nirodhe ca magge ca vipallāsamupādāya parato 80 paṭipakkhena catasso.
д̇ад̇т̇имаа уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇аа
Tatthimā uddānagāthā
авиж̇ж̇ааяа нивуд̇о лого, жид̇д̇ам̣ сам̣яож̇анамби;
Avijjāya nivuto loko, cittaṃ saṃyojanampi;
саа бажчиннабхавад̇ан̣хаа, д̣̇взмаа жзва вимуд̇д̇ияо.
Sā pacchinnabhavataṇhā, dvemā ceva vimuttiyo.
гумбхуубамам̣ гааяамимам̣, яам̣ на д̇умхаагам̣ д̇ам̣ баж̇аха 81;
Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ, yaṃ na tumhākaṃ taṃ pajaha 82;
яз гзжи согабарид̣̇зваа, д̇имб̣аруго жа саяам̣гад̇ам̣.
Ye keci sokaparidevā, timbaruko ca sayaṃkataṃ.
д̣̇угкам̣ д̣̇идти жа уббаннам̣, яан̃жа г̇обаалагобамам̣;
Dukkhaṃ diṭṭhi ca uppannaṃ, yañca gopālakopamaṃ;
сад̇и гааяаг̇ад̇аа мааху, самат̇о жа вибассанаа.
Sati kāyagatā māhu, samatho ca vipassanā.
аасаа бихаа жа абхинанд̣̇анаа жа, жад̇уннаманануб̣од̇ханаа;
Āsā pihā ca abhinandanā ca, catunnamananubodhanā;
яаани сод̇аани логасмим̣, д̣̇ал̣хам̣ нзмияаанаагааро.
Yāni sotāni lokasmiṃ, daḷhaṃ nemiyānākāro.
яам̣ ниссид̇асса жалид̇ам̣, анубадтид̇агааяаг̇ад̇аасад̇и;
Yaṃ nissitassa calitaṃ, anupaṭṭhitakāyagatāsati;
саяам̣ гад̇зна сажжзна, вимуд̇д̇ааяад̇анзхи жа.
Sayaṃ katena saccena, vimuttāyatanehi ca.
бздагобад̣̇зсз махаагажжааяанзна бхаасид̇з батамабхууми арияасажжаббагаасанаа наад̇ам̣ ж̇ийвад̇аа бхаг̇авад̇аа маад̣̇исзна самуд̣̇д̣̇анзна д̇ат̇ааг̇ад̇знаад̇и.
Peṭakopadese mahākaccāyanena bhāsite paṭhamabhūmi ariyasaccappakāsanā nātaṃ jīvatā bhagavatā mādisena samuddanena tathāgatenāti.
Footnotes:
