Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཊཀོཔདེསཔཱལི༹ • Peṭakopadesapāḷi |
༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ཁུདྡཀནིཀཱཡེ
Khuddakanikāye
པེཊཀོཔདེསཔཱལི༹
Peṭakopadesapāḷi
༡. ཨརིཡསཙྩཔྤཀཱསནཔཋམབྷཱུམི
1. Ariyasaccappakāsanapaṭhamabhūmi
ནམོ སམྨཱསམྦུདྡྷཱནཾ པརམཏྠདསྶཱིནཾ
Namo sammāsambuddhānaṃ paramatthadassīnaṃ
སཱིལཱདིགུཎཔཱརམིཔྤཏྟཱནཾ།
Sīlādiguṇapāramippattānaṃ.
༡. དུཝེ ཧེཏཱུ དུཝེ པཙྩཡཱ སཱཝཀསྶ སམྨཱདིཊྛིཡཱ ཨུཔྤཱདཱཡ – པརཏོ ཙ གྷོསོ སཙྩཱནུསནྡྷི, ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ ཡོནིསོ མནསིཀཱརོ། ཏཏྠ ཀཏམོ པརཏོ གྷོསོ? ཡཱ པརཏོ དེསནཱ ཨོཝཱདོ ཨནུསཱསནཱི སཙྩཀཐཱ སཙྩཱནུལོམོ། ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི – དུཀྑཾ སམུདཡོ ནིརོདྷོ མགྒོ། ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ ཡཱ དེསནཱ སནྡསྶནཱ ཝིཝརཎཱ ཝིབྷཛནཱ ཨུཏྟཱནཱིཀིརིཡཱ 1 པཀཱསནཱ – ཨཡཾ ཝུཙྩཏི སཙྩཱནུལོམོ གྷོསོཏི།
1. Duve hetū duve paccayā sāvakassa sammādiṭṭhiyā uppādāya – parato ca ghoso saccānusandhi, ajjhattañca yoniso manasikāro. Tattha katamo parato ghoso? Yā parato desanā ovādo anusāsanī saccakathā saccānulomo. Cattāri saccāni – dukkhaṃ samudayo nirodho maggo. Imesaṃ catunnaṃ saccānaṃ yā desanā sandassanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkiriyā 2 pakāsanā – ayaṃ vuccati saccānulomo ghosoti.
༢. ཏཏྠ ཀཏམོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཡོནིསོ མནསིཀཱརོ?
2. Tattha katamo ajjhattaṃ yoniso manasikāro?
ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཡོནིསོ མནསིཀཱརོ ནཱམ ཡོ ཡཐཱདེསིཏེ དྷམྨེ བཧིདྡྷཱ ཨཱརམྨཎཾ ཨནབྷིནཱིཧརིཏྭཱ ཡོནིསོ མནསིཀཱརོ – ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཡོནིསོ མནསིཀཱརོ།
Ajjhattaṃ yoniso manasikāro nāma yo yathādesite dhamme bahiddhā ārammaṇaṃ anabhinīharitvā yoniso manasikāro – ayaṃ vuccati yoniso manasikāro.
ཏཾཨཱཀཱརོ ཡོནིསོ དྭཱརོ ཝིདྷི ཨུཔཱཡོ། ཡཐཱ པུརིསོ སུཀྑེ ཀཊྛེ ཝིགཏསྣེཧེ སུཀྑཱཡ ཨུཏྟརཱརཎིཡཱ ཐལེ ཨབྷིམནྠམཱནཾ བྷབྦོ ཛོཏིསྶ ཨདྷིགམཱཡ ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ། ཡོནིསོ ཨགྒིསྶ ཨདྷིགམཱཡ། ཨེཝམེཝསྶ ཡམིདཾ དུཀྑསམུདཡནིརོདྷམགྒཱནཾ ཨཝིཔརཱིཏདྷམྨདེསནཾ མནསིཀརོཏི – ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཡོནིསོ མནསིཀཱརོ།
Taṃākāro yoniso dvāro vidhi upāyo. Yathā puriso sukkhe kaṭṭhe vigatasnehe sukkhāya uttarāraṇiyā thale abhimanthamānaṃ bhabbo jotissa adhigamāya . Taṃ kissa hetu. Yoniso aggissa adhigamāya. Evamevassa yamidaṃ dukkhasamudayanirodhamaggānaṃ aviparītadhammadesanaṃ manasikaroti – ayaṃ vuccati yoniso manasikāro.
ཡཐཱ ཏིསྶོ ཨུཔམཱ པུབྦེ ཨསྶུཏཱ ཙ ཨསྶུཏཔུབྦཱ ཙ པཊིབྷནྟི། ཡོ ཧི ཀོཙི ཀཱམེསུ ཨཝཱིཏརཱགོཏི…པེ॰… དུཝེ ཨུཔམཱ ཨཡོནིསོ ཀཱཏབྦཱ པཙྪིམེསུ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡོ ཙ པརཏོ གྷོསོ ཡོ ཙ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཡོནིསོ མནསིཀཱརོ – ཨིམེ དྭེ པཙྩཡཱ། པརཏོ གྷོསེན ཡཱ ཨུཔྤཛྫཏི པཉྙཱ – ཨཡཾ ཝུཙྩཏི སུཏམཡཱི པཉྙཱ། ཡཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཡོནིསོ མནསིཀཱརེན ཨུཔྤཛྫཏི པཉྙཱ – ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཙིནྟཱམཡཱི པཉྙཱཏི། ཨིམཱ དྭེ པཉྙཱ ཝེདིཏབྦཱ། པུརིམཀཱ ཙ དྭེ པཙྩཡཱ། ཨིམེ དྭེ ཧེཏཱུ དྭེ པཙྩཡཱ སཱཝཀསྶ སམྨཱདིཊྛིཡཱ ཨུཔྤཱདཱཡ།
Yathā tisso upamā pubbe assutā ca assutapubbā ca paṭibhanti. Yo hi koci kāmesu avītarāgoti…pe… duve upamā ayoniso kātabbā pacchimesu vuttaṃ. Tattha yo ca parato ghoso yo ca ajjhattaṃ yoniso manasikāro – ime dve paccayā. Parato ghosena yā uppajjati paññā – ayaṃ vuccati sutamayī paññā. Yā ajjhattaṃ yoniso manasikārena uppajjati paññā – ayaṃ vuccati cintāmayī paññāti. Imā dve paññā veditabbā. Purimakā ca dve paccayā. Ime dve hetū dve paccayā sāvakassa sammādiṭṭhiyā uppādāya.
༣. ཏཏྠ པརཏོ གྷོསསྶ སཙྩཱནུསནྡྷིསྶ དེསིཏསྶ ཨཏྠཾ ཨཝིཛཱནནྟོ ཨཏྠཔྤཊིསཾཝེདཱི བྷཝིསྶཏཱིཏི ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏི། ན ཙ ཨཏྠཔྤཊིསཾཝེདཱི ཡོནིསོ མནསིཀརིསྶཏཱིཏི ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏི། པརཏོ གྷོསསྶ སཙྩཱནུསནྡྷིསྶ དེསིཏསྶ ཨཏྠཾ ཝིཛཱནནྟོ ཨཏྠཔྤཊིསཾཝེདཱི བྷཝིསྶཏཱིཏི ཋཱནམེཏཾ ཝིཛྫཏི། ཨཏྠཔྤཊིསཾཝེདཱི ཙ ཡོནིསོ མནསིཀརིསྶཏཱིཏི ཋཱནམེཏཾ ཝིཛྫཏི། ཨེས ཧེཏུ ཨེཏཾ ཨཱརམྨཎཾ ཨེསོ ཨུཔཱཡོ སཱཝཀསྶ ནིཡྻཱནསྶ, ནཏྠཉྙོ། སོཡཾ ན ཙ སུཏྟསྶ ཨཏྠཝིཛཱནནཱཡ སཧ ཡུཏྟོ ནཱཔི གྷོསཱནུཡོགེན པརཏོ གྷོསསྶ ཨཏྠཾ ཨཝིཛཱནནྟེན སཀྐཱ ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨཾ ཨལམརིཡཉཱཎདསྶནཾ ཨདྷིགནྟུཾ, ཏསྨཱ ནིབྦཱཡིཏུཀཱམེན སུཏམཡེན ཨཏྠཱ པརིཡེསིཏབྦཱ། ཏཏྠ པརིཡེསནཱཡ ཨཡཾ ཨནུཔུབྦཱི བྷཝཏི སོལ༹ས ཧཱརཱ, པཉྩ ནཡཱ, ཨཊྛཱརས མཱུལཔདཱནི།
3. Tattha parato ghosassa saccānusandhissa desitassa atthaṃ avijānanto atthappaṭisaṃvedī bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Na ca atthappaṭisaṃvedī yoniso manasikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Parato ghosassa saccānusandhissa desitassa atthaṃ vijānanto atthappaṭisaṃvedī bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Atthappaṭisaṃvedī ca yoniso manasikarissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Esa hetu etaṃ ārammaṇaṃ eso upāyo sāvakassa niyyānassa, natthañño. Soyaṃ na ca suttassa atthavijānanāya saha yutto nāpi ghosānuyogena parato ghosassa atthaṃ avijānantena sakkā uttarimanussadhammaṃ alamariyañāṇadassanaṃ adhigantuṃ, tasmā nibbāyitukāmena sutamayena atthā pariyesitabbā. Tattha pariyesanāya ayaṃ anupubbī bhavati soḷasa hārā, pañca nayā, aṭṭhārasa mūlapadāni.
ཏཏྠཱཡཾ ཨུདྡཱནགཱཐཱ
Tatthāyaṃ uddānagāthā
སོལ༹སཧཱརཱ ནེཏྟཱི, པཉྩནཡཱ སཱསནསྶ པརིཡེཊྛི།
Soḷasahārā nettī, pañcanayā sāsanassa pariyeṭṭhi;
ཨཊྛཱརསམཱུལཔདཱ, ཀཙྩཱཡནགོཏྟནིདྡིཊྛཱ༎
Aṭṭhārasamūlapadā, kaccāyanagottaniddiṭṭhā.
༤. ཏཏྠ ཀཏམེ སོལ༹སཧཱརཱ?
4. Tattha katame soḷasahārā?
དེསནཱ ཝིཙཡོ ཡུཏྟི པདཊྛཱནཾ ལཀྑཎཾ ཙཏུབྱཱུཧོ ཨཱཝཊྚོ ཝིབྷཏྟི པརིཝཏྟནོ ཝེཝཙནོ པཉྙཏྟི ཨོཏརཎོ སོདྷནོ ཨདྷིཊྛཱནོ པརིཀྑཱརོ སམཱརོཔནོ – ཨིམེ སོལ༹ས ཧཱརཱ།
Desanā vicayo yutti padaṭṭhānaṃ lakkhaṇaṃ catubyūho āvaṭṭo vibhatti parivattano vevacano paññatti otaraṇo sodhano adhiṭṭhāno parikkhāro samāropano – ime soḷasa hārā.
ཏཏྠ ཨུདྡཱནགཱཐཱ
Tattha uddānagāthā
ཙཏུབྱཱུཧོ ཙ ཨཱཝཊྚོ, ཝིབྷཏྟི པརིཝཏྟནོ༎
Catubyūho ca āvaṭṭo, vibhatti parivattano.
ཝེཝཙནོ ཙ པཉྙཏྟི, ཨོཏརཎོ ཙ སོདྷནོ།
Vevacano ca paññatti, otaraṇo ca sodhano;
༥. ཏཏྠ ཀཏམེ པཉྩ ནཡཱ?
5. Tattha katame pañca nayā?
ནནྡིཡཱཝཊྚོ ཏིཔུཀྑལོ སཱིཧཝིཀྐཱིལི༹ཏོ དིསཱལོཙནོ ཨངྐུསོཏི།
Nandiyāvaṭṭo tipukkhalo sīhavikkīḷito disālocano aṅkusoti.
ཏཏྠ ཨུདྡཱནགཱཐཱ
Tattha uddānagāthā
པཋམོ ནནྡིཡཱཝཊྚོ, དུཏིཡོ ཙ ཏིཔུཀྑལོ།
Paṭhamo nandiyāvaṭṭo, dutiyo ca tipukkhalo;
སཱིཧཝིཀྐཱིལི༹ཏོ ནཱམ, ཏཏིཡོ ཧོཏི སོ ནཡོ༎
Sīhavikkīḷito nāma, tatiyo hoti so nayo.
དིསཱལོཙནམཱཧཾསུ, ཙཏུཏྠོ ནཡལཉྫཀོ།
Disālocanamāhaṃsu, catuttho nayalañjako;
༦. ཏཏྠ ཀཏམཱནི ཨཊྛཱརས མཱུལཔདཱནི?
6. Tattha katamāni aṭṭhārasa mūlapadāni?
ཨཝིཛྫཱ ཏཎྷཱ ལོབྷོ དོསོ མོཧོ སུབྷསཉྙཱ སུཁསཉྙཱ ནིཙྩསཉྙཱ ཨཏྟསཉྙཱ སམཐོ ཝིཔསྶནཱ ཨལོབྷོ ཨདོསོ ཨམོཧོ ཨསུབྷསཉྙཱ དུཀྑསཉྙཱ ཨནིཙྩསཉྙཱ ཨནཏྟསཉྙཱ, ཨིམཱནི ཨཊྛཱརས མཱུལཔདཱནི། ཏཏྠ ནཝ པདཱནི ཨཀུསལཱནི ཡཏྠ སབྦཾ ཨཀུསལཾ སམོསརཏི། ནཝ པདཱནི ཀུསལཱནི ཡཏྠ སབྦཾ ཀུསལཾ སམོསརཏི།
Avijjā taṇhā lobho doso moho subhasaññā sukhasaññā niccasaññā attasaññā samatho vipassanā alobho adoso amoho asubhasaññā dukkhasaññā aniccasaññā anattasaññā, imāni aṭṭhārasa mūlapadāni. Tattha nava padāni akusalāni yattha sabbaṃ akusalaṃ samosarati. Nava padāni kusalāni yattha sabbaṃ kusalaṃ samosarati.
ཀཏམཱནི ནཝ པདཱནི ཨཀུསལཱནི ཡཏྠ སབྦཾ ཨཀུསལཾ སམོསརཏི?
Katamāni nava padāni akusalāni yattha sabbaṃ akusalaṃ samosarati?
ཨཝིཛྫཱ ཡཱཝ ཨཏྟསཉྙཱ, ཨིམཱནི ནཝ པདཱནི ཨཀུསལཱནི, ཡཏྠ སབྦཾ ཨཀུསལཾ སམོསརཏི།
Avijjā yāva attasaññā, imāni nava padāni akusalāni, yattha sabbaṃ akusalaṃ samosarati.
ཀཏམཱནི ནཝ པདཱནི ཀུསལཱནི ཡཏྠ སབྦཾ ཀུསལཾ སམོསརཏི?
Katamāni nava padāni kusalāni yattha sabbaṃ kusalaṃ samosarati?
སམཐོ ཡཱཝ ཨནཏྟསཉྙཱ, ཨིམཱནི ནཝ པདཱནི ཀུསལཱནི ཡཏྠ སབྦཾ ཀུསལཾ སམོསརཏི། ཨིམཱནི ཨཊྛཱརས མཱུལཔདཱནི།
Samatho yāva anattasaññā, imāni nava padāni kusalāni yattha sabbaṃ kusalaṃ samosarati. Imāni aṭṭhārasa mūlapadāni.
ཏཏྠ ཨིམཱ ཨུདྡཱནགཱཐཱ
Tattha imā uddānagāthā
ཏཎྷཱ ཙ ཨཝིཛྫཱ ལོབྷོ, དོསོ ཏཐེཝ མོཧོ ཙ།
Taṇhā ca avijjā lobho, doso tatheva moho ca;
ཙཏྟཱརོ ཙ ཝིཔལླཱསཱ, ཀིལེསབྷཱུམི ནཝ པདཱནི༎
Cattāro ca vipallāsā, kilesabhūmi nava padāni.
ཡེ ཙ སཏིཔཊྛཱནཱ སམཐོ, ཝིཔསྶནཱ ཀུསལམཱུལཾ།
Ye ca satipaṭṭhānā samatho, vipassanā kusalamūlaṃ;
ཨེཏཾ སབྦཾ ཀུསལཾ, ཨིནྡྲིཡབྷཱུམི ནཝཔདཱནི༎
Etaṃ sabbaṃ kusalaṃ, indriyabhūmi navapadāni.
སབྦཾ ཀུསལཾ ནཝཧི པདེཧི ཡུཛྫཏི, ནཝཧི ཙེཝ ཨཀུསལཾ།
Sabbaṃ kusalaṃ navahi padehi yujjati, navahi ceva akusalaṃ;
ཨེཀཀེ ནཝ མཱུལཔདཱནི, ཨུབྷཡཏོ ཨཊྛཱརས མཱུལཔདཱནི༎
Ekake nava mūlapadāni, ubhayato aṭṭhārasa mūlapadāni.
ཨིམེསཾ ཨཊྛཱརསནྣཾ མཱུལཔདཱནཾ ཡཱནི ནཝ པདཱནི ཨཀུསལཱནི, ཨཡཾ དུཀྑསམུདཡོ; ཡཱནི ནཝ པདཱནི ཀུསལཱནི, ཨཡཾ དུཀྑནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱ། ཨིཏི སམུདཡསྶ དུཀྑཾ ཕལཾ, དུཀྑནིརོདྷགཱམིནིཡཱ པཊིཔདཱཡ ནིརོདྷཾ ཕལཾ། ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི བྷགཝཏཱ བཱརཱཎསིཡཾ དེསིཏཱནི།
Imesaṃ aṭṭhārasannaṃ mūlapadānaṃ yāni nava padāni akusalāni, ayaṃ dukkhasamudayo; yāni nava padāni kusalāni, ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā. Iti samudayassa dukkhaṃ phalaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nirodhaṃ phalaṃ. Imāni cattāri ariyasaccāni bhagavatā bārāṇasiyaṃ desitāni.
༧. ཏཏྠ དུཀྑསྶ ཨརིཡསཙྩསྶ ཨཔརིམཱཎཱནི ཨཀྑརཱནི པདཱནི བྱཉྫནཱནི ཨཱཀཱརཱནི ནིརུཏྟིཡོ ནིདྡེསཱ དེསིཏཱ ཨེཏསྶེཝཏྠསྶ སངྐཱསནཱཡ པཀཱསནཱཡ ཝིཝརཎཱཡ ཝིབྷཛནཱཡ ཨུཏྟཱནཱིཀམྨཏཱཡ པཉྙཱཔནཱཡཱཏི ཡཱ ཨེཝཾ སབྦེསཾ སཙྩཱནཾ། ཨིཏི ཨེཀམེཀཾ སཙྩཾ ཨཔརིམཱཎེཧི ཨཀྑརཔདབྱཉྫནཨཱཀཱརནིརུཏྟིནིདྡེསེཧི པརིཡེསིཏབྦཾ, ཏཉྩ བྱཉྫནཾ ཨཏྠཔུཐུཏྟེན པན ཨཏྠེཝ བྱཉྫནཔུཐུཏྟེན།
7. Tattha dukkhassa ariyasaccassa aparimāṇāni akkharāni padāni byañjanāni ākārāni niruttiyo niddesā desitā etassevatthassa saṅkāsanāya pakāsanāya vivaraṇāya vibhajanāya uttānīkammatāya paññāpanāyāti yā evaṃ sabbesaṃ saccānaṃ. Iti ekamekaṃ saccaṃ aparimāṇehi akkharapadabyañjanaākāraniruttiniddesehi pariyesitabbaṃ, tañca byañjanaṃ atthaputhuttena pana attheva byañjanaputhuttena.
ཡོ ཧི ཀོཙི སམཎོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘‘ཨཧཾ ཨིདཾ དུཀྑཾ པཙྩཀྑཱཡ ཨཉྙཾ དུཀྑཾ པཉྙཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཏསྶ ཏཾ ཝཱཙཱཝཏྠུཀམེཝསྶ པུཙྪིཏོ ཙ ན སམྤཱཡིསྶཏི། ཨེཝཾ སཙྩཱནི། ཡཉྩ རཏྟིཾ བྷགཝཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ, ཡཉྩ རཏྟིཾ ཨནུཔཱདཱཡ པརིནིབྦུཏོ, ཨེཏྠནྟརེ ཡཾ ཀིཉྩི བྷགཝཏཱ བྷཱསིཏཾ སུཏྟཾ གེཡྻཾ ཝེཡྻཱཀརཎཾ གཱཐཱ ཨུདཱནཾ ཨིཏིཝུཏྟཀཾ ཛཱཏཀཾ ཨབྦྷུཏདྷམྨཾ ཝེདལླཾ, སབྦཾ ཏཾ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟིཏཾ། ན ཀིཉྩི བུདྡྷཱནཾ བྷགཝནྟཱནཾ དྷམྨདེསནཱཡ དྷམྨཙཀྐཏོ བཧིདྡྷཱ, ཏསྶ སབྦཾ སུཏྟཾ ཨརིཡདྷམྨེསུ པརིཡེསིཏབྦཾ། ཏཏྠ པརིགྒཎྷནཱཡ ཨཱལོཀསབྷཱནི ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི ཐཱཝརཱནི ཨིམཱནི།
Yo hi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ vadeyya ‘‘ahaṃ idaṃ dukkhaṃ paccakkhāya aññaṃ dukkhaṃ paññapessāmī’’ti tassa taṃ vācāvatthukamevassa pucchito ca na sampāyissati. Evaṃ saccāni. Yañca rattiṃ bhagavā abhisambuddho, yañca rattiṃ anupādāya parinibbuto, etthantare yaṃ kiñci bhagavatā bhāsitaṃ suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ, sabbaṃ taṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ. Na kiñci buddhānaṃ bhagavantānaṃ dhammadesanāya dhammacakkato bahiddhā, tassa sabbaṃ suttaṃ ariyadhammesu pariyesitabbaṃ. Tattha pariggaṇhanāya ālokasabhāni cattāri ariyasaccāni thāvarāni imāni.
ཏཏྠ ཀཏམཾ དུཀྑཾ? ཛཱཏི ཛརཱ བྱཱདྷི མརཎཾ སཾཁིཏྟེན པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ དུཀྑཱ། ཏཏྠཱཡཾ ལཀྑཎནིདྡེསོ, པཱཏུབྷཱཝལཀྑཎཱ ཛཱཏི, པརིཔཱཀལཀྑཎཱ ཛརཱ, དུཀྑདུཀྑཏཱལཀྑཎོ བྱཱདྷི, ཙུཏིལཀྑཎཾ མརཎཾ, པིཡཝིཔྤཡོགཝིཔརིཎཱམཔརིཏཱཔནལཀྑཎོ སོཀོ, ལཱལཔྤནལཀྑཎོ པརིདེཝོ, ཀཱཡསམྤཱིལ༹ནལཀྑཎཾ དུཀྑཾ, ཙིཏྟསམྤཱིལ༹ནལཀྑཎཾ དོམནསྶཾ, ཀིལེསཔརིདཧནལཀྑཎོ ཨུཔཱཡཱསོ, ཨམནཱཔསམོདྷཱནལཀྑཎོ ཨཔྤིཡསམྤཡོགོ, མནཱཔཝིནཱབྷཱཝལཀྑཎོ པིཡཝིཔྤཡོགོ, ཨདྷིཔྤཱཡཝིཝཏྟནལཀྑཎོ ཨལཱབྷོ, ཨཔརིཉྙཱལཀྑཎཱ པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ, པརིཔཱཀཙུཏིལཀྑཎཾ ཛརཱམརཎཾ, པཱཏུབྷཱཝཙུཏིལཀྑཎཾ ཙུཏོཔཔཏྟི, པཊིསནྡྷིནིབྦཏྟནལཀྑཎོ སམུདཡོ, སམུདཡཔརིཛཧནལཀྑཎོ ནིརོདྷོ, ཨནུསཡསམུཙྪེདལཀྑཎོ མགྒོ། བྱཱདྷིལཀྑཎཾ དུཀྑཾ, སཉྫཱནནལཀྑཎོ སམུདཡོ, ནིཡྻཱནིཀལཀྑཎོ མགྒོ, སནྟིལཀྑཎོ ནིརོདྷོ། ཨཔྤཊིསནྡྷིབྷཱཝནིརོདྷལཀྑཎཱ ཨནུཔཱདིསེསཱ ནིབྦཱནདྷཱཏུ, དུཀྑཉྩ སམུདཡོ ཙ, དུཀྑཉྩ ནིརོདྷོ ཙ, དུཀྑཉྩ མགྒོ ཙ, སམུདཡོ ཙ དུཀྑཉྩ, སམུདཡོ ཙ ནིརོདྷོ ཙ, སམུདཡོ ཙ མགྒོ ཙ, ནིརོདྷོ ཙ སམུདཡོ ཙ, ནིརོདྷོ ཙ དུཀྑཉྩ, ནིརོདྷོ ཙ མགྒོ ཙ, མགྒོ ཙ ནིརོདྷོ ཙ, མགྒོ ཙ སམུདཡོ ཙ, མགྒོ ཙ དུཀྑཉྩ།
Tattha katamaṃ dukkhaṃ? Jāti jarā byādhi maraṇaṃ saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā. Tatthāyaṃ lakkhaṇaniddeso, pātubhāvalakkhaṇā jāti, paripākalakkhaṇā jarā, dukkhadukkhatālakkhaṇo byādhi, cutilakkhaṇaṃ maraṇaṃ, piyavippayogavipariṇāmaparitāpanalakkhaṇo soko, lālappanalakkhaṇo paridevo, kāyasampīḷanalakkhaṇaṃ dukkhaṃ, cittasampīḷanalakkhaṇaṃ domanassaṃ, kilesaparidahanalakkhaṇo upāyāso, amanāpasamodhānalakkhaṇo appiyasampayogo, manāpavinābhāvalakkhaṇo piyavippayogo, adhippāyavivattanalakkhaṇo alābho, apariññālakkhaṇā pañcupādānakkhandhā, paripākacutilakkhaṇaṃ jarāmaraṇaṃ, pātubhāvacutilakkhaṇaṃ cutopapatti, paṭisandhinibbattanalakkhaṇo samudayo, samudayaparijahanalakkhaṇo nirodho, anusayasamucchedalakkhaṇo maggo. Byādhilakkhaṇaṃ dukkhaṃ, sañjānanalakkhaṇo samudayo, niyyānikalakkhaṇo maggo, santilakkhaṇo nirodho. Appaṭisandhibhāvanirodhalakkhaṇā anupādisesā nibbānadhātu, dukkhañca samudayo ca, dukkhañca nirodho ca, dukkhañca maggo ca, samudayo ca dukkhañca, samudayo ca nirodho ca, samudayo ca maggo ca, nirodho ca samudayo ca, nirodho ca dukkhañca, nirodho ca maggo ca, maggo ca nirodho ca, maggo ca samudayo ca, maggo ca dukkhañca.
༨. ཏཏྠིམཱནི སུཏྟཱནི།
8. Tatthimāni suttāni.
ཨབྦྷུཊྛིཏོཝ སོ ཡཱཏི, ས གཙྪཾ ན ནིཝཏྟཏཱི’’ཏི༎
Abbhuṭṭhitova so yāti, sa gacchaṃ na nivattatī’’ti.
ཨཊྛིམཱ, ཨཱནནྡ, དཱནུཔཔཏྟིཡོ ཨེཀུཏྟརིཀེ སུཏྟཾ – ཨཡཾ ཛཱཏི།
Aṭṭhimā, ānanda, dānupapattiyo ekuttarike suttaṃ – ayaṃ jāti.
ཏཏྠ ཀཏམཱ ཛརཱ?
Tattha katamā jarā?
ཛིཎྞཀོཉྩཱཝ ཛྷཱཡནྟི, ཁཱིཎམཙྪེཝ པལླལེ༎
Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.
པཉྩ པུབྦནིམིཏྟཱནི དེཝེསུ – ཨཡཾ ཛརཱ།
Pañca pubbanimittāni devesu – ayaṃ jarā.
ཏཏྠ ཀཏམོ བྱཱདྷི?
Tattha katamo byādhi?
སཱམཾ ཏེན ཀུཏོ རཱཛ, ཏུཝམྤི ཛརཱཡནྟི ཝེདེསི།
Sāmaṃ tena kuto rāja, tuvampi jarāyanti vedesi;
ཁཏྟིཡ ཀམྨསྶ ཕལོ, ལོཀོ ན ཧི ཀམྨཾ པནཡཏི༎
Khattiya kammassa phalo, loko na hi kammaṃ panayati.
ཏཡོ གིལཱནཱ – ཨཡཾ བྱཱདྷི།
Tayo gilānā – ayaṃ byādhi.
ཏཏྠ ཀཏམཾ མརཎཾ?
Tattha katamaṃ maraṇaṃ?
ཁུདྡཀཉྩ མཧནྟཉྩ, ཡཾ པཀྐཾ ཡཉྩ ཨཱམཀཾ།
Khuddakañca mahantañca, yaṃ pakkaṃ yañca āmakaṃ;
སབྦཾ བྷེདནཔརིཡནྟཾ, ཨེཝཾ མཙྩཱན ཛཱིཝིཏཾ༎
Sabbaṃ bhedanapariyantaṃ, evaṃ maccāna jīvitaṃ.
མམཱཡིཏེ པསྶཐ ཕནྡམཱནེ 15, མཙྪེཝ ཨཔྤོདཀེ ཁཱིཎསོཏེ།
Mamāyite passatha phandamāne 16, maccheva appodake khīṇasote;
ཨེཏམྤི དིསྭཱ ཨམམོ ཙརེཡྻ, བྷཝེསུ ཨཱསཏྟིམཀུབྦམཱནོ༎
Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno.
ཨུདཀཔྤནསུཏྟཾ – ཨིདཾ མརཎཾ།
Udakappanasuttaṃ – idaṃ maraṇaṃ.
ཏཏྠ ཀཏམོ སོཀོ?
Tattha katamo soko?
ཨིདྷ སོཙཏི པེཙྩ སོཙཏི, པཱཔཀཱརཱི ཨུབྷཡཏྠ སོཙཏི།
Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;
སོ སོཙཏི སོ ཝིཧཉྙཏི, དིསྭཱ ཀམྨཀིལིཊྛམཏྟནོ 17༎
So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano 18.
ཏཱིཎི དུཙྩརིཏཱནི – ཨཡཾ སོཀོ།
Tīṇi duccaritāni – ayaṃ soko.
ཏཏྠ ཀཏམོ པརིདེཝོ?
Tattha katamo paridevo?
ཀཱམེསུ 19 གིདྡྷཱ པསུཏཱ པམཱུལ༹ྷཱ, ཨཝདཱནིཡཱ ཏེ ཝིསམེ ནིཝིཊྛཱ།
Kāmesu 20 giddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā;
དུཀྑཱུཔནཱིཏཱ པརིདེཝཡནྟི, ཀིཾསུ བྷཝིསྶཱམ ཨིཏོ ཙུཏཱསེ༎
Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṃsu bhavissāma ito cutāse.
ཏིསྶོ ཝིཔཏྟིཡོ – ཨཡཾ པརིདེཝོ།
Tisso vipattiyo – ayaṃ paridevo.
ཏཏྠ ཀཏམཾ དུཀྑཾ?
Tattha katamaṃ dukkhaṃ?
ཛལིཏཱ ཛཱཏཝེདཱཝ, ཨཙྩིསངྒྷསམཱཀུལཱ༎
Jalitā jātavedāva, accisaṅghasamākulā.
མཧཱ ཝཏ སོ པརིལཱ༹ཧོ 23 སཾཡུཏྟཀེ སུཏྟཾ སཙྩསཾཡུཏྟེསུ – ཨིདཾ དུཀྑཾ།
Mahā vata so pariḷāho 24 saṃyuttake suttaṃ saccasaṃyuttesu – idaṃ dukkhaṃ.
ཏཏྠ ཀཏམཾ དོམནསྶཾ?
Tattha katamaṃ domanassaṃ?
སུཏྭཱ པརེསཾ ནིགྒྷོསཾ, མངྐུ ཧོཏི ཏཐཱཝིདྷོ༎
Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.
དྭེམེ ཏཔནཱིཡཱ དྷམྨཱ – ཨིདཾ དོམནསྶཾ།
Dveme tapanīyā dhammā – idaṃ domanassaṃ.
ཏཏྠ ཀཏམོ ཨུཔཱཡཱསོ?
Tattha katamo upāyāso?
ཀམྨཱརཱནཾ ཡཐཱ ཨུཀྐཱ, ཨནྟོ ཌཡ྄ཧཏི ནོ བཧི།
Kammārānaṃ yathā ukkā, anto ḍayhati no bahi;
ཨེཝཾ ཌཡ྄ཧཏི མེ ཧདཡཾ, སུཏྭཱ ནིབྦཏྟམམྦུཛཾ༎
Evaṃ ḍayhati me hadayaṃ, sutvā nibbattamambujaṃ.
ཏཡོ ཨགྒཱི – ཨཡཾ ཨུཔཱཡཱསོ།
Tayo aggī – ayaṃ upāyāso.
ཏཏྠ ཀཏམོ ཨཔྤིཡསམྤཡོགོ?
Tattha katamo appiyasampayogo?
ཨེཝཾ ཨཏིདྷོནཙཱརིནཾ, སཱནི ཀམྨཱནི ནཡནྟི དུགྒཏིཾ༎
Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
དྭེམེ ཏཐཱགཏཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑནྟི, ཨེཀུཏྟརིཀེ སུཏྟཾ དུཀེསུ – ཨཡཾ ཨཔྤིཡསམྤཡོགོ།
Dveme tathāgataṃ abbhācikkhanti, ekuttarike suttaṃ dukesu – ayaṃ appiyasampayogo.
ཏཏྠ ཀཏམོ པིཡཝིཔྤཡོགོ?
Tattha katamo piyavippayogo?
སུཔིནེན ཡཐཱཔི སངྒཏཾ, པཊིབུདྡྷོ པུརིསོ ན པསྶཏི།
Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;
ཏེ དེཝཱ ཙཝནདྷམྨཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱིཧི ཝཱཙཱཧི ཨནུསཱསནྟི། ཨཡཾ པིཡཝིཔྤཡོགོ།
Te devā cavanadhammaṃ viditvā tīhi vācāhi anusāsanti. Ayaṃ piyavippayogo.
ཡམྤིཙྪཾ ན ལབྷཏི, ཏིསྶོ མཱརདྷཱིཏརོ།
Yampicchaṃ na labhati, tisso māradhītaro;
ཏེ ཀཱམཱ པརིཧཱཡནྟི, སལླཝིདྡྷོཝ རུཔྤཏི༎
Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppati.
སཾཁིཏྟེན པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ དུཀྑཱ།
Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
ཙཀྑུ སོཏཉྩ གྷཱནཉྩ, ཛིཝ྄ཧཱ ཀཱཡོ ཏཏོ མནཾ།
Cakkhu sotañca ghānañca, jivhā kāyo tato manaṃ;
ཨེཏེ ལོཀཱམིསཱ གྷོརཱ, ཡཏྠ སཏྟཱ པུཐུཛྫནཱ༎
Ete lokāmisā ghorā, yattha sattā puthujjanā.
པཉྩིམེ བྷིཀྑཝེ ཁནྡྷཱ – ཨིདཾ དུཀྑཾ།
Pañcime bhikkhave khandhā – idaṃ dukkhaṃ.
ཏཏྠ ཀཏམཱ ཛརཱ ཙ མརཎཉྩ?
Tattha katamā jarā ca maraṇañca?
ཨཐ ཝཱཔི ཨཀིཙྪཾ ཛཱིཝིཏཾ, ཨཐ ཁོ སོ ཛརསཱཔི མཱིཡཏེ༎
Atha vāpi akicchaṃ jīvitaṃ, atha kho so jarasāpi mīyate.
སཾཡུཏྟཀེ པསེནདིསཾཡུཏྟཀེ སུཏྟཾ ཨཡྻིཀཱ མེ ཀཱལངྐཏཱ – ཨཡཾ ཛརཱ ཙ མརཎཉྩ།
Saṃyuttake pasenadisaṃyuttake suttaṃ ayyikā me kālaṅkatā – ayaṃ jarā ca maraṇañca.
ཏཏྠ ཀཏམཱ ཙུཏི ཙ ཨུཔཔཏྟི ཙ?
Tattha katamā cuti ca upapatti ca?
‘‘སབྦེ སཏྟཱ མརིསྶནྟི, མརཎནྟཾ ཧི ཛཱིཝིཏཾ།
‘‘Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṃ hi jīvitaṃ;
ཨཡཾ ཙུཏི ཙ ཨུཔཔཏྟི ཙ།
Ayaṃ cuti ca upapatti ca.
ཨིམེཧི སུཏྟེཧི ཨེཀསདིསེཧི ཙ ཨཉྙེཧི ནཝཝིདྷཾ སུཏྟཾ ཏཾ ཨནུཔཝིཊྛེཧི ལཀྑཎཏོ དུཀྑཾ ཉཏྭཱ སཱདྷཱརཎཉྩ ཨསཱདྷཱརཎཉྩ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ ནིདྡིསིཏབྦཾ། གཱཐཱཧི གཱཐཱ ཨནུམིནིཏབྦཱ, བྱཱཀརཎེཧི ཝཱ བྱཱཀརཎཾ – ཨིདཾ དུཀྑཾ།
Imehi suttehi ekasadisehi ca aññehi navavidhaṃ suttaṃ taṃ anupaviṭṭhehi lakkhaṇato dukkhaṃ ñatvā sādhāraṇañca asādhāraṇañca dukkhaṃ ariyasaccaṃ niddisitabbaṃ. Gāthāhi gāthā anuminitabbā, byākaraṇehi vā byākaraṇaṃ – idaṃ dukkhaṃ.
༩. ཏཏྠ ཀཏམོ དུཀྑསམུདཡོ?
9. Tattha katamo dukkhasamudayo?
ཀཱམེསུ སཏྟཱ ཀཱམསངྒསཏྟཱ 39, སཾཡོཛནེ ཝཛྫམཔསྶམཱནཱ།
Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā 40, saṃyojane vajjamapassamānā;
ན ཧི ཛཱཏུ སཾཡོཛནསངྒསཏྟཱ, ཨོགྷཾ ཏརེཡྻུཾ ཝིཔུལཾ མཧནྟཾ༎
Na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā, oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahantaṃ.
ཙཏྟཱརོ ཨཱསཝཱ སུཏྟཾ – ཨཡཾ དུཀྑསམུདཡོ།
Cattāro āsavā suttaṃ – ayaṃ dukkhasamudayo.
ཏཏྠ ཀཏམོ དུཀྑནིརོདྷོ?
Tattha katamo dukkhanirodho?
ཡམྷི ན མཱཡཱ ཝསཏཱི ན མཱནོ,
Yamhi na māyā vasatī na māno,
ཡོ ཝཱིཏལོབྷོ ཨམམོ ནིརཱསོ,
Yo vītalobho amamo nirāso,
སོ བྲཱཧྨཎོ སོ སམཎོ ས བྷིཀྑུ༎
So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
དྭེམཱ ཝིམུཏྟིཡོ, རཱགཝིརཱགཱ ཙ ཙེཏོཝིམུཏྟི; ཨཝིཛྫཱཝིརཱགཱ ཙ པཉྙཱཝིམུཏྟི – ཨཡཾ ནིརོདྷོ།
Dvemā vimuttiyo, rāgavirāgā ca cetovimutti; avijjāvirāgā ca paññāvimutti – ayaṃ nirodho.
ཏཏྠ ཀཏམོ མགྒོ?
Tattha katamo maggo?
ཨེསེཝ མགྒོ ནཏྠཉྙོ, དསྶནསྶ ཝིསུདྡྷིཡཱ།
Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;
ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ, མཱརསྶེཏཾ པམོཧནཾ༎
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, mārassetaṃ pamohanaṃ.
སཏྟིམེ, བྷིཀྑཝེ, བོཛ྄ཛྷངྒཱ – ཨཡཾ མགྒོ།
Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā – ayaṃ maggo.
ཏཏྠ ཀཏམཱནི ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི?
Tattha katamāni cattāri ariyasaccāni?
‘‘ཡེ དྷམྨཱ 43 ཧེཏུཔྤབྷཝཱ, ཏེསཾ ཧེཏུཾ ཏཐཱགཏོ ཨཱཧ།
‘‘Ye dhammā 44 hetuppabhavā, tesaṃ hetuṃ tathāgato āha;
ཏེསཉྩ ཡོ ནིརོདྷོ, ཨེཝཾཝཱདཱི མཧཱསམཎོ’’ཏི༎
Tesañca yo nirodho, evaṃvādī mahāsamaṇo’’ti.
ཧེཏུཔྤབྷཝཱ དྷམྨཱ དུཀྑཾ, ཧེཏུསམུདཡོ, ཡཾ བྷགཝཏོ ཝཙནཾ། ཨཡཾ དྷམྨོ ཡོ ནིརོདྷོ, ཡེ ཧི ཀེཙི སཾཡོཛནིཡེསུ དྷམྨེསུ ཨསྶདཱནུཔསྶིནོ ཝིཧརནྟི། ཀིལེསཱ ཏཎྷཱ པཝཌྜྷཏི, ཏཎྷཱཔཙྩཡཱ ཨུཔཱདཱནཾ…པེ॰… ཨེཝམེཏསྶ ཀེཝལསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ སམུདཡོ ཧོཏི། ཏཏྠ ཡཾ སཾཡོཛནཾ – ཨཡཾ སམུདཡོ། ཡེ སཾཡོཛནིཡཱ དྷམྨཱ ཡེ ཙ སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསཱ སམྦྷཝནྟི – ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཡཱ སཾཡོཛནིཡེསུ དྷམྨེསུ ཨཱདཱིནཝཱནུཔསྶནཱ – ཨཡཾ མགྒོ། པརིམུཙྩཏི ཛཱཏིཡཱ ཛརཱཡ བྱཱདྷཱིཧི མརཎེཧི སོཀེཧི པརིདེཝེཧི ཡཱཝ ཨུཔཱཡཱསེཧི – ཨིདཾ ནིབྦཱནཾ། ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི།
Hetuppabhavā dhammā dukkhaṃ, hetusamudayo, yaṃ bhagavato vacanaṃ. Ayaṃ dhammo yo nirodho, ye hi keci saṃyojaniyesu dhammesu assadānupassino viharanti. Kilesā taṇhā pavaḍḍhati, taṇhāpaccayā upādānaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Tattha yaṃ saṃyojanaṃ – ayaṃ samudayo. Ye saṃyojaniyā dhammā ye ca sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti – idaṃ dukkhaṃ. Yā saṃyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassanā – ayaṃ maggo. Parimuccati jātiyā jarāya byādhīhi maraṇehi sokehi paridevehi yāva upāyāsehi – idaṃ nibbānaṃ. Imāni cattāri saccāni.
ཏཏྠ ཀཏམཱ ཨནུཔཱདིསེསཱ ནིབྦཱནདྷཱཏུ?
Tattha katamā anupādisesā nibbānadhātu?
ཨཏྠངྒཏསྶ ན པམཱཎམཏྠི, ཏཾ ཧི ཝཱ ནཏྠི ཡེན ནཾ པཉྙཔེཡྻ།
Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi, taṃ hi vā natthi yena naṃ paññapeyya;
སབྦསངྒཱནཾ སམཱུཧཏཏྟཱ ཝིདཱུ, སིཏཱ ཝཱདསཏསྶུ 45 སབྦེ༎
Sabbasaṅgānaṃ samūhatattā vidū, sitā vādasatassu 46 sabbe.
སཾཡུཏྟཀེ གོདྷིཀསཾཡུཏྟཾ།
Saṃyuttake godhikasaṃyuttaṃ.
ཨིམཱནི ཨསཱདྷཱརཎཱནི སུཏྟཱནི། ཡཧིཾ ཡཧིཾ སཙྩཱནི ནིདྡིཊྛཱནི, ཏཧིཾ ཏཧིཾ སཙྩལཀྑཎཏོ ཨོཏཱརེཏྭཱ 47 ཨཔརིམཱཎེཧི བྱཉྫནེཧི སོ ཨཏྠོ པརིཡེསིཏབྦོ། ཏཏྠ ཨཏྠཱནུཔརིཝཏྟི བྱཉྫནེན པུན བྱཉྫནཱནུཔརིཝཏྟི ཨཏྠེན ཏསྶ ཨེཀམེཀསྶ ཨཔརིམཱཎཱནི བྱཉྫནཱནི ཨིམེཧི སུཏྟེཧི ཡཐཱནིཀྑིཏྟེཧི ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི ནིདྡིསིཏབྦཱནི། པཉྩནིཀཱཡེ ཨནུཔཝིཊྛཱཧི གཱཐཱཧི གཱཐཱ ཨནུམིནིཏབྦཱ, བྱཱཀརཎེན བྱཱཀརཎཾ། ཨིམཱནི ཨསཱདྷཱརཎཱནི སུཏྟཱནི།
Imāni asādhāraṇāni suttāni. Yahiṃ yahiṃ saccāni niddiṭṭhāni, tahiṃ tahiṃ saccalakkhaṇato otāretvā 48 aparimāṇehi byañjanehi so attho pariyesitabbo. Tattha atthānuparivatti byañjanena puna byañjanānuparivatti atthena tassa ekamekassa aparimāṇāni byañjanāni imehi suttehi yathānikkhittehi cattāri ariyasaccāni niddisitabbāni. Pañcanikāye anupaviṭṭhāhi gāthāhi gāthā anuminitabbā, byākaraṇena byākaraṇaṃ. Imāni asādhāraṇāni suttāni.
ཏེསཾ ཨིམཱ ཨུདྡཱནགཱཐཱ
Tesaṃ imā uddānagāthā
ཡམེཀརཏྟིཾ པཋམཾ, ཨཊྛ དཱནཱུཔཔཏྟིཡོ།
Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, aṭṭha dānūpapattiyo;
པཉྩ པུབྦནིམིཏྟཱནི, ཁཱིཎམཙྪཾཝ པལླལཾ༎
Pañca pubbanimittāni, khīṇamacchaṃva pallalaṃ.
སཱམཾ ཏེན ཀུཏོ རཱཛ, ཏཡོ དེཝཱ གིལཱནཀཱ།
Sāmaṃ tena kuto rāja, tayo devā gilānakā;
ཡཐཱཔི ཀུམྦྷཀཱརསྶ, ཡཐཱ ནདིདཀཔྤནཾ༎
Yathāpi kumbhakārassa, yathā nadidakappanaṃ.
ཨིདྷ སོཙཏི པེཙྩ སོཙཏི, ཏཱིཎི དུཙྩརིཏཱནི ཙ།
Idha socati pecca socati, tīṇi duccaritāni ca;
ཀཱམེསུ གིདྡྷཱ པསུཏཱ, ཡཱཝ ཏིསྶོ ཝིཔཏྟིཡོ༎
Kāmesu giddhā pasutā, yāva tisso vipattiyo.
སངྐཔྤེཧི པརེཏོ སོ, ཏཏྠ ཏཔནིཡེཧི ཙ༎
Saṅkappehi pareto so, tattha tapaniyehi ca.
ཀམྨཱརཱནཾ ཡཐཱ ཨུཀྐཱ, ཏཡོ ཨགྒཱི པཀཱསིཏཱ།
Kammārānaṃ yathā ukkā, tayo aggī pakāsitā;
ཨཡཏོ མལམུཔྤནྣཾ, ཨབྦྷཀྑཱནཾ ཏཐཱགཏེ༎
Ayato malamuppannaṃ, abbhakkhānaṃ tathāgate.
ཏིཝིདྷཾ དེཝཱནུསཱསནྟི, སུཔིནེན སངྒམོ ཡཐཱ།
Tividhaṃ devānusāsanti, supinena saṅgamo yathā;
ཏིསྶོ ཙེཝ མཱརདྷཱིཏཱ, སལླཝིདྡྷོཝ རུཔྤཏི༎
Tisso ceva māradhītā, sallaviddhova ruppati.
ཙཀྑུ སོཏཉྩ གྷཱནཉྩ, པཉྩཀྑནྡྷཱ པཀཱསིཏཱ།
Cakkhu sotañca ghānañca, pañcakkhandhā pakāsitā;
ཨཔྤཾ ཝཏ ཛཱིཝིཏཾ ཨིདཾ, ཨཡྻིཀཱ མེ མཧལླིཀཱ༎
Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, ayyikā me mahallikā.
སབྦེ སཏྟཱ མརིསྶནྟི, ཨུཔཔཏྟི ཙུཏིཙཡཾ།
Sabbe sattā marissanti, upapatti cuticayaṃ;
ཀཱམེསུ སཏྟཱ པསུཏཱ, ཨཱསཝེཧི ཙཏཱུཧི ཙ༎
Kāmesu sattā pasutā, āsavehi catūhi ca.
ཡམྷི ན མཱཡཱ ཝསཏི, དྭེམཱ ཙེཏོཝིམུཏྟིཡོ།
Yamhi na māyā vasati, dvemā cetovimuttiyo;
ཨེསེཝ མགྒོ ནཏྠཉྙོ, བོཛ྄ཛྷངྒཱ ཙ སུདེསིཏཱ༎
Eseva maggo natthañño, bojjhaṅgā ca sudesitā.
ཨཏྠངྒཏསྶ ན པམཱཎམཏྠི, གོདྷིཀོ པརིནིབྦུཏོ།
Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi, godhiko parinibbuto;
ཡེ དྷམྨཱ ཧེཏུཔྤབྷཝཱ, སཾཡོཛནཱནུཔསྶིནོ༎
Ye dhammā hetuppabhavā, saṃyojanānupassino.
ཨིམཱ དས ཏེསཾ ཨུདྡཱནགཱཐཱ།
Imā dasa tesaṃ uddānagāthā.
༡༠. ཏཏྠིམཱནི སཱདྷཱརཎཱནི སུཏྟཱནི ཡེསུ སུཏྟེསུ སཱདྷཱརཎཱནི སཙྩཱནི དེསིཏཱནི ཨནུལོམམྤི པཊིལོམམྤི ཝོམིསྶཀམྤི། ཏཏྠ ཨཡཾ ཨཱདི།
10. Tatthimāni sādhāraṇāni suttāni yesu suttesu sādhāraṇāni saccāni desitāni anulomampi paṭilomampi vomissakampi. Tattha ayaṃ ādi.
ཨཝིཛྫཱཡ ནིཝུཏོ ལོཀོ, [ཨཛིཏཱཏི བྷགཝཱ]
Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā]
ཝིཝིཙྪཱ པམཱདཱ ནཔྤཀཱསཏི།
Vivicchā pamādā nappakāsati;
ཏཏྠ ཡཱ ཨཝིཛྫཱ ཙ ཝིཝིཙྪཱ ཙ, ཨཡཾ སམུདཡོ། ཡཾ མཧབྦྷཡཾ, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཨིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི – དུཀྑཉྩ སམུདཡོ ཙ། ‘‘སཾཡོཛནཾ སཾཡོཛནིཡཱ ཙ དྷམྨཱ’’ཏི སཾཡུཏྟཀེ ཙིཏྟསཾཡུཏྟཀེསུ བྱཱཀརཎཾ། ཏཏྠ ཡཾ སཾཡོཛནཾ, ཨཡཾ སམུདཡོ། ཡེ སཾཡོཛནིཡཱ དྷམྨཱ, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཨིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི – དུཀྑཉྩ སམུདཡོ ཙ།
Tattha yā avijjā ca vivicchā ca, ayaṃ samudayo. Yaṃ mahabbhayaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Imāni dve saccāni – dukkhañca samudayo ca. ‘‘Saṃyojanaṃ saṃyojaniyā ca dhammā’’ti saṃyuttake cittasaṃyuttakesu byākaraṇaṃ. Tattha yaṃ saṃyojanaṃ, ayaṃ samudayo. Ye saṃyojaniyā dhammā, idaṃ dukkhaṃ. Imāni dve saccāni – dukkhañca samudayo ca.
ཏཏྠ ཀཏམཾ དུཀྑཉྩ ནིརོདྷོ ཙ?
Tattha katamaṃ dukkhañca nirodho ca?
ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.
ཡཾ ཙིཏྟཾ, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཡོ བྷཝཏཎྷཱཡ ཨུཔཙྪེདོ, ཨཡཾ དུཀྑནིརོདྷོ། ཝིཀྑཱིཎོ ཛཱཏིསཾསཱརོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོཏི ནིདྡེསོ། ཨིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི – དུཀྑཉྩ ནིརོདྷོ ཙ། དྭེམཱ, བྷིཀྑཝེ, ཝིམུཏྟིཡོ; རཱགཝིརཱགཱ ཙ ཙེཏོཝིམུཏྟི, ཨཝིཛྫཱཝིརཱགཱ ཙ པཉྙཱཝིམུཏྟི། ཡཾ ཙིཏྟཾ, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཡཱ ཝིམུཏྟི, ཨཡཾ ནིརོདྷོ། ཨིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི – དུཀྑཉྩ ནིརོདྷོ ཙ།
Yaṃ cittaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Yo bhavataṇhāya upacchedo, ayaṃ dukkhanirodho. Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavoti niddeso. Imāni dve saccāni – dukkhañca nirodho ca. Dvemā, bhikkhave, vimuttiyo; rāgavirāgā ca cetovimutti, avijjāvirāgā ca paññāvimutti. Yaṃ cittaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Yā vimutti, ayaṃ nirodho. Imāni dve saccāni – dukkhañca nirodho ca.
ཏཏྠ ཀཏམཾ དུཀྑཉྩ མགྒོ ཙ?
Tattha katamaṃ dukkhañca maggo ca?
ཀུམྦྷཱུཔམཾ 55 ཀཱཡམིམཾ ཝིདིཏྭཱ, ནགརཱུཔམཾ ཙིཏྟམིདཾ ཋཔེཏྭཱ།
Kumbhūpamaṃ 56 kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;
ཡོདྷེཐ མཱརཾ པཉྙཱཝུདྷེན, ཛིཏཉྩ རཀྑེ ཨནིཝེསནོ སིཡཱ༎
Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.
ཏཏྠ ཡཉྩ ཀུམྦྷཱུཔམོ ཀཱཡོ ཡཉྩ ནགརཱུཔམཾ ཙིཏྟཾ, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཡཾ པཉྙཱཝུདྷེན མཱརཾ ཡོདྷེཐཱཏི ཨཡཾ མགྒོ། ཨིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི། ཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ན ཏུམྷཱཀཾ, ཏཾ པཛཧིཏབྦཾ། ཡཱ སཾཡོཛནཱ, ཨཡཾ མགྒོ། ཡེ ཏེ དྷམྨཱ ཨནཏྟནིཡཱ པཧཱཏབྦཱ, རཱུཔཾ ཡཱཝ ཝིཉྙཱཎཾ, ཨིདཾ དུཀྑཉྩ མགྒོ ཙ།
Tattha yañca kumbhūpamo kāyo yañca nagarūpamaṃ cittaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Yaṃ paññāvudhena māraṃ yodhethāti ayaṃ maggo. Imāni dve saccāni. Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahitabbaṃ. Yā saṃyojanā, ayaṃ maggo. Ye te dhammā anattaniyā pahātabbā, rūpaṃ yāva viññāṇaṃ, idaṃ dukkhañca maggo ca.
ཏཏྠ ཀཏམཾ དུཀྑཉྩ སམུདཡོ ཙ ནིརོདྷོ ཙ?
Tattha katamaṃ dukkhañca samudayo ca nirodho ca?
ཡེ ཀེཙི སོཀཱ པརིདེཝིཏཱ ཝཱ, དུཀྑཱ ཙ 57 ལོཀསྨིམནེཀརཱུཔཱ།
Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā ca 58 lokasmimanekarūpā;
པིཡཾ པཊིཙྩཔྤབྷཝནྟི ཨེཏེ, པིཡེ ཨསནྟེ ན བྷཝནྟི ཨེཏེ༎
Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete, piye asante na bhavanti ete.
ཡེ སོཀཔརིདེཝཱ, ཡཾ ཙ ཨནེཀརཱུཔཾ དུཀྑཾ, ཡཾ པེམཏོ བྷཝཏི, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཡཾ པེམཾ, ཨཡཾ སམུདཡོ། ཡོ ཏཏྠ ཚནྡརཱགཝིནཡོ པིཡསྶ ཨཀིརིཡཱ, ཨཡཾ ནིརོདྷོ། ཨིམཱནི ཏཱིཎི སཙྩཱནི། ཏིམྦརུཀོ པརིབྦཱཛཀོ པཙྩེཏི ‘‘སཡཾཀཏཾ པརཾཀཏ’’ནྟི། ཡཐེསཱ ཝཱིམཾསཱ, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཡཱ ཨེཏེ དྭེ ཨནྟེ ཨནུཔགམྨ མཛ྄ཛྷིམཱ པཊིཔདཱ ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡཱ སངྑཱརཱ ཡཱཝ ཛཱཏིཔཙྩཡཱ ཛརཱམརཎཾ, ཨིདམྤི དུཀྑཉྩ སམུདཡོ ཙ། ཝིཉྙཱཎཾ ནཱམརཱུཔཾ སལཱ༹ཡཏནཾ ཕསྶོ ཝེདནཱ བྷཝོ ཛཱཏི ཛརཱམརཎཾ, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཨཝིཛྫཱ སངྑཱརཱ ཏཎྷཱ ཨུཔཱདཱནཾ, ཨཡཾ སམུདཡོ། ཨིཏི ཨིདཾ སཡཾཀཏཾ ཝཱིམཾསེཡྻཱཏི 59 ཡཉྩ པཊིཙྩསམུཔྤཱདེ དུཀྑཾ, ཨིདཾ ཨེསོ སམུདཡོ ནིདྡིཊྛོ། ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོ ཙ ཡཱཝ ཙ ཛརཱམརཎནིརོདྷོཏི ཨཡཾ ནིརོདྷོ། ཨིམཱནི ཏཱིཎི སཙྩཱནི དུཀྑཉྩ སམུདཡོ ཙ ནིརོདྷོ ཙ།
Ye sokaparidevā, yaṃ ca anekarūpaṃ dukkhaṃ, yaṃ pemato bhavati, idaṃ dukkhaṃ. Yaṃ pemaṃ, ayaṃ samudayo. Yo tattha chandarāgavinayo piyassa akiriyā, ayaṃ nirodho. Imāni tīṇi saccāni. Timbaruko paribbājako pacceti ‘‘sayaṃkataṃ paraṃkata’’nti. Yathesā vīmaṃsā, idaṃ dukkhaṃ. Yā ete dve ante anupagamma majjhimā paṭipadā avijjāpaccayā saṅkhārā yāva jātipaccayā jarāmaraṇaṃ, idampi dukkhañca samudayo ca. Viññāṇaṃ nāmarūpaṃ saḷāyatanaṃ phasso vedanā bhavo jāti jarāmaraṇaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Avijjā saṅkhārā taṇhā upādānaṃ, ayaṃ samudayo. Iti idaṃ sayaṃkataṃ vīmaṃseyyāti 60 yañca paṭiccasamuppāde dukkhaṃ, idaṃ eso samudayo niddiṭṭho. Avijjānirodhā saṅkhāranirodho ca yāva ca jarāmaraṇanirodhoti ayaṃ nirodho. Imāni tīṇi saccāni dukkhañca samudayo ca nirodho ca.
༡༡. ཏཏྠ ཀཏམཾ དུཀྑཉྩ སམུདཡོ ཙ མགྒོ ཙ?
11. Tattha katamaṃ dukkhañca samudayo ca maggo ca?
‘‘ཡོ དུཀྑམདྡཀྑི 61 ཡཏོནིདཱནཾ, ཀཱམེསུ སོ ཛནྟུ ཀཐཾ ནམེཡྻ།
‘‘Yo dukkhamaddakkhi 62 yatonidānaṃ, kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;
ཀཱམཱ ཧི ལོཀེ སངྒཱཏི ཉཏྭཱ, ཏེསཾ སཏཱིམཱ ཝིནཡཱཡ སིཀྑེ’’ཏི༎
Kāmā hi loke saṅgāti ñatvā, tesaṃ satīmā vinayāya sikkhe’’ti.
ཡོ དུཀྑམདྡཀྑི, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཡཏོ བྷཝཏི, ཨཡཾ སམུདཡོ། སནྡིཊྛཾ ཡཏོ བྷཝཏི ཡཱཝ ཏསྶ ཝིནཡཱཡ སིཀྑཱ, ཨཡཾ མགྒོ། ཨིམཱནི ཏཱིཎི སཙྩཱནི།
Yo dukkhamaddakkhi, idaṃ dukkhaṃ. Yato bhavati, ayaṃ samudayo. Sandiṭṭhaṃ yato bhavati yāva tassa vinayāya sikkhā, ayaṃ maggo. Imāni tīṇi saccāni.
ཨེཀཱདསངྒུཏྟརེསུ གོཔཱལཀོཔམསུཏྟཾ།
Ekādasaṅguttaresu gopālakopamasuttaṃ.
ཏཏྠ ཡཱཝ རཱུཔསཉྙུཏྟཱ ཡཉྩ སལཱ༹ཡཏནཾ ཡཐཱ ཝཎཾ པཊིཙྪཱདེཏི ཡཉྩ ཏིཏྠཾ ཡཐཱ ཙ ལབྷཏི དྷམྨཱུཔསཉྷིཏཾ ཨུལཱ༹རཾ པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ ཙཏུབྦིདྷཾ ཙ ཨཏྟབྷཱཝཏོ ཙ ཝཏྠུ, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཡཱཝ ཨཱསཱཊིཀཾ ཧཱརེཏཱ 63 ཧོཏི, ཨཡཾ སམུདཡོ། རཱུཔསཉྙུཏྟཱ ཨཱསཱཊཀཧརཎཾ 64 ཝཎཔཊིཙྪཱདནཾ ཝཱིཐིཉྙུཏཱ གོཙརཀུསལཉྩ, ཨཡཾ མགྒོ། ཨཝསེསཱ དྷམྨཱ ཨཏྠི ཧེཏཱུ ཨཏྠི པཙྩཡཱ ཨཏྠི ནིསྶཡཱ སཱཝསེསདོཧིཏཱ ཨནེཀཔཱུཛཱ ཙ ཀལྱཱཎམིཏྟཏཔྤཙྩཡཱ དྷམྨཱ ཝཱིཐིཉྙུཏཱ ཙ ཧེཏུ, ཨིམཱནི ཏཱིཎི སཙྩཱནི།
Tattha yāva rūpasaññuttā yañca saḷāyatanaṃ yathā vaṇaṃ paṭicchādeti yañca titthaṃ yathā ca labhati dhammūpasañhitaṃ uḷāraṃ pītipāmojjaṃ catubbidhaṃ ca attabhāvato ca vatthu, idaṃ dukkhaṃ. Yāva āsāṭikaṃ hāretā 65 hoti, ayaṃ samudayo. Rūpasaññuttā āsāṭakaharaṇaṃ 66 vaṇapaṭicchādanaṃ vīthiññutā gocarakusalañca, ayaṃ maggo. Avasesā dhammā atthi hetū atthi paccayā atthi nissayā sāvasesadohitā anekapūjā ca kalyāṇamittatappaccayā dhammā vīthiññutā ca hetu, imāni tīṇi saccāni.
ཏཏྠ ཀཏམཾ དུཀྑཉྩ མགྒོ ཙ ནིརོདྷོ ཙ?
Tattha katamaṃ dukkhañca maggo ca nirodho ca?
སཏི ཀཱཡགཏཱ ཨུཔཊྛིཏཱ, ཚསུ ཕསྶཱཡཏནེསུ སཾཝུཏོ 67།
Sati kāyagatā upaṭṭhitā, chasu phassāyatanesu saṃvuto 68;
ཏཏྠ ཡཱ ཙ ཀཱཡགཏཱ སཏི ཡཉྩ སལཱ༹ཡཏནཾ ཡཏྠ སབྦཉྩེཏཾ དུཀྑཾ། ཡཱ ཙ ཀཱཡགཏཱ སཏི ཡོ ཙ སཱིལསཾཝརོ ཡོ ཙ སམཱདྷི ཡཏྠ ཡཱ སཏི, ཨཡཾ པཉྙཱཀྑནྡྷོ། སབྦམྤི སཱིལཀྑནྡྷོ སམཱདྷིཀྑནྡྷོ, ཨཡཾ མགྒོ། ཨེཝཾཝིཧཱརིནཱ ཉཱཏབྦཾ ནིབྦཱནཾ། ཨཡཾ ནིརོདྷོ, ཨིམཱནི ཏཱིཎི སཙྩཱནི། སཱིལེ པཏིཊྛཱཡ དྭེ དྷམྨཱ བྷཱཝེཏབྦཱ སམཐོ ཙ ཝིཔསྶནཱ ཙ། ཏཏྠ ཡཾ ཙིཏྟསཧཛཱཏཱ དྷམྨཱ, ཨིདཾ དུཀྑཾ། ཡོ ཙ སམཐོ ཡཱ ཙ ཝིཔསྶནཱ, ཨཡཾ མགྒོ། རཱགཝིརཱགཱ ཙ ཙེཏོཝིམུཏྟི, ཨཝིཛྫཱཝིརཱགཱ ཙ པཉྙཱཝིམུཏྟི, ཨཡཾ ནིརོདྷོ། ཨིམཱནི ཏཱིཎི སཙྩཱནི།
Tattha yā ca kāyagatā sati yañca saḷāyatanaṃ yattha sabbañcetaṃ dukkhaṃ. Yā ca kāyagatā sati yo ca sīlasaṃvaro yo ca samādhi yattha yā sati, ayaṃ paññākkhandho. Sabbampi sīlakkhandho samādhikkhandho, ayaṃ maggo. Evaṃvihārinā ñātabbaṃ nibbānaṃ. Ayaṃ nirodho, imāni tīṇi saccāni. Sīle patiṭṭhāya dve dhammā bhāvetabbā samatho ca vipassanā ca. Tattha yaṃ cittasahajātā dhammā, idaṃ dukkhaṃ. Yo ca samatho yā ca vipassanā, ayaṃ maggo. Rāgavirāgā ca cetovimutti, avijjāvirāgā ca paññāvimutti, ayaṃ nirodho. Imāni tīṇi saccāni.
ཏཏྠ ཀཏམོ སམུདཡོ ཙ ནིརོདྷོ ཙ?
Tattha katamo samudayo ca nirodho ca?
ཨཱསཱ ཙ པཱིཧཱ ཨབྷིནནྡནཱ ཙ, ཨནེཀདྷཱཏཱུསུ སརཱ པཏིཊྛིཏཱ།
Āsā ca pīhā abhinandanā ca, anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā;
ཨཉྙཱཎམཱུལཔྤབྷཝཱ པཛཔྤིཏཱ, སབྦཱ མཡཱ བྱནྟིཀཏཱ སམཱུལིཀཱ༎
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, sabbā mayā byantikatā samūlikā.
ཨཉྙཱཎམཱུལཔྤབྷཝཱཏི པུརིམཀེཧི སམུདཡོ། སབྦཱ མཡཱ བྱནྟིཀཏཱ སམཱུལིཀཱཏི ནིརོདྷོ། ཨིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི། ཙཏུནྣཾ དྷམྨཱནཾ ཨནནུབོདྷཱ ཨཔྤཊིཝེདྷཱ ཝིཏྠཱརེན ཀཱཏབྦཾ། ཨརིཡསྶ སཱིལསྶ སམཱདྷིནོ པཉྙཱཡ ཝིམུཏྟིཡཱ། ཏཏྠ ཡོ ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ དྷམྨཱནཾ ཨནནུབོདྷཱ ཨཔྤཊིཝེདྷཱ, ཨཡཾ སམུདཡོ། པཊིཝེདྷོ བྷཝནེཏྟིཡཱ, ཨཡཾ ནིརོདྷོ། ཨཡཾ སམུདཡོ ཙ ནིརོདྷོ ཙ།
Aññāṇamūlappabhavāti purimakehi samudayo. Sabbā mayā byantikatā samūlikāti nirodho. Imāni dve saccāni. Catunnaṃ dhammānaṃ ananubodhā appaṭivedhā vitthārena kātabbaṃ. Ariyassa sīlassa samādhino paññāya vimuttiyā. Tattha yo imesaṃ catunnaṃ dhammānaṃ ananubodhā appaṭivedhā, ayaṃ samudayo. Paṭivedho bhavanettiyā, ayaṃ nirodho. Ayaṃ samudayo ca nirodho ca.
ཏཏྠ ཀཏམོ སམུདཡོ ཙ མགྒོ ཙ?
Tattha katamo samudayo ca maggo ca?
སཏི ཏེསཾ ནིཝཱརཎཾ།
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
སོཏཱནཾ སཾཝརཾ བྲཱུམི, པཉྙཱཡེཏེ པིདྷཱིཡརེ༎
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare.
ཡཱནི སོཏཱནཱིཏི ཨཡཾ སམུདཡོ། ཡཱ ཙ པཉྙཱ ཡཱ ཙ སཏི ནིཝཱརཎཾ པིདྷཱནཉྩ, ཨཡཾ མགྒོ། ཨིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི། སཉྩེཏནིཡཾ སུཏྟཾ དལ༹ྷནེམིཡཱནཱཀཱརོ ཚཧི མཱསེཧི ནིདྡིཊྛོ། ཏཏྠ ཡཾ ཀཱཡཾ ཀཱཡཀམྨཾ སཝངྐཾ སདོསཾ སཀསཱཝཾ ཡཱ སཝངྐཏཱ སདོསཏཱ སཀསཱཝཏཱ, ཨཡཾ སམུདཡོ། ཨེཝཾ ཝཙཱིཀམྨཾ མནོཀམྨཾ ཨཝངྐཾ ཨདོསཾ ཨཀསཱཝཾ, ཡཱ ཨཝངྐཏཱ ཨདོསཏཱ ཨཀསཱཝཏཱ, ཨཡཾ མགྒོ། ཨེཝཾ ཝཙཱིཀམྨཾ མནོཀམྨཾ། ཨིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི སམུདཡོ ཙ མགྒོ ཙ།
Yāni sotānīti ayaṃ samudayo. Yā ca paññā yā ca sati nivāraṇaṃ pidhānañca, ayaṃ maggo. Imāni dve saccāni. Sañcetaniyaṃ suttaṃ daḷhanemiyānākāro chahi māsehi niddiṭṭho. Tattha yaṃ kāyaṃ kāyakammaṃ savaṅkaṃ sadosaṃ sakasāvaṃ yā savaṅkatā sadosatā sakasāvatā, ayaṃ samudayo. Evaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ avaṅkaṃ adosaṃ akasāvaṃ, yā avaṅkatā adosatā akasāvatā, ayaṃ maggo. Evaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ. Imāni dve saccāni samudayo ca maggo ca.
ཏཏྠ ཀཏམོ སམུདཡོ ཙ ནིརོདྷོ ཙ མགྒོ ཙ?
Tattha katamo samudayo ca nirodho ca maggo ca?
‘‘ནིསྶིཏསྶ ཙལིཏཾ, ཨནིསྶིཏསྶ ཙལིཏཾ ནཏྠི, ཙལིཏེ ཨསཏི པསྶདྡྷི, པསྶདྡྷིཡཱ སཏི ནཏི ན ཧོཏི, ནཏིཡཱ ཨསཏི 73 ཨཱགཏིགཏི ན ཧོཏི, ཨཱགཏིགཏིཡཱ ཨསཏི ཙུཏཱུཔཔཱཏོ ན ཧོཏི, ཙུཏཱུཔཔཱཏེ ཨསཏི ནེཝིདྷ ན ཧུརཾ ན ཨུབྷཡམནྟརེན། ཨེསེཝནྟོ དུཀྑསྶཱ’’ཏི།
‘‘Nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi, calite asati passaddhi, passaddhiyā sati nati na hoti, natiyā asati 74 āgatigati na hoti, āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti, cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena. Esevanto dukkhassā’’ti.
ཏཏྠ དྭེ ནིསྶཡཱ, ཨཡཾ སམུདཡོ། ཡོ ཙ ཨནིསྶཡོ, ཡཱ ཙ ཨནཏི, ཨཡཾ མགྒོ། ཡཱ ཨཱགཏིགཏི ན ཧོཏི ཙུཏཱུཔཔཱཏོ ཙ ཡོ ཨེསེཝནྟོ དུཀྑསྶཱཏི, ཨཡཾ ནིརོདྷོ། ཨིམཱནི ཏཱིཎི སཙྩཱནི། ཨནུཔཊྛིཏཀཱཡགཏཱ སཏི…པེ॰… ཡཾ ཝིམུཏྟིཉཱཎདསྶནཾ, ཨཡཾ སམུདཡོ། ཨེཀཱརསཨུཔནིསྶཡཱ ཝིམུཏྟིཡོ ཡཱཝ ཨུཔནིསྶཡཨུཔསམྤདཱ ཨུཔཊྛིཏཀཱཡགཏཱསཏིསྶ ཝིཧརཏི། སཱིལསཾཝརོ སོསཱནིཡོ ཧོཏི, ཡཉྩ ཝིམུཏྟིཉཱཎདསྶནཾ, ཨཡཾ མགྒོ། ཡཱ ཙ ཝིམུཏྟི, ཨཡཾ ནིརོདྷོ། ཨིམཱནི ཏཱིཎི སཙྩཱནི། སམུདཡོ ཙ ནིརོདྷོ ཙ མགྒོ ཙ།
Tattha dve nissayā, ayaṃ samudayo. Yo ca anissayo, yā ca anati, ayaṃ maggo. Yā āgatigati na hoti cutūpapāto ca yo esevanto dukkhassāti, ayaṃ nirodho. Imāni tīṇi saccāni. Anupaṭṭhitakāyagatā sati…pe… yaṃ vimuttiñāṇadassanaṃ, ayaṃ samudayo. Ekārasaupanissayā vimuttiyo yāva upanissayaupasampadā upaṭṭhitakāyagatāsatissa viharati. Sīlasaṃvaro sosāniyo hoti, yañca vimuttiñāṇadassanaṃ, ayaṃ maggo. Yā ca vimutti, ayaṃ nirodho. Imāni tīṇi saccāni. Samudayo ca nirodho ca maggo ca.
༡༢. ཏཏྠ ཀཏམོ ནིརོདྷོ ཙ མགྒོ ཙ?
12. Tattha katamo nirodho ca maggo ca?
སཡཾ ཀཏེན སཙྩེན, ཏེན ཨཏྟནཱ ཨབྷིནིབྦཱནགཏོ ཝིཏིཎྞཀངྑོ།
Sayaṃ katena saccena, tena attanā abhinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;
ཝིབྷཝཉྩ ཉཏྭཱ ལོཀསྨིཾ, ཏཱཝ ཁཱིཎཔུནབྦྷཝོ ས བྷིཀྑུ༎
Vibhavañca ñatvā lokasmiṃ, tāva khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.
ཡཾ སཙྩེན, ཨཡཾ མགྒོ། ཡཾ ཁཱིཎཔུནབྦྷཝོ, ཨཡཾ ནིརོདྷོ། ཨིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི། པཉྩ ཝིམུཏྟཱཡཏནཱནི སཏྠཱ ཝཱ དྷམྨཾ དེསེསི ཨཉྙཏརོ ཝཱ ཝིཉྙཱུ སབྲཧྨཙཱརཱིཏི ཝིཏྠཱརེན ཀཱཏབྦཱ། ཏསྶ ཨཏྠཔྤཊིསཾཝེདིསྶ པཱམོཛྫཾ ཛཱཡཏི, པམུདིཏསྶ པཱིཏི ཛཱཡཏི, ཡཱཝ ནིབྦིནྡནྟོ ཝིརཛྫཏི, ཨཡཾ མགྒོ། ཡཱ ཝིམུཏྟི, ཨཡཾ ནིརོདྷོ། ཨེཝཾ པཉྩ ཝིམུཏྟཱཡཏནཱནི ཝིཏྠཱརེན། ཨིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི ནིརོདྷོ ཙ མགྒོ ཙ།
Yaṃ saccena, ayaṃ maggo. Yaṃ khīṇapunabbhavo, ayaṃ nirodho. Imāni dve saccāni. Pañca vimuttāyatanāni satthā vā dhammaṃ desesi aññataro vā viññū sabrahmacārīti vitthārena kātabbā. Tassa atthappaṭisaṃvedissa pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, yāva nibbindanto virajjati, ayaṃ maggo. Yā vimutti, ayaṃ nirodho. Evaṃ pañca vimuttāyatanāni vitthārena. Imāni dve saccāni nirodho ca maggo ca.
ཨིམཱནི སཱདྷཱརཎཱནི སུཏྟཱནི། ཨིམེཧི སཱདྷཱརཎེཧི སུཏྟེཧི ཡཐཱནིཀྑིཏྟེཧི པཊིཝེདྷཏོ ཙ ལཀྑཎཏོ ཙ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཨཉྙཱནི སུཏྟཱནི ནིདྡིསིཏབྦཱནི ཨཔརིཧཱཡནྟེན། གཱཐཱཧི གཱཐཱ ཨནུམིནིཏབྦཱ, བྱཱཀརཎེཧི བྱཱཀརཎཾ། ཨིམེ ཙ སཱདྷཱརཎཱ དས པརིཝཌྜྷཀཱ ཨེཀོ ཙ ཙཏུཀྐོ ནིདྡེསོ སཱདྷཱརཎོ། ཨཡཉྩ པཀིཎྞཀནིདྡེསོ། ཨེཀཾ པཉྩ ཚ ཙ སཝེཀདེསོ སབྦཾ། ཨིམེ དྭེ པརིཝཛྫནཱ པུརིམཀཱ ཙ དས། ཨིམེ དྭཱདས པརིཝཌྜྷཀཱ སཙྩཱནི། ཨེཏྟཱཝཏཱ སབྦཾ སུཏྟཾ ནཏྠི, ཏཾ བྱཱཀརཎཾ ཝཱ གཱཐཱ ཝིཡ། ཨིམེཧི དྭཱདསཧི པརིཝཌྜྷཀེཧི ན ཨོཏརིཏུཾ ཨཔྤམཏྟེན པརིཡེསིཏྭཱ ནིདྡིསིཏབྦཱ།
Imāni sādhāraṇāni suttāni. Imehi sādhāraṇehi suttehi yathānikkhittehi paṭivedhato ca lakkhaṇato ca otāretvā aññāni suttāni niddisitabbāni aparihāyantena. Gāthāhi gāthā anuminitabbā, byākaraṇehi byākaraṇaṃ. Ime ca sādhāraṇā dasa parivaḍḍhakā eko ca catukko niddeso sādhāraṇo. Ayañca pakiṇṇakaniddeso. Ekaṃ pañca cha ca savekadeso sabbaṃ. Ime dve parivajjanā purimakā ca dasa. Ime dvādasa parivaḍḍhakā saccāni. Ettāvatā sabbaṃ suttaṃ natthi, taṃ byākaraṇaṃ vā gāthā viya. Imehi dvādasahi parivaḍḍhakehi na otarituṃ appamattena pariyesitvā niddisitabbā.
ཏཏྠཱཡཾ སངྑེཔོ། སབྦཾ དུཀྑཾ སཏྟཧི པདེཧི སམོསརཎཾ གཙྪཏི། ཀཏརེཧི སཏྟཧི? ཨཔྤིཡསམྤཡོགོ ཙ པིཡཝིཔྤཡོགོ ཙ, ཨིམེཧི དྭཱིཧི པདེཧི སབྦཾ དུཀྑཾ ནིདྡིསིཏབྦཾ། ཏསྶ དྭེ ནིསྶཡཱ – ཀཱཡོ ཙ ཙིཏྟཉྩ ། ཏེན ཝུཙྩཏི ‘‘ཀཱཡིཀཾ དུཀྑཾ ཙེཏསིཀཉྩེ’’ཏི, ནཏྠི ཏཾ དུཀྑཾ ན ཀཱཡིཀཾ ཝཱ ན ཙེཏསིཀཾ, སབྦཾ དུཀྑཾ དྭཱིཧི དུཀྑེཧི ནིདྡིསིཏབྦཾ ཀཱཡིཀེན ཙ ཙེཏསིཀེན ཙ། ཏཱིཧི དུཀྑཏཱཧི སངྒཧིཏཾ དུཀྑདུཀྑཏཱཡ སངྑཱརདུཀྑཏཱཡ ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཏཱཡ། ཨིཏི ཏཾ སབྦཾ དུཀྑཾ ཏཱིཧི དུཀྑཏཱཧི སངྒཧིཏཾ། ཨིཏི ཨིདཉྩ དུཀྑཾ ཏིཝིདྷཾ། དུཝིདྷཾ དུཀྑཾ ཀཱཡིཀཉྩ ཙེཏསིཀཉྩ། དུཝིདྷཾ ཨཔྤིཡསམྤཡོགོ ཙ པིཡཝིཔྤཡོགོ ཙ། ཨིདཾ སཏྟཝིདྷཾ དུཀྑཾ།
Tatthāyaṃ saṅkhepo. Sabbaṃ dukkhaṃ sattahi padehi samosaraṇaṃ gacchati. Katarehi sattahi? Appiyasampayogo ca piyavippayogo ca, imehi dvīhi padehi sabbaṃ dukkhaṃ niddisitabbaṃ. Tassa dve nissayā – kāyo ca cittañca . Tena vuccati ‘‘kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikañce’’ti, natthi taṃ dukkhaṃ na kāyikaṃ vā na cetasikaṃ, sabbaṃ dukkhaṃ dvīhi dukkhehi niddisitabbaṃ kāyikena ca cetasikena ca. Tīhi dukkhatāhi saṅgahitaṃ dukkhadukkhatāya saṅkhāradukkhatāya vipariṇāmadukkhatāya. Iti taṃ sabbaṃ dukkhaṃ tīhi dukkhatāhi saṅgahitaṃ. Iti idañca dukkhaṃ tividhaṃ. Duvidhaṃ dukkhaṃ kāyikañca cetasikañca. Duvidhaṃ appiyasampayogo ca piyavippayogo ca. Idaṃ sattavidhaṃ dukkhaṃ.
ཏཏྠ ཏིཝིདྷོ སམུདཡོ ཨཙཏུཏྠོ ཨཔཉྩམོ། ཀཏམོ ཏིཝིདྷོ? ཏཎྷཱ ཙ དིཊྛི ཙ ཀམྨཾ། ཏཏྠ ཏཎྷཱ ཙ བྷཝསམུདཡོ ཀམྨཾ། ཏཐཱ 75 ནིབྦཏྟསྶ ཧཱིནཔཎཱིཏཏཱ 76, ཨཡཾ སམུདཡོ། ཨིཏི ཡཱཔི བྷཝགཏཱིསུ ཧཱིནཏཱ ཙ པཎཱིཏཏཱ ཙ, ཡཱཔི ཏཱིཧི དུཀྑཏཱཧི སངྒཧིཏཱ, ཡོཔི དྭཱིཧི མཱུལེཧི སམུདཱནཱིཏོ ཨཝིཛྫཱཡ ནིཝུཏསྶ བྷཝཏཎྷཱསཾཡུཏྟསྶ སཝིཉྙཱཎཀོ ཀཱཡོ, སོཔི ཏཱིཧི དུཀྑཏཱཧི སངྒཧིཏོ།
Tattha tividho samudayo acatuttho apañcamo. Katamo tividho? Taṇhā ca diṭṭhi ca kammaṃ. Tattha taṇhā ca bhavasamudayo kammaṃ. Tathā 77 nibbattassa hīnapaṇītatā 78, ayaṃ samudayo. Iti yāpi bhavagatīsu hīnatā ca paṇītatā ca, yāpi tīhi dukkhatāhi saṅgahitā, yopi dvīhi mūlehi samudānīto avijjāya nivutassa bhavataṇhāsaṃyuttassa saviññāṇako kāyo, sopi tīhi dukkhatāhi saṅgahito.
ཏཐཱ ཝིཔལླཱསཏོ དིཊྛིབྷཝགནྟབྦཱ། སཱ སཏྟཝིདྷཱ ནིདྡིསིཏབྦཱ། ཨེཀོ ཝིཔལླཱསོ ཏཱིཎི ནིདྡིསཱིཡཏི, ཙཏྟཱརི ཝིཔལླཱསཝཏྠཱུནི། ཏཏྠ ཀཏམོ ཨེཀོ ཝིཔལླཱསོ? ཡོ ཝིཔརཱིཏགྒཱཧོ པཊིཀྑེཔེན, ཨོཏརཎཾ ཡཐཱ ‘‘ཨནིཙྩེ ནིཙྩ’’མིཏི ཝིཔརཱིཏཾ གཎྷཱཏི། ཨེཝཾ ཙཏྟཱརོ ཝིཔལླཱསཱ། ཨཡམེཀོ ཝིཔལླཱསཱིཡཏི སཉྙཱ ཙིཏྟཾ དིཊྛི། ཀཏམཱནི ཙཏྟཱརི ཝིཔལླཱསཝཏྠཱུནི ? ཀཱཡོ ཝེདནཱ ཙིཏྟཾ དྷམྨཱ། ཨེཝཾ ཝིཔལླཱསགཏསྶ ཨཀུསལཉྩ པཝཌྜྷེཏི། ཏཏྠ སཉྙཱཝིཔལླཱསོ དོསཾ ཨཀུསལམཱུལཾ པཝཌྜྷེཏི། ཙིཏྟཝིཔལླཱསོ ལོབྷཾ ཨཀུསལམཱུལཾ པཝཌྜྷེཏི། དིཊྛིཝིཔལླཱསོ མོཧཾ ཨཀུསལམཱུལཾ པཝཌྜྷེཏི། ཏཏྠ དོསསྶ ཨཀུསལམཱུལསྶ ཏཱིཎི མིཙྪཏྟཱནི ཕལཾ – མིཙྪཱཝཱཙཱ མིཙྪཱཀམྨནྟོ མིཙྪཱཨཱཛཱིཝོ; ལོབྷསྶ ཨཀུསལམཱུལསྶ ཏཱིཎི མིཙྪཏྟཱནི ཕལཾ – མིཙྪཱསངྐཔྤོ མིཙྪཱཝཱཡཱམོ མིཙྪཱསམཱདྷི; མོཧསྶ ཨཀུསལམཱུལསྶ དྭེ མིཙྪཏྟཱནི ཕལཾ – མིཙྪཱདིཊྛི ཙ མིཙྪཱསཏི ཙ། ཨེཝཾ ཨཀུསལཾ སཧེཏུ སཔྤཙྩཡཾ ཝིཔལླཱསཱ ཙ པཙྩཡོ, ཨཀུསལམཱུལཱནི སཧེཏཱུ ཨེཏེཡེཝ པཊིཔཀྑེན ཨནཱུནཱ ཨནདྷིཀཱ དྭཱིཧི པཙྩཡེཧི ནིདྡིསིཏབྦཱ། ནིརོདྷེ ཙ མགྒེ ཙ ཝིཔལླཱསམུཔཱདཱཡ པརཏོ 79 པཊིཔཀྑེན ཙཏསྶོ།
Tathā vipallāsato diṭṭhibhavagantabbā. Sā sattavidhā niddisitabbā. Eko vipallāso tīṇi niddisīyati, cattāri vipallāsavatthūni. Tattha katamo eko vipallāso? Yo viparītaggāho paṭikkhepena, otaraṇaṃ yathā ‘‘anicce nicca’’miti viparītaṃ gaṇhāti. Evaṃ cattāro vipallāsā. Ayameko vipallāsīyati saññā cittaṃ diṭṭhi. Katamāni cattāri vipallāsavatthūni ? Kāyo vedanā cittaṃ dhammā. Evaṃ vipallāsagatassa akusalañca pavaḍḍheti. Tattha saññāvipallāso dosaṃ akusalamūlaṃ pavaḍḍheti. Cittavipallāso lobhaṃ akusalamūlaṃ pavaḍḍheti. Diṭṭhivipallāso mohaṃ akusalamūlaṃ pavaḍḍheti. Tattha dosassa akusalamūlassa tīṇi micchattāni phalaṃ – micchāvācā micchākammanto micchāājīvo; lobhassa akusalamūlassa tīṇi micchattāni phalaṃ – micchāsaṅkappo micchāvāyāmo micchāsamādhi; mohassa akusalamūlassa dve micchattāni phalaṃ – micchādiṭṭhi ca micchāsati ca. Evaṃ akusalaṃ sahetu sappaccayaṃ vipallāsā ca paccayo, akusalamūlāni sahetū eteyeva paṭipakkhena anūnā anadhikā dvīhi paccayehi niddisitabbā. Nirodhe ca magge ca vipallāsamupādāya parato 80 paṭipakkhena catasso.
ཏཏྠིམཱ ཨུདྡཱནགཱཐཱ
Tatthimā uddānagāthā
ཨཝིཛྫཱཡ ནིཝུཏོ ལོཀོ, ཙིཏྟཾ སཾཡོཛནམྤི།
Avijjāya nivuto loko, cittaṃ saṃyojanampi;
སཱ པཙྪིནྣབྷཝཏཎྷཱ, དྭེམཱ ཙེཝ ཝིམུཏྟིཡོ༎
Sā pacchinnabhavataṇhā, dvemā ceva vimuttiyo.
ཡེ ཀེཙི སོཀཔརིདེཝཱ, ཏིམྦརུཀོ ཙ སཡཾཀཏཾ༎
Ye keci sokaparidevā, timbaruko ca sayaṃkataṃ.
དུཀྑཾ དིཊྛི ཙ ཨུཔྤནྣཾ, ཡཉྩ གོཔཱལཀོཔམཾ།
Dukkhaṃ diṭṭhi ca uppannaṃ, yañca gopālakopamaṃ;
སཏི ཀཱཡགཏཱ མཱཧུ, སམཐོ ཙ ཝིཔསྶནཱ༎
Sati kāyagatā māhu, samatho ca vipassanā.
ཨཱསཱ པིཧཱ ཙ ཨབྷིནནྡནཱ ཙ, ཙཏུནྣམནནུབོདྷནཱ།
Āsā pihā ca abhinandanā ca, catunnamananubodhanā;
ཡཱནི སོཏཱནི ལོཀསྨིཾ, དལ༹ྷཾ ནེམིཡཱནཱཀཱརོ༎
Yāni sotāni lokasmiṃ, daḷhaṃ nemiyānākāro.
ཡཾ ནིསྶིཏསྶ ཙལིཏཾ, ཨནུཔཊྛིཏཀཱཡགཏཱསཏི།
Yaṃ nissitassa calitaṃ, anupaṭṭhitakāyagatāsati;
སཡཾ ཀཏེན སཙྩེན, ཝིམུཏྟཱཡཏནེཧི ཙ༎
Sayaṃ katena saccena, vimuttāyatanehi ca.
པེཊཀོཔདེསེ མཧཱཀཙྩཱཡནེན བྷཱསིཏེ པཋམབྷཱུམི ཨརིཡསཙྩཔྤཀཱསནཱ ནཱཏཾ ཛཱིཝཏཱ བྷགཝཏཱ མཱདིསེན སམུདྡནེན ཏཐཱགཏེནཱཏི།
Peṭakopadese mahākaccāyanena bhāsite paṭhamabhūmi ariyasaccappakāsanā nātaṃ jīvatā bhagavatā mādisena samuddanena tathāgatenāti.
Footnotes: