Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৯. অরিযসাৰকসুত্তং
9. Ariyasāvakasuttaṃ
৪৯. সাৰত্থিযং ৰিহরতি…পে॰… ‘‘ন , ভিক্খৰে, সুতৰতো অরিযসাৰকস্স এৰং হোতি – ‘কিং নু খো কিস্মিং সতি কিং হোতি, কিস্সুপ্পাদা কিং উপ্পজ্জতি? (কিস্মিং সতি সঙ্খারা হোন্তি, কিস্মিং সতি ৰিঞ্ঞাণং হোতি,) 1 কিস্মিং সতি নামরূপং হোতি, কিস্মিং সতি সল়াযতনং হোতি, কিস্মিং সতি ফস্সো হোতি, কিস্মিং সতি ৰেদনা হোতি, কিস্মিং সতি তণ্হা হোতি, কিস্মিং সতি উপাদানং হোতি, কিস্মিং সতি ভৰো হোতি, কিস্মিং সতি জাতি হোতি, কিস্মিং সতি জরামরণং হোতী’’’তি?
49. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘na , bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṃ hoti – ‘kiṃ nu kho kismiṃ sati kiṃ hoti, kissuppādā kiṃ uppajjati? (Kismiṃ sati saṅkhārā honti, kismiṃ sati viññāṇaṃ hoti,) 2 kismiṃ sati nāmarūpaṃ hoti, kismiṃ sati saḷāyatanaṃ hoti, kismiṃ sati phasso hoti, kismiṃ sati vedanā hoti, kismiṃ sati taṇhā hoti, kismiṃ sati upādānaṃ hoti, kismiṃ sati bhavo hoti, kismiṃ sati jāti hoti, kismiṃ sati jarāmaraṇaṃ hotī’’’ti?
‘‘অথ খো, ভিক্খৰে, সুতৰতো অরিযসাৰকস্স অপরপ্পচ্চযা ঞাণমেৰেত্থ হোতি – ‘ইমস্মিং সতি ইদং হোতি, ইমস্সুপ্পাদা ইদং উপ্পজ্জতি। (অৰিজ্জায সতি সঙ্খারা হোন্তি; সঙ্খারেসু সতি ৰিঞ্ঞাণং হোতি;) 3 ৰিঞ্ঞাণে সতি নামরূপং হোতি; নামরূপে সতি সল়াযতনং হোতি ; সল়াযতনে সতি ফস্সো হোতি; ফস্সে সতি ৰেদনা হোতি; ৰেদনায সতি তণ্হা হোতি; তণ্হায সতি উপাদানং হোতি; উপাদানে সতি ভৰো হোতি; ভৰে সতি জাতি হোতি; জাতিযা সতি জরামরণং হোতী’তি। সো এৰং পজানাতি – ‘এৰমযং লোকো সমুদযতী’’’তি।
‘‘Atha kho, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha hoti – ‘imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati. (Avijjāya sati saṅkhārā honti; saṅkhāresu sati viññāṇaṃ hoti;) 4 viññāṇe sati nāmarūpaṃ hoti; nāmarūpe sati saḷāyatanaṃ hoti ; saḷāyatane sati phasso hoti; phasse sati vedanā hoti; vedanāya sati taṇhā hoti; taṇhāya sati upādānaṃ hoti; upādāne sati bhavo hoti; bhave sati jāti hoti; jātiyā sati jarāmaraṇaṃ hotī’ti. So evaṃ pajānāti – ‘evamayaṃ loko samudayatī’’’ti.
‘‘ন , ভিক্খৰে, সুতৰতো অরিযসাৰকস্স এৰং হোতি – ‘কিং নু খো কিস্মিং অসতি কিং ন হোতি, কিস্স নিরোধা কিং নিরুজ্ঝতি? (কিস্মিং অসতি সঙ্খারা ন হোন্তি, কিস্মিং অসতি ৰিঞ্ঞাণং ন হোতি,) 5 কিস্মিং অসতি নামরূপং ন হোতি, কিস্মিং অসতি সল়াযতনং ন হোতি, কিস্মিং অসতি ফস্সো ন হোতি, কিস্মিং অসতি ৰেদনা ন হোতি, কিস্মিং অসতি তণ্হা ন হোতি, কিস্মিং অসতি উপাদানং ন হোতি, কিস্মিং অসতি ভৰো ন হোতি, কিস্মিং অসতি জাতি ন হোতি, কিস্মিং অসতি জরামরণং ন হোতী’’’তি?
‘‘Na , bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṃ hoti – ‘kiṃ nu kho kismiṃ asati kiṃ na hoti, kissa nirodhā kiṃ nirujjhati? (Kismiṃ asati saṅkhārā na honti, kismiṃ asati viññāṇaṃ na hoti,) 6 kismiṃ asati nāmarūpaṃ na hoti, kismiṃ asati saḷāyatanaṃ na hoti, kismiṃ asati phasso na hoti, kismiṃ asati vedanā na hoti, kismiṃ asati taṇhā na hoti, kismiṃ asati upādānaṃ na hoti, kismiṃ asati bhavo na hoti, kismiṃ asati jāti na hoti, kismiṃ asati jarāmaraṇaṃ na hotī’’’ti?
‘‘অথ খো, ভিক্খৰে, সুতৰতো অরিযসাৰকস্স অপরপ্পচ্চযা ঞাণমেৰেত্থ হোতি – ‘ইমস্মিং অসতি ইদং ন হোতি, ইমস্স নিরোধা ইদং নিরুজ্ঝতি। (অৰিজ্জায অসতি সঙ্খারা ন হোন্তি; সঙ্খারেসু অসতি ৰিঞ্ঞাণং ন হোতি;) 7 ৰিঞ্ঞাণে অসতি নামরূপং ন হোতি; নামরূপে অসতি সল়াযতনং ন হোতি…পে॰… ভৰো ন হোতি… জাতি ন হোতি… জাতিযা অসতি জরামরণং ন হোতী’তি। সো এৰং পজানাতি – ‘এৰমযং লোকো নিরুজ্ঝতী’’’তি।
‘‘Atha kho, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha hoti – ‘imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujjhati. (Avijjāya asati saṅkhārā na honti; saṅkhāresu asati viññāṇaṃ na hoti;) 8 viññāṇe asati nāmarūpaṃ na hoti; nāmarūpe asati saḷāyatanaṃ na hoti…pe… bhavo na hoti… jāti na hoti… jātiyā asati jarāmaraṇaṃ na hotī’ti. So evaṃ pajānāti – ‘evamayaṃ loko nirujjhatī’’’ti.
‘‘যতো খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো এৰং লোকস্স সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ যথাভূতং পজানাতি, অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো দিট্ঠিসম্পন্নো ইতিপি…পে॰… অমতদ্ৰারং আহচ্চ তিট্ঠতি ইতিপী’’তি। নৰমং।
‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṃ lokassa samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi…pe… amatadvāraṃ āhacca tiṭṭhati itipī’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. অরিযসাৰকসুত্তৰণ্ণনা • 9. Ariyasāvakasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৯. অরিযসাৰকসুত্তৰণ্ণনা • 9. Ariyasāvakasuttavaṇṇanā