| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. арияавам̣сасуд̇д̇ам̣
8. Ariyavaṃsasuttaṃ
28. ‘‘жад̇д̇ааромз , бхигкавз, арияавам̣саа аг̇г̇ан̃н̃аа рад̇д̇ан̃н̃аа вам̣сан̃н̃аа бораан̣аа асам̣гин̣н̣аа асам̣гин̣н̣абуб̣б̣аа, на сам̣гийяанд̇и на сам̣гийяиссанд̇и, аббадигудтаа саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи. гад̇амз жад̇д̇ааро? ид̇ха, бхигкавз, бхигку санд̇удто ход̇и ид̇арийд̇арзна жийварзна, ид̇арийд̇аражийварасанд̇удтияаа жа ван̣н̣аваад̣̇ий, на жа жийварахзд̇у анзсанам̣ аббад̇ируубам̣ аабаж̇ж̇ад̇и, алад̣̇д̇хаа жа жийварам̣ на барид̇ассад̇и, лад̣̇д̇хаа жа жийварам̣ аг̇ад̇хид̇о 1 амужчид̇о анаж̇жхосанно аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и; д̇ааяа жа бана ид̇арийд̇аражийварасанд̇удтияаа нзвад̇д̇аануггам̣сзд̇и, но 2 барам̣ вамбхзд̇и. яо хи д̇ад̇т̇а д̣̇агко аналасо самбаж̇аано бад̇иссад̇о, аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, бхигку бораан̣з аг̇г̇ан̃н̃з арияавам̣сз тид̇о.
28. ‘‘Cattārome , bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati, aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati, laddhā ca cīvaraṃ agadhito 3 amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati; tāya ca pana itarītaracīvarasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti, no 4 paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку санд̇удто ход̇и ид̇арийд̇арзна бин̣д̣абаад̇зна, ид̇арийд̇арабин̣д̣абаад̇асанд̇удтияаа жа ван̣н̣аваад̣̇ий, на жа бин̣д̣абаад̇ахзд̇у анзсанам̣ аббад̇ируубам̣ аабаж̇ж̇ад̇и, алад̣̇д̇хаа жа бин̣д̣абаад̇ам̣ на барид̇ассад̇и, лад̣̇д̇хаа жа бин̣д̣абаад̇ам̣ аг̇ад̇хид̇о амужчид̇о анаж̇жхосанно аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и; д̇ааяа жа бана ид̇арийд̇арабин̣д̣абаад̇асанд̇удтияаа нзвад̇д̇аануггам̣сзд̇и , но барам̣ вамбхзд̇и. яо хи д̇ад̇т̇а д̣̇агко аналасо самбаж̇аано бад̇иссад̇о, аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, бхигку бораан̣з аг̇г̇ан̃н̃з арияавам̣сз тид̇о.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca piṇḍapātahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati, aladdhā ca piṇḍapātaṃ na paritassati, laddhā ca piṇḍapātaṃ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati; tāya ca pana itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti , no paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку санд̇удто ход̇и ид̇арийд̇арзна сзнаасанзна, ид̇арийд̇арасзнаасанасанд̇удтияаа жа ван̣н̣аваад̣̇ий, на жа сзнаасанахзд̇у анзсанам̣ аббад̇ируубам̣ аабаж̇ж̇ад̇и, алад̣̇д̇хаа жа сзнаасанам̣ на барид̇ассад̇и, лад̣̇д̇хаа жа сзнаасанам̣ аг̇ад̇хид̇о амужчид̇о анаж̇жхосанно аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и; д̇ааяа жа бана ид̇арийд̇арасзнаасанасанд̇удтияаа нзвад̇д̇аануггам̣сзд̇и, но барам̣ вамбхзд̇и. яо хи д̇ад̇т̇а д̣̇агко аналасо самбаж̇аано бад̇иссад̇о, аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, бхигку бораан̣з аг̇г̇ан̃н̃з арияавам̣сз тид̇о.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca senāsanahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati, aladdhā ca senāsanaṃ na paritassati, laddhā ca senāsanaṃ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati; tāya ca pana itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti, no paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку бхааванаараамо ход̇и бхааванаарад̇о, бахаанаараамо ход̇и бахаанарад̇о; д̇ааяа жа бана бхааванаараамад̇ааяа бхааванаарад̇ияаа бахаанаараамад̇ааяа бахаанарад̇ияаа нзвад̇д̇аануггам̣сзд̇и, но барам̣ вамбхзд̇и. яо хи д̇ад̇т̇а д̣̇агко аналасо самбаж̇аано бад̇иссад̇о, аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, бхигку бораан̣з аг̇г̇ан̃н̃з арияавам̣сз тид̇о. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро арияавам̣саа аг̇г̇ан̃н̃аа рад̇д̇ан̃н̃аа вам̣сан̃н̃аа бораан̣аа асам̣гин̣н̣аа асам̣гин̣н̣абуб̣б̣аа, на сам̣гийяанд̇и на сам̣гийяиссанд̇и, аббадигудтаа саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hoti bhāvanārato, pahānārāmo hoti pahānarato; tāya ca pana bhāvanārāmatāya bhāvanāratiyā pahānārāmatāya pahānaratiyā nevattānukkaṃseti, no paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito. Ime kho, bhikkhave, cattāro ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
‘‘имзхи жа бана, бхигкавз, жад̇уухи арияавам̣сзхи саманнааг̇ад̇о бхигку бурад̇т̇имааяа жзби д̣̇исааяа вихарад̇и свзва арад̇им̣ сахад̇и, на д̇ам̣ арад̇и сахад̇и; бажчимааяа жзби д̣̇исааяа вихарад̇и свзва арад̇им̣ сахад̇и, на д̇ам̣ арад̇и сахад̇и; уд̇д̇арааяа жзби д̣̇исааяа вихарад̇и свзва арад̇им̣ сахад̇и, на д̇ам̣ арад̇и сахад̇и; д̣̇агкин̣ааяа жзби д̣̇исааяа вихарад̇и свзва арад̇им̣ сахад̇и, на д̇ам̣ арад̇и сахад̇и. д̇ам̣ гисса хзд̇у? арад̇ирад̇исахо хи, бхигкавз, д̇хийро’’д̇и.
‘‘Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi ariyavaṃsehi samannāgato bhikkhu puratthimāya cepi disāya viharati sveva aratiṃ sahati, na taṃ arati sahati; pacchimāya cepi disāya viharati sveva aratiṃ sahati, na taṃ arati sahati; uttarāya cepi disāya viharati sveva aratiṃ sahati, na taṃ arati sahati; dakkhiṇāya cepi disāya viharati sveva aratiṃ sahati, na taṃ arati sahati. Taṃ kissa hetu? Aratiratisaho hi, bhikkhave, dhīro’’ti.
‘‘наарад̇и сахад̇и д̇хийрам̣ 5, наарад̇и д̇хийрам̣ сахад̇и;
‘‘Nārati sahati dhīraṃ 6, nārati dhīraṃ sahati;
д̇хийрова арад̇им̣ сахад̇и, д̇хийро хи арад̇иссахо.
Dhīrova aratiṃ sahati, dhīro hi aratissaho.
‘‘саб̣б̣агаммавихааяийнам̣ , банун̣н̣ам̣ 7 го ниваараяз;
‘‘Sabbakammavihāyīnaṃ , panuṇṇaṃ 8 ko nivāraye;
нзгкам̣ ж̇амб̣онад̣̇ассзва, го д̇ам̣ нинд̣̇ид̇умарахад̇и;
Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;
д̣̇звааби нам̣ басам̣санд̇и, б̣рахмунааби басам̣сид̇о’’д̇и. адтамам̣;
Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. арияавам̣сасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Ariyavaṃsasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. арияавам̣сасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Ariyavaṃsasuttavaṇṇanā
