Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
8. அரியவங்ஸஸுத்தவண்ணனா
8. Ariyavaṃsasuttavaṇṇanā
28. அட்ட²மஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயிகோ நிக்கே²போ. இமங் கிர மஹாஅரியவங்ஸஸுத்தந்தங் ப⁴க³வா ஜேதவனமஹாவிஹாரே த⁴ம்மஸபா⁴யங் பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸின்னோ அத்தனோபி பரபுக்³க³லானம்பி அஜ்ஜா²ஸயவஸேன பரிவாரெத்வா நிஸின்னானி சத்தாலீஸ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி, ‘‘பி⁴க்க²வே’’தி ஆமந்தெத்வா சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, அரியவங்ஸாதி ஆரபி⁴. தத்த² அரியவங்ஸாதி அரியானங் வங்ஸா. யதா² ஹி க²த்தியவங்ஸோ ப்³ராஹ்மணவங்ஸோ வெஸ்ஸவங்ஸோ ஸுத்³த³வங்ஸோ ஸமணவங்ஸோ குலவங்ஸோ ராஜவங்ஸோ, ஏவங் அயம்பி அட்ட²மோ அரியவங்ஸோ அரியதந்தி அரியபவேணீ நாம ஹோதி. ஸோ கோ² பனாயங் அரியவங்ஸோ இமேஸங் வங்ஸானங் மூலக³ந்தா⁴தீ³னங் காளானுஸாரிக³ந்தா⁴த³யோ விய அக்³க³மக்கா²யதி.
28. Aṭṭhamassa ajjhāsayiko nikkhepo. Imaṃ kira mahāariyavaṃsasuttantaṃ bhagavā jetavanamahāvihāre dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisinno attanopi parapuggalānampi ajjhāsayavasena parivāretvā nisinnāni cattālīsa bhikkhusahassāni, ‘‘bhikkhave’’ti āmantetvā cattārome, bhikkhave, ariyavaṃsāti ārabhi. Tattha ariyavaṃsāti ariyānaṃ vaṃsā. Yathā hi khattiyavaṃso brāhmaṇavaṃso vessavaṃso suddavaṃso samaṇavaṃso kulavaṃso rājavaṃso, evaṃ ayampi aṭṭhamo ariyavaṃso ariyatanti ariyapaveṇī nāma hoti. So kho panāyaṃ ariyavaṃso imesaṃ vaṃsānaṃ mūlagandhādīnaṃ kāḷānusārigandhādayo viya aggamakkhāyati.
கே பன தே அரியா, யேஸங் ஏதே வங்ஸாதி? அரியா வுச்சந்தி பு³த்³தா⁴ ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச ததா²க³தஸாவகா ச, ஏதேஸங் அரியானங் வங்ஸாதி அரியவங்ஸா. இதோ புப்³பே³ ஹி ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே தண்ஹங்கரோ, மேத⁴ங்கரோ , ஸரணங்கரோ, தீ³பங்கரோதி சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ உப்பன்னா, தே அரியா, தேஸங் அரியானங் வங்ஸாதி அரியவங்ஸா. தேஸங் பு³த்³தா⁴னங் பரினிப்³பா³னதோ அபரபா⁴கே³ அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ…பே॰… இமஸ்மிங் கப்பே ககுஸந்தோ⁴, கோணாக³மனோ, கஸ்ஸபோ, அம்ஹாகங் ப⁴க³வா கோ³தமோதி சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ உப்பன்னா, தேஸங் அரியானங் வங்ஸாதி அரியவங்ஸா. அபிச அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னானங் ஸப்³ப³பு³த்³த⁴-பச்சேகபு³த்³த⁴-பு³த்³த⁴ஸாவகானங் அரியானங் வங்ஸாதி அரியவங்ஸா.
Ke pana te ariyā, yesaṃ ete vaṃsāti? Ariyā vuccanti buddhā ca paccekabuddhā ca tathāgatasāvakā ca, etesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Ito pubbe hi satasahassakappādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake taṇhaṅkaro, medhaṅkaro , saraṇaṅkaro, dīpaṅkaroti cattāro buddhā uppannā, te ariyā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Tesaṃ buddhānaṃ parinibbānato aparabhāge asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma buddho uppanno…pe… imasmiṃ kappe kakusandho, koṇāgamano, kassapo, amhākaṃ bhagavā gotamoti cattāro buddhā uppannā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Apica atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbabuddha-paccekabuddha-buddhasāvakānaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā.
தே கோ² பனேதே அக்³க³ஞ்ஞா அக்³கா³தி ஜானிதப்³பா³, ரத்தஞ்ஞா தீ³க⁴ரத்தங் பவத்தாதி ஜானிதப்³பா³, வங்ஸஞ்ஞா வங்ஸாதி ஜானிதப்³பா³. போராணா ந அது⁴னுப்பத்திகா. அஸங்கிண்ணா அவிகிண்ணா அனபனீதா. அஸங்கிண்ணபுப்³பா³ அதீதபு³த்³தே⁴ஹிபி ந ஸங்கிண்ணபுப்³பா³, ‘‘கி இமேஹீ’’தி ந அபனீதபுப்³பா³. ந ஸங்கீயந்தீதி இதா³னிபி ந அபனீயந்தி. ந ஸங்கீயிஸ்ஸந்தீதி அனாக³தபு³த்³தே⁴ஹிபி ந அபனீயிஸ்ஸந்தி. யே லோகே விஞ்ஞூ ஸமணப்³ராஹ்மணா, தேஹி அப்படிகுட்டா², ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹி அனிந்தி³தா அக³ரஹிதா.
Te kho panete aggaññā aggāti jānitabbā, rattaññā dīgharattaṃ pavattāti jānitabbā, vaṃsaññā vaṃsāti jānitabbā. Porāṇā na adhunuppattikā. Asaṃkiṇṇā avikiṇṇā anapanītā. Asaṃkiṇṇapubbā atītabuddhehipi na saṃkiṇṇapubbā, ‘‘ki imehī’’ti na apanītapubbā. Na saṃkīyantīti idānipi na apanīyanti. Na saṃkīyissantīti anāgatabuddhehipi na apanīyissanti. Ye loke viññū samaṇabrāhmaṇā, tehi appaṭikuṭṭhā, samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi aninditā agarahitā.
ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி பச்சயஸந்தோஸவஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி. இதரீதரேனாதி ந தூ²லஸுகு²மலூக²பணீததி²ரஜிண்ணானங் யேன கேனசி, அத² கோ² யதா²லத்³தா⁴தீ³னங் இதரீதரேன யேன கேனசி ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி அத்தோ². சீவரஸ்மிஞ்ஹி தயோ ஸந்தோஸா யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ யதா²ப³லஸந்தோஸோ யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோதி. பிண்ட³பாதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தேஸங் வித்தா²ரகதா² ‘‘ஸந்துட்ட²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, அனுப்பன்னா சேவ குஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. இதி இமே தயோ ஸந்தோஸே ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸந்துட்டோ² ஹோதி இதரீதரேன சீவரேன, யதா²லத்³தா⁴தீ³ஸு யேன கேனசி சீவரேன ஸந்துட்டோ² ஹோதீ’’தி வுத்தங்.
Santuṭṭho hotīti paccayasantosavasena santuṭṭho hoti. Itarītarenāti na thūlasukhumalūkhapaṇītathirajiṇṇānaṃ yena kenaci, atha kho yathāladdhādīnaṃ itarītarena yena kenaci santuṭṭho hotīti attho. Cīvarasmiñhi tayo santosā yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantosoti. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Tesaṃ vitthārakathā ‘‘santuṭṭhassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjantī’’ti imasmiṃ sutte vuttanayeneva veditabbā. Iti ime tayo santose sandhāya ‘‘santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, yathāladdhādīsu yena kenaci cīvarena santuṭṭho hotī’’ti vuttaṃ.
எத்த² ச சீவரங் ஜானிதப்³ப³ங், சீவரக்கெ²த்தங் ஜானிதப்³ப³ங், பங்ஸுகூலங் ஜானிதப்³ப³ங், சீவரஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³, சீவரப்படிஸங்யுத்தானி து⁴தங்கா³னி ஜானிதப்³பா³னி. தத்த² சீவரங் ஜானிதப்³ப³ந்தி கோ²மாதீ³னி ச² சீவரானி து³கூலாதீ³னி ச² அனுலோமசீவரானி ஜானிதப்³பா³னி. இமானி த்³வாத³ஸ கப்பியசீவரானி. குஸசீரங், வாகசீரங், ப²லகசீரங், கேஸகம்ப³லங், வாளகம்ப³லங், பொத்த²கோ, சம்மங், உலூகபக்க²ங், ருக்க²து³ஸ்ஸங், லதாது³ஸ்ஸங், ஏரகது³ஸ்ஸங், கத³லிது³ஸ்ஸங், வேளுது³ஸ்ஸந்தி ஏவமாதீ³னி பன அகப்பியசீவரானி.
Ettha ca cīvaraṃ jānitabbaṃ, cīvarakkhettaṃ jānitabbaṃ, paṃsukūlaṃ jānitabbaṃ, cīvarasantoso jānitabbo, cīvarappaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni jānitabbāni. Tattha cīvaraṃ jānitabbanti khomādīni cha cīvarāni dukūlādīni cha anulomacīvarāni jānitabbāni. Imāni dvādasa kappiyacīvarāni. Kusacīraṃ, vākacīraṃ, phalakacīraṃ, kesakambalaṃ, vāḷakambalaṃ, potthako, cammaṃ, ulūkapakkhaṃ, rukkhadussaṃ, latādussaṃ, erakadussaṃ, kadalidussaṃ, veḷudussanti evamādīni pana akappiyacīvarāni.
சீவரக்கெ²த்தந்தி ‘‘ஸங்க⁴தோ வா க³ணதோ வா ஞாதிதோ வா மித்ததோ வா அத்தனோ வா த⁴னேன, பங்ஸுகூலங் வா’’தி ஏவங் உப்பஜ்ஜனதோ ச² கெ²த்தானி, அட்ட²ன்னஞ்ச மாதிகானங் வஸேன அட்ட² கெ²த்தானி ஜானிதப்³பா³னி.
Cīvarakkhettanti ‘‘saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena, paṃsukūlaṃ vā’’ti evaṃ uppajjanato cha khettāni, aṭṭhannañca mātikānaṃ vasena aṭṭha khettāni jānitabbāni.
பங்ஸுகூலந்தி ஸோஸானிகங், பாபணிகங், ரதி²யங், ஸங்காரகூடகங், ஸொத்தி²யங், ஸினானங், தித்த²ங், க³தபச்சாக³தங், அக்³கி³த³ட்³ட⁴ங், கோ³கா²யிதங், உபசிககா²யிதங், உந்தூ³ரகா²யிதங் , அந்தச்சி²ன்னங், த³ஸச்சி²ன்னங், த⁴ஜாஹடங், தூ²பங், ஸமணசீவரங், ஸாமுத்³தி³யங், ஆபி⁴ஸேகியங், பந்தி²கங், வாதாஹடங், இத்³தி⁴மயங், தே³வத³த்தியந்தி தேவீஸதி பங்ஸுகூலானி வேதி³தப்³பா³னி. எத்த² ச ஸொத்தி²யந்தி க³ப்³ப⁴மலஹரணங். க³தபச்சாக³தந்தி மதகஸரீரங் பாருபித்வா ஸுஸானங் நெத்வா ஆனீதசீவரங். த⁴ஜாஹடந்தி த⁴ஜங் உஸ்ஸாபெத்வா ததோ ஆனீதங். தூ²பந்தி வம்மிகே பூஜிதசீவரங். ஸாமுத்³தி³யந்தி ஸமுத்³த³வீசீஹி த²லங் பாபிதங். பந்தி²கந்தி பந்த²ங் க³ச்ச²ந்தேஹி சோரப⁴யேன பாஸாணேஹி கொட்டெத்வா பாருதசீவரங். இத்³தி⁴மயந்தி ஏஹிபி⁴க்கு²சீவரங். ஸேஸங் பாகடமேவாதி.
Paṃsukūlanti sosānikaṃ, pāpaṇikaṃ, rathiyaṃ, saṅkārakūṭakaṃ, sotthiyaṃ, sinānaṃ, titthaṃ, gatapaccāgataṃ, aggidaḍḍhaṃ, gokhāyitaṃ, upacikakhāyitaṃ, undūrakhāyitaṃ , antacchinnaṃ, dasacchinnaṃ, dhajāhaṭaṃ, thūpaṃ, samaṇacīvaraṃ, sāmuddiyaṃ, ābhisekiyaṃ, panthikaṃ, vātāhaṭaṃ, iddhimayaṃ, devadattiyanti tevīsati paṃsukūlāni veditabbāni. Ettha ca sotthiyanti gabbhamalaharaṇaṃ. Gatapaccāgatanti matakasarīraṃ pārupitvā susānaṃ netvā ānītacīvaraṃ. Dhajāhaṭanti dhajaṃ ussāpetvā tato ānītaṃ. Thūpanti vammike pūjitacīvaraṃ. Sāmuddiyanti samuddavīcīhi thalaṃ pāpitaṃ. Panthikanti panthaṃ gacchantehi corabhayena pāsāṇehi koṭṭetvā pārutacīvaraṃ. Iddhimayanti ehibhikkhucīvaraṃ. Sesaṃ pākaṭamevāti.
சீவரஸந்தோஸோதி வீஸதி சீவரஸந்தோஸா – சீவரே விதக்கஸந்தோஸோ, க³மனஸந்தோஸோ, பரியேஸனஸந்தோஸோ, படிலாப⁴ஸந்தோஸோ, மத்தபடிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ, லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ, யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ, யதா²ப³லஸந்தோஸோ, யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ, உத³கஸந்தோஸோ, தோ⁴வனஸந்தோஸோ, கரணஸந்தோஸோ, பரிமாணஸந்தோஸோ, ஸுத்தஸந்தோஸோ, ஸிப்³ப³னஸந்தோஸோ, ரஜனஸந்தோஸோ, கப்பஸந்தோஸோ, பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ, ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ, விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோதி.
Cīvarasantosoti vīsati cīvarasantosā – cīvare vitakkasantoso, gamanasantoso, pariyesanasantoso, paṭilābhasantoso, mattapaṭiggahaṇasantoso, loluppavivajjanasantoso, yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantoso, udakasantoso, dhovanasantoso, karaṇasantoso, parimāṇasantoso, suttasantoso, sibbanasantoso, rajanasantoso, kappasantoso, paribhogasantoso, sannidhiparivajjanasantoso, vissajjanasantosoti.
தத்த² ஸாத³கபி⁴க்கு²னா தேமாஸங் நிப³த்³த⁴வாஸங் வஸித்வா ஏகமாஸமத்தங் விதக்கேதுங் வட்டதி. ஸோ ஹி பவாரெத்வா சீவரமாஸே சீவரங் கரோதி, பங்ஸுகூலிகோ அட்³ட⁴மாஸேனேவ கரோதி. இத³ங் மாஸட்³ட⁴மாஸமத்தங் விதக்கனங் விதக்கஸந்தோஸோ நாம. விதக்கஸந்தோஸேன பன ஸந்துட்டே²ன பி⁴க்கு²னா பாசீனக²ண்ட³ராஜிவாஸிகபங்ஸுகூலிகத்தே²ரஸதி³ஸேன ப⁴விதப்³ப³ங்.
Tattha sādakabhikkhunā temāsaṃ nibaddhavāsaṃ vasitvā ekamāsamattaṃ vitakketuṃ vaṭṭati. So hi pavāretvā cīvaramāse cīvaraṃ karoti, paṃsukūliko aḍḍhamāseneva karoti. Idaṃ māsaḍḍhamāsamattaṃ vitakkanaṃ vitakkasantoso nāma. Vitakkasantosena pana santuṭṭhena bhikkhunā pācīnakhaṇḍarājivāsikapaṃsukūlikattherasadisena bhavitabbaṃ.
தே²ரோ கிர ‘‘சேதியபப்³ப³தவிஹாரே சேதியங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆக³தோ சேதியங் வந்தி³த்வா சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் சீவரங் ஜிண்ணங், ப³ஹூனங் வஸனட்டா²னே லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ மஹாவிஹாரங் க³ந்த்வா ஸங்க⁴த்தே²ரங் தி³ஸ்வா வஸனட்டா²னங் புச்சி²த்வா தத்த² வுத்தோ² புனதி³வஸே சீவரங் ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³. தே²ரோ ‘‘கிங் , ஆவுஸோ’’தி ஆஹ. கா³மத்³வாரங், ப⁴ந்தே, க³மிஸ்ஸாமீதி. அஹம்பாவுஸோ, க³மிஸ்ஸாமீதி . ஸாது⁴, ப⁴ந்தேதி க³ச்ச²ந்தோ மஹாபோ³தி⁴த்³வாரகொட்ட²கே ட²த்வா ‘‘புஞ்ஞவந்தானங் வஸனட்டா²னே மனாபங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அபரிஸுத்³தோ⁴ மே விதக்கோ’’தி ததோவ படினிவத்தி. புனதி³வஸே அம்ப³ங்க³ணஸமீபதோ, புனதி³வஸே மஹாசேதியஸ்ஸ உத்தரத்³வாரதோ தத்தே²வ படினிவத்தித்வா சதுத்த²தி³வஸே தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தே²ரோ ‘‘இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விதக்கோ ந பரிஸுத்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சீவரங் க³ஹெத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ பஞ்ஹங் புச்ச²மானோ கா³மங் பாவிஸி. தஞ்ச ரத்திங் ஏகோ மனுஸ்ஸோ உச்சாரபலிபு³த்³தோ⁴ ஸாடகேயேவ வச்சங் கத்வா தங் ஸங்காரட்டா²னே ச²ட்³டே³ஸி. பங்ஸுகூலிகத்தே²ரோ தங் நீலமக்கி²காஹி ஸம்பரிகிண்ணங் தி³ஸ்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹேஸி. மஹாதே²ரோ ‘‘கிங், ஆவுஸோ, ஸங்காரட்டா²னஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹாஸீ’’தி. நாஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்காரட்டா²னஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹாமி, மய்ஹங் பிது த³ஸப³லஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹாமி, புண்ணதா³ஸியா ஸரீரங் பாருபித்வா ச²ட்³டி³தங் பங்ஸுகூலங் தும்ப³மத்தே பாணகே விது⁴னித்வா ஸுஸானதோ க³ண்ஹந்தேன து³க்கரதரங் கதங் , ப⁴ந்தேதி. மஹாதே²ரோ ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ விதக்கோ பங்ஸுகூலிகஸ்ஸா’’தி சிந்தேஸி. பங்ஸுகூலிகத்தே²ரோபி தஸ்மிங்யேவ டா²னே டி²தோ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா தீணி ப²லானி பத்தோ தங் ஸாடகங் க³ஹெத்வா சீவரங் கத்வா பாருபித்வா பாசீனக²ண்ட³ராஜிங் க³ந்த்வா அக்³க³ப²லங் அரஹத்தங் பாபுணி.
Thero kira ‘‘cetiyapabbatavihāre cetiyaṃ vandissāmī’’ti āgato cetiyaṃ vanditvā cintesi – ‘‘mayhaṃ cīvaraṃ jiṇṇaṃ, bahūnaṃ vasanaṭṭhāne labhissāmī’’ti. So mahāvihāraṃ gantvā saṅghattheraṃ disvā vasanaṭṭhānaṃ pucchitvā tattha vuttho punadivase cīvaraṃ ādāya āgantvā theraṃ vandi. Thero ‘‘kiṃ , āvuso’’ti āha. Gāmadvāraṃ, bhante, gamissāmīti. Ahampāvuso, gamissāmīti . Sādhu, bhanteti gacchanto mahābodhidvārakoṭṭhake ṭhatvā ‘‘puññavantānaṃ vasanaṭṭhāne manāpaṃ labhissāmī’’ti cintetvā ‘‘aparisuddho me vitakko’’ti tatova paṭinivatti. Punadivase ambaṅgaṇasamīpato, punadivase mahācetiyassa uttaradvārato tattheva paṭinivattitvā catutthadivase therassa santikaṃ agamāsi. Thero ‘‘imassa bhikkhuno vitakko na parisuddho bhavissatī’’ti cīvaraṃ gahetvā tena saddhiṃyeva pañhaṃ pucchamāno gāmaṃ pāvisi. Tañca rattiṃ eko manusso uccārapalibuddho sāṭakeyeva vaccaṃ katvā taṃ saṅkāraṭṭhāne chaḍḍesi. Paṃsukūlikatthero taṃ nīlamakkhikāhi samparikiṇṇaṃ disvā añjaliṃ paggahesi. Mahāthero ‘‘kiṃ, āvuso, saṅkāraṭṭhānassa añjaliṃ paggaṇhāsī’’ti. Nāhaṃ, bhante, saṅkāraṭṭhānassa añjaliṃ paggaṇhāmi, mayhaṃ pitu dasabalassa paggaṇhāmi, puṇṇadāsiyā sarīraṃ pārupitvā chaḍḍitaṃ paṃsukūlaṃ tumbamatte pāṇake vidhunitvā susānato gaṇhantena dukkarataraṃ kataṃ , bhanteti. Mahāthero ‘‘parisuddho vitakko paṃsukūlikassā’’ti cintesi. Paṃsukūlikattheropi tasmiṃyeva ṭhāne ṭhito vipassanaṃ vaḍḍhetvā tīṇi phalāni patto taṃ sāṭakaṃ gahetvā cīvaraṃ katvā pārupitvā pācīnakhaṇḍarājiṃ gantvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇi.
சீவரத்தா²ய க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பன ‘‘கத்த² லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ க³மனங் க³மனஸந்தோஸோ நாம. பரியேஸந்தஸ்ஸ பன யேன வா தேன வா ஸத்³தி⁴ங் அபரியேஸித்வா லஜ்ஜிங் பேஸலங் பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா பரியேஸனங் பரியேஸனஸந்தோஸோ நாம. ஏவங் பரியேஸந்தஸ்ஸ ஆஹரியமானங் சீவரங் தூ³ரதோ தி³ஸ்வா ‘‘ஏதங் மனாபங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஏதங் அமனாப’’ந்தி ஏவங் அவிதக்கெத்வா தூ²லஸுகு²மாதீ³ஸு யதா²லத்³தே⁴னேவ ஸந்துஸ்ஸனங் படிலாப⁴ஸந்தோஸோ நாம. ஏவங் லத்³த⁴ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி ‘‘எத்தகங் து³பட்டஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் ஏகபட்டஸ்ஸா’’தி அத்தனோ பஹோனகமத்தேனேவ ஸந்துஸ்ஸனங் மத்தபடிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ நாம. சீவரங் பரியேஸந்தஸ்ஸ பன ‘‘அஸுகஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே மனாபங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா த்³வாரபடிபாடியா சரணங் லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.
Cīvaratthāya gacchantassa pana ‘‘kattha labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīseneva gamanaṃ gamanasantoso nāma. Pariyesantassa pana yena vā tena vā saddhiṃ apariyesitvā lajjiṃ pesalaṃ bhikkhuṃ gahetvā pariyesanaṃ pariyesanasantoso nāma. Evaṃ pariyesantassa āhariyamānaṃ cīvaraṃ dūrato disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ bhavissati, etaṃ amanāpa’’nti evaṃ avitakketvā thūlasukhumādīsu yathāladdheneva santussanaṃ paṭilābhasantoso nāma. Evaṃ laddhaṃ gaṇhantassāpi ‘‘ettakaṃ dupaṭṭassa bhavissati, ettakaṃ ekapaṭṭassā’’ti attano pahonakamatteneva santussanaṃ mattapaṭiggahaṇasantoso nāma. Cīvaraṃ pariyesantassa pana ‘‘asukassa gharadvāre manāpaṃ labhissāmī’’ti acintetvā dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanasantoso nāma.
லூக²பணீதேஸு யேன கேனசி யாபேதுங் ஸக்கொந்தஸ்ஸ யதா²லத்³தே⁴னேவ யாபனங் யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ நாம. அத்தனோ தா²மங் ஜானித்வா யேன யாபேதுங் ஸக்கோதி, தேன யாபனங் யதா²ப³லஸந்தோஸோ நாம. மனாபங் அஞ்ஞஸ்ஸ த³த்வா அத்தனா யேன கேனசி யாபனங் யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ நாம.
Lūkhapaṇītesu yena kenaci yāpetuṃ sakkontassa yathāladdheneva yāpanaṃ yathālābhasantoso nāma. Attano thāmaṃ jānitvā yena yāpetuṃ sakkoti, tena yāpanaṃ yathābalasantoso nāma. Manāpaṃ aññassa datvā attanā yena kenaci yāpanaṃ yathāsāruppasantoso nāma.
‘‘கத்த² உத³கங் மனாபங், கத்த² அமனாப’’ந்தி அவிசாரெத்வா யேன கேனசி தோ⁴வனூபகே³ன உத³கேன தோ⁴வனங் உத³கஸந்தோஸோ நாம. பண்டு³மத்திககே³ருகபூதிபண்ணரஸகிலிட்டா²னி பன உத³கானி வஜ்ஜேதுங் வட்டதி. தோ⁴வந்தஸ்ஸ பன முக்³க³ராதீ³ஹி அபஹரித்வா ஹத்தே²ஹி மத்³தி³த்வா தோ⁴வனங் தோ⁴வனஸந்தோஸோ நாம. ததா² அஸுஜ்ஜ²ந்தங் பண்ணானி பக்கி²பித்வா தாபிதஉத³கேனாபி தோ⁴விதுங் வட்டதி. ஏவங் தோ⁴வித்வா கரொந்தஸ்ஸ ‘‘இத³ங் தூ²லங், இத³ங் ஸுகு²ம’’ந்தி அகோபெத்வா பஹோனகனீஹாரேனேவ கரணங் கரணஸந்தோஸோ நாம. திமண்ட³லபதிச்சா²த³னமத்தஸ்ஸேவ கரணங் பரிமாணஸந்தோஸோ நாம. சீவரகரணத்தா²ய பன மனாபங் ஸுத்தங் பரியேஸிஸ்ஸாமீதி அவிசாரெத்வா ரதி²காதீ³ஸு வா தே³வட்டா²னே வா ஆஹரித்வா பாத³மூலே வா ட²பிதங் யங்கிஞ்சிதே³வ ஸுத்தங் க³ஹெத்வா கரணங் ஸுத்தஸந்தோஸோ நாம.
‘‘Kattha udakaṃ manāpaṃ, kattha amanāpa’’nti avicāretvā yena kenaci dhovanūpagena udakena dhovanaṃ udakasantoso nāma. Paṇḍumattikagerukapūtipaṇṇarasakiliṭṭhāni pana udakāni vajjetuṃ vaṭṭati. Dhovantassa pana muggarādīhi apaharitvā hatthehi madditvā dhovanaṃ dhovanasantoso nāma. Tathā asujjhantaṃ paṇṇāni pakkhipitvā tāpitaudakenāpi dhovituṃ vaṭṭati. Evaṃ dhovitvā karontassa ‘‘idaṃ thūlaṃ, idaṃ sukhuma’’nti akopetvā pahonakanīhāreneva karaṇaṃ karaṇasantoso nāma. Timaṇḍalapaticchādanamattasseva karaṇaṃ parimāṇasantoso nāma. Cīvarakaraṇatthāya pana manāpaṃ suttaṃ pariyesissāmīti avicāretvā rathikādīsu vā devaṭṭhāne vā āharitvā pādamūle vā ṭhapitaṃ yaṃkiñcideva suttaṃ gahetvā karaṇaṃ suttasantoso nāma.
குஸிப³ந்த⁴னகாலே பன அங்கு³லமத்தே ஸத்த வாரே ந விஜ்ஜி²தப்³ப³ங். ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ ஹி யோ பி⁴க்கு² ஸஹாயோ ந ஹோதி, தஸ்ஸ வத்தபே⁴தோ³பி நத்தி². திவங்கு³லமத்தே பன ஸத்த வாரே விஜ்ஜி²தப்³ப³ங். ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ மக்³க³ப்படிபன்னேனாபி ஸஹாயேன ப⁴விதப்³ப³ங். யோ ந ஹோதி, தஸ்ஸ வத்தபே⁴தோ³. அயங் ஸிப்³ப³னஸந்தோஸோ நாம. ரஜந்தேன பன காளகச்ச²காதீ³னி பரியேஸந்தேன ந சரிதப்³ப³ங், ஸோமவக்கலாதீ³ஸு யங் லப⁴தி, தேன ரஜிதப்³ப³ங். அலப⁴ந்தேன பன மனுஸ்ஸேஹி அரஞ்ஞே வாகங் க³ஹெத்வா ச²ட்³டி³தரஜனங் வா பி⁴க்கூ²ஹி பசித்வா ச²ட்³டி³தகஸடங் வா க³ஹெத்வா ரஜிதப்³ப³ங். அயங் ரஜனஸந்தோஸோ நாம. நீலகத்³த³மகாளஸாமேஸு யங்கிஞ்சி க³ஹெத்வா ஹத்தி²பிட்டே² நிஸின்னஸ்ஸ பஞ்ஞாயமானகப்பகரணங் கப்பஸந்தோஸோ நாம.
Kusibandhanakāle pana aṅgulamatte satta vāre na vijjhitabbaṃ. Evaṃ karontassa hi yo bhikkhu sahāyo na hoti, tassa vattabhedopi natthi. Tivaṅgulamatte pana satta vāre vijjhitabbaṃ. Evaṃ karontassa maggappaṭipannenāpi sahāyena bhavitabbaṃ. Yo na hoti, tassa vattabhedo. Ayaṃ sibbanasantoso nāma. Rajantena pana kāḷakacchakādīni pariyesantena na caritabbaṃ, somavakkalādīsu yaṃ labhati, tena rajitabbaṃ. Alabhantena pana manussehi araññe vākaṃ gahetvā chaḍḍitarajanaṃ vā bhikkhūhi pacitvā chaḍḍitakasaṭaṃ vā gahetvā rajitabbaṃ. Ayaṃ rajanasantoso nāma. Nīlakaddamakāḷasāmesu yaṃkiñci gahetvā hatthipiṭṭhe nisinnassa paññāyamānakappakaraṇaṃ kappasantoso nāma.
ஹிரிகோபீனப்படிச்சா²த³னமத்தவஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜனங் பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ நாம. து³ஸ்ஸங் பன லபி⁴த்வா ஸுத்தங் வா ஸூசிங் வா காரகங் வா அலப⁴ந்தேன ட²பேதுங் வட்டதி, லப⁴ந்தேன ந வட்டதி. கதம்பி ஸசே அந்தேவாஸிகாதீ³னங் தா³துகாமோ ஹோதி, தே ச அஸன்னிஹிதா, யாவ ஆக³மனா ட²பேதுங் வட்டதி. ஆக³தமத்தேஸு தா³தப்³ப³ங். தா³துங் அஸக்கொந்தேன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். அஞ்ஞஸ்மிங் சீவரே ஸதி பச்சத்த²ரணம்பி அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதி. அனதி⁴ட்டி²தமேவ ஹி ஸன்னிதி⁴ ஹோதி, அதி⁴ட்டி²தங் ந ஹோதீதி மஹாஸீவத்தே²ரோ ஆஹ. அயங் ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம. விஸ்ஸஜ்ஜெந்தேன பன ந முக²ங் ஓலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங், ஸாரணீயத⁴ம்மே ட²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ந்தி அயங் விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.
Hirikopīnappaṭicchādanamattavasena paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma. Dussaṃ pana labhitvā suttaṃ vā sūciṃ vā kārakaṃ vā alabhantena ṭhapetuṃ vaṭṭati, labhantena na vaṭṭati. Katampi sace antevāsikādīnaṃ dātukāmo hoti, te ca asannihitā, yāva āgamanā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Āgatamattesu dātabbaṃ. Dātuṃ asakkontena adhiṭṭhātabbaṃ. Aññasmiṃ cīvare sati paccattharaṇampi adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. Anadhiṭṭhitameva hi sannidhi hoti, adhiṭṭhitaṃ na hotīti mahāsīvatthero āha. Ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma. Vissajjentena pana na mukhaṃ oloketvā dātabbaṃ, sāraṇīyadhamme ṭhatvā vissajjetabbanti ayaṃ vissajjanasantoso nāma.
சீவரப்படிஸங்யுத்தானி து⁴தங்கா³னி நாம பங்ஸுகூலிகங்க³ஞ்சேவ தேசீவரிகங்க³ஞ்ச. தேஸங் வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.24-25) வேதி³தப்³பா³. இதி சீவரஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸங் பூரயமானோ பி⁴க்கு² இமானி த்³வே து⁴தங்கா³னி கோ³பேதி. இமானி கோ³பெந்தோ சீவரஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸவஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி.
Cīvarappaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni nāma paṃsukūlikaṅgañceva tecīvarikaṅgañca. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge (visuddhi. 1.24-25) veditabbā. Iti cīvarasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni dve dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento cīvarasantosamahāariyavaṃsavasena santuṭṭho hotīti.
வண்ணவாதீ³தி ஏகோ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் ந கதே²தி. ஏகோ ந ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி. ஏகோ நேவ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ந ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி. ஏகோ ஸந்துட்டோ² சேவ ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ ச வண்ணங் கதே²தி. தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யா ச வண்ணவாதீ³’’தி வுத்தங்.
Vaṇṇavādīti eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti. Eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti. Eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti. Eko santuṭṭho ceva hoti, santosassa ca vaṇṇaṃ katheti. Taṃ dassetuṃ ‘‘itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’’ti vuttaṃ.
அனேஸனந்தி தூ³தெய்யபஹினக³மனானுயோக³பபே⁴த³ங் நானப்பகாரங் அனேஸனங். அப்பதிரூபந்தி அயுத்தங். அலத்³தா⁴ சாதி அலபி⁴த்வா. யதா² ஏகச்சோ ‘‘கத²ங் நு கோ² சீவரங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி புஞ்ஞவந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா கோஹஞ்ஞங் கரொந்தோ உத்தஸதி பரிதஸ்ஸதி, ஸந்துட்டோ² பி⁴க்கு² ஏவங் அலத்³தா⁴ சீவரங் ந பரிதஸ்ஸதி. லத்³தா⁴ சாதி த⁴ம்மேன ஸமேன லபி⁴த்வா. அக³தி⁴தோதி விக³தலோப⁴கி³த்³தோ⁴. அமுச்சி²தோதி அதி⁴மத்ததண்ஹாய முச்ச²ங் அனாபன்னோ. அனஜ்ஜோ²பன்னோதி தண்ஹாய அனொத்த²தோ அபரியோனத்³தோ⁴. ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீதி அனேஸனாபத்தியஞ்ச கே³தி⁴தபரிபோ⁴கே³ ச ஆதீ³னவங் பஸ்ஸமானோ. நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோதி ‘‘யாவதே³வ ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயா’’தி வுத்தங் நிஸ்ஸரணமேவ பஜானந்தோ.
Anesananti dūteyyapahinagamanānuyogapabhedaṃ nānappakāraṃ anesanaṃ. Appatirūpanti ayuttaṃ. Aladdhācāti alabhitvā. Yathā ekacco ‘‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ labhissāmī’’ti puññavantehi bhikkhūhi saddhiṃ ekato hutvā kohaññaṃ karonto uttasati paritassati, santuṭṭho bhikkhu evaṃ aladdhā cīvaraṃ na paritassati. Laddhā cāti dhammena samena labhitvā. Agadhitoti vigatalobhagiddho. Amucchitoti adhimattataṇhāya mucchaṃ anāpanno. Anajjhopannoti taṇhāya anotthato apariyonaddho. Ādīnavadassāvīti anesanāpattiyañca gedhitaparibhoge ca ādīnavaṃ passamāno. Nissaraṇapaññoti ‘‘yāvadeva sītassa paṭighātāyā’’ti vuttaṃ nissaraṇameva pajānanto.
இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யாதி யேன கேனசி சீவரேன ஸந்துட்டி²யா. நேவத்தானுக்கங்ஸேதீதி ‘‘அஹங் பங்ஸுகூலிகோ, மயா உபஸம்பத³மாளேயேவ பங்ஸுகூலிகங்க³ங் க³ஹிதங், கோ மயா ஸதி³ஸோ அத்தீ²’’தி அத்துக்கங்ஸனங் ந கரோதி. நோ பரங் வம்பே⁴தீதி ‘‘இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ந பங்ஸுகூலிகா’’தி வா, ‘‘பங்ஸுகூலிகங்க³மத்தம்பி ஏதேஸங் நத்தீ²’’தி வா ஏவங் பரங் ந வம்பே⁴தி. யோ ஹி தத்த² த³க்கோ²தி யோ தஸ்மிங் சீவரஸந்தோஸே வண்ணவாதா³தீ³ஸு வா த³க்கோ² சே²கோ ப்³யத்தோ. அனலஸோதி ஸாதச்சகிரியாய ஆலஸியவிரஹிதோ. ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோதி ஸம்பஜானபஞ்ஞாய சேவ ஸதியா ச யுத்தோ. அரியவங்ஸே டி²தோதி அரியவங்ஸே பதிட்டி²தோ.
Itarītaracīvarasantuṭṭhiyāti yena kenaci cīvarena santuṭṭhiyā. Nevattānukkaṃsetīti ‘‘ahaṃ paṃsukūliko, mayā upasampadamāḷeyeva paṃsukūlikaṅgaṃ gahitaṃ, ko mayā sadiso atthī’’ti attukkaṃsanaṃ na karoti. No paraṃ vambhetīti ‘‘ime panaññe bhikkhū na paṃsukūlikā’’ti vā, ‘‘paṃsukūlikaṅgamattampi etesaṃ natthī’’ti vā evaṃ paraṃ na vambheti. Yo hi tattha dakkhoti yo tasmiṃ cīvarasantose vaṇṇavādādīsu vā dakkho cheko byatto. Analasoti sātaccakiriyāya ālasiyavirahito. Sampajāno paṭissatoti sampajānapaññāya ceva satiyā ca yutto. Ariyavaṃse ṭhitoti ariyavaṃse patiṭṭhito.
இதரீதரேன பிண்ட³பாதேனாதி யேன கேனசி பிண்ட³பாதேன. எத்தா²பி பிண்ட³பாதோ ஜானிதப்³போ³, பிண்ட³பாதக்கெ²த்தங் ஜானிதப்³ப³ங், பிண்ட³பாதஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³, பிண்ட³பாதப்படிஸங்யுத்தங் து⁴தங்க³ங் ஜானிதப்³ப³ங் . தத்த² பிண்ட³பாதோதி ஓத³னோ கும்மாஸோ ஸத்து மச்சோ² மங்ஸங் கீ²ரங் த³தி⁴ ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங் யாகு³ கா²த³னீயங் ஸாயனீயங் லேஹனீயந்தி ஸோளஸ பிண்ட³பாதா.
Itarītarenapiṇḍapātenāti yena kenaci piṇḍapātena. Etthāpi piṇḍapāto jānitabbo, piṇḍapātakkhettaṃ jānitabbaṃ, piṇḍapātasantoso jānitabbo, piṇḍapātappaṭisaṃyuttaṃ dhutaṅgaṃ jānitabbaṃ . Tattha piṇḍapātoti odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ yāgu khādanīyaṃ sāyanīyaṃ lehanīyanti soḷasa piṇḍapātā.
பிண்ட³பாதக்கெ²த்தந்தி ஸங்க⁴ப⁴த்தங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங் நிமந்தனங் ஸலாகப⁴த்தங் பக்கி²கங் உபோஸதி²கங் பாடிபதி³கப⁴த்தங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங் க³மிகப⁴த்தங் கி³லானப⁴த்தங் கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தங் து⁴ரப⁴த்தங் குடிப⁴த்தங் வாரப⁴த்தங் விஹாரப⁴த்தந்தி பன்னரஸ பிண்ட³பாதக்கெ²த்தானி.
Piṇḍapātakkhettanti saṅghabhattaṃ uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikabhattaṃ āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattaṃ dhurabhattaṃ kuṭibhattaṃ vārabhattaṃ vihārabhattanti pannarasa piṇḍapātakkhettāni.
பிண்ட³பாதஸந்தோஸோதி பிண்ட³பாதே விதக்கஸந்தோஸோ க³மனஸந்தோஸோ பரியேஸனஸந்தோஸோ படிலாப⁴ஸந்தோஸோ படிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ மத்தபடிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ யதா²ப³லஸந்தோஸோ யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ உபகாரஸந்தோஸோ பரிமாணஸந்தோஸோ பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோதி பன்னரஸ ஸந்தோஸா.
Piṇḍapātasantosoti piṇḍapāte vitakkasantoso gamanasantoso pariyesanasantoso paṭilābhasantoso paṭiggahaṇasantoso mattapaṭiggahaṇasantoso loluppavivajjanasantoso yathālābhasantoso yathābalasantoso yathāsāruppasantoso upakārasantoso parimāṇasantoso paribhogasantoso sannidhiparivajjanasantoso vissajjanasantosoti pannarasa santosā.
தத்த² ஸாத³கோ பி⁴க்கு² முக²ங் தோ⁴வித்வா விதக்கேதி. பிண்ட³பாதிகேன பன க³ணேன ஸத்³தி⁴ங் சரதா ஸாயங் தே²ரூபட்டா²னகாலே ‘‘ஸ்வே கத்த² பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமாதி? அஸுககா³மே, ப⁴ந்தே’’தி எத்தகங் சிந்தெத்வா ததோ பட்டா²ய ந விதக்கேதப்³ப³ங். ஏகசாரிகேன விதக்கமாளகே ட²த்வா விதக்கேதப்³ப³ங். ததோ பட்டா²ய விதக்கெந்தோ அரியவங்ஸா சுதோ ஹோதி பரிபா³ஹிரோ. அயங் விதக்கஸந்தோஸோ நாம.
Tattha sādako bhikkhu mukhaṃ dhovitvā vitakketi. Piṇḍapātikena pana gaṇena saddhiṃ caratā sāyaṃ therūpaṭṭhānakāle ‘‘sve kattha piṇḍāya carissāmāti? Asukagāme, bhante’’ti ettakaṃ cintetvā tato paṭṭhāya na vitakketabbaṃ. Ekacārikena vitakkamāḷake ṭhatvā vitakketabbaṃ. Tato paṭṭhāya vitakkento ariyavaṃsā cuto hoti paribāhiro. Ayaṃ vitakkasantoso nāma.
பிண்டா³ய பவிஸந்தேன ‘‘குஹிங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேன க³ந்தப்³ப³ங். அயங் க³மனஸந்தோஸோ நாம. பரியேஸந்தேன யங் வா தங் வா அக்³க³ஹெத்வா லஜ்ஜிங் பேஸலமேவ க³ஹெத்வா பரியேஸிதப்³ப³ங். அயங் பரியேஸனஸந்தோஸோ நாம. தூ³ரதோவ ஆஹரியமானங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏதங் மனாபங் , ஏதங் அமனாப’’ந்தி சித்தங் ந உப்பாதே³தப்³ப³ங். அயங் படிலாப⁴ஸந்தோஸோ நாம. ‘‘இமங் மனாபங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, இமங் அமனாபங் ந க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா யங்கிஞ்சி யாபனமத்தங் க³ஹேதப்³ப³மேவ. அயங் படிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ நாம.
Piṇḍāya pavisantena ‘‘kuhiṃ labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīsena gantabbaṃ. Ayaṃ gamanasantoso nāma. Pariyesantena yaṃ vā taṃ vā aggahetvā lajjiṃ pesalameva gahetvā pariyesitabbaṃ. Ayaṃ pariyesanasantoso nāma. Dūratova āhariyamānaṃ disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ , etaṃ amanāpa’’nti cittaṃ na uppādetabbaṃ. Ayaṃ paṭilābhasantoso nāma. ‘‘Imaṃ manāpaṃ gaṇhissāmi, imaṃ amanāpaṃ na gaṇhissāmī’’ti acintetvā yaṃkiñci yāpanamattaṃ gahetabbameva. Ayaṃ paṭiggahaṇasantoso nāma.
எத்த² பன தெ³ய்யத⁴ம்மோ ப³ஹு, தா³யகோ அப்பங் தா³துகாமோ, அப்பங் க³ஹேதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோபி ப³ஹு, தா³யகோபி ப³ஹுங் தா³துகாமோ, பமாணேனேவ க³ஹேதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந ப³ஹு, தா³யகோபி அப்பங் தா³துகாமோ, அப்பங் க³ஹேதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந ப³ஹு, தா³யகோ பன ப³ஹுங் தா³துகாமோ, பமாணேன க³ஹேதப்³ப³ங் . படிக்³க³ஹணஸ்மிஞ்ஹி மத்தங் அஜானந்தோ மனுஸ்ஸானங் பஸாத³ங் மக்கே²தி, ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் வினிபாதேதி, ஸாஸனங் ந கரோதி, விஜாதமாதுயாபி சித்தங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி. இதி மத்தங் ஜானித்வாவ படிக்³க³ஹேதப்³ப³ந்தி அயங் மத்தபடிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ நாம. அட்³ட⁴குலானியேவ அக³ந்த்வா த்³வாரபடிபாடியா க³ந்தப்³ப³ங். அயங் லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம. யதா²லாப⁴ஸந்தோஸாத³யோ சீவரே வுத்தனயா ஏவ.
Ettha pana deyyadhammo bahu, dāyako appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammopi bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, pamāṇeneva gahetabbaṃ. Deyyadhammo na bahu, dāyakopi appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo na bahu, dāyako pana bahuṃ dātukāmo, pamāṇena gahetabbaṃ . Paṭiggahaṇasmiñhi mattaṃ ajānanto manussānaṃ pasādaṃ makkheti, saddhādeyyaṃ vinipāteti, sāsanaṃ na karoti, vijātamātuyāpi cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Iti mattaṃ jānitvāva paṭiggahetabbanti ayaṃ mattapaṭiggahaṇasantoso nāma. Aḍḍhakulāniyeva agantvā dvārapaṭipāṭiyā gantabbaṃ. Ayaṃ loluppavivajjanasantoso nāma. Yathālābhasantosādayo cīvare vuttanayā eva.
பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘ஸமணத⁴ம்மங் அனுபாலெஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் உபகாரங் ஞத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனங் உபகாரஸந்தோஸோ நாம. பத்தங் பூரெத்வா ஆனீதங் ந படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். அனுபஸம்பன்னே ஸதி தேன கா³ஹாபேதப்³ப³ங், அஸதி ஹராபெத்வா படிக்³க³ஹணமத்தங் க³ஹேதப்³ப³ங். அயங் பரிமாணஸந்தோஸோ நாம. ‘‘ஜிக⁴ச்சா²ய படிவினோத³னங் இத³மெத்த² நிஸ்ஸரண’’ந்தி ஏவங் பரிபு⁴ஞ்ஜனங் பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ நாம. நித³ஹித்வா ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி அயங் ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம. முக²ங் அனோலோகெத்வா ஸாரணீயத⁴ம்மே டி²தேன விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ங். அயங் விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.
Piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā ‘‘samaṇadhammaṃ anupālessāmī’’ti evaṃ upakāraṃ ñatvā paribhuñjanaṃ upakārasantoso nāma. Pattaṃ pūretvā ānītaṃ na paṭiggahetabbaṃ. Anupasampanne sati tena gāhāpetabbaṃ, asati harāpetvā paṭiggahaṇamattaṃ gahetabbaṃ. Ayaṃ parimāṇasantoso nāma. ‘‘Jighacchāya paṭivinodanaṃ idamettha nissaraṇa’’nti evaṃ paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma. Nidahitvā na paribhuñjitabbanti ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma. Mukhaṃ anoloketvā sāraṇīyadhamme ṭhitena vissajjetabbaṃ. Ayaṃ vissajjanasantoso nāma.
பிண்ட³பாதப்படிஸங்யுத்தானி பன பஞ்ச து⁴தங்கா³னி பிண்ட³பாதிகங்க³ங் ஸபதா³னசாரிகங்க³ங் ஏகாஸனிகங்க³ங் பத்தபிண்டி³கங்க³ங் க²லுபச்சா²ப⁴த்திகங்க³ந்தி. தேஸங் வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.26-30) வுத்தா. இதி பிண்ட³பாதஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸங் பூரயமானோ பி⁴க்கு² இமானி பஞ்ச து⁴தங்கா³னி கோ³பேதி, இமானி கோ³பெந்தோ பிண்ட³பாதஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி. வண்ணவாதீ³திஆதீ³னி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி.
Piṇḍapātappaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni piṇḍapātikaṅgaṃ sapadānacārikaṅgaṃ ekāsanikaṅgaṃ pattapiṇḍikaṅgaṃ khalupacchābhattikaṅganti. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge (visuddhi. 1.26-30) vuttā. Iti piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni pañca dhutaṅgāni gopeti, imāni gopento piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti. Vaṇṇavādītiādīni vuttanayeneva veditabbāni.
ஸேனாஸனேனாதி இத⁴ ஸேனாஸனங் ஜானிதப்³ப³ங், ஸேனாஸனக்கெ²த்தங் ஜானிதப்³ப³ங், ஸேனாஸனஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³, ஸேனாஸனப்படிஸங்யுத்தங் து⁴தங்க³ங் ஜானிதப்³ப³ங். தத்த² ஸேனாஸனந்தி மஞ்சோ பீட²ங் பி⁴ஸி பி³ம்போ³ஹனங் விஹாரோ அட்³ட⁴யோகோ³ பாஸாதோ³ ஹம்மியங் கு³ஹா லேணங் அட்டோ மாளோ வேளுகு³ம்போ³ ருக்க²மூலங் யத்த² வா பன பி⁴க்கூ² படிக்கமந்தீதி இமானி பன்னரஸ ஸேனாஸனானி.
Senāsanenāti idha senāsanaṃ jānitabbaṃ, senāsanakkhettaṃ jānitabbaṃ, senāsanasantoso jānitabbo, senāsanappaṭisaṃyuttaṃ dhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha senāsananti mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohanaṃ vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā leṇaṃ aṭṭo māḷo veḷugumbo rukkhamūlaṃ yattha vā pana bhikkhū paṭikkamantīti imāni pannarasa senāsanāni.
ஸேனாஸனக்கெ²த்தந்தி ஸங்க⁴தோ வா க³ணதோ வா ஞாதிதோ வா மித்ததோ வா அத்தனோ வா த⁴னேன பங்ஸுகூலங் வாதி ச² கெ²த்தானி.
Senāsanakkhettanti saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vāti cha khettāni.
ஸேனாஸனஸந்தோஸோதி ஸேனாஸனே விதக்கஸந்தோஸாத³யோ பன்னரஸ ஸந்தோஸா. தே பிண்ட³பாதே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. ஸேனாஸனப்படிஸங்யுத்தானி பன பஞ்ச து⁴தங்கா³னி ஆரஞ்ஞிகங்க³ங் ருக்க²மூலிகங்க³ங் அப்³போ⁴காஸிகங்க³ங் ஸோஸானிகங்க³ங் யதா²ஸந்த²திகங்க³ந்தி. தேஸங் வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.31-35) வுத்தா. இதி ஸேனாஸனஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸங் பூரயமானோ பி⁴க்கு² இமானி பஞ்ச து⁴தங்கா³னி கோ³பேதி. இமானி கோ³பெந்தோ ஸேனாஸனஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி.
Senāsanasantosoti senāsane vitakkasantosādayo pannarasa santosā. Te piṇḍapāte vuttanayeneva veditabbā. Senāsanappaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni āraññikaṅgaṃ rukkhamūlikaṅgaṃ abbhokāsikaṅgaṃ sosānikaṅgaṃ yathāsanthatikaṅganti. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge (visuddhi. 1.31-35) vuttā. Iti senāsanasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni pañca dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento senāsanasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti.
கி³லானபச்சயோ பன பிண்ட³பாதேயேவ பவிட்டோ². தத்த² யதா²லாப⁴யதா²ப³லயதா²ஸாருப்பஸந்தோஸேனேவ ஸந்துஸ்ஸிதப்³ப³ங். நேஸஜ்ஜிகங்க³ங் பா⁴வனாராமஅரியவங்ஸங் ப⁴ஜதி. வுத்தம்பி சேதங் –
Gilānapaccayo pana piṇḍapāteyeva paviṭṭho. Tattha yathālābhayathābalayathāsāruppasantoseneva santussitabbaṃ. Nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘பஞ்ச ஸேனாஸனே வுத்தா, பஞ்ச ஆஹாரனிஸ்ஸிதா;
‘‘Pañca senāsane vuttā, pañca āhāranissitā;
ஏகோ வீரியஸங்யுத்தோ, த்³வே ச சீவரனிஸ்ஸிதா’’தி.
Eko vīriyasaṃyutto, dve ca cīvaranissitā’’ti.
இதி ப⁴க³வா பத²விங் பத்த²ரமானோ விய ஸாக³ரகுச்சி²ங் பூரயமானோ விய ஆகாஸங் வித்தா²ரயமானோ விய ச பட²மங் சீவரஸந்தோஸங் அரியவங்ஸங் கதெ²த்வா சந்த³ங் உட்டா²பெந்தோ விய ஸூரியங் உல்லங்கெ⁴ந்தோ விய ச து³தியங் பிண்ட³பாதஸந்தோஸங் கதெ²த்வா ஸினேருங் உக்கி²பந்தோ விய ததியங் ஸேனாஸனஸந்தோஸங் அரியவங்ஸங் கதெ²த்வா இதா³னி ஸஹஸ்ஸனயபடிமண்டி³தங் சதுத்த²ங் பா⁴வனாராமங் அரியவங்ஸங் கதே²துங் புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதீதி தே³ஸனங் ஆரபி⁴.
Iti bhagavā pathaviṃ pattharamāno viya sāgarakucchiṃ pūrayamāno viya ākāsaṃ vitthārayamāno viya ca paṭhamaṃ cīvarasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā candaṃ uṭṭhāpento viya sūriyaṃ ullaṅghento viya ca dutiyaṃ piṇḍapātasantosaṃ kathetvā sineruṃ ukkhipanto viya tatiyaṃ senāsanasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā idāni sahassanayapaṭimaṇḍitaṃ catutthaṃ bhāvanārāmaṃ ariyavaṃsaṃ kathetuṃ puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotīti desanaṃ ārabhi.
தத்த² ஆரமணங் ஆராமோ, அபி⁴ரதீதி அத்தோ². பா⁴வனாய ஆராமோ அஸ்ஸாதி பா⁴வனாராமோ. பா⁴வனாய ரதோதி பா⁴வனாரதோ. பஞ்சவிதே⁴ பஹானே ஆராமோ அஸ்ஸாதி பஹானாராமோ. அபிச பா⁴வெந்தோ ரமதீதி பா⁴வனாராமோ. பஜஹந்தோ ரமதீதி பஹானாராமோதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அயஞ்ஹி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பா⁴வெந்தோ ரமதி, ரதிங் விந்த³தீதி அத்தோ². ததா² சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னே. சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதே³, பஞ்சிந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³, ஸத்த அனுபஸ்ஸனா, அட்டா²ரஸ மஹாவிபஸ்ஸனா, ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே, அட்ட²திங்ஸ ஆரம்மணவிப⁴த்தியோ பா⁴வெந்தோ ரமதி, ரதிங் விந்த³தி. காமச்ச²ந்தா³த³யோ பன கிலேஸே பஜஹந்தோ ரமதி, ரதிங் விந்த³தி.
Tattha āramaṇaṃ ārāmo, abhiratīti attho. Bhāvanāya ārāmo assāti bhāvanārāmo. Bhāvanāya ratoti bhāvanārato. Pañcavidhe pahāne ārāmo assāti pahānārāmo. Apica bhāvento ramatīti bhāvanārāmo. Pajahanto ramatīti pahānārāmoti evamettha attho daṭṭhabbo. Ayañhi cattāro satipaṭṭhāne bhāvento ramati, ratiṃ vindatīti attho. Tathā cattāro sammappadhāne. Cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅge, satta anupassanā, aṭṭhārasa mahāvipassanā, sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme, aṭṭhatiṃsa ārammaṇavibhattiyo bhāvento ramati, ratiṃ vindati. Kāmacchandādayo pana kilese pajahanto ramati, ratiṃ vindati.
இமேஸு பன சதூஸு அரியவங்ஸேஸு புரிமேஹி தீஹி தேரஸன்னங் து⁴தங்கா³னங் சதுபச்சயஸந்தோஸஸ்ஸ ச வஸேன ஸகலங் வினயபிடகங் கதி²தங் ஹோதி, பா⁴வனாராமேன அவஸேஸங் பிடகத்³வயங். இமங் பன பா⁴வனாராமங் அரியவங்ஸங் கதெ²ந்தேன பி⁴க்கு²னா படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ நெக்க²ம்மபாளியா கதே²தப்³போ³, தீ³க⁴னிகாயே த³ஸுத்தரஸுத்தந்தபரியாயேன கதே²தப்³போ³, மஜ்ஜி²மனிகாயே ஸதிபட்டா²னஸுத்தந்தபரியாயேன கதே²தப்³போ³, அபி⁴த⁴ம்மே நித்³தே³ஸபரியாயேன கதே²தப்³போ³.
Imesu pana catūsu ariyavaṃsesu purimehi tīhi terasannaṃ dhutaṅgānaṃ catupaccayasantosassa ca vasena sakalaṃ vinayapiṭakaṃ kathitaṃ hoti, bhāvanārāmena avasesaṃ piṭakadvayaṃ. Imaṃ pana bhāvanārāmaṃ ariyavaṃsaṃ kathentena bhikkhunā paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyā kathetabbo, dīghanikāye dasuttarasuttantapariyāyena kathetabbo, majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyena kathetabbo, abhidhamme niddesapariyāyena kathetabbo.
தத்த² படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ நெக்க²ம்மபாளியாதி –
Tattha paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyāti –
‘‘நெக்க²ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, காமச்ச²ந்த³ங் பஜஹந்தோ ரமதி. அப்³யாபாத³ங், ப்³யாபாத³ங்… ஆலோகஸஞ்ஞங்… தி²னமித்³த⁴ங்… அவிக்கே²பங், உத்³த⁴ச்சங்… த⁴ம்மவவத்தா²னங்… விசிகிச்ச²ங்… ஞாணங்… அவிஜ்ஜங்… பாமோஜ்ஜங்… அரதிங்… பட²மஜ்ஜா²னங், பஞ்ச நீவரணே… து³தியஜ்ஜா²னங்… விதக்கவிசாரே… ததியஜ்ஜா²னங்… பீதிங்… சதுத்த²ஜ்ஜா²னங்… ஸுக²து³க்கே²… ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்திங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ரூபஸஞ்ஞங் படிக⁴ஸஞ்ஞங் நானத்தஸஞ்ஞங் பஜஹந்தோ ரமதி. விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்திங்…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் பஜஹந்தோ ரமதி.
‘‘Nekkhammaṃ bhāvento ramati, kāmacchandaṃ pajahanto ramati. Abyāpādaṃ, byāpādaṃ… ālokasaññaṃ… thinamiddhaṃ… avikkhepaṃ, uddhaccaṃ… dhammavavatthānaṃ… vicikicchaṃ… ñāṇaṃ… avijjaṃ… pāmojjaṃ… aratiṃ… paṭhamajjhānaṃ, pañca nīvaraṇe… dutiyajjhānaṃ… vitakkavicāre… tatiyajjhānaṃ… pītiṃ… catutthajjhānaṃ… sukhadukkhe… ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ bhāvento ramati, rūpasaññaṃ paṭighasaññaṃ nānattasaññaṃ pajahanto ramati. Viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ bhāvento ramati, ākiñcaññāyatanasaññaṃ pajahanto ramati.
‘‘அனிச்சானுபஸ்ஸனங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, நிச்சஸஞ்ஞங் பஜஹந்தோ ரமதி. து³க்கா²னுபஸ்ஸனங்… ஸுக²ஸஞ்ஞங்… அனத்தானுபஸ்ஸனங்… அத்தஸஞ்ஞங்… நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனங்… நந்தி³ங்… விராகா³னுபஸ்ஸனங்… ராக³ங்… நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனங்… ஸமுத³யங்… படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனங்… ஆதா³னங்… க²யானுபஸ்ஸனங் … க⁴னஸஞ்ஞங்… வயானுபஸ்ஸனங்… ஆயூஹனங்… விபரிணாமானுபஸ்ஸனங்… து⁴வஸஞ்ஞங்… அனிமித்தானுபஸ்ஸனங் … நிமித்தங்… அப்பணிஹிதானுபஸ்ஸனங்… பணிதி⁴ங்… ஸுஞ்ஞதானுபஸ்ஸனங்… அபி⁴னிவேஸங்… அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனங்… ஸாராதா³னாபி⁴னிவேஸங்… யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனங்… ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸங்… ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனங்… ஆலயாபி⁴னிவேஸங்… படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனங்… அப்படிஸங்க²ங்… விவட்டானுபஸ்ஸனங்… ஸங்யோகா³பி⁴னிவேஸங்… ஸோதாபத்திமக்³க³ங்… தி³ட்டே²கட்டே² கிலேஸே… ஸகதா³கா³மிமக்³க³ங்… ஓளாரிகே கிலேஸே… அனாகா³மிமக்³க³ங்… அனுஸஹக³தே கிலேஸே… அரஹத்தமக்³க³ங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ஸப்³ப³கிலேஸே பஜஹந்தோ ரமதீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.41,95).
‘‘Aniccānupassanaṃ bhāvento ramati, niccasaññaṃ pajahanto ramati. Dukkhānupassanaṃ… sukhasaññaṃ… anattānupassanaṃ… attasaññaṃ… nibbidānupassanaṃ… nandiṃ… virāgānupassanaṃ… rāgaṃ… nirodhānupassanaṃ… samudayaṃ… paṭinissaggānupassanaṃ… ādānaṃ… khayānupassanaṃ … ghanasaññaṃ… vayānupassanaṃ… āyūhanaṃ… vipariṇāmānupassanaṃ… dhuvasaññaṃ… animittānupassanaṃ … nimittaṃ… appaṇihitānupassanaṃ… paṇidhiṃ… suññatānupassanaṃ… abhinivesaṃ… adhipaññādhammavipassanaṃ… sārādānābhinivesaṃ… yathābhūtañāṇadassanaṃ… sammohābhinivesaṃ… ādīnavānupassanaṃ… ālayābhinivesaṃ… paṭisaṅkhānupassanaṃ… appaṭisaṅkhaṃ… vivaṭṭānupassanaṃ… saṃyogābhinivesaṃ… sotāpattimaggaṃ… diṭṭhekaṭṭhe kilese… sakadāgāmimaggaṃ… oḷārike kilese… anāgāmimaggaṃ… anusahagate kilese… arahattamaggaṃ bhāvento ramati, sabbakilese pajahanto ramatī’’ti (paṭi. ma. 1.41,95).
ஏவங் படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ நெக்க²ம்மபாளியா கதே²தப்³போ³.
Evaṃ paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyā kathetabbo.
தீ³க⁴னிகாயே த³ஸுத்தரஸுத்தந்தபரியாயேனாதி –
Dīghanikāyedasuttarasuttantapariyāyenāti –
‘‘ஏகங் த⁴ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ஏகங் த⁴ம்மங் பஜஹந்தோ ரமதி…பே॰… த³ஸ த⁴ம்மே பா⁴வெந்தோ ரமதி, த³ஸ த⁴ம்மே பஜஹந்தோ ரமதி. கதமங் ஏகங் த⁴ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி? காயக³தாஸதிங் ஸாதஸஹக³தங், இமங் ஏகங் த⁴ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி. கதமங் ஏகங் த⁴ம்மங் பஜஹந்தோ ரமதி? அஸ்மிமானங், இமங் ஏகங் த⁴ம்மங் பஜஹந்தோ ரமதி. கதமே த்³வே த⁴ம்மே…பே॰… கதமே த³ஸ த⁴ம்மே பா⁴வெந்தோ ரமதி? த³ஸ கஸிணாயதனானி, இமே த³ஸ த⁴ம்மே பா⁴வெந்தோ ரமதி. கதமே த³ஸ த⁴ம்மே பஜஹந்தோ ரமதி? த³ஸ மிச்ச²த்தே, இமே த³ஸ த⁴ம்மே பஜஹந்தோ ரமதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.351-360).
‘‘Ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati…pe… dasa dhamme bhāvento ramati, dasa dhamme pajahanto ramati. Katamaṃ ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati? Kāyagatāsatiṃ sātasahagataṃ, imaṃ ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati. Katamaṃ ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati? Asmimānaṃ, imaṃ ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati. Katame dve dhamme…pe… katame dasa dhamme bhāvento ramati? Dasa kasiṇāyatanāni, ime dasa dhamme bhāvento ramati. Katame dasa dhamme pajahanto ramati? Dasa micchatte, ime dasa dhamme pajahanto ramati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotī’’ti (dī. ni. 3.351-360).
ஏவங் தீ³க⁴னிகாயே த³ஸுத்தரஸுத்தந்தபரியாயேன கதே²தப்³போ³.
Evaṃ dīghanikāye dasuttarasuttantapariyāyena kathetabbo.
மஜ்ஜி²மனிகாயே ஸதிபட்டா²னஸுத்தந்தபரியாயேனாதி –
Majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyenāti –
‘‘ஏகாயனோ அயங், பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³…பே॰… யாவதே³வ ஞாணமத்தாய படிஸ்ஸதிமத்தாய. அனிஸ்ஸிதோ ச விஹரதி, ந ச கிஞ்சி லோகே உபாதி³யதி. ஏவம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதி பா⁴வனாரதோ. பஹானாராமோ ஹோதி பஹானரதோ. புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² க³ச்ச²ந்தோ வா க³ச்சா²மீதி பஜானாதி…பே॰… புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸெய்யதா²பி பஸ்ஸெய்ய ஸரீரங் ஸிவதி²காய ச²ட்³டி³தங்…பே॰… பூதீனி சுண்ணகஜாதானி. ஸோ இமமேவ காயங் உபஸங்ஹரதி ‘அயம்பி கோ² காயோ ஏவங்த⁴ம்மோ ஏவங்பா⁴வீ ஏவங்அனதீதோ’தி. இதி அஜ்ஜ²த்தங் வா காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி…பே॰… ஏவம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.106 ஆத³யோ).
‘‘Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo…pe… yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya. Anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hoti bhāvanārato. Pahānārāmo hoti pahānarato. Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā gacchāmīti pajānāti…pe… puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ…pe… pūtīni cuṇṇakajātāni. So imameva kāyaṃ upasaṃharati ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’ti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati…pe… evampi kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotī’’ti (ma. ni. 1.106 ādayo).
ஏவங் மஜ்ஜி²மனிகாயே ஸதிபட்டா²னஸுத்தந்தபரியாயேன கதே²தப்³போ³.
Evaṃ majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyena kathetabbo.
அபி⁴த⁴ம்மே நித்³தே³ஸபரியாயேனாதி ஸப்³பே³பி ஸங்க²தே ‘‘அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ க³ண்ட³தோ …பே॰… ஸங்கிலேஸிகத⁴ம்மதோ பஸ்ஸந்தோ ரமதி, ஏவங் கோ² பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதீ’’தி (மஹானி॰ 13; சூளனி॰ உபஸீவமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ 39, நந்த³மாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ 51). ஏவங் நித்³தே³ஸபரியாயேன கதே²தப்³போ³.
Abhidhamme niddesapariyāyenāti sabbepi saṅkhate ‘‘aniccato dukkhato rogato gaṇḍato …pe… saṃkilesikadhammato passanto ramati, evaṃ kho bhikkhu bhāvanārāmo hotī’’ti (mahāni. 13; cūḷani. upasīvamāṇavapucchāniddeso 39, nandamāṇavapucchāniddeso 51). Evaṃ niddesapariyāyena kathetabbo.
நேவத்தானுக்கங்ஸேதீதி ‘‘அஜ்ஜ மே ஸட்டி² வா ஸத்ததி வா வஸ்ஸானி அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ கோ மயா ஸதி³ஸோ அத்தீ²’’தி ஏவங் அத்துக்கங்ஸனங் ந கரோதி. நோ பரங் வம்பே⁴தீதி ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ந்தி விபஸ்ஸனாமத்தகம்பி நத்தி², கிங் இமே விஸ்ஸட்ட²கம்மட்டா²னா சரந்தீ’’தி ஏவங் பரவம்ப⁴னங் ந கரோதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Nevattānukkaṃsetīti ‘‘ajja me saṭṭhi vā sattati vā vassāni aniccaṃ dukkhaṃ anattāti vipassanāya kammaṃ karontassa ko mayā sadiso atthī’’ti evaṃ attukkaṃsanaṃ na karoti. No paraṃ vambhetīti ‘‘aniccaṃ dukkhanti vipassanāmattakampi natthi, kiṃ ime vissaṭṭhakammaṭṭhānā carantī’’ti evaṃ paravambhanaṃ na karoti. Sesaṃ vuttanayameva.
இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ அரியவங்ஸாதி, பி⁴க்க²வே, இமே சத்தாரோ அரியவங்ஸா அரியதந்தியோ அரியபவேணியோ அரியஞ்ஜஸா அரியவடுமானீதி ஸுத்தந்தங் வினிவட்டெத்வா இதா³னி மஹாஅரியவங்ஸபரிபூரகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வஸனதி³ஸா த³ஸ்ஸெந்தோ இமேஹி ச பன, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸ்வேவ அரதிங் ஸஹதீதி ஸோயேவ அரதிங் அனபி⁴ரதிங் உக்கண்டி²தங் ஸஹதி அபி⁴ப⁴வதி. ந தங் அரதி ஸஹதீதி தங் பன பி⁴க்கு²ங் யா ஏஸா பந்தேஸு ஸேனாஸனேஸு அதி⁴குஸலானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய அரதி நாம ஹோதி, ஸா ஸஹிதுங் அதி⁴ப⁴விதுங் ந ஸக்கோதி. அரதிரதிஸஹோதி அரதிஞ்ச பஞ்சகாமகு³ணரதிஞ்ச ஸஹதி, அதி⁴ப⁴விதுங் ஸக்கோதி.
Ime kho, bhikkhave, cattāro ariyavaṃsāti, bhikkhave, ime cattāro ariyavaṃsā ariyatantiyo ariyapaveṇiyo ariyañjasā ariyavaṭumānīti suttantaṃ vinivaṭṭetvā idāni mahāariyavaṃsaparipūrakassa bhikkhuno vasanadisā dassento imehi ca pana, bhikkhavetiādimāha. Tattha sveva aratiṃ sahatīti soyeva aratiṃ anabhiratiṃ ukkaṇṭhitaṃ sahati abhibhavati. Na taṃ arati sahatīti taṃ pana bhikkhuṃ yā esā pantesu senāsanesu adhikusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya arati nāma hoti, sā sahituṃ adhibhavituṃ na sakkoti. Aratiratisahoti aratiñca pañcakāmaguṇaratiñca sahati, adhibhavituṃ sakkoti.
இதா³னி கா³தா²ஹி கூடங் க³ண்ஹந்தோ நாரதீதிஆதி³மாஹ. தத்த² தீ⁴ரந்தி வீரியவந்தங். நாரதி தீ⁴ரங் ஸஹதீதி இத³ங் புரிமஸ்ஸேவ காரணவசனங். யஸ்மா ஸா தீ⁴ரங் ந ஸஹதி நப்பஹோதி தீ⁴ரங் ஸஹிதுங் அதி⁴ப⁴விதுங் ந ஸக்கோதி, தஸ்மா நாரதி ஸஹதி தீ⁴ரங். தீ⁴ரோ ஹி அரதிஸ்ஸஹோதி அரதிஸஹத்தா ஹி ஸோ தீ⁴ரோ நாம, தஸ்மா அரதிங் ஸஹதீதி அத்தோ². ஸப்³ப³கம்மவிஹாயீனந்தி ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மககம்மங் சஜித்வா பரிச்சி²ன்னங் பரிவடுமங் கத்வா டி²தங். பனுண்ணங் கோ நிவாரயேதி கிலேஸே பனுதி³த்வா டி²தங் கோ நாம ராகோ³ வா தோ³ஸோ வா நிவாரெய்ய. நெக்க²ங் ஜம்போ³னத³ஸ்ஸேவ, கோ தங் நிந்தி³துமரஹதீதி ஜம்போ³னத³ஸங்கா²தஸ்ஸ ஜாதிரத்தஸுவண்ணஸ்ஸ நிக்க²ஸதி³ஸங் க³ரஹிதப்³ப³தோ³ஸவிமுத்தங் கோ தங் புக்³க³லங் நிந்தி³துங் அரஹதி. ப்³ரஹ்முனாபி பஸங்ஸிதோதி மஹாப்³ரஹ்முனாபி ஏஸ புக்³க³லோ பஸங்ஸிதோயேவாதி. தே³ஸனாபரியோஸானே சத்தாலீஸ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு.
Idāni gāthāhi kūṭaṃ gaṇhanto nāratītiādimāha. Tattha dhīranti vīriyavantaṃ. Nārati dhīraṃ sahatīti idaṃ purimasseva kāraṇavacanaṃ. Yasmā sā dhīraṃ na sahati nappahoti dhīraṃ sahituṃ adhibhavituṃ na sakkoti, tasmā nārati sahati dhīraṃ. Dhīro hi aratissahoti aratisahattā hi so dhīro nāma, tasmā aratiṃ sahatīti attho. Sabbakammavihāyīnanti sabbaṃ tebhūmakakammaṃ cajitvā paricchinnaṃ parivaṭumaṃ katvā ṭhitaṃ. Panuṇṇaṃ ko nivārayeti kilese panuditvā ṭhitaṃ ko nāma rāgo vā doso vā nivāreyya. Nekkhaṃjambonadasseva, ko taṃ ninditumarahatīti jambonadasaṅkhātassa jātirattasuvaṇṇassa nikkhasadisaṃ garahitabbadosavimuttaṃ ko taṃ puggalaṃ nindituṃ arahati. Brahmunāpi pasaṃsitoti mahābrahmunāpi esa puggalo pasaṃsitoyevāti. Desanāpariyosāne cattālīsa bhikkhusahassāni arahatte patiṭṭhahiṃsu.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 8. அரியவங்ஸஸுத்தங் • 8. Ariyavaṃsasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. அரியவங்ஸஸுத்தவண்ணனா • 8. Ariyavaṃsasuttavaṇṇanā