Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    8. அரியவங்ஸஸுத்தவண்ணனா

    8. Ariyavaṃsasuttavaṇṇanā

    28. அட்ட²மே வங்ஸ-ஸத்³தோ³ ‘‘பிட்டி²வங்ஸங் அதிக்கமித்வா நிஸீத³தீ’’திஆதீ³ஸு த்³வின்னங் கோ³பானஸீனங் ஸந்தா⁴னட்டா²னே ட²பேதப்³ப³த³ண்ட³கே ஆக³தோ.

    28. Aṭṭhame vaṃsa-saddo ‘‘piṭṭhivaṃsaṃ atikkamitvā nisīdatī’’tiādīsu dvinnaṃ gopānasīnaṃ sandhānaṭṭhāne ṭhapetabbadaṇḍake āgato.

    ‘‘வங்ஸோ விஸாலோ ச யதா² விஸத்தோ,

    ‘‘Vaṃso visālo ca yathā visatto,

    புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா²;

    Puttesu dāresu ca yā apekkhā;

    வங்ஸக்களீரோவ அஸஜ்ஜமானோ,

    Vaṃsakkaḷīrova asajjamāno,

    ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி. –

    Eko care khaggavisāṇakappo’’ti. –

    ஆதீ³ஸு கட்ட²கே. ‘‘பே⁴ரிஸத்³தோ³ முதி³ங்க³ஸத்³தோ³ வங்ஸதாலஸத்³தோ³’’திஆதீ³ஸு தூரியவிஸேஸே, வேணூதிபி வுச்சதி . ‘‘பி⁴ன்னேன பிட்டி²வங்ஸேன மதோ ஹத்தீ²’’திஆதீ³ஸு ஹத்தி²ஆதீ³னங் பிட்டி²வேமஜ்ஜே² பதே³ஸே. ‘‘குலவங்ஸங் ட²பெஸ்ஸாமீ’’திஆதீ³ஸு குலன்வயே. ‘‘வங்ஸானுரக்க²கோ பவேணீபாலகோ’’திஆதீ³ஸு கு³ணானுபுப்³பி³யங் கு³ணானங் பப³ந்த⁴ப்பவத்தியங். இத⁴ பன சதுபச்சயஸந்தோஸபா⁴வனாராமதாஸங்கா²தகு³ணானங் பப³ந்தே⁴ த³ட்ட²ப்³போ³. தஸ்ஸ பன வங்ஸஸ்ஸ குலன்வயங் கு³ணன்வயஞ்ச நித³ஸ்ஸனவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² க²த்தியவங்ஸோதி க²த்தியகுலவங்ஸோ. ஏஸ நயோ ஸேஸபதே³ஸுபி. ஸமணவங்ஸோ பன ஸமணதந்தி ஸமணபவேணீ. மூலக³ந்தா⁴தீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன யதா² ஸாரக³ந்தா⁴தீ³னங் ஸங்க³ஹோ, ஏவமெத்த² கோ³ரஸாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³, து³தியேன பன ஆதி³-ஸதே³ன காஸிகவத்த²ஸப்பிமண்டா³தீ³னங்.

    Ādīsu kaṭṭhake. ‘‘Bherisaddo mudiṅgasaddo vaṃsatālasaddo’’tiādīsu tūriyavisese, veṇūtipi vuccati . ‘‘Bhinnena piṭṭhivaṃsena mato hatthī’’tiādīsu hatthiādīnaṃ piṭṭhivemajjhe padese. ‘‘Kulavaṃsaṃ ṭhapessāmī’’tiādīsu kulanvaye. ‘‘Vaṃsānurakkhako paveṇīpālako’’tiādīsu guṇānupubbiyaṃ guṇānaṃ pabandhappavattiyaṃ. Idha pana catupaccayasantosabhāvanārāmatāsaṅkhātaguṇānaṃ pabandhe daṭṭhabbo. Tassa pana vaṃsassa kulanvayaṃ guṇanvayañca nidassanavasena dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha khattiyavaṃsoti khattiyakulavaṃso. Esa nayo sesapadesupi. Samaṇavaṃso pana samaṇatanti samaṇapaveṇī. Mūlagandhādīnanti ādi-saddena yathā sāragandhādīnaṃ saṅgaho, evamettha gorasādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo, dutiyena pana ādi-sadena kāsikavatthasappimaṇḍādīnaṃ.

    அரிய-ஸத்³தோ³ அமிலக்கே²ஸுபி மனுஸ்ஸேஸு பவத்ததி, யேஸங் நிவஸனட்டா²னங் அரியங் ஆயதனந்தி வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘யாவதா, ஆனந்த³, அரியங் ஆயதன’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 2.152; உதா³॰ 76). லோகியஸாது⁴ஜனேஸுபி ‘‘யே ஹி வோ அரியா பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரா, தேஸங் அஹங் அஞ்ஞதரோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.35). இத⁴ பன யே ‘‘ஆரகா கிலேஸேஹீ’’திஆதி³னா லத்³த⁴னிப்³ப³சனா படிவித்³த⁴அரியஸச்சா, தே ஏவ அதி⁴ப்பேதாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கே பன தே அரியா’’தி புச்ச²ங் கத்வா ‘‘அரியா வுச்சந்தீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யே மஹாபணிதா⁴னகப்பதோ பட்டா²ய யாவாயங் கப்போ, எத்த²ந்தரே உப்பன்னா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴. தே தாவ ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெத்வா தத³ஞ்ஞேபி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ பச்சேகபு³த்³தே⁴ பு³த்³த⁴ஸாவகே ச ஸங்க³ஹெத்வா அனவஸேஸதோ அரியே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யாவ ஸாஸனங் அந்தரதா⁴யதி, தாவ ஸத்தா² த⁴ரதி ஏவ நாமாதி இமமேவ ப⁴க³வந்தங். யே சேதரஹி பு³த்³த⁴ஸாவகா, தே ச ஸந்தா⁴ய பச்சுப்பன்னக்³க³ஹணங். தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலே தே தே பச்சுப்பன்னாதி சே, அதீதானாக³தக்³க³ஹணங் ந கத்தப்³ப³ங் ஸியா.

    Ariya-saddo amilakkhesupi manussesu pavattati, yesaṃ nivasanaṭṭhānaṃ ariyaṃ āyatananti vuccati. Yathāha ‘‘yāvatā, ānanda, ariyaṃ āyatana’’nti (dī. ni. 2.152; udā. 76). Lokiyasādhujanesupi ‘‘ye hi vo ariyā parisuddhakāyasamācārā, tesaṃ ahaṃ aññataro’’tiādīsu (ma. ni. 1.35). Idha pana ye ‘‘ārakā kilesehī’’tiādinā laddhanibbacanā paṭividdhaariyasaccā, te eva adhippetāti dassetuṃ ‘‘ke pana te ariyā’’ti pucchaṃ katvā ‘‘ariyā vuccantī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ye mahāpaṇidhānakappato paṭṭhāya yāvāyaṃ kappo, etthantare uppannā sammāsambuddhā. Te tāva sarūpato dassetvā tadaññepi sammāsambuddhe paccekabuddhe buddhasāvake ca saṅgahetvā anavasesato ariye dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yāva sāsanaṃ antaradhāyati, tāva satthā dharati eva nāmāti imameva bhagavantaṃ. Ye cetarahi buddhasāvakā, te ca sandhāya paccuppannaggahaṇaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ kāle te te paccuppannāti ce, atītānāgataggahaṇaṃ na kattabbaṃ siyā.

    இதா³னி யதா² ப⁴க³வா ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெஸ்ஸாமி, யதி³த³ங் ச² ச²க்கானீ’’தி ச²ச²க்கதே³ஸனாய (ம॰ நி॰ 3.420) அட்ட²ஹி பதே³ஹி வண்ணங் அபா⁴ஸி. ஏவங் மஹாஅரியவங்ஸதே³ஸனாய அரியானங் வங்ஸங் ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, அரியவங்ஸா அக்³க³ஞ்ஞா ரத்தஞ்ஞா வங்ஸஞ்ஞா போராணா, அஸங்கிண்ணா அஸங்கிண்ணபுப்³பா³ ந ஸங்கீயந்தி ந ஸங்கீயிஸ்ஸந்தி, அப்படிகுட்டா² ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி யேஹி நவஹி பதே³ஹி வண்ணங் அபா⁴ஸி, தானி தாவ ஆனெத்வா தோ²மனாவஸேனேவ வண்ணெந்தோ ‘‘தே கோ² பனேதே’’திஆதி³மாஹ. அக்³கா³தி ஜானிதப்³பா³ ஸப்³ப³வங்ஸேஹி ஸெட்ட²பா⁴வதோ ஸெட்ட²பா⁴வஸாத⁴னதோ ச.

    Idāni yathā bhagavā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi, yadidaṃ cha chakkānī’’ti chachakkadesanāya (ma. ni. 3.420) aṭṭhahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi. Evaṃ mahāariyavaṃsadesanāya ariyānaṃ vaṃsaṃ ‘‘cattārome, bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā, asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti yehi navahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, tāni tāva ānetvā thomanāvaseneva vaṇṇento ‘‘te kho panete’’tiādimāha. Aggāti jānitabbā sabbavaṃsehi seṭṭhabhāvato seṭṭhabhāvasādhanato ca.

    ரத்தஞ்ஞா சிரரத்தாதி ஜானிதப்³பா³ ரத்தஞ்ஞூஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி தேஹி ச ததா² அனுட்டி²தத்தா. வங்ஸாதி ஜானிதப்³பா³தி பு³த்³தா⁴தீ³னங் அரியானங் வங்ஸாதி ஜானிதப்³பா³. போராணாதி புராதனா. ந அது⁴னப்பத்திகாதி ந அது⁴னாதனா. அவிகிண்ணாதி ந கி²த்தா ந ச²ட்³டி³தா. தேனாஹ ‘‘அனபனீதா’’தி. ந அபனீதபுப்³பா³தி ந ச²ட்³டி³தபுப்³பா³, திஸ்ஸன்னம்பி ஸிக்கா²னங் பரிபூரணூபாயபா⁴வதோ ந பரிச்சத்தபுப்³பா³. ததோ ஏவ இதா³னிபி ந அபனீயந்தி, அனாக³தேபி ந அபனீயிஸ்ஸந்தியேவ. த⁴ம்மஸபா⁴வஸ்ஸ விஜானநேன விஞ்ஞூ. ஸமிதபாபா ஸமணா சேவ பா³ஹிதபாபா ப்³ராஹ்மணா ச. தேஹி அப்படிகுட்டா² அப்படிக்கி²த்தா. யே ஹி ந படிக்கோஸிதப்³பா³, தே அனிந்தி³தப்³பா³. அக³ரஹிதப்³பா³ அபரிச்சஜிதப்³ப³தாய அப்படிக்கி²பிதப்³பா³ ஹொந்தீதி.

    Rattaññā cirarattāti jānitabbā rattaññūhi buddhādīhi tehi ca tathā anuṭṭhitattā. Vaṃsāti jānitabbāti buddhādīnaṃ ariyānaṃ vaṃsāti jānitabbā. Porāṇāti purātanā. Na adhunappattikāti na adhunātanā. Avikiṇṇāti na khittā na chaḍḍitā. Tenāha ‘‘anapanītā’’ti. Na apanītapubbāti na chaḍḍitapubbā, tissannampi sikkhānaṃ paripūraṇūpāyabhāvato na pariccattapubbā. Tato eva idānipi na apanīyanti, anāgatepi na apanīyissantiyeva. Dhammasabhāvassa vijānanena viññū. Samitapāpā samaṇā ceva bāhitapāpā brāhmaṇā ca. Tehi appaṭikuṭṭhā appaṭikkhittā. Ye hi na paṭikkositabbā, te aninditabbā. Agarahitabbā apariccajitabbatāya appaṭikkhipitabbā hontīti.

    ஸந்துட்டோ²தி எத்த² யதா²தி⁴ப்பேதஸந்தோஸமேவ த³ஸ்ஸெந்தேன பச்சயஸந்தோஸவஸேன ஸந்துட்டோ²தி வுத்தங், ஜா²னவிபஸ்ஸனாதி³வஸேனபி இத⁴ பி⁴க்கு²னோ ஸந்துட்ட²தா ஹோதீதி. இதரீதரேனாதி இதரேன இதரேன. இதரஸத்³தோ³ அனியமவசனோ த்³விக்க²த்துங் வுச்சமானோ யங்-கிஞ்சிஸத்³தே³ஹி ஸமானத்தோ² ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘யேன கேனசீ’’தி. ஸ்வாயங் அனியமவாசிதாய ஏவ யதா² தூ²லாதீ³னங் அஞ்ஞதரவசனோ, ஏவங் யதா²லத்³தா⁴தீ³னம்பி அஞ்ஞதரவசனோதி. தத்த² து³தியபக்க²ஸ்ஸேவ இத⁴ இச்சி²தபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² கோ²’’திஆதி³மாஹ. நனு ச யதா²லத்³தா⁴த³யோபி தூ²லாத³யோ ஏவ? ஸச்சமேதங், ததா²பி அத்தி² விஸேஸோ. யோ ஹி யதா²லத்³தே⁴ஸு தூ²லாதீ³ஸு ஸந்தோஸோ, ஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோவ, ந இதரோ. ந ஹி ஸோ பச்சயமத்தஸன்னிஸ்ஸயோ இச்சி²தோ, அத² கோ² அத்தனோ காயப³லஸாருப்பபா⁴வஸன்னிஸ்ஸயோபி. தூ²லது³காத³யோ தயோபி சீவரே லப்³ப⁴ந்தி, மஜ்ஜி²மோ சதுபச்சயஸாதா⁴ரணோ, பச்சி²மோ பன சீவரே ஸேனாஸனே ச லப்³ப⁴தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். இமே தயோ ஸந்தோஸேதி இத³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகனயேன வுத்தங். யே ஹி பரதோ கி³லானபச்சயங் பிண்ட³பாதே ஏவ பக்கி²பித்வா சீவரே வீஸதி, பிண்ட³பாதே பன்னரஸ, ஸேனாஸனே பன்னரஸாதி ஸமபஞ்ஞாஸ ஸந்தோஸா வுச்சந்தி, தே ஸப்³பே³பி யதா²ரஹங் இமேஸு ஏவ தீஸு ஸந்தோஸேஸு ஸங்க³ஹங் ஸமோஸரணங் க³ச்ச²ந்தீதி.

    Santuṭṭhoti ettha yathādhippetasantosameva dassentena paccayasantosavasena santuṭṭhoti vuttaṃ, jhānavipassanādivasenapi idha bhikkhuno santuṭṭhatā hotīti. Itarītarenāti itarena itarena. Itarasaddo aniyamavacano dvikkhattuṃ vuccamāno yaṃ-kiñcisaddehi samānattho hotīti vuttaṃ ‘‘yena kenacī’’ti. Svāyaṃ aniyamavācitāya eva yathā thūlādīnaṃ aññataravacano, evaṃ yathāladdhādīnampi aññataravacanoti. Tattha dutiyapakkhasseva idha icchitabhāvaṃ dassento ‘‘atha kho’’tiādimāha. Nanu ca yathāladdhādayopi thūlādayo eva? Saccametaṃ, tathāpi atthi viseso. Yo hi yathāladdhesu thūlādīsu santoso, so yathālābhasantosova, na itaro. Na hi so paccayamattasannissayo icchito, atha kho attano kāyabalasāruppabhāvasannissayopi. Thūladukādayo tayopi cīvare labbhanti, majjhimo catupaccayasādhāraṇo, pacchimo pana cīvare senāsane ca labbhatīti daṭṭhabbaṃ. Ime tayo santoseti idaṃ sabbasaṅgāhikanayena vuttaṃ. Ye hi parato gilānapaccayaṃ piṇḍapāte eva pakkhipitvā cīvare vīsati, piṇḍapāte pannarasa, senāsane pannarasāti samapaññāsa santosā vuccanti, te sabbepi yathārahaṃ imesu eva tīsu santosesu saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchantīti.

    சீவரங் ஜானிதப்³ப³ந்தி ‘‘இத³ங் நாம சீவரங் கப்பிய’’ந்தி ஜாதிதோ சீவரங் ஜானிதப்³ப³ங். சீவரகெ²த்தந்தி சீவரஸ்ஸ உப்பத்திக்கெ²த்தங். பங்ஸுகூலந்தி பங்ஸுகூலசீவரங், பங்ஸுகூலலக்க²ணப்பத்தங் சீவரங் ஜானிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². சீவரஸந்தோஸோதி சீவரே லப்³ப⁴மானோ ஸப்³போ³ ஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³. சீவரப்படிஸங்யுத்தானி து⁴தங்கா³னி ஜானிதப்³பா³னி, யானி கோ³பெந்தோ சீவரஸந்தோஸேன ஸம்மதே³வ ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி. கோ²மகப்பாஸிககோஸெய்யகம்ப³லஸாணப⁴ங்கா³னி கோ²மாதீ³னி. தத்த² கோ²மங் நாம கோ²மஸுத்தேஹி வாயிதங் கோ²மபட்டசீவரங். ததா² ஸேஸானிபி. ஸாணந்தி ஸாணவாகஸுத்தேஹி கதசீவரங். ப⁴ங்க³ந்தி பன கோ²மஸுத்தாதீ³னி ஸப்³பா³னி, ஏகச்சானி வா மிஸ்ஸெத்வா கதசீவரங். ப⁴ங்க³ம்பி வாகமயமேவாதி கேசி. சா²தி க³ணனபரிச்சே²தோ³. யதி³ ஏவங் இதோ அஞ்ஞா வத்த²ஜாதி நத்தீ²தி? நோ நத்தி². ஸா பன ஏதேஸங் அனுலோமாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து³கூலாதீ³னீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன பத்துண்ணங், ஸோமாரபட்டங், சீனபட்டங், இத்³தி⁴ஜங், தே³வதி³ன்னந்தி தேஸங் ஸங்க³ஹோ. தத்த² து³கூலங் ஸாணஸ்ஸ அனுலோமங் வாகமயத்தா. பத்துண்ணதே³ஸே ஸஞ்ஜாதவத்த²ங் பத்துண்ணங். ‘‘கோஸெய்யவிஸேஸோ’’தி ஹி அபி⁴தா⁴னகோஸே வுத்தங். ஸோமாரதே³ஸே சீனதே³ஸே ச ஜாதவத்தா²னி ஸோமாரசீனபட்டானி. பத்துண்ணாதீ³னி தீணி கோஸெய்யஸ்ஸ அனுலோமானி பாணகேஹி கதஸுத்தமயத்தா. இத்³தி⁴ஜங் ஏஹிபி⁴க்கூ²னங் புஞ்ஞித்³தி⁴யா நிப்³ப³த்தசீவரங், தங் கோ²மாதீ³னங் அஞ்ஞதரங் ஹோதீதி தேஸங் ஏவ அனுலோமங். தே³வதாஹி தி³ன்னசீவரங் தே³வதி³ன்னங், தங் கப்பருக்கே² நிப்³ப³த்தங் ஜாலினியா தே³வகஞ்ஞாய அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னவத்த²ஸதி³ஸங், தம்பி கோ²மாதீ³னங்யேவ அனுலோமங் ஹோதி தேஸு அஞ்ஞதரபா⁴வதோ.

    Cīvaraṃ jānitabbanti ‘‘idaṃ nāma cīvaraṃ kappiya’’nti jātito cīvaraṃ jānitabbaṃ. Cīvarakhettanti cīvarassa uppattikkhettaṃ. Paṃsukūlanti paṃsukūlacīvaraṃ, paṃsukūlalakkhaṇappattaṃ cīvaraṃ jānitabbanti attho. Cīvarasantosoti cīvare labbhamāno sabbo santoso jānitabbo. Cīvarappaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni jānitabbāni, yāni gopento cīvarasantosena sammadeva santuṭṭho hotīti. Khomakappāsikakoseyyakambalasāṇabhaṅgāni khomādīni. Tattha khomaṃ nāma khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭṭacīvaraṃ. Tathā sesānipi. Sāṇanti sāṇavākasuttehi katacīvaraṃ. Bhaṅganti pana khomasuttādīni sabbāni, ekaccāni vā missetvā katacīvaraṃ. Bhaṅgampi vākamayamevāti keci. Chāti gaṇanaparicchedo. Yadi evaṃ ito aññā vatthajāti natthīti? No natthi. Sā pana etesaṃ anulomāti dassetuṃ ‘‘dukūlādīnī’’tiādi vuttaṃ. Ādi-saddena pattuṇṇaṃ, somārapaṭṭaṃ, cīnapaṭṭaṃ, iddhijaṃ, devadinnanti tesaṃ saṅgaho. Tattha dukūlaṃ sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Pattuṇṇadese sañjātavatthaṃ pattuṇṇaṃ. ‘‘Koseyyaviseso’’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭṭāni. Pattuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ eva anulomaṃ. Devatāhi dinnacīvaraṃ devadinnaṃ, taṃ kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato.

    இமானீதி அந்தோக³தா⁴வதா⁴ரணவசனங், இமானி ஏவாதி அத்தோ². பு³த்³தா⁴தீ³னங் பரிபோ⁴க³யொக்³க³தாய கப்பியசீவரானி. இதா³னி அவதா⁴ரணேன நிவத்திதானி ஏகதே³ஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘குஸசீர’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² குஸதிணேஹி அஞ்ஞேஹி வா தாதி³ஸேஹி திணேஹி கதசீவரங் குஸசீரங். அக்கவாகாதீ³ஹி வாகேஹி கதசீவரங் வாகசீரங். சதுக்கோணேஹி திகோணேஹி வா ப²லகேஹி கதசீவரங் ப²லகசீரங். மனுஸ்ஸானங் கேஸேஹி கதகம்ப³லங் கேஸகம்ப³லங். சாமரிவாலஅஸ்ஸவாலாதீ³ஹி கதங் வாலகம்ப³லங். மகசிதந்தூஹி வாயிதோ பொத்த²கோ. சம்மந்தி மிக³சம்மாதி³ யங் கிஞ்சி சம்மங். உலூகபக்கே²ஹி க³ந்தி²த்வா கதசீவரங் உலூகபக்க²ங். பு⁴ஜபத்ததசாதி³மயங் ருக்க²து³ஸ்ஸங். திரீடகந்தி அத்தோ². ஸுகு²மதராஹி லதாஹி லதாவாகேஹி வா வாயிதங் லதாது³ஸ்ஸங். ஏரகவாகேஹி கதங் ஏரகது³ஸ்ஸங். ததா² கத³லிது³ஸ்ஸங். ஸுகு²மேஹி வேளுவிலீவேஹி கதங் வேளுது³ஸ்ஸங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன வக்கலாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. அகப்பியசீவரானி தித்தி²யத்³த⁴ஜபா⁴வதோ.

    Imānīti antogadhāvadhāraṇavacanaṃ, imāni evāti attho. Buddhādīnaṃ paribhogayoggatāya kappiyacīvarāni. Idāni avadhāraṇena nivattitāni ekadesena dassetuṃ ‘‘kusacīra’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kusatiṇehi aññehi vā tādisehi tiṇehi katacīvaraṃ kusacīraṃ. Akkavākādīhi vākehi katacīvaraṃ vākacīraṃ. Catukkoṇehi tikoṇehi vā phalakehi katacīvaraṃ phalakacīraṃ. Manussānaṃ kesehi katakambalaṃ kesakambalaṃ. Cāmarivālaassavālādīhi kataṃ vālakambalaṃ. Makacitantūhi vāyito potthako. Cammanti migacammādi yaṃ kiñci cammaṃ. Ulūkapakkhehi ganthitvā katacīvaraṃ ulūkapakkhaṃ. Bhujapattatacādimayaṃ rukkhadussaṃ. Tirīṭakanti attho. Sukhumatarāhi latāhi latāvākehi vā vāyitaṃ latādussaṃ. Erakavākehi kataṃ erakadussaṃ. Tathā kadalidussaṃ. Sukhumehi veḷuvilīvehi kataṃ veḷudussaṃ. Ādi-saddena vakkalādīnaṃ saṅgaho. Akappiyacīvarāni titthiyaddhajabhāvato.

    அட்ட²ன்னங் மாதிகானங் வஸேனாதி ‘‘ஸீமாய தே³தி, கதிகாய தே³தீ’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 379) ஆக³தானங் அட்ட²ன்னங் சீவருப்பத்திமாதிகானங் வஸேன. சீவரானங் படிலாப⁴க்கெ²த்தத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ஹி ப⁴க³வதா ‘‘அட்டி²மா, பி⁴க்க²வே, மாதிகா’’திஆதி³னா மாதிகா ட²பிதா. மாதிகாதி ஹி மாதரோ சீவருப்பத்திஜனிகாதி.

    Aṭṭhannaṃ mātikānaṃ vasenāti ‘‘sīmāya deti, katikāya detī’’tiādinā (mahāva. 379) āgatānaṃ aṭṭhannaṃ cīvaruppattimātikānaṃ vasena. Cīvarānaṃ paṭilābhakkhettadassanatthañhi bhagavatā ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā’’tiādinā mātikā ṭhapitā. Mātikāti hi mātaro cīvaruppattijanikāti.

    ஸோஸானிகந்தி ஸுஸானே பதிதங். பாபணிகந்தி ஆபணத்³வாரே பதிதங். ரதி²யந்தி புஞ்ஞத்தி²கேஹி வாதபானந்தரேன ரதி²காய ச²ட்³டி³தசோளகங். ஸங்காரகூடகந்தி ஸங்காரட்டா²னே ச²ட்³டி³தசோளகங். ஸினானந்தி நஹானசோளகங், யங் பூ⁴தவேஜ்ஜேஹி ஸஸீஸங் நஹாயித்வா காலகண்ணிசோளந்தி ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்ச²ந்தி. தித்த²ந்தி தித்த²சோளங், ஸினானதித்தே² ச²ட்³டி³தபிலோதிகா. அக்³கி³த³ட்³ட⁴ந்தி அக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ப்பதே³ஸங். தஞ்ஹி மனுஸ்ஸா ச²ட்³டெ³ந்தி. கோ³கா²யிதாதீ³னி பாகடானேவ. தானிபி ஹி மனுஸ்ஸா ச²ட்³டெ³ந்தி. த⁴ஜங் உஸ்ஸாபெத்வாதி நாவங் ஆரோஹந்தேஹி வா யுத்³த⁴ங் பவிஸந்தேஹி வா த⁴ஜயட்டி²ங் உஸ்ஸாபெத்வா, தத்த² ப³த்³த⁴ங் வாதேன ஆனீதங் தேஹி ச²ட்³டி³தந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Sosānikanti susāne patitaṃ. Pāpaṇikanti āpaṇadvāre patitaṃ. Rathiyanti puññatthikehi vātapānantarena rathikāya chaḍḍitacoḷakaṃ. Saṅkārakūṭakanti saṅkāraṭṭhāne chaḍḍitacoḷakaṃ. Sinānanti nahānacoḷakaṃ, yaṃ bhūtavejjehi sasīsaṃ nahāyitvā kālakaṇṇicoḷanti chaḍḍetvā gacchanti. Titthanti titthacoḷaṃ, sinānatitthe chaḍḍitapilotikā. Aggidaḍḍhanti agginā daḍḍhappadesaṃ. Tañhi manussā chaḍḍenti. Gokhāyitādīni pākaṭāneva. Tānipi hi manussā chaḍḍenti. Dhajaṃ ussāpetvāti nāvaṃ ārohantehi vā yuddhaṃ pavisantehi vā dhajayaṭṭhiṃ ussāpetvā, tattha baddhaṃ vātena ānītaṃ tehi chaḍḍitanti adhippāyo.

    ஸாத³கபி⁴க்கு²னாதி க³ஹபதிசீவரஸ்ஸ ஸாதி³யனபி⁴க்கு²னா. ஏகமாஸமத்தந்தி சீவரமாஸஸஞ்ஞிதங் ஏகமாஸமத்தங் விதக்கேதுங் வட்டதி, ந ததோ பரந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸப்³ப³ஸ்ஸபி ஹி தண்ஹானிக்³க³ஹத்தா² ஸாஸனே படிபத்தீதி. பங்ஸுகூலிகோ அத்³த⁴மாஸேனேவ கரோதி அபரப்படிப³த்³த⁴த்தா படிலாப⁴ஸ்ஸ, இதரஸ்ஸ பன பரப்படிப³த்³த⁴த்தா மாஸமத்தங் அனுஞ்ஞாதங். இத³ங் மாஸட்³ட⁴மாஸமத்தங்…பே॰… விதக்கஸந்தோஸோ விதக்கெந்தஸ்ஸ பரிமிதகாலிகத்தா. மஹாதே²ரங் தத்த² அத்தனோ ஸஹாயங் இச்ச²ந்தோபி க³ருகா³ரவேன ‘‘கா³மத்³வாரங், ப⁴ந்தே, க³மிஸ்ஸாமி’’இச்சேவாஹ. தே²ரோபி தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் ஞத்வா ‘‘அஹம்பாவுஸோ, க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விதக்கஸ்ஸ அவஸரோ மா ஹோதூ’’தி பஞ்ஹங் புச்ச²மானோ கா³மங் பாவிஸி. உச்சாரபலிபு³த்³தோ⁴தி உச்சாரேன பீளிதோ. ததா³ ப⁴க³வதோ து³க்கரகிரியானுஸ்ஸரணமுகே²ன ததா²க³தே உப்பன்னஸ்ஸ பீதிஸோமனஸ்ஸவேக³ஸ்ஸ ப³லவபா⁴வேன கிலேஸானங் விக்க²ம்பி⁴தத்தா தஸ்மிங்யேவ…பே॰… தீணி ப²லானி பத்தோ.

    Sādakabhikkhunāti gahapaticīvarassa sādiyanabhikkhunā. Ekamāsamattanti cīvaramāsasaññitaṃ ekamāsamattaṃ vitakketuṃ vaṭṭati, na tato paranti adhippāyo. Sabbassapi hi taṇhāniggahatthā sāsane paṭipattīti. Paṃsukūliko addhamāseneva karoti aparappaṭibaddhattā paṭilābhassa, itarassa pana parappaṭibaddhattā māsamattaṃ anuññātaṃ. Idaṃ māsaḍḍhamāsamattaṃ…pe… vitakkasantoso vitakkentassa parimitakālikattā. Mahātheraṃ tattha attano sahāyaṃ icchantopi garugāravena ‘‘gāmadvāraṃ, bhante, gamissāmi’’iccevāha. Theropi tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ‘‘ahampāvuso, gamissāmī’’ti āha. ‘‘Imassa bhikkhuno vitakkassa avasaro mā hotū’’ti pañhaṃ pucchamāno gāmaṃ pāvisi. Uccārapalibuddhoti uccārena pīḷito. Tadā bhagavato dukkarakiriyānussaraṇamukhena tathāgate uppannassa pītisomanassavegassa balavabhāvena kilesānaṃ vikkhambhitattā tasmiṃyeva…pe… tīṇi phalāni patto.

    கத்த² லபி⁴ஸ்ஸாமீதி சிந்தனாபி லாபா⁴ஸாபுப்³பி³காதி ததா² ‘‘அசிந்தெத்வா’’தி வுத்தங். ‘‘ஸுந்த³ரங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, மனாபங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’திஏவமாதி³சிந்தனாய கா நாம கதா², கத²ங் பன க³ந்தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ க³மன’’ந்தி. தேன சீவரங் படிச்ச கிஞ்சிபி ந சிந்தேதப்³ப³மேவாதி த³ஸ்ஸேதி. அபேஸலோ அப்பதிரூபாயபி பரியேஸனாய பச்சயோ ப⁴வெய்யாதி ‘‘பேஸலங் பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா’’தி வுத்தங். ஆஹரியமானந்தி ஸுஸானாதீ³ஸு பதிதங் வத்த²ங் ‘‘இமே பி⁴க்கூ² பங்ஸுகூலபரியேஸனங் சரந்தீ’’தி ஞத்வா கேனசி புரிஸேன ததோ ஆனீயமானங். ஏவங் லத்³த⁴ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸபீதி ஏவங் படிலாப⁴ஸந்தோஸங் அகோபெத்வா லத்³த⁴ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸபி. அத்தனோ பஹோனகமத்தேனேவாதி யதா²லத்³தா⁴னங் பங்ஸுகூலானங் ஏகபட்டது³பட்டானங் அத்தா²ய அத்தனோ பஹோனகப்பமாணேனேவ. அவதா⁴ரணேன உபரி பச்சாஸங் நிவத்தேதி. கா³மே பி⁴க்கா²ய ஆஹிண்ட³ந்தேன ஸபதா³னசாரினா விய த்³வாரப்படிபாடியா சரணங் லோலுப்பவிவஜ்ஜனங் நாம லோலுப்பஸ்ஸ தூ³ரஸமுஸ்ஸாரிதத்தா.

    Kattha labhissāmīti cintanāpi lābhāsāpubbikāti tathā ‘‘acintetvā’’ti vuttaṃ. ‘‘Sundaraṃ labhissāmi, manāpaṃ labhissāmī’’tievamādicintanāya kā nāma kathā, kathaṃ pana gantabbanti āha ‘‘kammaṭṭhānasīseneva gamana’’nti. Tena cīvaraṃ paṭicca kiñcipi na cintetabbamevāti dasseti. Apesalo appatirūpāyapi pariyesanāya paccayo bhaveyyāti ‘‘pesalaṃ bhikkhuṃ gahetvā’’ti vuttaṃ. Āhariyamānanti susānādīsu patitaṃ vatthaṃ ‘‘ime bhikkhū paṃsukūlapariyesanaṃ carantī’’ti ñatvā kenaci purisena tato ānīyamānaṃ. Evaṃ laddhaṃ gaṇhantassapīti evaṃ paṭilābhasantosaṃ akopetvā laddhaṃ gaṇhantassapi. Attanopahonakamattenevāti yathāladdhānaṃ paṃsukūlānaṃ ekapaṭṭadupaṭṭānaṃ atthāya attano pahonakappamāṇeneva. Avadhāraṇena upari paccāsaṃ nivatteti. Gāme bhikkhāya āhiṇḍantena sapadānacārinā viya dvārappaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanaṃ nāma loluppassa dūrasamussāritattā.

    யாபேதுந்தி அத்தபா⁴வங் பவத்தேதுங். தோ⁴வனுபகே³னாதி தோ⁴வனயொக்³கே³ன. பண்ணானீதி அம்ப³ஜம்பா³தி³பண்ணானி. அகோபெத்வாதி ஸந்தோஸங் அகோபெத்வா. பஹோனகனீஹாரேனேவாதி அந்தரவாஸகாதீ³ஸு யங் காதுகாமோ, தஸ்ஸ பஹோனகனியாமேனேவ யதா²லத்³த⁴ங் தூ²லஸுகு²மாதி³ங் க³ஹெத்வா கரணங். திமண்ட³லப்படிச்சா²த³னமத்தஸ்ஸேவாதி நிவாஸனங் சே நாபி⁴மண்ட³லங், ஜாணுமண்ட³லங், இதரஞ்சே க³லவாடமண்ட³லங் , ஜாணுமண்ட³லந்தி திமண்ட³லப்படிச்சா²த³னமத்தஸ்ஸேவ கரணங். தங் பன அத்த²தோ திண்ணங் சீவரானங் ஹெட்டி²மந்தேன வுத்தபரிமாணங்யேவ ஹோதி. அவிசாரெத்வா ந விசாரெத்வா.

    Yāpetunti attabhāvaṃ pavattetuṃ. Dhovanupagenāti dhovanayoggena. Paṇṇānīti ambajambādipaṇṇāni. Akopetvāti santosaṃ akopetvā. Pahonakanīhārenevāti antaravāsakādīsu yaṃ kātukāmo, tassa pahonakaniyāmeneva yathāladdhaṃ thūlasukhumādiṃ gahetvā karaṇaṃ. Timaṇḍalappaṭicchādanamattassevāti nivāsanaṃ ce nābhimaṇḍalaṃ, jāṇumaṇḍalaṃ, itarañce galavāṭamaṇḍalaṃ , jāṇumaṇḍalanti timaṇḍalappaṭicchādanamattasseva karaṇaṃ. Taṃ pana atthato tiṇṇaṃ cīvarānaṃ heṭṭhimantena vuttaparimāṇaṃyeva hoti. Avicāretvā na vicāretvā.

    குஸிப³ந்த⁴னகாலேதி மண்ட³லானி யோஜெத்வா ஸிப்³ப³னகாலே. ஸத்த வாரேதி ஸத்த ஸிப்³ப³னவாரே. கப்பபி³ந்து³அபதே³ஸேன கஸ்ஸசி விகாரஸ்ஸ அகரணங் கப்பஸந்தோஸோ.

    Kusibandhanakāleti maṇḍalāni yojetvā sibbanakāle. Satta vāreti satta sibbanavāre. Kappabinduapadesena kassaci vikārassa akaraṇaṃ kappasantoso.

    ஸீதப்படிகா⁴தனாதி³ அத்தா²பத்திதோ ஸிஜ்ஜ²தீதி முக்²யமேவ சீவரபரிபோ⁴கே³ பயோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஹிரிகோபீனப்படிச்சா²த³னமத்தவஸேனா’’தி வுத்தங். தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘யாவதே³வ ஹிரிகோபீனப்படிச்சா²த³னத்த²’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.23; அ॰ நி॰ 6.58; மஹானி॰ 206). வட்டதி, ந தாவதா ஸந்தோஸோ குப்பதி ஸம்பா⁴ரானங் த³க்கி²ணெய்யானங் அலாப⁴தோ. ஸாரணீயத⁴ம்மே ட²த்வாதி ஸீலவந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸாதா⁴ரணபோ⁴கி³பா⁴வே ட²த்வா. இதீதிஆதி³னா பட²மஸ்ஸேவ அரியவங்ஸஸ்ஸ பங்ஸுகூலிகங்க³தேசீவரிகங்கா³னங் தேஸஞ்சஸ்ஸ பச்சயதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதி இமே த⁴ம்மா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஸமுட்டா²பகா உபத்த²ம்ப⁴கா சா’’தி தீ³பேதி. ஏஸ நயோ இதோ பரேஸு.

    Sītappaṭighātanādi atthāpattito sijjhatīti mukhyameva cīvaraparibhoge payojanaṃ dassetuṃ ‘‘hirikopīnappaṭicchādanamattavasenā’’ti vuttaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanattha’’nti (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58; mahāni. 206). Vaṭṭati, na tāvatā santoso kuppati sambhārānaṃ dakkhiṇeyyānaṃ alābhato. Sāraṇīyadhamme ṭhatvāti sīlavantehi bhikkhūhi sādhāraṇabhogibhāve ṭhatvā. Itītiādinā paṭhamasseva ariyavaṃsassa paṃsukūlikaṅgatecīvarikaṅgānaṃ tesañcassa paccayataṃ dassento ‘‘iti ime dhammā aññamaññassa samuṭṭhāpakā upatthambhakā cā’’ti dīpeti. Esa nayo ito paresu.

    ஸந்துட்டோ² ஹோதி வண்ணவாதீ³தி எத்த² சதுக்கோடிகங் ஸம்ப⁴வதி. தத்த² சதுத்தோ²யேவ பக்கோ² வண்ணிததோ²மிதோதி ததா² தே³ஸனா கதா. ஏகோ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் ந கதே²தி ஸெய்யதா²பி தே²ரோ நாளகோ. ஏகோ ந ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி ஸெய்யதா²பி உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ. ஏகோ நேவ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ந ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி ஸெய்யதா²பி தே²ரோ லாளுதா³யி . ஏகோ ஸந்துட்டோ² சேவ ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ ச வண்ணங் கதே²தி ஸெய்யதா²பி தே²ரோ மஹாகஸ்ஸபோ.

    Santuṭṭho hoti vaṇṇavādīti ettha catukkoṭikaṃ sambhavati. Tattha catutthoyeva pakkho vaṇṇitathomitoti tathā desanā katā. Eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti seyyathāpi thero nāḷako. Eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti seyyathāpi upanando sakyaputto. Eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti seyyathāpi thero lāḷudāyi . Eko santuṭṭho ceva hoti, santosassa ca vaṇṇaṃ katheti seyyathāpi thero mahākassapo.

    அனேஸனந்தி அயுத்தங் ஏஸனங். தேனாஹ ‘‘அப்பதிரூப’’ந்தி, ஸாஸனே டி²தானங் அப்பதிரூபங் அயொக்³க³ங். கோஹஞ்ஞங் கரொந்தோதி சீவருப்பாத³னநிமித்தங் பரேஸங் குஹனங் விம்ஹாபனங் கரொந்தோ. உத்தஸதீதி தண்ஹாஸந்தாஸேன உபரூபரி தஸதி. பரிதஸ்ஸதீதி பரிதோ தஸ்ஸதி. யதா² ஸப்³பே³ காயவசிப்பயோகா³ தத³த்தா² ஏவ ஜாயந்தி, ஏவங் ஸப்³ப³பா⁴கே³ஹி தஸதி. க³தி⁴தங் வுச்சதி கி³த்³தோ⁴, ஸோ செத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²லக்க²ணோ அதி⁴ப்பேதோ. க³தி⁴தங் ஏதஸ்ஸ நத்தீ²தி அக³தி⁴தோதி ஆஹ ‘‘விக³தலோப⁴கி³த்³தோ⁴’’தி. முச்ச²ந்தி தண்ஹாவஸேன முய்ஹனங். தஸ்ஸ ஸமுஸ்ஸயஸ்ஸ அதி⁴க³தங் அனாபன்னோ அனுபக³தோ. அனொத்த²தோ அனஜ்ஜொ²த்த²தோ. அபரியோனத்³தோ⁴தி தண்ஹச்ச²த³னேன அச்சா²தி³தோ. ஆதீ³னவங் பஸ்ஸமானோதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ஸம்பராயிகஞ்ச தோ³ஸங் பஸ்ஸந்தோ. க³தி⁴தபரிபோ⁴க³தோ நிஸ்ஸரதி ஏதேனாதி நிஸ்ஸரணங் , இத³மட்டி²கதா. தங் பஜானாதீதி நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ. தேனாஹ ‘‘யாவதே³வ…பே॰… ஜானந்தோ’’தி.

    Anesananti ayuttaṃ esanaṃ. Tenāha ‘‘appatirūpa’’nti, sāsane ṭhitānaṃ appatirūpaṃ ayoggaṃ. Kohaññaṃ karontoti cīvaruppādananimittaṃ paresaṃ kuhanaṃ vimhāpanaṃ karonto. Uttasatīti taṇhāsantāsena uparūpari tasati. Paritassatīti parito tassati. Yathā sabbe kāyavacippayogā tadatthā eva jāyanti, evaṃ sabbabhāgehi tasati. Gadhitaṃ vuccati giddho, so cettha abhijjhālakkhaṇo adhippeto. Gadhitaṃ etassa natthīti agadhitoti āha ‘‘vigatalobhagiddho’’ti. Mucchanti taṇhāvasena muyhanaṃ. Tassa samussayassa adhigataṃ anāpanno anupagato. Anotthato anajjhotthato. Apariyonaddhoti taṇhacchadanena acchādito. Ādīnavaṃ passamānoti diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca dosaṃ passanto. Gadhitaparibhogato nissarati etenāti nissaraṇaṃ , idamaṭṭhikatā. Taṃ pajānātīti nissaraṇapañño. Tenāha ‘‘yāvadeva…pe… jānanto’’ti.

    நேவத்தானுக்கங்ஸேதீதி அத்தானங் நேவ உக்கங்ஸேதி ந உக்கி²பதி ந உக்கட்ட²தோ த³ஹதி. அஹந்திஆதி³ உக்கங்ஸனாகாரத³ஸ்ஸனங். ந வம்பே⁴தி ந ஹீளேதி ந நிஹீனதோ த³ஹதி. தஸ்மிங் சீவரஸந்தோஸேதி தஸ்மிங் யதா²வுத்தே வீஸதிவிதே⁴ சீவரஸந்தோஸே. காமஞ்செத்த² வுத்தப்பகாரஸந்தோஸக்³க³ஹணேனேவ சீவரஹேது அனேஸனாபஜ்ஜனாதி³பி க³ஹிதமேவ தஸ்மிங் ஸதி தஸ்ஸ பா⁴வதோ, அஸதி ச அபா⁴வதோ. வண்ணவாதி³தாஅத்துக்கங்ஸனபரவம்ப⁴னானி பன க³ஹிதானி ந ஹொந்தீதி ‘‘வண்ணவாதா³தீ³ஸு வா’’தி விகப்போ வுத்தோ. எத்த² ச த³க்கோ²திஆதி³ யேஸங் த⁴ம்மானங் வஸேனஸ்ஸ யதா²வுத்தஸந்தோஸாதீ³ இஜ்ஜ²ந்தி, தங்த³ஸ்ஸனங். தத்த² த³க்கோ²தி இமினா தேஸங் ஸமுட்டா²பனபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதி. அனலஸோதி இமினா பக்³க³ண்ஹனவீரியங், ஸம்பஜானோதி இமினா பாரிஹாரியபஞ்ஞங், படிஸ்ஸதோதி இமினா தத்த² அஸம்மோஸவுத்திங் த³ஸ்ஸேதி.

    Nevattānukkaṃsetīti attānaṃ neva ukkaṃseti na ukkhipati na ukkaṭṭhato dahati. Ahantiādi ukkaṃsanākāradassanaṃ. Na vambheti na hīḷeti na nihīnato dahati. Tasmiṃ cīvarasantoseti tasmiṃ yathāvutte vīsatividhe cīvarasantose. Kāmañcettha vuttappakārasantosaggahaṇeneva cīvarahetu anesanāpajjanādipi gahitameva tasmiṃ sati tassa bhāvato, asati ca abhāvato. Vaṇṇavāditāattukkaṃsanaparavambhanāni pana gahitāni na hontīti ‘‘vaṇṇavādādīsu vā’’ti vikappo vutto. Ettha ca dakkhotiādi yesaṃ dhammānaṃ vasenassa yathāvuttasantosādī ijjhanti, taṃdassanaṃ. Tattha dakkhoti iminā tesaṃ samuṭṭhāpanapaññaṃ dasseti. Analasoti iminā paggaṇhanavīriyaṃ, sampajānoti iminā pārihāriyapaññaṃ, paṭissatoti iminā tattha asammosavuttiṃ dasseti.

    பிண்ட³பாதோ ஜானிதப்³போ³தி பபே⁴த³தோ பிண்ட³பாதோ ஜானிதப்³போ³. பிண்ட³பாதக்கெ²த்தந்தி பிண்ட³பாதஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னங். பிண்ட³பாதஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³தி பிண்ட³பாதஸந்தோஸப்பபே⁴தோ³ ஜானிதப்³போ³. இத⁴ பே⁴ஸஜ்ஜம்பி பிண்ட³பாதக³திகமேவ. ஆஹரிதப்³ப³தோ ஹி ஸப்பிஆதீ³னம்பி க³ஹணங் கதங்.

    Piṇḍapāto jānitabboti pabhedato piṇḍapāto jānitabbo. Piṇḍapātakkhettanti piṇḍapātassa uppattiṭṭhānaṃ. Piṇḍapātasantoso jānitabboti piṇḍapātasantosappabhedo jānitabbo. Idha bhesajjampi piṇḍapātagatikameva. Āharitabbato hi sappiādīnampi gahaṇaṃ kataṃ.

    பிண்ட³பாதக்கெ²த்தங் பிண்ட³பாதஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னங் கெ²த்தங் விய கெ²த்தங். உப்பஜ்ஜதி எத்த², ஏதேனாதி ச உப்பத்திட்டா²னங். ஸங்க⁴தோ வா ஹி பி⁴க்கு²னோ பிண்ட³பாதோ உப்பஜ்ஜதி உத்³தி³ஸ்ஸவஸேன வா. தத்த² ஸகலஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் ஸங்க⁴ப⁴த்தங். கதிபயே பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸித்வா உத்³தே³ஸேன தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங். நிமந்தெத்வா தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் நிமந்தனங். ஸலாகாய தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் ஸலாகப⁴த்தங். ஏகஸ்மிங் பக்கே² ஏகதி³வஸங் தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் பக்கி²கங். உபோஸதே² உபோஸதே² தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் உபோஸதி²கங். பாடிபத³தி³வஸே தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் பாடிபதி³கங். ஆக³ந்துகானங் தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங். து⁴ரகே³ஹே ஏவ ட²பெத்வா தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் து⁴ரப⁴த்தங். குடிங் உத்³தி³ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் குடிப⁴த்தங். கா³மவாஸிஆதீ³ஹி வாரேன தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் வாரப⁴த்தங். விஹாரங் உத்³தி³ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ப⁴த்தங் விஹாரப⁴த்தங். ஸேஸானி பாகடானேவ.

    Piṇḍapātakkhettaṃ piṇḍapātassa uppattiṭṭhānaṃ khettaṃ viya khettaṃ. Uppajjati ettha, etenāti ca uppattiṭṭhānaṃ. Saṅghato vā hi bhikkhuno piṇḍapāto uppajjati uddissavasena vā. Tattha sakalassa saṅghassa dātabbabhattaṃ saṅghabhattaṃ. Katipaye bhikkhū uddisitvā uddesena dātabbabhattaṃ uddesabhattaṃ. Nimantetvā dātabbabhattaṃ nimantanaṃ. Salākāya dātabbabhattaṃ salākabhattaṃ. Ekasmiṃ pakkhe ekadivasaṃ dātabbabhattaṃ pakkhikaṃ. Uposathe uposathe dātabbabhattaṃ uposathikaṃ. Pāṭipadadivase dātabbabhattaṃ pāṭipadikaṃ. Āgantukānaṃ dātabbabhattaṃ āgantukabhattaṃ. Dhuragehe eva ṭhapetvā dātabbabhattaṃ dhurabhattaṃ. Kuṭiṃ uddissa dātabbabhattaṃ kuṭibhattaṃ. Gāmavāsiādīhi vārena dātabbabhattaṃ vārabhattaṃ. Vihāraṃ uddissa dātabbabhattaṃ vihārabhattaṃ. Sesāni pākaṭāneva.

    விதக்கேதி ‘‘கத்த² நு கோ² அஹங் அஜ்ஜ பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸ்வே கத்த² பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி தே²ரேன வுத்தே ‘‘அஸுககா³மே, ப⁴ந்தே’’தி காமமேதங் படிவசனதா³னங், யேன பன சித்தேன சிந்தெத்வா தங் வுத்தங், தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘எத்தகங் சிந்தெத்வா’’தி. ததோ பட்டா²யாதி விதக்கமாளகே ட²த்வா விதக்கிதகாலதோ பட்டா²ய. ததோ பரங் விதக்கெந்தோ அரியவங்ஸா சுதோ ஹோதீதி இத³ங் திண்ணம்பி அரியவங்ஸிகானங் வஸேன க³ஹேதப்³ப³ங், ந ஏகசாரிகஸ்ஸேவ. ஸப்³போ³பி ஹி அரியவங்ஸிகோ ஏகவாரமேவ விதக்கேதுங் லப⁴தி, ந ததோ பரங். பரிபா³ஹிரோதி அரியவங்ஸிகபா⁴வதோ ப³ஹிபூ⁴தோ. ஸ்வாயங் விதக்கஸந்தோஸோ கம்மட்டா²னமனஸிகாரேன ந குப்பதி விஸுஜ்ஜ²தி ச. இதோ பரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தேனேவாஹ ‘‘கம்மட்டா²னஸீஸேன க³ந்தப்³ப³’’ந்தி. க³ஹேதப்³ப³மேவாதி அட்டா²னப்பயுத்தோ ஏவ-ஸத்³தோ³. யாபனமத்தமேவ க³ஹேதப்³ப³ந்தி யோஜேதப்³ப³ங்.

    Vitakketi ‘‘kattha nu kho ahaṃ ajja piṇḍāya carissāmī’’ti. ‘‘Sve kattha piṇḍāya carissāmā’’ti therena vutte ‘‘asukagāme, bhante’’ti kāmametaṃ paṭivacanadānaṃ, yena pana cittena cintetvā taṃ vuttaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘ettakaṃ cintetvā’’ti. Tato paṭṭhāyāti vitakkamāḷake ṭhatvā vitakkitakālato paṭṭhāya. Tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hotīti idaṃ tiṇṇampi ariyavaṃsikānaṃ vasena gahetabbaṃ, na ekacārikasseva. Sabbopi hi ariyavaṃsiko ekavārameva vitakketuṃ labhati, na tato paraṃ. Paribāhiroti ariyavaṃsikabhāvato bahibhūto. Svāyaṃ vitakkasantoso kammaṭṭhānamanasikārena na kuppati visujjhati ca. Ito paresupi eseva nayo. Tenevāha ‘‘kammaṭṭhānasīsena gantabba’’nti. Gahetabbamevāti aṭṭhānappayutto eva-saddo. Yāpanamattameva gahetabbanti yojetabbaṃ.

    எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் பிண்ட³பாதப்படிக்³க³ஹணே. அப்பந்தி அத்தனோ யாபனப்பமாணதோபி அப்பங் க³ஹேதப்³ப³ங் தா³யகஸ்ஸ சித்தாராத⁴னத்த²ங். பமாணேனேவாதி அத்தனோ பமாணேனேவ அப்பங் க³ஹேதப்³ப³ங். பமாணேன க³ஹேதப்³ப³ந்தி எத்த² காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘படிக்³க³ஹணஸ்மிஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். மக்கே²தீதி வித்³த⁴ங்ஸேதி அபனேதி. வினிபாதேதி வினாஸேதி அட்டா²னவினியோகே³ன. ஸாஸனந்தி ஸத்து²ஸாஸனங் அனுஸிட்டி²ங் ந கரோதி ந படிபஜ்ஜதி. ஸபதா³னசாரினா விய த்³வாரபடிபாடியா சரணங் லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோதி ஆஹ ‘‘த்³வாரபடிபாடியா க³ந்தப்³ப³’’ந்தி.

    Etthāti etasmiṃ piṇḍapātappaṭiggahaṇe. Appanti attano yāpanappamāṇatopi appaṃ gahetabbaṃ dāyakassa cittārādhanatthaṃ. Pamāṇenevāti attano pamāṇeneva appaṃ gahetabbaṃ. Pamāṇena gahetabbanti ettha kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘paṭiggahaṇasmiñhī’’tiādi vuttaṃ. Makkhetīti viddhaṃseti apaneti. Vinipāteti vināseti aṭṭhānaviniyogena. Sāsananti satthusāsanaṃ anusiṭṭhiṃ na karoti na paṭipajjati. Sapadānacārinā viya dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanasantosoti āha ‘‘dvārapaṭipāṭiyā gantabba’’nti.

    ஹராபெத்வாதி அதி⁴கங் அபனெத்வா. ஆஹாரகே³த⁴தோ நிஸ்ஸரதி ஏதேனாதி நிஸ்ஸரணங். ஜிக⁴ச்சா²ய படிவினோத³னத்த²ங் கதா, காயஸ்ஸ டி²திஆதி³பயோஜனங் பன அத்தா²பத்திதோ ஆக³தமேவாதி ஆஹ ‘‘ஜிக⁴ச்சா²ய…பே॰… ஸந்தோஸோ நாமா’’தி. நித³ஹித்வா ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் தத³ஹுபீதி அதி⁴ப்பாயோ. இதரத்த² பன ஸிக்கா²பதே³னேவ வாரிதங். ஸாரணீயத⁴ம்மே டி²தேனாதி ஸீலவந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸாதா⁴ரணபோ⁴கி³பா⁴வே டி²தேன.

    Harāpetvāti adhikaṃ apanetvā. Āhāragedhato nissarati etenāti nissaraṇaṃ. Jighacchāya paṭivinodanatthaṃ katā, kāyassa ṭhitiādipayojanaṃ pana atthāpattito āgatamevāti āha ‘‘jighacchāya…pe… santoso nāmā’’ti. Nidahitvā na paribhuñjitabbaṃ tadahupīti adhippāyo. Itarattha pana sikkhāpadeneva vāritaṃ. Sāraṇīyadhamme ṭhitenāti sīlavantehi bhikkhūhi sādhāraṇabhogibhāve ṭhitena.

    ஸேனாஸனேனாதி ஸயனேன ஆஸனேன ச. யத்த² யத்த² ஹி மஞ்சாதி³கே விஹாராதி³கே ச ஸேதி, தங் ஸேனங். யத்த² யத்த² பீடா²தி³கே ஆஸதி, தங் ஆஸனங். தது³ப⁴யங் ஏகதோ கத்வா ‘‘ஸேனாஸன’’ந்தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘மஞ்சோ’’திஆதி³. தத்த² மஞ்சோ மஸாரகாதி³. ததா² பீட²ங். மஞ்சபி⁴ஸி, பீட²பி⁴ஸீதி து³விதோ⁴ பி⁴ஸி. விஹாரோ பாகாரபரிச்சி²ன்னோ ஸகலோ ஆவாஸோ, ‘‘தீ³க⁴முக²பாஸாதோ³’’தி கேசி. அட்³ட⁴யோகோ³ தீ³க⁴பாஸாதோ³, ‘‘ஏகபஸ்ஸச்சா²த³னகஸேனாஸன’’ந்தி கேசி. பாஸாதோ³தி சதுரஸ்ஸபாஸாதோ³, ‘‘ஆயதசதுரஸ்ஸபாஸாதோ³’’தி கேசி. ஹம்மியந்தி முண்ட³ச்ச²த³னபாஸாதோ³. கு³ஹாதி கேவலா பப்³ப³தகு³ஹா. லேணங் த்³வாரப³ந்த⁴ங். அட்டோ ப³ஹலபி⁴த்திககே³ஹங், யஸ்ஸ கோ³பானஸியோ அக்³க³ஹெத்வா இட்ட²காஹி ஏவ ச²த³னங் ஹோதி, ‘‘அட்டலாகாரேன கரீயதீ’’திபி வத³ந்தி. மாளோ ஏககூடஸங்க³ஹிதோ அனேககோணோ படிஸ்ஸயவிஸேஸோ, ‘‘வட்டாகாரேன கதஸேனாஸன’’ந்தி கேசி.

    Senāsanenāti sayanena āsanena ca. Yattha yattha hi mañcādike vihārādike ca seti, taṃ senaṃ. Yattha yattha pīṭhādike āsati, taṃ āsanaṃ. Tadubhayaṃ ekato katvā ‘‘senāsana’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘mañco’’tiādi. Tattha mañco masārakādi. Tathā pīṭhaṃ. Mañcabhisi, pīṭhabhisīti duvidho bhisi. Vihāro pākāraparicchinno sakalo āvāso, ‘‘dīghamukhapāsādo’’ti keci. Aḍḍhayogo dīghapāsādo, ‘‘ekapassacchādanakasenāsana’’nti keci. Pāsādoti caturassapāsādo, ‘‘āyatacaturassapāsādo’’ti keci. Hammiyanti muṇḍacchadanapāsādo. Guhāti kevalā pabbataguhā. Leṇaṃ dvārabandhaṃ. Aṭṭo bahalabhittikagehaṃ, yassa gopānasiyo aggahetvā iṭṭhakāhi eva chadanaṃ hoti, ‘‘aṭṭalākārena karīyatī’’tipi vadanti. Māḷo ekakūṭasaṅgahito anekakoṇo paṭissayaviseso, ‘‘vaṭṭākārena katasenāsana’’nti keci.

    பிண்ட³பாதே வுத்தனயேனேவாதி ‘‘ஸாத³கோ பி⁴க்கு² ‘அஹங் கத்த² வஸிஸ்ஸாமீ’தி விதக்கேதீ’’திஆதி³னா யதா²ரஹங் பிண்ட³பாதே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. ‘‘ததோ பரங் விதக்கெந்தோ அரியவங்ஸா சுதோ ஹோதி பரிபா³ஹிரோ, ஸேனாஸனங் குஹிங் லபி⁴ஸ்ஸாமீதி அசிந்தெத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ க³ந்தப்³ப³’’ந்தி ச ஏவமாதி³ ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ.

    Piṇḍapātevuttanayenevāti ‘‘sādako bhikkhu ‘ahaṃ kattha vasissāmī’ti vitakketī’’tiādinā yathārahaṃ piṇḍapāte vuttanayeneva veditabbā. ‘‘Tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hoti paribāhiro, senāsanaṃ kuhiṃ labhissāmīti acintetvā kammaṭṭhānasīseneva gantabba’’nti ca evamādi sabbaṃ purimanayeneva.

    கஸ்மா பனெத்த² பச்சயஸந்தோஸங் த³ஸ்ஸெந்தேன ப⁴க³வதா கி³லானபச்சயஸந்தோஸோ ந க³ஹிதோதி? ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கி³லானபச்சயோ பன பிண்ட³பாதே ஏவ பவிட்டோ²’’தி ஆஹ, ஆஹரிதப்³ப³தாஸாமஞ்ஞேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. யதி³ ஏவங் தத்தா²பி பிண்ட³பாதே விய விதக்கஸந்தோஸாத³யோபி பன்னரஸ ஸந்தோஸா இச்சி²தப்³பா³தி? நோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. நனு செத்த² த்³வாத³ஸேவ து⁴தங்கா³னி வினியோக³ங் க³தானி, ஏகங் பன நேஸஜ்ஜிகங்க³ங் ந கத்த²சி வினியுத்தந்தி ஆஹ ‘‘நேஸஜ்ஜிகங்க³ங் பா⁴வனாராமஅரியவங்ஸங் ப⁴ஜதீ’’தி. அயஞ்ச அத்தோ² அட்ட²கதா²ருள்ஹோ ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வுத்தம்பி சேத’’ந்திஆதி³மாஹ.

    Kasmā panettha paccayasantosaṃ dassentena bhagavatā gilānapaccayasantoso na gahitoti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbanti dassento ‘‘gilānapaccayo pana piṇḍapāte eva paviṭṭho’’ti āha, āharitabbatāsāmaññenāti adhippāyo. Yadi evaṃ tatthāpi piṇḍapāte viya vitakkasantosādayopi pannarasa santosā icchitabbāti? Noti dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Nanu cettha dvādaseva dhutaṅgāni viniyogaṃ gatāni, ekaṃ pana nesajjikaṅgaṃ na katthaci viniyuttanti āha ‘‘nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajatī’’ti. Ayañca attho aṭṭhakathāruḷho evāti dassento ‘‘vuttampi ceta’’ntiādimāha.

    பத²விங் பத்த²ரமானோ வியாதிஆதி³ அரியவங்ஸதே³ஸனாய ஸுது³க்கரபா⁴வத³ஸ்ஸனங் மஹாவிஸயத்தா தஸ்ஸா தே³ஸனாய. யஸ்மா நயஸஹஸ்ஸபடிமண்டி³தங் ஹோதி, அரியமக்³கா³தி⁴க³மாய வித்தா²ரதோ பவத்தியமானா தே³ஸனா சித்துப்பாத³கண்டே³ அயஞ்ச பா⁴வனாராமஅரியவங்ஸகதா² அரியமக்³கா³தி⁴க³மாய வித்தா²ரதோ பவத்தியமானா ஏவ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஸஹஸ்ஸனயபடிமண்டி³தங்…பே॰… தே³ஸனங் ஆரபீ⁴’’தி.

    Pathaviṃ pattharamāno viyātiādi ariyavaṃsadesanāya sudukkarabhāvadassanaṃ mahāvisayattā tassā desanāya. Yasmā nayasahassapaṭimaṇḍitaṃ hoti, ariyamaggādhigamāya vitthārato pavattiyamānā desanā cittuppādakaṇḍe ayañca bhāvanārāmaariyavaṃsakathā ariyamaggādhigamāya vitthārato pavattiyamānā eva hotīti vuttaṃ ‘‘sahassanayapaṭimaṇḍitaṃ…pe… desanaṃ ārabhī’’ti.

    படிபக்க²வித⁴மனதோ அபி⁴முக²பா⁴வேன ரமணங் ஆரமணங் ஆராமோதி ஆஹ ‘‘அபி⁴ரதீதி அத்தோ²’’தி. ப்³யதி⁴கரணானம்பி பதா³னங் வஸேன ப⁴வதி பா³ஹிரத்த²ஸமாஸோ யதா² ‘‘உரஸிலோமோ கண்டே²காளோ’’தி ஆஹ ‘‘பா⁴வனாய ஆராமோ அஸ்ஸாதி பா⁴வனாராமோ’’தி. அபி⁴ரமிதப்³ப³ட்டே²ன வா ஆராமோ, பா⁴வனா ஆராமோ அஸ்ஸாதி பா⁴வனாராமோதி ஏவம்பெத்த² ஸமாஸயோஜனா வேதி³தப்³பா³. பா⁴வெந்தோ ரமதீதி ஏதேன பா⁴வனாராமஸத்³தா³னங் கத்துஸாத⁴னதங் கம்மதா⁴ரயஸமாஸதஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. ‘‘பஜஹந்தோ ரமதீ’’தி வுத்தத்தா பஹானாராமோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.

    Paṭipakkhavidhamanato abhimukhabhāvena ramaṇaṃ āramaṇaṃ ārāmoti āha ‘‘abhiratīti attho’’ti. Byadhikaraṇānampi padānaṃ vasena bhavati bāhiratthasamāso yathā ‘‘urasilomo kaṇṭhekāḷo’’ti āha ‘‘bhāvanāya ārāmo assāti bhāvanārāmo’’ti. Abhiramitabbaṭṭhena vā ārāmo, bhāvanā ārāmo assāti bhāvanārāmoti evampettha samāsayojanā veditabbā. Bhāvento ramatīti etena bhāvanārāmasaddānaṃ kattusādhanataṃ kammadhārayasamāsatañca dasseti. ‘‘Pajahanto ramatī’’ti vuttattā pahānārāmoti etthāpi eseva nayo.

    காமங் ‘‘நேஸஜ்ஜிகங்க³ங் பா⁴வனாராமஅரியவங்ஸங் ப⁴ஜதீ’’தி வுத்தங் பா⁴வனானுயோக³ஸ்ஸ அனுச்ச²விகத்தா, நேஸஜ்ஜிகங்க³வஸேன பன நேஸஜ்ஜிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகச்சாஹி ஆபத்தீஹி அனாபத்திபா⁴வோதி தம்பி ஸங்க³ண்ஹந்தோ ‘‘தேரஸன்னங் து⁴தங்கா³ன’’ந்தி வத்வா வினயங் பத்வா க³ருகே டா²தப்³ப³ந்தி இச்சி²தத்தா ஸல்லேக²ஸ்ஸ அபரிச்சஜனவஸேன படிபத்தி நாம வினயே டி²தஸ்ஸேவாதி ஆஹ ‘‘தேரஸன்னங்…பே॰… கதி²தங் ஹோதீ’’தி. காமங் ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மபிடகேஸுபி தத்த² தத்த² ஸீலகதா² ஆஹடாயேவ, யேஹி பன கு³ணேஹி ஸீலஸ்ஸ வோதா³னங் ஹோதி, தேஸு கதி²தேஸு யதா² ஸீலகதா²பா³ஹுல்லங் வினயபிடகங் கதி²தங் ஹோதி, ஏவங் பா⁴வனாகதா²பா³ஹுல்லங் ஸுத்தபிடகங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகஞ்ச சதுத்தே²ன அரியவங்ஸேன கதி²தேன கதி²தமேவ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘பா⁴வனாராமேன அவஸேஸங் பிடகத்³வயங் கதி²த’’ந்தி. ‘‘ஸோ நெக்க²ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதீ’’தி நெக்க²ம்மபத³ங் ஆதி³ங் கத்வா தத்த² தே³ஸனாய பவத்தத்தா ஸப்³பே³ஸம்பி வா ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³த⁴ம்மானங் யதா²ஸகங் படிபக்க²தோ நிக்க²மனேன நெக்க²ம்மஸஞ்ஞிதானங் தத்த² ஆக³தத்தா ஸோ பாடோ² நெக்க²ம்மபாளீதி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘நெக்க²மபாளியா கதே²தப்³போ³’’தி. தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸப்³பே³பி குஸலா த⁴மா, நெக்க²ம்மந்தி பவுச்சரே’’தி. த³ஸுத்தரஸுத்தந்தபரியாயேனாதி த³ஸுத்தரஸுத்தந்தத⁴ம்மேன (தீ³॰ நி॰ 3.350 ஆத³யோ) த³ஸுத்தரஸுத்தந்தே ஆக³தனயேனாதி வா அத்தோ². ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ.

    Kāmaṃ ‘‘nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajatī’’ti vuttaṃ bhāvanānuyogassa anucchavikattā, nesajjikaṅgavasena pana nesajjikassa bhikkhuno ekaccāhi āpattīhi anāpattibhāvoti tampi saṅgaṇhanto ‘‘terasannaṃ dhutaṅgāna’’nti vatvā vinayaṃ patvā garuke ṭhātabbanti icchitattā sallekhassa apariccajanavasena paṭipatti nāma vinaye ṭhitassevāti āha ‘‘terasannaṃ…pe… kathitaṃ hotī’’ti. Kāmaṃ suttābhidhammapiṭakesupi tattha tattha sīlakathā āhaṭāyeva, yehi pana guṇehi sīlassa vodānaṃ hoti, tesu kathitesu yathā sīlakathābāhullaṃ vinayapiṭakaṃ kathitaṃ hoti, evaṃ bhāvanākathābāhullaṃ suttapiṭakaṃ abhidhammapiṭakañca catutthena ariyavaṃsena kathitena kathitameva hotīti vuttaṃ ‘‘bhāvanārāmena avasesaṃ piṭakadvayaṃ kathita’’nti. ‘‘So nekkhammaṃ bhāvento ramatī’’ti nekkhammapadaṃ ādiṃ katvā tattha desanāya pavattattā sabbesampi vā samathavipassanāmaggadhammānaṃ yathāsakaṃ paṭipakkhato nikkhamanena nekkhammasaññitānaṃ tattha āgatattā so pāṭho nekkhammapāḷīti vuccatīti āha ‘‘nekkhamapāḷiyā kathetabbo’’ti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbepi kusalā dhamā, nekkhammanti pavuccare’’ti. Dasuttarasuttantapariyāyenāti dasuttarasuttantadhammena (dī. ni. 3.350 ādayo) dasuttarasuttante āgatanayenāti vā attho. Sesapadadvayepi eseva nayo.

    ஸோதி ஜாக³ரியங் அனுயுத்தோ பி⁴க்கு². நெக்க²ம்மந்தி காமேஹி நிக்க²ந்தபா⁴வதோ நெக்க²ம்மஸஞ்ஞிதங் பட²மஜ்ஜா²னூபசாரங், ஸோ ‘‘அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகே பஹாயா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 508) ஆக³தோ. பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³பா⁴வனா ஹி இதா⁴தி⁴ப்பேதா, தஸ்மா ‘‘அப்³யாபாத³’’ந்திஆதீ³ஸுபி ஏவமேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸஉபாயானஞ்ஹி அட்ட²ன்னங் ஸமாபத்தீனங் அட்டா²ரஸன்னங் மஹாவிபஸ்ஸனானங் சதுன்னங் அரியமக்³கா³னஞ்ச வஸேனெத்த² தே³ஸனா பவத்தாதி. தத்த² அப்³யாபாத³ந்தி மெத்தா. ஆலோகஸஞ்ஞந்தி விபூ⁴தங் கத்வா மனஸிகரணேன உபட்டி²தஆலோகஸஞ்ஜானநங். அவிக்கே²பந்தி ஸமாதி⁴ங். த⁴ம்மவவத்தா²னந்தி குஸலாதி³த⁴ம்மானங் யாதா²வனிச்ச²யங், ‘‘ஸபச்சயனாமவவத்தா²ன’’ந்திபி வத³ந்தி. ஏவங் காமச்ச²ந்தா³தி³னீவரணப்பஹானேன ‘‘அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகே பஹாயா’’திஆதி³னா வுத்தஸ்ஸ பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ய பா⁴வனாராமதங் பஹானாராமதஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸஹ உபாயேன அட்ட²ஸமாபத்தீஹி அட்டா²ரஸஹி ச மஹாவிபஸ்ஸனாஹி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஞாண’’ந்திஆதி³மாஹ. நாமரூபபரிக்³க³ஹணகங்கா²விதரணானஞ்ஹி விப³ந்த⁴பூ⁴தஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ தூ³ரீகரணேன ஞாதபரிஞ்ஞாய டி²தஸ்ஸ அனிச்சஸஞ்ஞாத³யோ ஸிஜ்ஜ²ந்தி. ததா² ஜா²னஸமாபத்தீஸு அனபி⁴ரதினிமித்தேன பாமோஜ்ஜேன தத்த² அனபி⁴ரதியா வினோதி³தாய ஜா²னாதீ³னங் ஸமதி⁴க³மோதி ஸமாபத்திவிபஸ்ஸனங் அரதிவினோத³னஅவிஜ்ஜாபதா³லனஉபாயோ. உப்படிபாடினித்³தே³ஸோ பன நீவரணஸபா⁴வாய அவிஜ்ஜாய ஹெட்டா²னீவரணேஸு ஸங்க³ஹத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கிஞ்சாபி பட²மஜ்ஜா²னூபசாரேயேவ து³க்க²ங், சதுத்த²ஜ்ஜா²னூபசாரேயேவ ஸுக²ங் பஹீயதி, அதிஸயப்பஹானங் பன ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸுக²து³க்கே²’’தி.

    Soti jāgariyaṃ anuyutto bhikkhu. Nekkhammanti kāmehi nikkhantabhāvato nekkhammasaññitaṃ paṭhamajjhānūpacāraṃ, so ‘‘abhijjhaṃ loke pahāyā’’tiādinā (vibha. 508) āgato. Paṭhamajjhānassa pubbabhāgabhāvanā hi idhādhippetā, tasmā ‘‘abyāpāda’’ntiādīsupi evameva attho veditabbo. Saupāyānañhi aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ aṭṭhārasannaṃ mahāvipassanānaṃ catunnaṃ ariyamaggānañca vasenettha desanā pavattāti. Tattha abyāpādanti mettā. Ālokasaññanti vibhūtaṃ katvā manasikaraṇena upaṭṭhitaālokasañjānanaṃ. Avikkhepanti samādhiṃ. Dhammavavatthānanti kusalādidhammānaṃ yāthāvanicchayaṃ, ‘‘sapaccayanāmavavatthāna’’ntipi vadanti. Evaṃ kāmacchandādinīvaraṇappahānena ‘‘abhijjhaṃ loke pahāyā’’tiādinā vuttassa paṭhamajjhānassa pubbabhāgapaṭipadāya bhāvanārāmataṃ pahānārāmatañca dassetvā idāni saha upāyena aṭṭhasamāpattīhi aṭṭhārasahi ca mahāvipassanāhi taṃ dassetuṃ ‘‘ñāṇa’’ntiādimāha. Nāmarūpapariggahaṇakaṅkhāvitaraṇānañhi vibandhabhūtassa mohassa dūrīkaraṇena ñātapariññāya ṭhitassa aniccasaññādayo sijjhanti. Tathā jhānasamāpattīsu anabhiratinimittena pāmojjena tattha anabhiratiyā vinoditāya jhānādīnaṃ samadhigamoti samāpattivipassanaṃ arativinodanaavijjāpadālanaupāyo. Uppaṭipāṭiniddeso pana nīvaraṇasabhāvāya avijjāya heṭṭhānīvaraṇesu saṅgahadassanatthanti daṭṭhabbaṃ. Kiñcāpi paṭhamajjhānūpacāreyeva dukkhaṃ, catutthajjhānūpacāreyeva sukhaṃ pahīyati, atisayappahānaṃ pana sandhāyāha ‘‘catutthajjhānaṃ sukhadukkhe’’ti.

    அனிச்சஸ்ஸ , அனிச்சந்தி ச அனுபஸ்ஸனா அனிச்சானுபஸ்ஸனா, தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் அனிச்சதங் க³ஹெத்வா பவத்தாய அனுபஸ்ஸனாயேதங் நாமங். நிச்சஸஞ்ஞந்தி ஸங்க²தத⁴ம்மேஸு நிச்சா ஸஸ்ஸதாதி பவத்தங் மிச்சா²ஸஞ்ஞங். ஸஞ்ஞாஸீஸேன தி³ட்டி²சித்தானம்பி க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏஸ நயோ இதோ பரேஸுபி. நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனந்தி ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ந்த³னாகாரேன பவத்தங் அனுபஸ்ஸனங். நந்தி³ந்தி ஸப்பீதிகதண்ஹங். விராகா³னுபஸ்ஸனந்தி விரஜ்ஜனாகாரேன பவத்தங் அனுபஸ்ஸனங். நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனந்தி ஸங்கா²ரானங் நிரோத⁴ஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனங். ‘‘தே ஸங்கா²ரா நிருஜ்ஜ²ந்தியேவ, ஆயதிங் ஸமுத³யவஸேன ந உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி ஏவங் வா அனுபஸ்ஸனா நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனா. தேனேவாஹ ‘‘நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாய நிரோதே⁴தி நோ ஸமுதே³தீ’’தி. முச்சிதுகாமதா ஹி அயங் ப³லப்பத்தாதி. படினிஸ்ஸஜ்ஜனாகாரேன பவத்தா அனுபஸ்ஸனா படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனா. படிஸங்கா² ஸந்திட்ட²னா ஹி அயங். ஆதா³னந்தி நிச்சாதி³வஸேன க³ஹணங். ஸந்ததிஸமூஹகிச்சாரம்மணானங் வஸேன ஏகத்தக்³க³ஹணங் க⁴னஸஞ்ஞா. ஆயூஹனங் அபி⁴ஸங்க²ரணங். அவத்தா²விஸேஸாபத்தி விபரிணாமோ. து⁴வஸஞ்ஞந்தி தி²ரபா⁴வக்³க³ஹணங்.

    Aniccassa , aniccanti ca anupassanā aniccānupassanā, tebhūmakadhammānaṃ aniccataṃ gahetvā pavattāya anupassanāyetaṃ nāmaṃ. Niccasaññanti saṅkhatadhammesu niccā sassatāti pavattaṃ micchāsaññaṃ. Saññāsīsena diṭṭhicittānampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Esa nayo ito paresupi. Nibbidānupassananti saṅkhāresu nibbindanākārena pavattaṃ anupassanaṃ. Nandinti sappītikataṇhaṃ. Virāgānupassananti virajjanākārena pavattaṃ anupassanaṃ. Nirodhānupassananti saṅkhārānaṃ nirodhassa anupassanaṃ. ‘‘Te saṅkhārā nirujjhantiyeva, āyatiṃ samudayavasena na uppajjantī’’ti evaṃ vā anupassanā nirodhānupassanā. Tenevāha ‘‘nirodhānupassanāya nirodheti no samudetī’’ti. Muccitukāmatā hi ayaṃ balappattāti. Paṭinissajjanākārena pavattā anupassanā paṭinissaggānupassanā. Paṭisaṅkhā santiṭṭhanā hi ayaṃ. Ādānanti niccādivasena gahaṇaṃ. Santatisamūhakiccārammaṇānaṃ vasena ekattaggahaṇaṃ ghanasaññā. Āyūhanaṃ abhisaṅkharaṇaṃ. Avatthāvisesāpatti vipariṇāmo. Dhuvasaññanti thirabhāvaggahaṇaṃ.

    நிமித்தந்தி ஸமூஹக⁴னவஸேன, ஸகிச்சபரிச்சே²த³தாய ச ஸங்கா²ரானங் ஸவிக்³க³ஹதங். பணிதி⁴ந்தி ராகா³தி³பணிதி⁴ங். ஸா பனத்த²தோ தண்ஹாவஸேன ஸங்கா²ரேஸு நின்னதா. அபி⁴னிவேஸந்தி அத்தானுதி³ட்டி². அனிச்சது³க்கா²தி³வஸேன ஸப்³ப³த⁴ம்மதீரணங் அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனா. ஸாராதா³னாபி⁴னிவேஸந்தி அஸாரே ஸாரந்தி க³ஹணவிபல்லாஸங். ‘‘இஸ்ஸரகுத்தாதி³வஸேன லோகோ ஸமுப்பன்னோ’’தி அபி⁴னிவேஸோ ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸோ. கேசி பன ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹமதீதமத்³தா⁴னந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.18; ஸங்॰ நி॰ 2.20) பவத்தஸங்ஸயாபத்தி ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸோ’’தி வத³ந்தி. ஸங்கா²ரேஸு தாணலேணபா⁴வக்³க³ஹணங் ஆலயாபி⁴னிவேஸோ. ‘‘ஆலயரதா ஆலயஸம்முதி³தா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.64, 67; ம॰ நி॰ 1.281; 2.337; ஸங்॰ நி॰ 1.172; மஹாவ॰ 7, 8) ச வசனதோ ஆலயோ தண்ஹா, ஸாயேவ சக்கா²தீ³ஸு ரூபாதீ³ஸு ச அபி⁴னிவேஸவஸேன பவத்தியா ஆலயாபி⁴னிவேஸோதி கேசி. ஏவங் டி²தா தே ஸங்கா²ரா படினிஸ்ஸஜ்ஜீயந்தீதி பவத்தங் ஞாணங் படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனா. வட்டதோ விக³தத்தா விவட்டங் நிப்³பா³னங், தத்த² ஆரம்மணஸங்கா²தேன அனுபஸ்ஸனேன பவத்தியா விவட்டானுபஸ்ஸனா கொ³த்ரபு⁴. ஸங்யோகா³பி⁴னிவேஸந்தி ஸங்யுஜ்ஜனவஸேன ஸங்கா²ரேஸு நிவேஸனங். தி³ட்டே²கட்டே²தி தி³ட்டி²யா ஸஹஜாதேகட்டே² பஹானேகட்டே² ச. ஓளாரிகேதி உபரிமக்³க³வஜ்ஜே² கிலேஸே அபெக்கி²த்வா வுத்தங், அஞ்ஞதா² த³ஸ்ஸனப்பஹாதப்³பா³பி து³தியமக்³க³வஜ்ஜே²ஹிபி ஓளாரிகாதி. அணுஸஹக³தேதி அணுபூ⁴தே. இத³ங் ஹெட்டி²மமக்³க³வஜ்ஜே² அபெக்கி²த்வா வுத்தங். ஸப்³ப³கிலேஸேதி அவஸிட்ட²ஸப்³ப³கிலேஸே. ந ஹி பட²மாதி³மக்³கே³ஹிபி பஹீனா கிலேஸா புன பஹீயந்தீதி.

    Nimittanti samūhaghanavasena, sakiccaparicchedatāya ca saṅkhārānaṃ saviggahataṃ. Paṇidhinti rāgādipaṇidhiṃ. Sā panatthato taṇhāvasena saṅkhāresu ninnatā. Abhinivesanti attānudiṭṭhi. Aniccadukkhādivasena sabbadhammatīraṇaṃ adhipaññādhammavipassanā. Sārādānābhinivesanti asāre sāranti gahaṇavipallāsaṃ. ‘‘Issarakuttādivasena loko samuppanno’’ti abhiniveso sammohābhiniveso. Keci pana ‘‘ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhānantiādinā (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) pavattasaṃsayāpatti sammohābhiniveso’’ti vadanti. Saṅkhāresu tāṇaleṇabhāvaggahaṇaṃ ālayābhiniveso. ‘‘Ālayaratā ālayasammuditā’’ti (dī. ni. 2.64, 67; ma. ni. 1.281; 2.337; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 7, 8) ca vacanato ālayo taṇhā, sāyeva cakkhādīsu rūpādīsu ca abhinivesavasena pavattiyā ālayābhinivesoti keci. Evaṃ ṭhitā te saṅkhārā paṭinissajjīyantīti pavattaṃ ñāṇaṃ paṭisaṅkhānupassanā. Vaṭṭato vigatattā vivaṭṭaṃ nibbānaṃ, tattha ārammaṇasaṅkhātena anupassanena pavattiyā vivaṭṭānupassanā gotrabhu. Saṃyogābhinivesanti saṃyujjanavasena saṅkhāresu nivesanaṃ. Diṭṭhekaṭṭheti diṭṭhiyā sahajātekaṭṭhe pahānekaṭṭhe ca. Oḷāriketi uparimaggavajjhe kilese apekkhitvā vuttaṃ, aññathā dassanappahātabbāpi dutiyamaggavajjhehipi oḷārikāti. Aṇusahagateti aṇubhūte. Idaṃ heṭṭhimamaggavajjhe apekkhitvā vuttaṃ. Sabbakileseti avasiṭṭhasabbakilese. Na hi paṭhamādimaggehipi pahīnā kilesā puna pahīyantīti.

    ஏவந்தி படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ (படி॰ ம॰ 1.41, 95) நெக்க²ம்மபாளியா யோஜனங் நிக³மெத்வா தீ³க⁴னிகாயேதிஆதி³னா த³ஸுத்தரபரியாயேன (தீ³॰ நி॰ 3.350 ஆத³யோ) யோஜனங் த³ஸ்ஸேதி . ஏகங் த⁴ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ஏகங் த⁴ம்மங் பஜஹந்தோ ரமதீதி ச நயித³ங் த³ஸுத்தரஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 3.350 ஆத³யோ) ஆக³தனியாமேன வுத்தங், தத்த² பன ‘‘ஏகோ த⁴ம்மோ பா⁴வேதப்³போ³, ஏகோ த⁴ம்மோ பஹாதப்³போ³’’தி தே³ஸனா ஆக³தா. ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்மா அத்த²தோ பே⁴தோ³ நத்தி², தஸ்மா படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ (படி॰ ம॰ 1.41, 95) நெக்க²ம்மபாளியங் ஆக³தனீஹாரேனேவ ‘‘ஏகங் த⁴ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ஏகங் த⁴ம்மங் பஜஹந்தோ ரமதீ’’தி வுத்தங். ஏஸ நயோ ஸேஸவாரேஸுபி.

    Evanti paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.41, 95) nekkhammapāḷiyā yojanaṃ nigametvā dīghanikāyetiādinā dasuttarapariyāyena (dī. ni. 3.350 ādayo) yojanaṃ dasseti . Ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramatīti ca nayidaṃ dasuttarasutte (dī. ni. 3.350 ādayo) āgataniyāmena vuttaṃ, tattha pana ‘‘eko dhammo bhāvetabbo, eko dhammo pahātabbo’’ti desanā āgatā. Evaṃ santepi yasmā atthato bhedo natthi, tasmā paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.41, 95) nekkhammapāḷiyaṃ āgatanīhāreneva ‘‘ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramatī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sesavāresupi.

    ஏவந்திஆதி³னா த³ஸுத்தரபரியாயேன (தீ³॰ நி॰ 3.350 ஆத³யோ) யோஜனங் நிக³மெத்வா இதா³னி ஸதிபட்டா²னஸுத்தந்தபரியாயேன (ம॰ நி॰ 1.105 ஆத³யோ) யோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மஜ்ஜி²மனிகாயே’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். காமஞ்செத்த² காயானுபஸ்ஸனாவஸேனேவ ஸங்கி²பித்வா யோஜனா கதா, ஏகவீஸதியா பன டா²னானங் வஸேனபி யோஜனா காதப்³பா³. இதா³னி அபி⁴த⁴ம்மனித்³தே³ஸபரியாயேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபி⁴த⁴ம்மே நித்³தே³ஸபரியாயேனா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். அனிச்சதோதிஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாஸு (விஸுத்³தி⁴॰ 2.698; விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 2.698) வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங்.

    Evantiādinā dasuttarapariyāyena (dī. ni. 3.350 ādayo) yojanaṃ nigametvā idāni satipaṭṭhānasuttantapariyāyena (ma. ni. 1.105 ādayo) yojanaṃ dassetuṃ ‘‘majjhimanikāye’’tiādi āraddhaṃ. Kāmañcettha kāyānupassanāvaseneva saṃkhipitvā yojanā katā, ekavīsatiyā pana ṭhānānaṃ vasenapi yojanā kātabbā. Idāni abhidhammaniddesapariyāyena dassetuṃ ‘‘abhidhamme niddesapariyāyenā’’tiādi āraddhaṃ. Aniccatotiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāsu (visuddhi. 2.698; visuddhi. mahāṭī. 2.698) vuttanayena veditabbaṃ.

    உக்கண்டி²தந்தி அதி⁴குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு பந்தஸேனாஸனேஸு ச உக்கண்டா²தி³ஞ்ச, அனநுயோகோ³தி அத்தோ². அரியவங்ஸபூரகோ தீ⁴ரோ ஸீலவா பி⁴க்கு² அரியவங்ஸபரிபூரணஸ்ஸ பே⁴த³ங் அனிச்ச²ந்தோ ஸமாஹிதோ விபஸ்ஸகோ ச பச்சயகா⁴தேன அரதியா ரதியா ச ஸஹிதா அபி⁴ப⁴விதா ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அரதிரதிஸஹோ, பி⁴க்க²வே, தீ⁴ரோ’’தி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Ukkaṇṭhitanti adhikusalesu dhammesu pantasenāsanesu ca ukkaṇṭhādiñca, ananuyogoti attho. Ariyavaṃsapūrako dhīro sīlavā bhikkhu ariyavaṃsaparipūraṇassa bhedaṃ anicchanto samāhito vipassako ca paccayaghātena aratiyā ratiyā ca sahitā abhibhavitā hotīti vuttaṃ ‘‘aratiratisaho, bhikkhave, dhīro’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    அரியவங்ஸஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ariyavaṃsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 8. அரியவங்ஸஸுத்தங் • 8. Ariyavaṃsasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. அரியவங்ஸஸுத்தவண்ணனா • 8. Ariyavaṃsasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact