Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    4. அருணவதீஸுத்தங்

    4. Aruṇavatīsuttaṃ

    185. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி…பே॰… தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    185. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati…pe… tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ராஜா அஹோஸி அருணவா நாம. ரஞ்ஞோ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, அருணவதோ அருணவதீ நாம ராஜதா⁴னீ அஹோஸி. அருணவதிங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ராஜதா⁴னிங் 1 ஸிகீ² ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ உபனிஸ்ஸாய விஹாஸி. ஸிகி²ஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴பூ⁴ஸம்ப⁴வங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸிகீ² ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அபி⁴பு⁴ங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘ஆயாம, ப்³ராஹ்மண, யேன அஞ்ஞதரோ ப்³ரஹ்மலோகோ தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாம, யாவ ப⁴த்தஸ்ஸ காலோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’தி கோ² பி⁴க்க²வே, அபி⁴பூ⁴ பி⁴க்கு² ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸிகீ² ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அபி⁴பூ⁴ ச பி⁴க்கு² – ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய ஏவமேவ – அருணவதியா ராஜதா⁴னியா அந்தரஹிதா தஸ்மிங் ப்³ரஹ்மலோகே பாதுரஹேஸுங்.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma. Rañño kho pana, bhikkhave, aruṇavato aruṇavatī nāma rājadhānī ahosi. Aruṇavatiṃ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṃ 2 sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘āyāma, brāhmaṇa, yena aññataro brahmaloko tenupasaṅkamissāma, yāva bhattassa kālo bhavissatī’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paccassosi. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – aruṇavatiyā rājadhāniyā antarahitā tasmiṃ brahmaloke pāturahesuṃ.

    ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸிகீ² ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அபி⁴பு⁴ங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘படிபா⁴து, ப்³ராஹ்மண, தங் ப்³ரஹ்முனோ ச ப்³ரஹ்மபரிஸாய ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜானஞ்ச த⁴ம்மீ கதா²’தி. ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’தி கோ², பி⁴க்க²வே, அபி⁴பூ⁴ பி⁴க்கு² ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா, ப்³ரஹ்மானஞ்ச ப்³ரஹ்மபரிஸஞ்ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜே ச த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி. தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மா ச ப்³ரஹ்மபரிஸா ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா ச உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி 3 விபாசெந்தி – ‘அச்ச²ரியங் வத , போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத போ⁴, கத²ஞ்ஹி நாம ஸத்த²ரி ஸம்முகீ²பூ⁴தே ஸாவகோ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதீ’’’தி !

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘paṭibhātu, brāhmaṇa, taṃ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā, brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti 4 vipācenti – ‘acchariyaṃ vata , bho, abbhutaṃ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṃ desessatī’’’ti !

    ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸிகீ² ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அபி⁴பு⁴ங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘உஜ்ஜா²யந்தி கோ² தே, ப்³ராஹ்மண, ப்³ரஹ்மா ச ப்³ரஹ்மபரிஸா ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா ச – அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴, கத²ஞ்ஹி நாம ஸத்த²ரி ஸம்முகீ²பூ⁴தே ஸாவகோ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதீதி! தேன ஹி த்வங் ப்³ராஹ்மண, பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ப்³ரஹ்மானஞ்ச ப்³ரஹ்மபரிஸஞ்ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜே ச ஸங்வேஜேஹீ’தி. ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’தி கோ², பி⁴க்க²வே, அபி⁴பூ⁴ பி⁴க்கு² ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா தி³ஸ்ஸமானேனபி காயேன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, அதி³ஸ்ஸமானேனபி காயேன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தி³ஸ்ஸமானேனபி ஹெட்டி²மேன உபட்³ட⁴காயேன அதி³ஸ்ஸமானேன உபரிமேன உபட்³ட⁴காயேன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தி³ஸ்ஸமானேனபி உபரிமேன உபட்³ட⁴காயேன அதி³ஸ்ஸமானேன ஹெட்டி²மேன உபட்³ட⁴காயேன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மா ச ப்³ரஹ்மபரிஸா ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா ச அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதா அஹேஸுங் – ‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴, ஸமணஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கதா மஹானுபா⁴வதா’’’தி!

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca – acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṃ desessatīti! Tena hi tvaṃ brāhmaṇa, bhiyyosomattāya brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṃvejehī’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṃ – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā’’’ti!

    ‘‘அத² கோ² அபி⁴பூ⁴ பி⁴க்கு² ஸிகி²ங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏதத³வோச – ‘அபி⁴ஜானாமி க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஜ்ஜே² ஏவரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா – பஹோமி க்²வாஹங் ஆவுஸோ, ப்³ரஹ்மலோகே டி²தோ ஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் 5 ஸரேன விஞ்ஞாபேது’ந்தி. ‘ஏதஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மண, காலோ, ஏதஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மண, காலோ; யங் த்வங், ப்³ராஹ்மண, ப்³ரஹ்மலோகே டி²தோ ஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ஸரேன விஞ்ஞாபெய்யாஸீ’தி. ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’தி கோ², பி⁴க்க²வே, அபி⁴பூ⁴ பி⁴க்கு² ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ப்³ரஹ்மலோகே டி²தோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –

    ‘‘Atha kho abhibhū bhikkhu sikhiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘abhijānāmi khvāhaṃ, bhante, bhikkhusaṅghassa majjhe evarūpiṃ vācaṃ bhāsitā – pahomi khvāhaṃ āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ 6 sarena viññāpetu’nti. ‘Etassa, brāhmaṇa, kālo, etassa, brāhmaṇa, kālo; yaṃ tvaṃ, brāhmaṇa, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ sarena viññāpeyyāsī’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā brahmaloke ṭhito imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ஆரம்ப⁴த² 7 நிக்கமத² 8, யுஞ்ஜத² பு³த்³த⁴ஸாஸனே;

    ‘‘Ārambhatha 9 nikkamatha 10, yuñjatha buddhasāsane;

    து⁴னாத² மச்சுனோ ஸேனங், நளாகா³ரங்வ குஞ்ஜரோ.

    Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

    ‘‘யோ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே, அப்பமத்தோ விஹஸ்ஸதி;

    ‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;

    பஹாய ஜாதிஸங்ஸாரங், து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீ’’தி.

    Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.

    ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸிகீ² ச ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அபி⁴பூ⁴ ச பி⁴க்கு² ப்³ரஹ்மானஞ்ச ப்³ரஹ்மபரிஸஞ்ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜே ச ஸங்வேஜெத்வா – ஸெய்யதா²பி நாம…பே॰… தஸ்மிங் ப்³ரஹ்மலோகே அந்தரஹிதா அருணவதியா ராஜதா⁴னியா பாதுரஹேஸுங். அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸிகீ² ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘அஸ்ஸுத்த² நோ, தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அபி⁴பு⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மலோகே டி²தஸ்ஸ கா³தா²யோ பா⁴ஸமானஸ்ஸா’தி? ‘அஸ்ஸும்ஹ கோ² மயங், ப⁴ந்தே, அபி⁴பு⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மலோகே டி²தஸ்ஸ கா³தா²யோ பா⁴ஸமானஸ்ஸா’தி. ‘யதா² கத²ங் பன தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுத்த² அபி⁴பு⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மலோகே டி²தஸ்ஸ கா³தா²யோ பா⁴ஸமானஸ்ஸா’’’தி? ஏவங் கோ² மயங், ப⁴ந்தே, அஸ்ஸும்ஹ அபி⁴பு⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மலோகே டி²தஸ்ஸ கா³தா²யோ பா⁴ஸமானஸ்ஸ –

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, sikhī ca bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṃvejetvā – seyyathāpi nāma…pe… tasmiṃ brahmaloke antarahitā aruṇavatiyā rājadhāniyā pāturahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhikkhū āmantesi – ‘assuttha no, tumhe, bhikkhave, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti? ‘Assumha kho mayaṃ, bhante, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti. ‘Yathā kathaṃ pana tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’’’ti? Evaṃ kho mayaṃ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassa –

    ‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமத², யுஞ்ஜத² பு³த்³த⁴ஸாஸனே;

    ‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

    து⁴னாத² மச்சுனோ ஸேனங், நளாகா³ரங்வ குஞ்ஜரோ.

    Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

    ‘‘யோ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே, அப்பமத்தோ விஹஸ்ஸதி;

    ‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;

    பஹாய ஜாதிஸங்ஸாரங், து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீ’’தி.

    Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.

    ‘‘‘ஏவங் கோ² மயங், ப⁴ந்தே, அஸ்ஸும்ஹ அபி⁴பு⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மலோகே டி²தஸ்ஸ கா³தா²யோ பா⁴ஸமானஸ்ஸா’தி. ‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, பி⁴க்க²வே; ஸாது⁴ கோ² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே! அஸ்ஸுத்த² அபி⁴பு⁴ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப்³ரஹ்மலோகே டி²தஸ்ஸ கா³தா²யோ பா⁴ஸமானஸ்ஸா’’’தி.

    ‘‘‘Evaṃ kho mayaṃ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti. ‘Sādhu sādhu, bhikkhave; sādhu kho tumhe, bhikkhave! Assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா, அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.

    Idamavoca bhagavā, attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.







    Footnotes:
    1. அருணவதியங் கோ² பன பி⁴க்க²வே ராஜதா⁴னியங் (பீ॰ க॰)
    2. aruṇavatiyaṃ kho pana bhikkhave rājadhāniyaṃ (pī. ka.)
    3. கீ²யந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. khīyanti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. ஸஹஸ்ஸீலோகதா⁴துங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    6. sahassīlokadhātuṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. ஆரப்³ப⁴த² (ஸப்³ப³த்த²)
    8. நிக்க²மத² (ஸீ॰ பீ॰)
    9. ārabbhatha (sabbattha)
    10. nikkhamatha (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. அருணவதீஸுத்தவண்ணனா • 4. Aruṇavatīsuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. அருணவதீஸுத்தவண்ணனா • 4. Aruṇavatīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact