| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. арун̣авад̇ийсуд̇д̇ам̣
4. Aruṇavatīsuttaṃ
185. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и…бз… д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
185. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati…pe… tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, рааж̇аа ахоси арун̣аваа наама. ран̃н̃о ко бана, бхигкавз, арун̣авад̇о арун̣авад̇ий наама рааж̇ад̇хааний ахоси. арун̣авад̇им̣ ко бана, бхигкавз, рааж̇ад̇хааним̣ 1 сикий бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо убаниссааяа вихааси. сикисса ко бана, бхигкавз, бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса абхибхуусамбхавам̣ наама саавагаяуг̇ам̣ ахоси аг̇г̇ам̣ бхад̣̇д̣̇аяуг̇ам̣. ат̇а ко, бхигкавз, сикий бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо абхибхум̣ бхигкум̣ ааманд̇зси – ‘ааяаама, б̣раахман̣а, язна ан̃н̃ад̇аро б̣рахмалого д̇знубасан̇гамиссаама, яаава бхад̇д̇асса гаало бхависсад̇ий’д̇и. ‘звам̣, бханд̇з’д̇и ко бхигкавз, абхибхуу бхигку сикисса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса бажжассоси. ат̇а ко, бхигкавз, сикий бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо абхибхуу жа бхигку – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа, басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа звамзва – арун̣авад̇ияаа рааж̇ад̇хаанияаа анд̇арахид̇аа д̇асмим̣ б̣рахмалогз баад̇урахзсум̣.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma. Rañño kho pana, bhikkhave, aruṇavato aruṇavatī nāma rājadhānī ahosi. Aruṇavatiṃ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṃ 2 sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘āyāma, brāhmaṇa, yena aññataro brahmaloko tenupasaṅkamissāma, yāva bhattassa kālo bhavissatī’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paccassosi. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – aruṇavatiyā rājadhāniyā antarahitā tasmiṃ brahmaloke pāturahesuṃ.
‘‘ат̇а ко, бхигкавз, сикий бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо абхибхум̣ бхигкум̣ ааманд̇зси – ‘бадибхаад̇у, б̣раахман̣а, д̇ам̣ б̣рахмуно жа б̣рахмабарисааяа жа б̣рахмабаарисаж̇ж̇аанан̃жа д̇хаммий гат̇аа’д̇и. ‘звам̣, бханд̇з’д̇и ко, бхигкавз, абхибхуу бхигку сикисса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса бадиссуд̇ваа, б̣рахмаанан̃жа б̣рахмабарисан̃жа б̣рахмабаарисаж̇ж̇з жа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣, бхигкавз, б̣рахмаа жа б̣рахмабарисаа жа б̣рахмабаарисаж̇ж̇аа жа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и 3 вибаажзнд̇и – ‘ажчарияам̣ вад̇а , бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а бхо, гат̇ан̃хи наама сад̇т̇ари саммукийбхууд̇з сааваго д̇хаммам̣ д̣̇зсзссад̇ий’’’д̇и !
‘‘Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘paṭibhātu, brāhmaṇa, taṃ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā, brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti 4 vipācenti – ‘acchariyaṃ vata , bho, abbhutaṃ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṃ desessatī’’’ti !
‘‘ат̇а ко, бхигкавз, сикий бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо абхибхум̣ бхигкум̣ ааманд̇зси – ‘уж̇жхааяанд̇и ко д̇з, б̣раахман̣а, б̣рахмаа жа б̣рахмабарисаа жа б̣рахмабаарисаж̇ж̇аа жа – ажчарияам̣ вад̇а, бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а, бхо, гат̇ан̃хи наама сад̇т̇ари саммукийбхууд̇з сааваго д̇хаммам̣ д̣̇зсзссад̇ийд̇и! д̇зна хи д̇вам̣ б̣раахман̣а, бхияяосомад̇д̇ааяа б̣рахмаанан̃жа б̣рахмабарисан̃жа б̣рахмабаарисаж̇ж̇з жа сам̣взж̇зхий’д̇и. ‘звам̣, бханд̇з’д̇и ко, бхигкавз, абхибхуу бхигку сикисса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса бадиссуд̇ваа д̣̇иссамаанзнаби гааязна д̇хаммам̣ д̣̇зсзси, ад̣̇иссамаанзнаби гааязна д̇хаммам̣ д̣̇зсзси, д̣̇иссамаанзнаби хздтимзна убад̣дхагааязна ад̣̇иссамаанзна убаримзна убад̣дхагааязна д̇хаммам̣ д̣̇зсзси, д̣̇иссамаанзнаби убаримзна убад̣дхагааязна ад̣̇иссамаанзна хздтимзна убад̣дхагааязна д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣, бхигкавз, б̣рахмаа жа б̣рахмабарисаа жа б̣рахмабаарисаж̇ж̇аа жа ажчарияаб̣бхуд̇ажид̇д̇аж̇аад̇аа ахзсум̣ – ‘ажчарияам̣ вад̇а, бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а, бхо, саман̣асса махид̣̇д̇хигад̇аа махаанубхаавад̇аа’’’д̇и!
‘‘Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca – acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṃ desessatīti! Tena hi tvaṃ brāhmaṇa, bhiyyosomattāya brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṃvejehī’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṃ – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā’’’ti!
‘‘ат̇а ко абхибхуу бхигку сиким̣ бхаг̇аванд̇ам̣ араханд̇ам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘абхиж̇аанаами кваахам̣, бханд̇з, бхигкусан̇гхасса маж̇жхз зваруубим̣ ваажам̣ бхаасид̇аа – бахоми кваахам̣ аавусо, б̣рахмалогз тид̇о сахассилогад̇хаад̇ум̣ 5 сарзна вин̃н̃аабзд̇у’нд̇и. ‘зд̇асса, б̣раахман̣а, гаало, зд̇асса, б̣раахман̣а, гаало; яам̣ д̇вам̣, б̣раахман̣а, б̣рахмалогз тид̇о сахассилогад̇хаад̇ум̣ сарзна вин̃н̃аабзяяаасий’д̇и. ‘звам̣, бханд̇з’д̇и ко, бхигкавз, абхибхуу бхигку сикисса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса бадиссуд̇ваа б̣рахмалогз тид̇о имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
‘‘Atha kho abhibhū bhikkhu sikhiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘abhijānāmi khvāhaṃ, bhante, bhikkhusaṅghassa majjhe evarūpiṃ vācaṃ bhāsitā – pahomi khvāhaṃ āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ 6 sarena viññāpetu’nti. ‘Etassa, brāhmaṇa, kālo, etassa, brāhmaṇa, kālo; yaṃ tvaṃ, brāhmaṇa, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ sarena viññāpeyyāsī’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā brahmaloke ṭhito imā gāthāyo abhāsi –
д̇хунаат̇а мажжуно сзнам̣, нал̣ааг̇аарам̣ва гун̃ж̇аро.
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
‘‘яо имасмим̣ д̇хаммавинаяз, аббамад̇д̇о вихассад̇и;
‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;
бахааяа ж̇аад̇исам̣саарам̣, д̣̇угкассанд̇ам̣ гариссад̇ий’’д̇и.
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.
‘‘ат̇а ко, бхигкавз, сикий жа бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо абхибхуу жа бхигку б̣рахмаанан̃жа б̣рахмабарисан̃жа б̣рахмабаарисаж̇ж̇з жа сам̣взж̇зд̇ваа – сзяяат̇ааби наама…бз… д̇асмим̣ б̣рахмалогз анд̇арахид̇аа арун̣авад̇ияаа рааж̇ад̇хаанияаа баад̇урахзсум̣. ат̇а ко, бхигкавз, сикий бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо бхигкуу ааманд̇зси – ‘ассуд̇т̇а но, д̇умхз, бхигкавз, абхибхусса бхигкуно б̣рахмалогз тид̇асса г̇аат̇ааяо бхаасамаанассаа’д̇и? ‘ассумха ко маяам̣, бханд̇з, абхибхусса бхигкуно б̣рахмалогз тид̇асса г̇аат̇ааяо бхаасамаанассаа’д̇и. ‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇умхз, бхигкавз, ассуд̇т̇а абхибхусса бхигкуно б̣рахмалогз тид̇асса г̇аат̇ааяо бхаасамаанассаа’’’д̇и? звам̣ ко маяам̣, бханд̇з, ассумха абхибхусса бхигкуно б̣рахмалогз тид̇асса г̇аат̇ааяо бхаасамаанасса –
‘‘Atha kho, bhikkhave, sikhī ca bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṃvejetvā – seyyathāpi nāma…pe… tasmiṃ brahmaloke antarahitā aruṇavatiyā rājadhāniyā pāturahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhikkhū āmantesi – ‘assuttha no, tumhe, bhikkhave, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti? ‘Assumha kho mayaṃ, bhante, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti. ‘Yathā kathaṃ pana tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’’’ti? Evaṃ kho mayaṃ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassa –
‘‘аарамбхат̇а ниггамат̇а, яун̃ж̇ат̇а б̣уд̣̇д̇хасаасанз;
‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
д̇хунаат̇а мажжуно сзнам̣, нал̣ааг̇аарам̣ва гун̃ж̇аро.
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
‘‘яо имасмим̣ д̇хаммавинаяз, аббамад̇д̇о вихассад̇и;
‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;
бахааяа ж̇аад̇исам̣саарам̣, д̣̇угкассанд̇ам̣ гариссад̇ий’’д̇и.
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.
‘‘‘звам̣ ко маяам̣, бханд̇з, ассумха абхибхусса бхигкуно б̣рахмалогз тид̇асса г̇аат̇ааяо бхаасамаанассаа’д̇и. ‘саад̇ху саад̇ху, бхигкавз; саад̇ху ко д̇умхз, бхигкавз! ассуд̇т̇а абхибхусса бхигкуно б̣рахмалогз тид̇асса г̇аат̇ааяо бхаасамаанассаа’’’д̇и.
‘‘‘Evaṃ kho mayaṃ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti. ‘Sādhu sādhu, bhikkhave; sādhu kho tumhe, bhikkhave! Assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа, ад̇д̇аманаа д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇унд̇и.
Idamavoca bhagavā, attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. арун̣авад̇ийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Aruṇavatīsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. арун̣авад̇ийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Aruṇavatīsuttavaṇṇanā
