Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༤. ཨརུཎཝཏཱིསུཏྟཾ

    4. Aruṇavatīsuttaṃ

    ༡༨༥. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི…པེ॰… ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘བྷིཀྑཝོ’’ཏི། ‘‘བྷདནྟེ’’ཏི ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསུཾ། བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –

    185. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati…pe… tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ, རཱཛཱ ཨཧོསི ཨརུཎཝཱ ནཱམ། རཉྙོ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨརུཎཝཏོ ཨརུཎཝཏཱི ནཱམ རཱཛདྷཱནཱི ཨཧོསི། ཨརུཎཝཏིཾ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, རཱཛདྷཱནིཾ 1 སིཁཱི བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧཱསི། སིཁིསྶ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཨབྷིབྷཱུསམྦྷཝཾ ནཱམ སཱཝཀཡུགཾ ཨཧོསི ཨགྒཾ བྷདྡཡུགཾ། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སིཁཱི བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨབྷིབྷུཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསི – ‘ཨཱཡཱམ, བྲཱཧྨཎ, ཡེན ཨཉྙཏརོ བྲཧྨལོཀོ ཏེནུཔསངྐམིསྶཱམ, ཡཱཝ བྷཏྟསྶ ཀཱལོ བྷཝིསྶཏཱི’ཏི། ‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’ཏི ཁོ བྷིཀྑཝེ, ཨབྷིབྷཱུ བྷིཀྑུ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཙྩསྶོསི། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སིཁཱི བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨབྷིབྷཱུ ཙ བྷིཀྑུ – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ བལཝཱ པུརིསོ སམིཉྫིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ པསཱརེཡྻ, པསཱརིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ སམིཉྫེཡྻ ཨེཝམེཝ – ཨརུཎཝཏིཡཱ རཱཛདྷཱནིཡཱ ཨནྟརཧིཏཱ ཏསྨིཾ བྲཧྨལོཀེ པཱཏུརཧེསུཾ།

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma. Rañño kho pana, bhikkhave, aruṇavato aruṇavatī nāma rājadhānī ahosi. Aruṇavatiṃ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṃ 2 sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘āyāma, brāhmaṇa, yena aññataro brahmaloko tenupasaṅkamissāma, yāva bhattassa kālo bhavissatī’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paccassosi. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – aruṇavatiyā rājadhāniyā antarahitā tasmiṃ brahmaloke pāturahesuṃ.

    ‘‘ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སིཁཱི བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨབྷིབྷུཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསི – ‘པཊིབྷཱཏུ, བྲཱཧྨཎ, ཏཾ བྲཧྨུནོ ཙ བྲཧྨཔརིསཱཡ ཙ བྲཧྨཔཱརིསཛྫཱནཉྩ དྷམྨཱི ཀཐཱ’ཏི། ‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’ཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨབྷིབྷཱུ བྷིཀྑུ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཊིསྶུཏྭཱ, བྲཧྨཱནཉྩ བྲཧྨཔརིསཉྩ བྲཧྨཔཱརིསཛྫེ ཙ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶེསི སམཱདཔེསི སམུཏྟེཛེསི སམྤཧཾསེསི། ཏཏྲ སུདཾ, བྷིཀྑཝེ, བྲཧྨཱ ཙ བྲཧྨཔརིསཱ ཙ བྲཧྨཔཱརིསཛྫཱ ཙ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི 3 ཝིཔཱཙེནྟི – ‘ཨཙྪརིཡཾ ཝཏ , བྷོ, ཨབྦྷུཏཾ ཝཏ བྷོ, ཀཐཉྷི ནཱམ སཏྠརི སམྨུཁཱིབྷཱུཏེ སཱཝཀོ དྷམྨཾ དེསེསྶཏཱི’’’ཏི !

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘paṭibhātu, brāhmaṇa, taṃ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā, brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti 4 vipācenti – ‘acchariyaṃ vata , bho, abbhutaṃ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṃ desessatī’’’ti !

    ‘‘ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སིཁཱི བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨབྷིབྷུཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསི – ‘ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁོ ཏེ, བྲཱཧྨཎ, བྲཧྨཱ ཙ བྲཧྨཔརིསཱ ཙ བྲཧྨཔཱརིསཛྫཱ ཙ – ཨཙྪརིཡཾ ཝཏ, བྷོ, ཨབྦྷུཏཾ ཝཏ, བྷོ, ཀཐཉྷི ནཱམ སཏྠརི སམྨུཁཱིབྷཱུཏེ སཱཝཀོ དྷམྨཾ དེསེསྶཏཱིཏི! ཏེན ཧི ཏྭཾ བྲཱཧྨཎ, བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ བྲཧྨཱནཉྩ བྲཧྨཔརིསཉྩ བྲཧྨཔཱརིསཛྫེ ཙ སཾཝེཛེཧཱི’ཏི། ‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’ཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨབྷིབྷཱུ བྷིཀྑུ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཊིསྶུཏྭཱ དིསྶམཱནེནཔི ཀཱཡེན དྷམྨཾ དེསེསི, ཨདིསྶམཱནེནཔི ཀཱཡེན དྷམྨཾ དེསེསི, དིསྶམཱནེནཔི ཧེཊྛིམེན ཨུཔཌྜྷཀཱཡེན ཨདིསྶམཱནེན ཨུཔརིམེན ཨུཔཌྜྷཀཱཡེན དྷམྨཾ དེསེསི, དིསྶམཱནེནཔི ཨུཔརིམེན ཨུཔཌྜྷཀཱཡེན ཨདིསྶམཱནེན ཧེཊྛིམེན ཨུཔཌྜྷཀཱཡེན དྷམྨཾ དེསེསི། ཏཏྲ སུདཾ, བྷིཀྑཝེ, བྲཧྨཱ ཙ བྲཧྨཔརིསཱ ཙ བྲཧྨཔཱརིསཛྫཱ ཙ ཨཙྪརིཡབྦྷུཏཙིཏྟཛཱཏཱ ཨཧེསུཾ – ‘ཨཙྪརིཡཾ ཝཏ, བྷོ, ཨབྦྷུཏཾ ཝཏ, བྷོ, སམཎསྶ མཧིདྡྷིཀཏཱ མཧཱནུབྷཱཝཏཱ’’’ཏི!

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca – acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṃ desessatīti! Tena hi tvaṃ brāhmaṇa, bhiyyosomattāya brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṃvejehī’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṃ – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā’’’ti!

    ‘‘ཨཐ ཁོ ཨབྷིབྷཱུ བྷིཀྑུ སིཁིཾ བྷགཝནྟཾ ཨརཧནྟཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘ཨབྷིཛཱནཱམི ཁྭཱཧཾ, བྷནྟེ, བྷིཀྑུསངྒྷསྶ མཛ྄ཛྷེ ཨེཝརཱུཔིཾ ཝཱཙཾ བྷཱསིཏཱ – པཧོམི ཁྭཱཧཾ ཨཱཝུསོ, བྲཧྨལོཀེ ཋིཏོ སཧསྶིལོཀདྷཱཏུཾ 5 སརེན ཝིཉྙཱཔེཏུ’ནྟི། ‘ཨེཏསྶ, བྲཱཧྨཎ, ཀཱལོ, ཨེཏསྶ, བྲཱཧྨཎ, ཀཱལོ; ཡཾ ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, བྲཧྨལོཀེ ཋིཏོ སཧསྶིལོཀདྷཱཏུཾ སརེན ཝིཉྙཱཔེཡྻཱསཱི’ཏི། ‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’ཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨབྷིབྷཱུ བྷིཀྑུ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཊིསྶུཏྭཱ བྲཧྨལོཀེ ཋིཏོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི –

    ‘‘Atha kho abhibhū bhikkhu sikhiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘abhijānāmi khvāhaṃ, bhante, bhikkhusaṅghassa majjhe evarūpiṃ vācaṃ bhāsitā – pahomi khvāhaṃ āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ 6 sarena viññāpetu’nti. ‘Etassa, brāhmaṇa, kālo, etassa, brāhmaṇa, kālo; yaṃ tvaṃ, brāhmaṇa, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ sarena viññāpeyyāsī’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā brahmaloke ṭhito imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ཨཱརམྦྷཐ 7 ནིཀྐམཐ 8, ཡུཉྫཐ བུདྡྷསཱསནེ།

    ‘‘Ārambhatha 9 nikkamatha 10, yuñjatha buddhasāsane;

    དྷུནཱཐ མཙྩུནོ སེནཾ, ནལཱ༹གཱརཾཝ ཀུཉྫརོ༎

    Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

    ‘‘ཡོ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ, ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧསྶཏི།

    ‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;

    པཧཱཡ ཛཱཏིསཾསཱརཾ, དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི༎

    Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.

    ‘‘ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སིཁཱི ཙ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨབྷིབྷཱུ ཙ བྷིཀྑུ བྲཧྨཱནཉྩ བྲཧྨཔརིསཉྩ བྲཧྨཔཱརིསཛྫེ ཙ སཾཝེཛེཏྭཱ – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ…པེ॰… ཏསྨིཾ བྲཧྨལོཀེ ཨནྟརཧིཏཱ ཨརུཎཝཏིཡཱ རཱཛདྷཱནིཡཱ པཱཏུརཧེསུཾ། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སིཁཱི བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘ཨསྶུཏྠ ནོ, ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨབྷིབྷུསྶ བྷིཀྑུནོ བྲཧྨལོཀེ ཋིཏསྶ གཱཐཱཡོ བྷཱསམཱནསྶཱ’ཏི? ‘ཨསྶུམྷ ཁོ མཡཾ, བྷནྟེ, ཨབྷིབྷུསྶ བྷིཀྑུནོ བྲཧྨལོཀེ ཋིཏསྶ གཱཐཱཡོ བྷཱསམཱནསྶཱ’ཏི། ‘ཡཐཱ ཀཐཾ པན ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨསྶུཏྠ ཨབྷིབྷུསྶ བྷིཀྑུནོ བྲཧྨལོཀེ ཋིཏསྶ གཱཐཱཡོ བྷཱསམཱནསྶཱ’’’ཏི? ཨེཝཾ ཁོ མཡཾ, བྷནྟེ, ཨསྶུམྷ ཨབྷིབྷུསྶ བྷིཀྑུནོ བྲཧྨལོཀེ ཋིཏསྶ གཱཐཱཡོ བྷཱསམཱནསྶ –

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, sikhī ca bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṃvejetvā – seyyathāpi nāma…pe… tasmiṃ brahmaloke antarahitā aruṇavatiyā rājadhāniyā pāturahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhikkhū āmantesi – ‘assuttha no, tumhe, bhikkhave, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti? ‘Assumha kho mayaṃ, bhante, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti. ‘Yathā kathaṃ pana tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’’’ti? Evaṃ kho mayaṃ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassa –

    ‘‘ཨཱརམྦྷཐ ནིཀྐམཐ, ཡུཉྫཐ བུདྡྷསཱསནེ།

    ‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

    དྷུནཱཐ མཙྩུནོ སེནཾ, ནལཱ༹གཱརཾཝ ཀུཉྫརོ༎

    Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

    ‘‘ཡོ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ, ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧསྶཏི།

    ‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;

    པཧཱཡ ཛཱཏིསཾསཱརཾ, དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི༎

    Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.

    ‘‘‘ཨེཝཾ ཁོ མཡཾ, བྷནྟེ, ཨསྶུམྷ ཨབྷིབྷུསྶ བྷིཀྑུནོ བྲཧྨལོཀེ ཋིཏསྶ གཱཐཱཡོ བྷཱསམཱནསྶཱ’ཏི། ‘སཱདྷུ སཱདྷུ, བྷིཀྑཝེ; སཱདྷུ ཁོ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ! ཨསྶུཏྠ ཨབྷིབྷུསྶ བྷིཀྑུནོ བྲཧྨལོཀེ ཋིཏསྶ གཱཐཱཡོ བྷཱསམཱནསྶཱ’’’ཏི།

    ‘‘‘Evaṃ kho mayaṃ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti. ‘Sādhu sādhu, bhikkhave; sādhu kho tumhe, bhikkhave! Assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’’’ti.

    ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ, ཨཏྟམནཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ བྷཱསིཏཾ ཨབྷིནནྡུནྟི།

    Idamavoca bhagavā, attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.







    Footnotes:
    1. ཨརུཎཝཏིཡཾ ཁོ པན བྷིཀྑཝེ རཱཛདྷཱནིཡཾ (པཱི॰ ཀ॰)
    2. aruṇavatiyaṃ kho pana bhikkhave rājadhāniyaṃ (pī. ka.)
    3. ཁཱིཡནྟི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    4. khīyanti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. སཧསྶཱིལོཀདྷཱཏུཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    6. sahassīlokadhātuṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. ཨཱརབྦྷཐ (སབྦཏྠ)
    8. ནིཀྑམཐ (སཱི॰ པཱི॰)
    9. ārabbhatha (sabbattha)
    10. nikkhamatha (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. ཨརུཎཝཏཱིསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Aruṇavatīsuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༤. ཨརུཎཝཏཱིསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Aruṇavatīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact