| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. অরুণৰতীসুত্তৰণ্ণনা
4. Aruṇavatīsuttavaṇṇanā
১৮৫. চতুত্থে অভিভূসম্ভৰন্তি অভিভূ চ সম্ভৰো চ। তেসু অভিভূথেরো সারিপুত্তত্থেরো ৰিয পঞ্ঞায অগ্গো, সম্ভৰত্থেরো মহামোগ্গল্লানো ৰিয সমাধিনা অগ্গো। উজ্ঝাযন্তীতি অৰজ্ঝাযন্তি, লামকতো ৰা চিন্তেন্তি। খিয্যন্তীতি, কিন্নামেতং কিন্নামেতন্তি? অঞ্ঞমঞ্ঞং কথেন্তি। ৰিপাচেন্তীতি ৰিত্থারযন্তা পুনপ্পুনং কথেন্তি। হেট্ঠিমেন উপড্ঢকাযেনাতি নাভিতো পট্ঠায হেট্ঠিমকাযেন। পাল়িযং এত্তকমেৰ আগতং। থেরো পন ‘‘পকতিৰণ্ণং ৰিজহিত্ৰা নাগৰণ্ণং গহেত্ৰা দস্সেতি, সুপণ্ণৰণ্ণং গহেত্ৰা ৰা দস্সেতী’’তিআদিনা (পটি॰ ম॰ ৩.১৩) নযেন আগতং অনেকপ্পকারং ইদ্ধিৰিকুব্বনং দস্সেসি। ইমা গাথাযো অভাসীতি থেরো কির চিন্তেসি – ‘‘কথং দেসিতা নু খো ধম্মদেসনা সব্বেসং পিযা অস্স মনাপা’’তি। ততো আৰজ্জেন্তো – ‘‘সব্বেপি পাসণ্ডা সব্বে দেৰমনুস্সা অত্তনো অত্তনো সমযে পুরিসকারং ৰণ্ণযন্তি, ৰীরিযস্স অৰণ্ণৰাদী নাম নত্থি, ৰীরিযপটিসংযুত্তং কত্ৰা দেসেস্সামি, এৰং অযং ধম্মদেসনা সব্বেসং পিযা ভৰিস্সতি মনাপা’’তি ঞত্ৰা তীসু পিটকেসু ৰিচিনিত্ৰা ইমা গাথা অভাসি।
185. Catutthe abhibhūsambhavanti abhibhū ca sambhavo ca. Tesu abhibhūthero sāriputtatthero viya paññāya aggo, sambhavatthero mahāmoggallāno viya samādhinā aggo. Ujjhāyantīti avajjhāyanti, lāmakato vā cintenti. Khiyyantīti, kinnāmetaṃ kinnāmetanti? Aññamaññaṃ kathenti. Vipācentīti vitthārayantā punappunaṃ kathenti. Heṭṭhimena upaḍḍhakāyenāti nābhito paṭṭhāya heṭṭhimakāyena. Pāḷiyaṃ ettakameva āgataṃ. Thero pana ‘‘pakativaṇṇaṃ vijahitvā nāgavaṇṇaṃ gahetvā dasseti, supaṇṇavaṇṇaṃ gahetvā vā dassetī’’tiādinā (paṭi. ma. 3.13) nayena āgataṃ anekappakāraṃ iddhivikubbanaṃ dassesi. Imā gāthāyo abhāsīti thero kira cintesi – ‘‘kathaṃ desitā nu kho dhammadesanā sabbesaṃ piyā assa manāpā’’ti. Tato āvajjento – ‘‘sabbepi pāsaṇḍā sabbe devamanussā attano attano samaye purisakāraṃ vaṇṇayanti, vīriyassa avaṇṇavādī nāma natthi, vīriyapaṭisaṃyuttaṃ katvā desessāmi, evaṃ ayaṃ dhammadesanā sabbesaṃ piyā bhavissati manāpā’’ti ñatvā tīsu piṭakesu vicinitvā imā gāthā abhāsi.
তত্থ আরম্ভথাতি আরম্ভৰীরিযং করোথ। নিক্কমথাতি নিক্কমৰীরিযং করোথ। যুঞ্জথাতি পযোগং করোথ পরক্কমথ। মচ্চুনো সেনন্তি মচ্চুনো সেনা নাম কিলেসসেনা, তং ধুনাথ। জাতিসংসারন্তি জাতিঞ্চ সংসারঞ্চ, জাতিসঙ্খাতং ৰা সংসারং। দুক্খস্সন্তং করিস্সতীতি ৰট্টদুক্খস্স পরিচ্ছেদং করিস্সতি। কিং পন কত্ৰা থেরো সহস্সিলোকধাতুং ৰিঞ্ঞাপেসীতি? নীলকসিণং তাৰ সমাপজ্জিত্ৰা সব্বত্থ আলোকট্ঠানে অন্ধকারং ফরি, ওদাতকসিণং সমাপজ্জিত্ৰা অন্ধকারট্ঠানে ওভাসং। ততো ‘‘কিমিদং অন্ধকার’’ন্তি? সত্তানং আভোগে উপ্পন্নে আলোকং দস্সেসি। আলোকট্ঠানে আলোককিচ্চং নত্থি, ‘‘কিং আলোকো অয’’ন্তি? ৰিচিনন্তানং অত্তানং দস্সেসি। অথ তেসং থেরোতি ৰদন্তানং ইমা গাথাযো অভাসি, সব্বে ওসটায পরিসায মজ্ঝে নিসীদিত্ৰা ধম্মং দেসেন্তস্স ৰিয সদ্দং সুণিংসু। অত্থোপি নেসং পাকটো অহোসি। চতুত্থং।
Tattha ārambhathāti ārambhavīriyaṃ karotha. Nikkamathāti nikkamavīriyaṃ karotha. Yuñjathāti payogaṃ karotha parakkamatha. Maccuno senanti maccuno senā nāma kilesasenā, taṃ dhunātha. Jātisaṃsāranti jātiñca saṃsārañca, jātisaṅkhātaṃ vā saṃsāraṃ. Dukkhassantaṃ karissatīti vaṭṭadukkhassa paricchedaṃ karissati. Kiṃ pana katvā thero sahassilokadhātuṃ viññāpesīti? Nīlakasiṇaṃ tāva samāpajjitvā sabbattha ālokaṭṭhāne andhakāraṃ phari, odātakasiṇaṃ samāpajjitvā andhakāraṭṭhāne obhāsaṃ. Tato ‘‘kimidaṃ andhakāra’’nti? Sattānaṃ ābhoge uppanne ālokaṃ dassesi. Ālokaṭṭhāne ālokakiccaṃ natthi, ‘‘kiṃ āloko aya’’nti? Vicinantānaṃ attānaṃ dassesi. Atha tesaṃ theroti vadantānaṃ imā gāthāyo abhāsi, sabbe osaṭāya parisāya majjhe nisīditvā dhammaṃ desentassa viya saddaṃ suṇiṃsu. Atthopi nesaṃ pākaṭo ahosi. Catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. অরুণৰতীসুত্তং • 4. Aruṇavatīsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. অরুণৰতীসুত্তৰণ্ণনা • 4. Aruṇavatīsuttavaṇṇanā
