Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā |
அஸாதா⁴ரணாதி³வண்ணனா
Asādhāraṇādivaṇṇanā
338. இதா³னி ‘‘ஸாதா⁴ரணங் அஸாதா⁴ரண’’ந்தி இமங் புரிமபஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ‘‘வீஸங் த்³வே ஸதானீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பி⁴க்கு²னீஹி அஸாதா⁴ரணேஸு ச² ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாதி விஸ்ஸட்டி², காயஸங்ஸக்³கோ³, து³ட்டு²ல்லங், அத்தகாம, குடி, விஹாரோதி. த்³வே அனியதேஹி அட்டா²தி த்³வீஹி அனியதேஹி ஸத்³தி⁴ங் அட்ட² இமே.
338. Idāni ‘‘sādhāraṇaṃ asādhāraṇa’’nti imaṃ purimapañhaṃ vissajjento ‘‘vīsaṃ dve satānī’’tiādimāha. Tattha bhikkhunīhi asādhāraṇesu cha saṅghādisesāti vissaṭṭhi, kāyasaṃsaggo, duṭṭhullaṃ, attakāma, kuṭi, vihāroti. Dve aniyatehi aṭṭhāti dvīhi aniyatehi saddhiṃ aṭṭha ime.
நிஸ்ஸக்³கி³யானி த்³வாத³ஸாதி –
Nissaggiyāni dvādasāti –
தோ⁴வனஞ்ச படிக்³க³ஹோ, கோஸெய்யஸுத்³த⁴த்³வேபா⁴கா³;
Dhovanañca paṭiggaho, koseyyasuddhadvebhāgā;
ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி நிஸீத³னங், த்³வே லோமா பட²மோ பத்தோ;
Chabbassāni nisīdanaṃ, dve lomā paṭhamo patto;
வஸ்ஸிகா ஆரஞ்ஞகேன சாதி – இமே த்³வாத³ஸ.
Vassikā āraññakena cāti – ime dvādasa.
த்³வேவீஸதி கு²த்³த³காதி –
Dvevīsati khuddakāti –
ஸகலோ பி⁴க்கு²னீவக்³கோ³, பரம்பரஞ்ச போ⁴ஜனங்;
Sakalo bhikkhunīvaggo, paramparañca bhojanaṃ;
அனதிரித்தங் அபி⁴ஹடங், பணீதஞ்ச அசேலகங்;
Anatirittaṃ abhihaṭaṃ, paṇītañca acelakaṃ;
ஊனங் து³ட்டு²ல்லசா²த³னங்.
Ūnaṃ duṭṭhullachādanaṃ.
மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ஞ்ச, யா ச அனிக்க²ந்தராஜகே;
Mātugāmena saddhiñca, yā ca anikkhantarājake;
ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா², விகாலே கா³மப்பவேஸனா.
Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā, vikāle gāmappavesanā.
நிஸீத³னே ச யா ஸிக்கா², வஸ்ஸிகா யா ச ஸாடிகா;
Nisīdane ca yā sikkhā, vassikā yā ca sāṭikā;
த்³வாவீஸதி இமா ஸிக்கா², கு²த்³த³கேஸு பகாஸிதாதி.
Dvāvīsati imā sikkhā, khuddakesu pakāsitāti.
பி⁴க்கூ²ஹி அஸாதா⁴ரணேஸுபி ஸங்க⁴ம்ஹா த³ஸ நிஸ்ஸரேதி ‘‘ஸங்க⁴ம்ஹா நிஸ்ஸாரீயதீ’’தி ஏவங் விப⁴ங்கே³ வுத்தா, மாதிகாயங் பன ‘‘நிஸ்ஸாரணீயங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸ’’ந்தி ஏவங் ஆக³தா த³ஸ. நிஸ்ஸக்³கி³யானி த்³வாத³ஸாதி பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்கே³ விப⁴த்தானி நிஸ்ஸக்³கி³யானேவ. கு²த்³த³காபி தத்த² விப⁴த்தகு²த்³த³கா ஏவ. ததா² சத்தாரோ பாடிதே³ஸனீயா, இதி ஸதஞ்சேவ திங்ஸஞ்ச ஸிக்கா² விப⁴ங்கே³ பி⁴க்கு²னீனங் பி⁴க்கூ²ஹி அஸாதா⁴ரணா. ஸேஸங் இமஸ்மிங் ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணவிஸ்ஸஜ்ஜனே உத்தானமேவ.
Bhikkhūhi asādhāraṇesupi saṅghamhā dasa nissareti ‘‘saṅghamhā nissārīyatī’’ti evaṃ vibhaṅge vuttā, mātikāyaṃ pana ‘‘nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti evaṃ āgatā dasa. Nissaggiyāni dvādasāti bhikkhunivibhaṅge vibhattāni nissaggiyāneva. Khuddakāpi tattha vibhattakhuddakā eva. Tathā cattāro pāṭidesanīyā, iti satañceva tiṃsañca sikkhā vibhaṅge bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā. Sesaṃ imasmiṃ sādhāraṇāsādhāraṇavissajjane uttānameva.
இதா³னி விபத்தியோ ச ‘‘யேஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மந்தீ’’தி இத³ங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ அட்டே²வ பாராஜிகாதிஆதி³மாஹ. தத்த² து³ராஸதா³தி இமினா தேஸங் ஸப்படிப⁴யதங் த³ஸ்ஸேதி. கண்ஹஸப்பாத³யோ விய ஹி ஏதே து³ராஸதா³ து³ரூபக³மனா து³ராஸஜ்ஜனா, ஆபஜ்ஜியமானா மூலச்சே²தா³ய ஸங்வத்தந்தி. தாலவத்து²ஸமூபமாதி ஸப்³ப³ங் தாலங் உத்³த⁴ரித்வா தாலஸ்ஸ வத்து²மத்தகரணேன ஸமூபமா. யதா² வத்து²மத்தகதோ தாலோ ந புன பாகதிகோ ஹோதி, ஏவங் ந புன பாகதிகா ஹொந்தி.
Idāni vipattiyo ca ‘‘yehi samathehi sammantī’’ti idaṃ pañhaṃ vissajjento aṭṭheva pārājikātiādimāha. Tattha durāsadāti iminā tesaṃ sappaṭibhayataṃ dasseti. Kaṇhasappādayo viya hi ete durāsadā durūpagamanā durāsajjanā, āpajjiyamānā mūlacchedāya saṃvattanti. Tālavatthusamūpamāti sabbaṃ tālaṃ uddharitvā tālassa vatthumattakaraṇena samūpamā. Yathā vatthumattakato tālo na puna pākatiko hoti, evaṃ na puna pākatikā honti.
ஏவங் ஸாதா⁴ரணங் உபமங் த³ஸ்ஸெத்வா புன ஏகேகஸ்ஸ வுத்தங் உபமங் த³ஸ்ஸெந்தோ பண்டு³பலாஸோதிஆதி³மாஹ. அவிருள்ஹீ ப⁴வந்தி தேதி யதா² ஏதே பண்டு³பலாஸாத³யோ புனஹரிதாதி³பா⁴வேன அவிருள்ஹித⁴ம்மா ஹொந்தி; ஏவங் பாராஜிகாபி புன பகதிஸீலாபா⁴வேன அவிருள்ஹித⁴ம்மா ஹொந்தீதி அத்தோ². எத்தாவதா ‘‘விபத்தியோ ச யேஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மந்தீ’’தி எத்த² இமா தாவ அட்ட² பாராஜிகவிபத்தியோ கேஹிசி ஸமதே²ஹி ந ஸம்மந்தீதி ஏவங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. யா பன விபத்தியோ ஸம்மந்தி, தா த³ஸ்ஸேதுங் தேவீஸதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாதிஆதி³ வுத்தங். தத்த² தீஹி ஸமதே²ஹீதி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவசனமேதங். ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா ஹி த்³வீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மந்தி, ந திணவத்தா²ரகேன. ஸேஸா தீஹிபி ஸம்மந்தி.
Evaṃ sādhāraṇaṃ upamaṃ dassetvā puna ekekassa vuttaṃ upamaṃ dassento paṇḍupalāsotiādimāha. Aviruḷhī bhavanti teti yathā ete paṇḍupalāsādayo punaharitādibhāvena aviruḷhidhammā honti; evaṃ pārājikāpi puna pakatisīlābhāvena aviruḷhidhammā hontīti attho. Ettāvatā ‘‘vipattiyo ca yehi samathehi sammantī’’ti ettha imā tāva aṭṭha pārājikavipattiyo kehici samathehi na sammantīti evaṃ dassitaṃ hoti. Yā pana vipattiyo sammanti, tā dassetuṃ tevīsati saṅghādisesātiādi vuttaṃ. Tattha tīhi samathehīti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Saṅghādisesā hi dvīhi samathehi sammanti, na tiṇavatthārakena. Sesā tīhipi sammanti.
த்³வே உபோஸதா² த்³வே பவாரணாதி இத³ங் பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச வஸேன வுத்தங். விப⁴த்திமத்தத³ஸ்ஸனேனேவ சேதங் வுத்தங், ந ஸமதே²ஹி வூபஸமனவஸேன. பி⁴க்கு²உபோஸதோ², பி⁴க்கு²னிஉபோஸதோ², பி⁴க்கு²பவாரணா, பி⁴க்கு²னிபவாரணாதி இமாபி ஹி சதஸ்ஸோ விப⁴த்தியோ ; விப⁴ஜனானீதி அத்தோ². சத்தாரி கம்மானீதி அத⁴ம்மேனவக்³கா³தீ³னி உபோஸத²கம்மானி. பஞ்சேவ உத்³தே³ஸா சதுரோ ப⁴வந்தி அனஞ்ஞதா²தி பி⁴க்கூ²னங் பஞ்ச உத்³தே³ஸா பி⁴க்கு²னீனங் சதுரோ ப⁴வந்தி, அஞ்ஞதா² ந ப⁴வந்தி; இமா அபராபி விப⁴த்தியோ. ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ச ப⁴வந்தி ஸத்த, அதி⁴கரணானி சத்தாரீதி இமா பன விப⁴த்தியோ ஸமதே²ஹி ஸம்மந்தி, தஸ்மா ஸத்தஹி ஸமதே²ஹீதிஆதி³மாஹ. அத² வா ‘‘த்³வே உபோஸதா² த்³வே பவாரணா சத்தாரி கம்மானி பஞ்சேவ உத்³தே³ஸா சதுரோ ப⁴வந்தி, அனஞ்ஞதா²’’தி இமாபி சதஸ்ஸோ விப⁴த்தியோ நிஸ்ஸாய ‘‘நஸ்ஸந்தேதே வினஸ்ஸந்தேதே’’திஆதி³னா நயேன யா ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜந்தி, தா யஸ்மா வுத்தப்பகாரேஹேவ ஸமதே²ஹி ஸம்மந்தி, தஸ்மா தங்மூலகானங் ஆபத்தீனங் ஸமத²த³ஸ்ஸனத்த²ம்பி தா விப⁴த்தியோ வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. கிச்சங் ஏகேனாதி கிச்சாதி⁴கரணங் ஏகேன ஸமதே²ன ஸம்மதி.
Dve uposathā dve pavāraṇāti idaṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca vasena vuttaṃ. Vibhattimattadassaneneva cetaṃ vuttaṃ, na samathehi vūpasamanavasena. Bhikkhuuposatho, bhikkhuniuposatho, bhikkhupavāraṇā, bhikkhunipavāraṇāti imāpi hi catasso vibhattiyo ; vibhajanānīti attho. Cattāri kammānīti adhammenavaggādīni uposathakammāni. Pañceva uddesā caturo bhavanti anaññathāti bhikkhūnaṃ pañca uddesā bhikkhunīnaṃ caturo bhavanti, aññathā na bhavanti; imā aparāpi vibhattiyo. Āpattikkhandhā ca bhavanti satta, adhikaraṇāni cattārīti imā pana vibhattiyo samathehi sammanti, tasmā sattahi samathehītiādimāha. Atha vā ‘‘dve uposathā dve pavāraṇā cattāri kammāni pañceva uddesā caturo bhavanti, anaññathā’’ti imāpi catasso vibhattiyo nissāya ‘‘nassantete vinassantete’’tiādinā nayena yā āpattiyo āpajjanti, tā yasmā vuttappakāreheva samathehi sammanti, tasmā taṃmūlakānaṃ āpattīnaṃ samathadassanatthampi tā vibhattiyo vuttāti veditabbā. Kiccaṃ ekenāti kiccādhikaraṇaṃ ekena samathena sammati.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 4. அஸாதா⁴ரணாதி³ • 4. Asādhāraṇādi
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அஸாதா⁴ரணாதி³வண்ணனா • Asādhāraṇādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அஸாதா⁴ரணாதி³வண்ணனா • Asādhāraṇādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஸத்தனக³ரேஸு பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / அஸாதா⁴ரணாதி³வண்ணனா • Asādhāraṇādivaṇṇanā