Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā |
అసాధారణాదివణ్ణనా
Asādhāraṇādivaṇṇanā
౩౩౮. ఇదాని ‘‘సాధారణం అసాధారణ’’న్తి ఇమం పురిమపఞ్హం విస్సజ్జేన్తో ‘‘వీసం ద్వే సతానీ’’తిఆదిమాహ. తత్థ భిక్ఖునీహి అసాధారణేసు ఛ సఙ్ఘాదిసేసాతి విస్సట్ఠి, కాయసంసగ్గో, దుట్ఠుల్లం, అత్తకామ, కుటి, విహారోతి. ద్వే అనియతేహి అట్ఠాతి ద్వీహి అనియతేహి సద్ధిం అట్ఠ ఇమే.
338. Idāni ‘‘sādhāraṇaṃ asādhāraṇa’’nti imaṃ purimapañhaṃ vissajjento ‘‘vīsaṃ dve satānī’’tiādimāha. Tattha bhikkhunīhi asādhāraṇesu cha saṅghādisesāti vissaṭṭhi, kāyasaṃsaggo, duṭṭhullaṃ, attakāma, kuṭi, vihāroti. Dve aniyatehi aṭṭhāti dvīhi aniyatehi saddhiṃ aṭṭha ime.
నిస్సగ్గియాని ద్వాదసాతి –
Nissaggiyāni dvādasāti –
ధోవనఞ్చ పటిగ్గహో, కోసేయ్యసుద్ధద్వేభాగా;
Dhovanañca paṭiggaho, koseyyasuddhadvebhāgā;
ఛబ్బస్సాని నిసీదనం, ద్వే లోమా పఠమో పత్తో;
Chabbassāni nisīdanaṃ, dve lomā paṭhamo patto;
వస్సికా ఆరఞ్ఞకేన చాతి – ఇమే ద్వాదస.
Vassikā āraññakena cāti – ime dvādasa.
ద్వేవీసతి ఖుద్దకాతి –
Dvevīsati khuddakāti –
సకలో భిక్ఖునీవగ్గో, పరమ్పరఞ్చ భోజనం;
Sakalo bhikkhunīvaggo, paramparañca bhojanaṃ;
అనతిరిత్తం అభిహటం, పణీతఞ్చ అచేలకం;
Anatirittaṃ abhihaṭaṃ, paṇītañca acelakaṃ;
ఊనం దుట్ఠుల్లఛాదనం.
Ūnaṃ duṭṭhullachādanaṃ.
మాతుగామేన సద్ధిఞ్చ, యా చ అనిక్ఖన్తరాజకే;
Mātugāmena saddhiñca, yā ca anikkhantarājake;
సన్తం భిక్ఖుం అనాపుచ్ఛా, వికాలే గామప్పవేసనా.
Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā, vikāle gāmappavesanā.
నిసీదనే చ యా సిక్ఖా, వస్సికా యా చ సాటికా;
Nisīdane ca yā sikkhā, vassikā yā ca sāṭikā;
ద్వావీసతి ఇమా సిక్ఖా, ఖుద్దకేసు పకాసితాతి.
Dvāvīsati imā sikkhā, khuddakesu pakāsitāti.
భిక్ఖూహి అసాధారణేసుపి సఙ్ఘమ్హా దస నిస్సరేతి ‘‘సఙ్ఘమ్హా నిస్సారీయతీ’’తి ఏవం విభఙ్గే వుత్తా, మాతికాయం పన ‘‘నిస్సారణీయం సఙ్ఘాదిసేస’’న్తి ఏవం ఆగతా దస. నిస్సగ్గియాని ద్వాదసాతి భిక్ఖునివిభఙ్గే విభత్తాని నిస్సగ్గియానేవ. ఖుద్దకాపి తత్థ విభత్తఖుద్దకా ఏవ. తథా చత్తారో పాటిదేసనీయా, ఇతి సతఞ్చేవ తింసఞ్చ సిక్ఖా విభఙ్గే భిక్ఖునీనం భిక్ఖూహి అసాధారణా. సేసం ఇమస్మిం సాధారణాసాధారణవిస్సజ్జనే ఉత్తానమేవ.
Bhikkhūhi asādhāraṇesupi saṅghamhā dasa nissareti ‘‘saṅghamhā nissārīyatī’’ti evaṃ vibhaṅge vuttā, mātikāyaṃ pana ‘‘nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti evaṃ āgatā dasa. Nissaggiyāni dvādasāti bhikkhunivibhaṅge vibhattāni nissaggiyāneva. Khuddakāpi tattha vibhattakhuddakā eva. Tathā cattāro pāṭidesanīyā, iti satañceva tiṃsañca sikkhā vibhaṅge bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā. Sesaṃ imasmiṃ sādhāraṇāsādhāraṇavissajjane uttānameva.
ఇదాని విపత్తియో చ ‘‘యేహి సమథేహి సమ్మన్తీ’’తి ఇదం పఞ్హం విస్సజ్జేన్తో అట్ఠేవ పారాజికాతిఆదిమాహ. తత్థ దురాసదాతి ఇమినా తేసం సప్పటిభయతం దస్సేతి. కణ్హసప్పాదయో వియ హి ఏతే దురాసదా దురూపగమనా దురాసజ్జనా, ఆపజ్జియమానా మూలచ్ఛేదాయ సంవత్తన్తి. తాలవత్థుసమూపమాతి సబ్బం తాలం ఉద్ధరిత్వా తాలస్స వత్థుమత్తకరణేన సమూపమా. యథా వత్థుమత్తకతో తాలో న పున పాకతికో హోతి, ఏవం న పున పాకతికా హోన్తి.
Idāni vipattiyo ca ‘‘yehi samathehi sammantī’’ti idaṃ pañhaṃ vissajjento aṭṭheva pārājikātiādimāha. Tattha durāsadāti iminā tesaṃ sappaṭibhayataṃ dasseti. Kaṇhasappādayo viya hi ete durāsadā durūpagamanā durāsajjanā, āpajjiyamānā mūlacchedāya saṃvattanti. Tālavatthusamūpamāti sabbaṃ tālaṃ uddharitvā tālassa vatthumattakaraṇena samūpamā. Yathā vatthumattakato tālo na puna pākatiko hoti, evaṃ na puna pākatikā honti.
ఏవం సాధారణం ఉపమం దస్సేత్వా పున ఏకేకస్స వుత్తం ఉపమం దస్సేన్తో పణ్డుపలాసోతిఆదిమాహ. అవిరుళ్హీ భవన్తి తేతి యథా ఏతే పణ్డుపలాసాదయో పునహరితాదిభావేన అవిరుళ్హిధమ్మా హోన్తి; ఏవం పారాజికాపి పున పకతిసీలాభావేన అవిరుళ్హిధమ్మా హోన్తీతి అత్థో. ఏత్తావతా ‘‘విపత్తియో చ యేహి సమథేహి సమ్మన్తీ’’తి ఏత్థ ఇమా తావ అట్ఠ పారాజికవిపత్తియో కేహిచి సమథేహి న సమ్మన్తీతి ఏవం దస్సితం హోతి. యా పన విపత్తియో సమ్మన్తి, తా దస్సేతుం తేవీసతి సఙ్ఘాదిసేసాతిఆది వుత్తం. తత్థ తీహి సమథేహీతి సబ్బసఙ్గాహికవచనమేతం. సఙ్ఘాదిసేసా హి ద్వీహి సమథేహి సమ్మన్తి, న తిణవత్థారకేన. సేసా తీహిపి సమ్మన్తి.
Evaṃ sādhāraṇaṃ upamaṃ dassetvā puna ekekassa vuttaṃ upamaṃ dassento paṇḍupalāsotiādimāha. Aviruḷhī bhavanti teti yathā ete paṇḍupalāsādayo punaharitādibhāvena aviruḷhidhammā honti; evaṃ pārājikāpi puna pakatisīlābhāvena aviruḷhidhammā hontīti attho. Ettāvatā ‘‘vipattiyo ca yehi samathehi sammantī’’ti ettha imā tāva aṭṭha pārājikavipattiyo kehici samathehi na sammantīti evaṃ dassitaṃ hoti. Yā pana vipattiyo sammanti, tā dassetuṃ tevīsati saṅghādisesātiādi vuttaṃ. Tattha tīhi samathehīti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Saṅghādisesā hi dvīhi samathehi sammanti, na tiṇavatthārakena. Sesā tīhipi sammanti.
ద్వే ఉపోసథా ద్వే పవారణాతి ఇదం భిక్ఖూనఞ్చ భిక్ఖునీనఞ్చ వసేన వుత్తం. విభత్తిమత్తదస్సనేనేవ చేతం వుత్తం, న సమథేహి వూపసమనవసేన. భిక్ఖుఉపోసథో, భిక్ఖునిఉపోసథో, భిక్ఖుపవారణా, భిక్ఖునిపవారణాతి ఇమాపి హి చతస్సో విభత్తియో ; విభజనానీతి అత్థో. చత్తారి కమ్మానీతి అధమ్మేనవగ్గాదీని ఉపోసథకమ్మాని. పఞ్చేవ ఉద్దేసా చతురో భవన్తి అనఞ్ఞథాతి భిక్ఖూనం పఞ్చ ఉద్దేసా భిక్ఖునీనం చతురో భవన్తి, అఞ్ఞథా న భవన్తి; ఇమా అపరాపి విభత్తియో. ఆపత్తిక్ఖన్ధా చ భవన్తి సత్త, అధికరణాని చత్తారీతి ఇమా పన విభత్తియో సమథేహి సమ్మన్తి, తస్మా సత్తహి సమథేహీతిఆదిమాహ. అథ వా ‘‘ద్వే ఉపోసథా ద్వే పవారణా చత్తారి కమ్మాని పఞ్చేవ ఉద్దేసా చతురో భవన్తి, అనఞ్ఞథా’’తి ఇమాపి చతస్సో విభత్తియో నిస్సాయ ‘‘నస్సన్తేతే వినస్సన్తేతే’’తిఆదినా నయేన యా ఆపత్తియో ఆపజ్జన్తి, తా యస్మా వుత్తప్పకారేహేవ సమథేహి సమ్మన్తి, తస్మా తంమూలకానం ఆపత్తీనం సమథదస్సనత్థమ్పి తా విభత్తియో వుత్తాతి వేదితబ్బా. కిచ్చం ఏకేనాతి కిచ్చాధికరణం ఏకేన సమథేన సమ్మతి.
Dve uposathā dve pavāraṇāti idaṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca vasena vuttaṃ. Vibhattimattadassaneneva cetaṃ vuttaṃ, na samathehi vūpasamanavasena. Bhikkhuuposatho, bhikkhuniuposatho, bhikkhupavāraṇā, bhikkhunipavāraṇāti imāpi hi catasso vibhattiyo ; vibhajanānīti attho. Cattāri kammānīti adhammenavaggādīni uposathakammāni. Pañceva uddesā caturo bhavanti anaññathāti bhikkhūnaṃ pañca uddesā bhikkhunīnaṃ caturo bhavanti, aññathā na bhavanti; imā aparāpi vibhattiyo. Āpattikkhandhā ca bhavanti satta, adhikaraṇāni cattārīti imā pana vibhattiyo samathehi sammanti, tasmā sattahi samathehītiādimāha. Atha vā ‘‘dve uposathā dve pavāraṇā cattāri kammāni pañceva uddesā caturo bhavanti, anaññathā’’ti imāpi catasso vibhattiyo nissāya ‘‘nassantete vinassantete’’tiādinā nayena yā āpattiyo āpajjanti, tā yasmā vuttappakāreheva samathehi sammanti, tasmā taṃmūlakānaṃ āpattīnaṃ samathadassanatthampi tā vibhattiyo vuttāti veditabbā. Kiccaṃ ekenāti kiccādhikaraṇaṃ ekena samathena sammati.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౪. అసాధారణాది • 4. Asādhāraṇādi
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / అసాధారణాదివణ్ణనా • Asādhāraṇādivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / అసాధారణాదివణ్ణనా • Asādhāraṇādivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / సత్తనగరేసు పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదవణ్ణనా • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / అసాధారణాదివణ్ణనా • Asādhāraṇādivaṇṇanā