Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā |
အသာဓာရဏာဒိဝဏ္ဏနာ
Asādhāraṇādivaṇṇanā
၃၃၈. ဣဒာနိ ‘‘သာဓာရဏံ အသာဓာရဏ’’န္တိ ဣမံ ပုရိမပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ‘‘ဝီသံ ဒ္ဝေ သတာနီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဘိက္ခုနီဟိ အသာဓာရဏေသု ဆ သင္ဃာဒိသေသာတိ ဝိသ္သဋ္ဌိ, ကာယသံသဂ္ဂော, ဒုဋ္ဌုလ္လံ, အတ္တကာမ, ကုဋိ, ဝိဟာရောတိ။ ဒ္ဝေ အနိယတေဟိ အဋ္ဌာတိ ဒ္ဝီဟိ အနိယတေဟိ သဒ္ဓိံ အဋ္ဌ ဣမေ။
338. Idāni ‘‘sādhāraṇaṃ asādhāraṇa’’nti imaṃ purimapañhaṃ vissajjento ‘‘vīsaṃ dve satānī’’tiādimāha. Tattha bhikkhunīhi asādhāraṇesu cha saṅghādisesāti vissaṭṭhi, kāyasaṃsaggo, duṭṭhullaṃ, attakāma, kuṭi, vihāroti. Dve aniyatehi aṭṭhāti dvīhi aniyatehi saddhiṃ aṭṭha ime.
နိသ္သဂ္ဂိယာနိ ဒ္ဝာဒသာတိ –
Nissaggiyāni dvādasāti –
ဓောဝနဉ္စ ပဋိဂ္ဂဟော၊ ကောသေယ္ယသုဒ္ဓဒ္ဝေဘာဂာ။
Dhovanañca paṭiggaho, koseyyasuddhadvebhāgā;
ဆဗ္ဗသ္သာနိ နိသီဒနံ၊ ဒ္ဝေ လောမာ ပဌမော ပတ္တော။
Chabbassāni nisīdanaṃ, dve lomā paṭhamo patto;
ဝသ္သိကာ အာရညကေန စာတိ – ဣမေ ဒ္ဝာဒသ။
Vassikā āraññakena cāti – ime dvādasa.
ဒ္ဝေဝီသတိ ခုဒ္ဒကာတိ –
Dvevīsati khuddakāti –
သကလော ဘိက္ခုနီဝဂ္ဂော၊ ပရမ္ပရဉ္စ ဘောဇနံ။
Sakalo bhikkhunīvaggo, paramparañca bhojanaṃ;
အနတိရိတ္တံ အဘိဟဋံ၊ ပဏီတဉ္စ အစေလကံ။
Anatirittaṃ abhihaṭaṃ, paṇītañca acelakaṃ;
ဦနံ ဒုဋ္ဌုလ္လဆာဒနံ။
Ūnaṃ duṭṭhullachādanaṃ.
မာတုဂာမေန သဒ္ဓိဉ္စ၊ ယာ စ အနိက္ခန္တရာဇကေ။
Mātugāmena saddhiñca, yā ca anikkhantarājake;
သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာ၊ ဝိကာလေ ဂာမပ္ပဝေသနာ။
Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā, vikāle gāmappavesanā.
နိသီဒနေ စ ယာ သိက္ခာ၊ ဝသ္သိကာ ယာ စ သာဋိကာ။
Nisīdane ca yā sikkhā, vassikā yā ca sāṭikā;
ဒ္ဝာဝီသတိ ဣမာ သိက္ခာ၊ ခုဒ္ဒကေသု ပကာသိတာတိ။
Dvāvīsati imā sikkhā, khuddakesu pakāsitāti.
ဘိက္ခူဟိ အသာဓာရဏေသုပိ သင္ဃမ္ဟာ ဒသ နိသ္သရေတိ ‘‘သင္ဃမ္ဟာ နိသ္သာရီယတီ’’တိ ဧဝံ ဝိဘင္ဂေ ဝုတ္တာ, မာတိကာယံ ပန ‘‘နိသ္သာရဏီယံ သင္ဃာဒိသေသ’’န္တိ ဧဝံ အာဂတာ ဒသ။ နိသ္သဂ္ဂိယာနိ ဒ္ဝာဒသာတိ ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂေ ဝိဘတ္တာနိ နိသ္သဂ္ဂိယာနေဝ။ ခုဒ္ဒကာပိ တတ္ထ ဝိဘတ္တခုဒ္ဒကာ ဧဝ။ တထာ စတ္တာရော ပာဋိဒေသနီယာ, ဣတိ သတဉ္စေဝ တိံသဉ္စ သိက္ခာ ဝိဘင္ဂေ ဘိက္ခုနီနံ ဘိက္ခူဟိ အသာဓာရဏာ။ သေသံ ဣမသ္မိံ သာဓာရဏာသာဓာရဏဝိသ္သဇ္ဇနေ ဥတ္တာနမေဝ။
Bhikkhūhi asādhāraṇesupi saṅghamhā dasa nissareti ‘‘saṅghamhā nissārīyatī’’ti evaṃ vibhaṅge vuttā, mātikāyaṃ pana ‘‘nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti evaṃ āgatā dasa. Nissaggiyāni dvādasāti bhikkhunivibhaṅge vibhattāni nissaggiyāneva. Khuddakāpi tattha vibhattakhuddakā eva. Tathā cattāro pāṭidesanīyā, iti satañceva tiṃsañca sikkhā vibhaṅge bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā. Sesaṃ imasmiṃ sādhāraṇāsādhāraṇavissajjane uttānameva.
ဣဒာနိ ဝိပတ္တိယော စ ‘‘ယေဟိ သမထေဟိ သမ္မန္တီ’’တိ ဣဒံ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော အဋ္ဌေဝ ပာရာဇိကာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒုရာသဒာတိ ဣမိနာ တေသံ သပ္ပဋိဘယတံ ဒသ္သေတိ။ ကဏ္ဟသပ္ပာဒယော ဝိယ ဟိ ဧတေ ဒုရာသဒာ ဒုရူပဂမနာ ဒုရာသဇ္ဇနာ, အာပဇ္ဇိယမာနာ မူလစ္ဆေဒာယ သံဝတ္တန္တိ။ တာလဝတ္ထုသမူပမာတိ သဗ္ဗံ တာလံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ တာလသ္သ ဝတ္ထုမတ္တကရဏေန သမူပမာ။ ယထာ ဝတ္ထုမတ္တကတော တာလော န ပုန ပာကတိကော ဟောတိ, ဧဝံ န ပုန ပာကတိကာ ဟောန္တိ။
Idāni vipattiyo ca ‘‘yehi samathehi sammantī’’ti idaṃ pañhaṃ vissajjento aṭṭheva pārājikātiādimāha. Tattha durāsadāti iminā tesaṃ sappaṭibhayataṃ dasseti. Kaṇhasappādayo viya hi ete durāsadā durūpagamanā durāsajjanā, āpajjiyamānā mūlacchedāya saṃvattanti. Tālavatthusamūpamāti sabbaṃ tālaṃ uddharitvā tālassa vatthumattakaraṇena samūpamā. Yathā vatthumattakato tālo na puna pākatiko hoti, evaṃ na puna pākatikā honti.
ဧဝံ သာဓာရဏံ ဥပမံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန ဧကေကသ္သ ဝုတ္တံ ဥပမံ ဒသ္သေန္တော ပဏ္ဍုပလာသောတိအာဒိမာဟ။ အဝိရုဠ္ဟီ ဘဝန္တိ တေတိ ယထာ ဧတေ ပဏ္ဍုပလာသာဒယော ပုနဟရိတာဒိဘာဝေန အဝိရုဠ္ဟိဓမ္မာ ဟောန္တိ; ဧဝံ ပာရာဇိကာပိ ပုန ပကတိသီလာဘာဝေန အဝိရုဠ္ဟိဓမ္မာ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ ဧတ္တာဝတာ ‘‘ဝိပတ္တိယော စ ယေဟိ သမထေဟိ သမ္မန္တီ’’တိ ဧတ္ထ ဣမာ တာဝ အဋ္ဌ ပာရာဇိကဝိပတ္တိယော ကေဟိစိ သမထေဟိ န သမ္မန္တီတိ ဧဝံ ဒသ္သိတံ ဟောတိ။ ယာ ပန ဝိပတ္တိယော သမ္မန္တိ, တာ ဒသ္သေတုံ တေဝီသတိ သင္ဃာဒိသေသာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ တီဟိ သမထေဟီတိ သဗ္ဗသင္ဂာဟိကဝစနမေတံ။ သင္ဃာဒိသေသာ ဟိ ဒ္ဝီဟိ သမထေဟိ သမ္မန္တိ, န တိဏဝတ္ထာရကေန။ သေသာ တီဟိပိ သမ္မန္တိ။
Evaṃ sādhāraṇaṃ upamaṃ dassetvā puna ekekassa vuttaṃ upamaṃ dassento paṇḍupalāsotiādimāha. Aviruḷhī bhavanti teti yathā ete paṇḍupalāsādayo punaharitādibhāvena aviruḷhidhammā honti; evaṃ pārājikāpi puna pakatisīlābhāvena aviruḷhidhammā hontīti attho. Ettāvatā ‘‘vipattiyo ca yehi samathehi sammantī’’ti ettha imā tāva aṭṭha pārājikavipattiyo kehici samathehi na sammantīti evaṃ dassitaṃ hoti. Yā pana vipattiyo sammanti, tā dassetuṃ tevīsati saṅghādisesātiādi vuttaṃ. Tattha tīhi samathehīti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Saṅghādisesā hi dvīhi samathehi sammanti, na tiṇavatthārakena. Sesā tīhipi sammanti.
ဒ္ဝေ ဥပောသထာ ဒ္ဝေ ပဝာရဏာတိ ဣဒံ ဘိက္ခူနဉ္စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ ဝသေန ဝုတ္တံ။ ဝိဘတ္တိမတ္တဒသ္သနေနေဝ စေတံ ဝုတ္တံ, န သမထေဟိ ဝူပသမနဝသေန။ ဘိက္ခုဥပောသထော, ဘိက္ခုနိဥပောသထော, ဘိက္ခုပဝာရဏာ, ဘိက္ခုနိပဝာရဏာတိ ဣမာပိ ဟိ စတသ္သော ဝိဘတ္တိယော ; ဝိဘဇနာနီတိ အတ္ထော။ စတ္တာရိ ကမ္မာနီတိ အဓမ္မေနဝဂ္ဂာဒီနိ ဥပောသထကမ္မာနိ။ ပဉ္စေဝ ဥဒ္ဒေသာ စတုရော ဘဝန္တိ အနညထာတိ ဘိက္ခူနံ ပဉ္စ ဥဒ္ဒေသာ ဘိက္ခုနီနံ စတုရော ဘဝန္တိ, အညထာ န ဘဝန္တိ; ဣမာ အပရာပိ ဝိဘတ္တိယော။ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ စ ဘဝန္တိ သတ္တ, အဓိကရဏာနိ စတ္တာရီတိ ဣမာ ပန ဝိဘတ္တိယော သမထေဟိ သမ္မန္တိ, တသ္မာ သတ္တဟိ သမထေဟီတိအာဒိမာဟ။ အထ ဝာ ‘‘ဒ္ဝေ ဥပောသထာ ဒ္ဝေ ပဝာရဏာ စတ္တာရိ ကမ္မာနိ ပဉ္စေဝ ဥဒ္ဒေသာ စတုရော ဘဝန္တိ, အနညထာ’’တိ ဣမာပိ စတသ္သော ဝိဘတ္တိယော နိသ္သာယ ‘‘နသ္သန္တေတေ ဝိနသ္သန္တေတေ’’တိအာဒိနာ နယေန ယာ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇန္တိ, တာ ယသ္မာ ဝုတ္တပ္ပကာရေဟေဝ သမထေဟိ သမ္မန္တိ, တသ္မာ တံမူလကာနံ အာပတ္တီနံ သမထဒသ္သနတ္ထမ္ပိ တာ ဝိဘတ္တိယော ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကိစ္စံ ဧကေနာတိ ကိစ္စာဓိကရဏံ ဧကေန သမထေန သမ္မတိ။
Dve uposathā dve pavāraṇāti idaṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca vasena vuttaṃ. Vibhattimattadassaneneva cetaṃ vuttaṃ, na samathehi vūpasamanavasena. Bhikkhuuposatho, bhikkhuniuposatho, bhikkhupavāraṇā, bhikkhunipavāraṇāti imāpi hi catasso vibhattiyo ; vibhajanānīti attho. Cattāri kammānīti adhammenavaggādīni uposathakammāni. Pañceva uddesā caturo bhavanti anaññathāti bhikkhūnaṃ pañca uddesā bhikkhunīnaṃ caturo bhavanti, aññathā na bhavanti; imā aparāpi vibhattiyo. Āpattikkhandhā ca bhavanti satta, adhikaraṇāni cattārīti imā pana vibhattiyo samathehi sammanti, tasmā sattahi samathehītiādimāha. Atha vā ‘‘dve uposathā dve pavāraṇā cattāri kammāni pañceva uddesā caturo bhavanti, anaññathā’’ti imāpi catasso vibhattiyo nissāya ‘‘nassantete vinassantete’’tiādinā nayena yā āpattiyo āpajjanti, tā yasmā vuttappakāreheva samathehi sammanti, tasmā taṃmūlakānaṃ āpattīnaṃ samathadassanatthampi tā vibhattiyo vuttāti veditabbā. Kiccaṃ ekenāti kiccādhikaraṇaṃ ekena samathena sammati.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၄. အသာဓာရဏာဒိ • 4. Asādhāraṇādi
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အသာဓာရဏာဒိဝဏ္ဏနာ • Asādhāraṇādivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အသာဓာရဏာဒိဝဏ္ဏနာ • Asādhāraṇādivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / သတ္တနဂရေသု ပညတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / အသာဓာရဏာဒိဝဏ္ဏနာ • Asādhāraṇādivaṇṇanā