Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā

    അസാധാരണാദിവണ്ണനാ

    Asādhāraṇādivaṇṇanā

    ൩൩൮. ഇദാനി ‘‘സാധാരണം അസാധാരണ’’ന്തി ഇമം പുരിമപഞ്ഹം വിസ്സജ്ജേന്തോ ‘‘വീസം ദ്വേ സതാനീ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ ഭിക്ഖുനീഹി അസാധാരണേസു ഛ സങ്ഘാദിസേസാതി വിസ്സട്ഠി, കായസംസഗ്ഗോ, ദുട്ഠുല്ലം, അത്തകാമ, കുടി, വിഹാരോതി. ദ്വേ അനിയതേഹി അട്ഠാതി ദ്വീഹി അനിയതേഹി സദ്ധിം അട്ഠ ഇമേ.

    338. Idāni ‘‘sādhāraṇaṃ asādhāraṇa’’nti imaṃ purimapañhaṃ vissajjento ‘‘vīsaṃ dve satānī’’tiādimāha. Tattha bhikkhunīhi asādhāraṇesu cha saṅghādisesāti vissaṭṭhi, kāyasaṃsaggo, duṭṭhullaṃ, attakāma, kuṭi, vihāroti. Dve aniyatehi aṭṭhāti dvīhi aniyatehi saddhiṃ aṭṭha ime.

    നിസ്സഗ്ഗിയാനി ദ്വാദസാതി –

    Nissaggiyāni dvādasāti –

    ധോവനഞ്ച പടിഗ്ഗഹോ, കോസേയ്യസുദ്ധദ്വേഭാഗാ;

    Dhovanañca paṭiggaho, koseyyasuddhadvebhāgā;

    ഛബ്ബസ്സാനി നിസീദനം, ദ്വേ ലോമാ പഠമോ പത്തോ;

    Chabbassāni nisīdanaṃ, dve lomā paṭhamo patto;

    വസ്സികാ ആരഞ്ഞകേന ചാതി – ഇമേ ദ്വാദസ.

    Vassikā āraññakena cāti – ime dvādasa.

    ദ്വേവീസതി ഖുദ്ദകാതി –

    Dvevīsati khuddakāti –

    സകലോ ഭിക്ഖുനീവഗ്ഗോ, പരമ്പരഞ്ച ഭോജനം;

    Sakalo bhikkhunīvaggo, paramparañca bhojanaṃ;

    അനതിരിത്തം അഭിഹടം, പണീതഞ്ച അചേലകം;

    Anatirittaṃ abhihaṭaṃ, paṇītañca acelakaṃ;

    ഊനം ദുട്ഠുല്ലഛാദനം.

    Ūnaṃ duṭṭhullachādanaṃ.

    മാതുഗാമേന സദ്ധിഞ്ച, യാ ച അനിക്ഖന്തരാജകേ;

    Mātugāmena saddhiñca, yā ca anikkhantarājake;

    സന്തം ഭിക്ഖും അനാപുച്ഛാ, വികാലേ ഗാമപ്പവേസനാ.

    Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā, vikāle gāmappavesanā.

    നിസീദനേ ച യാ സിക്ഖാ, വസ്സികാ യാ ച സാടികാ;

    Nisīdane ca yā sikkhā, vassikā yā ca sāṭikā;

    ദ്വാവീസതി ഇമാ സിക്ഖാ, ഖുദ്ദകേസു പകാസിതാതി.

    Dvāvīsati imā sikkhā, khuddakesu pakāsitāti.

    ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണേസുപി സങ്ഘമ്ഹാ ദസ നിസ്സരേതി ‘‘സങ്ഘമ്ഹാ നിസ്സാരീയതീ’’തി ഏവം വിഭങ്ഗേ വുത്താ, മാതികായം പന ‘‘നിസ്സാരണീയം സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി ഏവം ആഗതാ ദസ. നിസ്സഗ്ഗിയാനി ദ്വാദസാതി ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗേ വിഭത്താനി നിസ്സഗ്ഗിയാനേവ. ഖുദ്ദകാപി തത്ഥ വിഭത്തഖുദ്ദകാ ഏവ. തഥാ ചത്താരോ പാടിദേസനീയാ, ഇതി സതഞ്ചേവ തിംസഞ്ച സിക്ഖാ വിഭങ്ഗേ ഭിക്ഖുനീനം ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണാ. സേസം ഇമസ്മിം സാധാരണാസാധാരണവിസ്സജ്ജനേ ഉത്താനമേവ.

    Bhikkhūhi asādhāraṇesupi saṅghamhā dasa nissareti ‘‘saṅghamhā nissārīyatī’’ti evaṃ vibhaṅge vuttā, mātikāyaṃ pana ‘‘nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti evaṃ āgatā dasa. Nissaggiyāni dvādasāti bhikkhunivibhaṅge vibhattāni nissaggiyāneva. Khuddakāpi tattha vibhattakhuddakā eva. Tathā cattāro pāṭidesanīyā, iti satañceva tiṃsañca sikkhā vibhaṅge bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā. Sesaṃ imasmiṃ sādhāraṇāsādhāraṇavissajjane uttānameva.

    ഇദാനി വിപത്തിയോ ച ‘‘യേഹി സമഥേഹി സമ്മന്തീ’’തി ഇദം പഞ്ഹം വിസ്സജ്ജേന്തോ അട്ഠേവ പാരാജികാതിആദിമാഹ. തത്ഥ ദുരാസദാതി ഇമിനാ തേസം സപ്പടിഭയതം ദസ്സേതി. കണ്ഹസപ്പാദയോ വിയ ഹി ഏതേ ദുരാസദാ ദുരൂപഗമനാ ദുരാസജ്ജനാ, ആപജ്ജിയമാനാ മൂലച്ഛേദായ സംവത്തന്തി. താലവത്ഥുസമൂപമാതി സബ്ബം താലം ഉദ്ധരിത്വാ താലസ്സ വത്ഥുമത്തകരണേന സമൂപമാ. യഥാ വത്ഥുമത്തകതോ താലോ ന പുന പാകതികോ ഹോതി, ഏവം ന പുന പാകതികാ ഹോന്തി.

    Idāni vipattiyo ca ‘‘yehi samathehi sammantī’’ti idaṃ pañhaṃ vissajjento aṭṭheva pārājikātiādimāha. Tattha durāsadāti iminā tesaṃ sappaṭibhayataṃ dasseti. Kaṇhasappādayo viya hi ete durāsadā durūpagamanā durāsajjanā, āpajjiyamānā mūlacchedāya saṃvattanti. Tālavatthusamūpamāti sabbaṃ tālaṃ uddharitvā tālassa vatthumattakaraṇena samūpamā. Yathā vatthumattakato tālo na puna pākatiko hoti, evaṃ na puna pākatikā honti.

    ഏവം സാധാരണം ഉപമം ദസ്സേത്വാ പുന ഏകേകസ്സ വുത്തം ഉപമം ദസ്സേന്തോ പണ്ഡുപലാസോതിആദിമാഹ. അവിരുള്ഹീ ഭവന്തി തേതി യഥാ ഏതേ പണ്ഡുപലാസാദയോ പുനഹരിതാദിഭാവേന അവിരുള്ഹിധമ്മാ ഹോന്തി; ഏവം പാരാജികാപി പുന പകതിസീലാഭാവേന അവിരുള്ഹിധമ്മാ ഹോന്തീതി അത്ഥോ. ഏത്താവതാ ‘‘വിപത്തിയോ ച യേഹി സമഥേഹി സമ്മന്തീ’’തി ഏത്ഥ ഇമാ താവ അട്ഠ പാരാജികവിപത്തിയോ കേഹിചി സമഥേഹി ന സമ്മന്തീതി ഏവം ദസ്സിതം ഹോതി. യാ പന വിപത്തിയോ സമ്മന്തി, താ ദസ്സേതും തേവീസതി സങ്ഘാദിസേസാതിആദി വുത്തം. തത്ഥ തീഹി സമഥേഹീതി സബ്ബസങ്ഗാഹികവചനമേതം. സങ്ഘാദിസേസാ ഹി ദ്വീഹി സമഥേഹി സമ്മന്തി, ന തിണവത്ഥാരകേന. സേസാ തീഹിപി സമ്മന്തി.

    Evaṃ sādhāraṇaṃ upamaṃ dassetvā puna ekekassa vuttaṃ upamaṃ dassento paṇḍupalāsotiādimāha. Aviruḷhī bhavanti teti yathā ete paṇḍupalāsādayo punaharitādibhāvena aviruḷhidhammā honti; evaṃ pārājikāpi puna pakatisīlābhāvena aviruḷhidhammā hontīti attho. Ettāvatā ‘‘vipattiyo ca yehi samathehi sammantī’’ti ettha imā tāva aṭṭha pārājikavipattiyo kehici samathehi na sammantīti evaṃ dassitaṃ hoti. Yā pana vipattiyo sammanti, tā dassetuṃ tevīsati saṅghādisesātiādi vuttaṃ. Tattha tīhi samathehīti sabbasaṅgāhikavacanametaṃ. Saṅghādisesā hi dvīhi samathehi sammanti, na tiṇavatthārakena. Sesā tīhipi sammanti.

    ദ്വേ ഉപോസഥാ ദ്വേ പവാരണാതി ഇദം ഭിക്ഖൂനഞ്ച ഭിക്ഖുനീനഞ്ച വസേന വുത്തം. വിഭത്തിമത്തദസ്സനേനേവ ചേതം വുത്തം, ന സമഥേഹി വൂപസമനവസേന. ഭിക്ഖുഉപോസഥോ, ഭിക്ഖുനിഉപോസഥോ, ഭിക്ഖുപവാരണാ, ഭിക്ഖുനിപവാരണാതി ഇമാപി ഹി ചതസ്സോ വിഭത്തിയോ ; വിഭജനാനീതി അത്ഥോ. ചത്താരി കമ്മാനീതി അധമ്മേനവഗ്ഗാദീനി ഉപോസഥകമ്മാനി. പഞ്ചേവ ഉദ്ദേസാ ചതുരോ ഭവന്തി അനഞ്ഞഥാതി ഭിക്ഖൂനം പഞ്ച ഉദ്ദേസാ ഭിക്ഖുനീനം ചതുരോ ഭവന്തി, അഞ്ഞഥാ ന ഭവന്തി; ഇമാ അപരാപി വിഭത്തിയോ. ആപത്തിക്ഖന്ധാ ച ഭവന്തി സത്ത, അധികരണാനി ചത്താരീതി ഇമാ പന വിഭത്തിയോ സമഥേഹി സമ്മന്തി, തസ്മാ സത്തഹി സമഥേഹീതിആദിമാഹ. അഥ വാ ‘‘ദ്വേ ഉപോസഥാ ദ്വേ പവാരണാ ചത്താരി കമ്മാനി പഞ്ചേവ ഉദ്ദേസാ ചതുരോ ഭവന്തി, അനഞ്ഞഥാ’’തി ഇമാപി ചതസ്സോ വിഭത്തിയോ നിസ്സായ ‘‘നസ്സന്തേതേ വിനസ്സന്തേതേ’’തിആദിനാ നയേന യാ ആപത്തിയോ ആപജ്ജന്തി, താ യസ്മാ വുത്തപ്പകാരേഹേവ സമഥേഹി സമ്മന്തി, തസ്മാ തംമൂലകാനം ആപത്തീനം സമഥദസ്സനത്ഥമ്പി താ വിഭത്തിയോ വുത്താതി വേദിതബ്ബാ. കിച്ചം ഏകേനാതി കിച്ചാധികരണം ഏകേന സമഥേന സമ്മതി.

    Dve uposathā dve pavāraṇāti idaṃ bhikkhūnañca bhikkhunīnañca vasena vuttaṃ. Vibhattimattadassaneneva cetaṃ vuttaṃ, na samathehi vūpasamanavasena. Bhikkhuuposatho, bhikkhuniuposatho, bhikkhupavāraṇā, bhikkhunipavāraṇāti imāpi hi catasso vibhattiyo ; vibhajanānīti attho. Cattāri kammānīti adhammenavaggādīni uposathakammāni. Pañceva uddesā caturo bhavanti anaññathāti bhikkhūnaṃ pañca uddesā bhikkhunīnaṃ caturo bhavanti, aññathā na bhavanti; imā aparāpi vibhattiyo. Āpattikkhandhā ca bhavanti satta, adhikaraṇāni cattārīti imā pana vibhattiyo samathehi sammanti, tasmā sattahi samathehītiādimāha. Atha vā ‘‘dve uposathā dve pavāraṇā cattāri kammāni pañceva uddesā caturo bhavanti, anaññathā’’ti imāpi catasso vibhattiyo nissāya ‘‘nassantete vinassantete’’tiādinā nayena yā āpattiyo āpajjanti, tā yasmā vuttappakāreheva samathehi sammanti, tasmā taṃmūlakānaṃ āpattīnaṃ samathadassanatthampi tā vibhattiyo vuttāti veditabbā. Kiccaṃ ekenāti kiccādhikaraṇaṃ ekena samathena sammati.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൪. അസാധാരണാദി • 4. Asādhāraṇādi

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അസാധാരണാദിവണ്ണനാ • Asādhāraṇādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അസാധാരണാദിവണ്ണനാ • Asādhāraṇādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / സത്തനഗരേസു പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • Sattanagaresu paññattasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / അസാധാരണാദിവണ്ണനാ • Asādhāraṇādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact