| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / দ্ৰেমাতিকাপাল়ি • Dvemātikāpāḷi |
অসাধারণপারাজিকং
Asādhāraṇapārājikaṃ
৫. উব্ভজাণুমণ্ডলিকাসিক্খাপদৰণ্ণনা
5. Ubbhajāṇumaṇḍalikāsikkhāpadavaṇṇanā
অসাধারণেসু পন চতুন্নং তাৰ পারাজিকানং পঠমে অৰস্সুতাতি কাযসংসগ্গরাগেন তিন্তা, কিলিন্নাতি অত্থো। দুতিযপদেপি এসেৰ নযো। পুরিসপুগ্গলস্সাতি কাযসংসগ্গং সমাপজ্জিতুং ৰিঞ্ঞুস্স মনুস্সজাতিকস্স পুরিসসঙ্খাতস্স পুগ্গলস্স। অধক্খকন্তি অত্তনো অক্খকানং অধো। উব্ভজাণুমণ্ডলন্তি জাণুমণ্ডলানং উপরি, এত্থ চ উব্ভকপ্পরম্পি উব্ভজাণুমণ্ডলেনেৰ সঙ্গহিতং। আমসনন্তি আমজ্জনং ফুট্ঠোকাসং অনতিক্কমিত্ৰা তত্থেৰ সঙ্ঘট্টনং। পরামসনন্তি ইতো চিতো চ সঞ্চরণং। গহণন্তি গহিতমত্তং। ছুপনন্তি অসঙ্ঘট্টেত্ৰা ফুট্ঠমত্তং। পটিপীল়নন্তি অঙ্গে গহেত্ৰা নিপ্পীল়নং। সাদিযেয্যাতি যা ভিক্খুনী অত্তনো যথাপরিচ্ছিন্নে কাযে পুরিসস্স এতং আমসনাদিং সাদিযতি, সযং ৰা পন তেন কাযেন পুরিসস্স যংকিঞ্চি কাযপ্পদেসং সাদযমানা ছুপতি, অযং উব্ভজাণুমণ্ডলিকা নাম পারাজিকাতি অযমেত্থ সঙ্খেপো।
Asādhāraṇesu pana catunnaṃ tāva pārājikānaṃ paṭhame avassutāti kāyasaṃsaggarāgena tintā, kilinnāti attho. Dutiyapadepi eseva nayo. Purisapuggalassāti kāyasaṃsaggaṃ samāpajjituṃ viññussa manussajātikassa purisasaṅkhātassa puggalassa. Adhakkhakanti attano akkhakānaṃ adho. Ubbhajāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalānaṃ upari, ettha ca ubbhakapparampi ubbhajāṇumaṇḍaleneva saṅgahitaṃ. Āmasananti āmajjanaṃ phuṭṭhokāsaṃ anatikkamitvā tattheva saṅghaṭṭanaṃ. Parāmasananti ito cito ca sañcaraṇaṃ. Gahaṇanti gahitamattaṃ. Chupananti asaṅghaṭṭetvā phuṭṭhamattaṃ. Paṭipīḷananti aṅge gahetvā nippīḷanaṃ. Sādiyeyyāti yā bhikkhunī attano yathāparicchinne kāye purisassa etaṃ āmasanādiṃ sādiyati, sayaṃ vā pana tena kāyena purisassa yaṃkiñci kāyappadesaṃ sādayamānā chupati, ayaṃ ubbhajāṇumaṇḍalikā nāma pārājikāti ayamettha saṅkhepo.
‘‘নিদানং পুগ্গলং ৰত্থু’’ন্তিআদিকে (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পঠমপারাজিকৰণ্ণনা) তেন ৰিত্থারৰিনিচ্ছযে যস্মা সব্বানেৰ অসাধারণপঞ্ঞত্তিযো হোন্তি, তস্মা ইতো পট্ঠায সন্তিং অনুপঞ্ঞত্তিং ৰত্ৰা সাধারণপঞ্ঞত্তীতি ৰা অসাধারণপঞ্ঞত্তীতি ৰা ন ৰক্খাম, আণত্তিযং যত্থ আণত্তি নত্থি, তত্থ কিঞ্চি অৰত্ৰা যত্থ অত্থি, তত্থেৰ ৰক্খাম, ৰিপত্তিৰিচারণা ৰুত্তাযেৰ।
‘‘Nidānaṃ puggalaṃ vatthu’’ntiādike (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā) tena vitthāravinicchaye yasmā sabbāneva asādhāraṇapaññattiyo honti, tasmā ito paṭṭhāya santiṃ anupaññattiṃ vatvā sādhāraṇapaññattīti vā asādhāraṇapaññattīti vā na vakkhāma, āṇattiyaṃ yattha āṇatti natthi, tattha kiñci avatvā yattha atthi, tattheva vakkhāma, vipattivicāraṇā vuttāyeva.
অৰসেসং পন সব্বত্থ ৰত্তব্বং, তযিদং ৰুচ্চতি, ইদং তাৰ সিক্খাপদং সাৰত্থিযং সুন্দরীনন্দং আরব্ভ কাযসংসগ্গং সমাপজ্জনৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, একতোঅৰস্সুতে যথাপরিচ্ছিন্নেন কাযেন পুরিসস্স কাযং, উভতোঅৰস্সুতেপি কাযেন কাযপ্পটিবদ্ধং, যথাপরিচ্ছিন্নকাযপ্পটিবদ্ধেন ৰা অৰসেসকাযেন ৰা তস্স কাযং আমসন্তিযা থুল্লচ্চযং, যক্খপেতপণ্ডকতিরচ্ছানগতমনুস্সৰিগ্গহানং উভতোঅৰস্সুতে যথাপরিচ্ছিন্নেন কাযেন কাযং আমসন্তিযাপি থুল্লচ্চযং, সচে পন পুরিসস্স কাযসংসগ্গরাগো নত্থি, পারাজিকক্খেত্তেপি থুল্লচ্চযমেৰ। অৰসেসে পন কাযপ্পটিবদ্ধেন কাযপ্পটিবদ্ধাদিভেদে, মেথুনরাগগেহসিতপেমেসু চ সব্বত্থ দুক্কটং। অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তিযা, অসাদিযন্তিযা , উম্মত্তিকাদীনঞ্চ অনাপত্তি। অঙ্গানি সমুট্ঠানাদীনি চ ভিক্খুপাতিমোক্খে কাযসংসগ্গে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বানীতি।
Avasesaṃ pana sabbattha vattabbaṃ, tayidaṃ vuccati, idaṃ tāva sikkhāpadaṃ sāvatthiyaṃ sundarīnandaṃ ārabbha kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ekatoavassute yathāparicchinnena kāyena purisassa kāyaṃ, ubhatoavassutepi kāyena kāyappaṭibaddhaṃ, yathāparicchinnakāyappaṭibaddhena vā avasesakāyena vā tassa kāyaṃ āmasantiyā thullaccayaṃ, yakkhapetapaṇḍakatiracchānagatamanussaviggahānaṃ ubhatoavassute yathāparicchinnena kāyena kāyaṃ āmasantiyāpi thullaccayaṃ, sace pana purisassa kāyasaṃsaggarāgo natthi, pārājikakkhettepi thullaccayameva. Avasese pana kāyappaṭibaddhena kāyappaṭibaddhādibhede, methunarāgagehasitapemesu ca sabbattha dukkaṭaṃ. Asañcicca, assatiyā, ajānantiyā, asādiyantiyā , ummattikādīnañca anāpatti. Aṅgāni samuṭṭhānādīni ca bhikkhupātimokkhe kāyasaṃsagge vuttanayeneva veditabbānīti.
উব্ভজাণুমণ্ডলিকাসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ubbhajāṇumaṇḍalikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
৬. ৰজ্জপ্পটিচ্ছাদিকাসিক্খাপদৰণ্ণনা
6. Vajjappaṭicchādikāsikkhāpadavaṇṇanā
দুতিযে গণস্সাতি অঞ্ঞাসং ভিক্খুনীনং। ঠিতাতি সলিঙ্গে ঠিতা। চুতাতি কালঙ্কতা। নাসিতাতি লিঙ্গনাসনায সযং ৰা নট্ঠা, অঞ্ঞেহি ৰা নাসিতা। অৰস্সটাতি তিত্থাযতনং সঙ্কন্তা। পুব্বেৰাহং অয্যে অঞ্ঞাসিন্তি ইদং তস্সা ৰচনকালদস্সনং, সলিঙ্গে ঠিতায পন পারাজিকভাৰং ঞত্ৰা ‘‘ন দানি নং কস্সচি আরোচেস্সামী’’তি ধুরে নিক্খিত্তমত্তেযেৰ অযং ৰজ্জপ্পটিচ্ছাদিকা নাম পারাজিকা হোতীতি।
Dutiye gaṇassāti aññāsaṃ bhikkhunīnaṃ. Ṭhitāti saliṅge ṭhitā. Cutāti kālaṅkatā. Nāsitāti liṅganāsanāya sayaṃ vā naṭṭhā, aññehi vā nāsitā. Avassaṭāti titthāyatanaṃ saṅkantā. Pubbevāhaṃ ayye aññāsinti idaṃ tassā vacanakāladassanaṃ, saliṅge ṭhitāya pana pārājikabhāvaṃ ñatvā ‘‘na dāni naṃ kassaci ārocessāmī’’ti dhure nikkhittamatteyeva ayaṃ vajjappaṭicchādikā nāma pārājikā hotīti.
সাৰত্থিযং থুল্লনন্দং আরব্ভ নেৰঅত্তনাপটিচোদনা নগণস্স আরোচনৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, সেসমেত্থ সপ্পাণকৰগ্গম্হি দুট্ঠুল্লাপত্তিপ্পটিচ্ছাদনসিক্খাপদে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। তত্র হি পাচিত্তিযং, ইধ পারাজিকন্তি অযমেৰ ৰিসেসো, সেসং তাদিসমেৰাতি।
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha nevaattanāpaṭicodanā nagaṇassa ārocanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha sappāṇakavaggamhi duṭṭhullāpattippaṭicchādanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ. Tatra hi pācittiyaṃ, idha pārājikanti ayameva viseso, sesaṃ tādisamevāti.
ৰজ্জপ্পটিচ্ছাদিকাসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vajjappaṭicchādikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
৭. উক্খিত্তানুৰত্তিকাসিক্খাপদৰণ্ণনা
7. Ukkhittānuvattikāsikkhāpadavaṇṇanā
ততিযে উক্খিত্তন্তি আপত্তিযা অদস্সনাদীসু উক্খিত্তং। ধম্মেনাতি ভূতেন ৰত্থুনা। ৰিনযেনাতি চোদেত্ৰা সারেত্ৰা। সত্থুসাসনেনাতি ইধাপি চোদেত্ৰা সারেত্ৰা করণমেৰ সত্থুসাসনং নাম। অনাদরন্তি যেন সঙ্ঘেন উক্খেপনিযকম্মং কতং, তস্মিং ৰা, তত্থ পরিযাপন্নগণে ৰা একপুগ্গলে ৰা তস্মিং ৰা কম্মে আদরৰিরহিতং, সম্মাৰত্তনায অৰত্তমানন্তি অত্থো। অপ্পটিকারন্তি পটিকাররহিতং, অনোসারিতন্তি অত্থো। অকতসহাযন্তি এককম্মাদিকে সংৰাসে সহ অযনভাৰেন সমানসংৰাসকা ভিক্খূ সহাযা নাম, যস্স পন সো সংৰাসো তেহি সদ্ধিং নত্থি ন তেন তে সহাযা কতা হোন্তি , ইতি সো অকতসহাযো নাম, তং অকতসহাযং, সমানসংৰাসকভাৰং অনুপগতন্তি অত্থো। তমনুৰত্তেয্যাতি তং উক্খিত্তকং উক্খিত্তকভাৰেযেৰ ঠিতং ভিক্খুং যা ভিক্খুনী যংদিট্ঠিকো সো হোতি, তায দিট্ঠিযা গহণভাৰেন অনুৰত্তেয্য। সা ভিক্খুনী ভিক্খুনীহি সঙ্ঘভেদসিক্খাপদাদীসু ৰুত্তনযেন ৰিসুং সঙ্ঘমজ্ঝে চ ৰুচ্চমানা তং ৰত্থুং অপ্পটিনিস্সজ্জন্তী সমনুভাসনকম্মপরিযোসানে উক্খিত্তানুৰত্তিকা নাম পারাজিকা হোতীতি।
Tatiye ukkhittanti āpattiyā adassanādīsu ukkhittaṃ. Dhammenāti bhūtena vatthunā. Vinayenāti codetvā sāretvā. Satthusāsanenāti idhāpi codetvā sāretvā karaṇameva satthusāsanaṃ nāma. Anādaranti yena saṅghena ukkhepaniyakammaṃ kataṃ, tasmiṃ vā, tattha pariyāpannagaṇe vā ekapuggale vā tasmiṃ vā kamme ādaravirahitaṃ, sammāvattanāya avattamānanti attho. Appaṭikāranti paṭikārarahitaṃ, anosāritanti attho. Akatasahāyanti ekakammādike saṃvāse saha ayanabhāvena samānasaṃvāsakā bhikkhū sahāyā nāma, yassa pana so saṃvāso tehi saddhiṃ natthi na tena te sahāyā katā honti , iti so akatasahāyo nāma, taṃ akatasahāyaṃ, samānasaṃvāsakabhāvaṃ anupagatanti attho. Tamanuvatteyyāti taṃ ukkhittakaṃ ukkhittakabhāveyeva ṭhitaṃ bhikkhuṃ yā bhikkhunī yaṃdiṭṭhiko so hoti, tāya diṭṭhiyā gahaṇabhāvena anuvatteyya. Sā bhikkhunī bhikkhunīhi saṅghabhedasikkhāpadādīsu vuttanayena visuṃ saṅghamajjhe ca vuccamānā taṃ vatthuṃ appaṭinissajjantī samanubhāsanakammapariyosāne ukkhittānuvattikā nāma pārājikā hotīti.
সাৰত্থিযং থুল্লনন্দং আরব্ভ উক্খিত্তানুৰত্তনৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, ঞত্তিযা দুক্কটং, দ্ৰীহি কম্মৰাচাহি দ্ৰে থুল্লচ্চযা, ‘‘যস্সা নক্খমতি, সা ভাসেয্যা’’তি এৰং য্য-কারপ্পত্তায ততিযকম্মৰাচায পারাজিকং, অধম্মকম্মে তিকদুক্কটং, সেসং সঙ্ঘভেদসিক্খাপদাদীসু ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha ukkhittānuvattanavatthusmiṃ paññattaṃ, ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi dve thullaccayā, ‘‘yassā nakkhamati, sā bhāseyyā’’ti evaṃ yya-kārappattāya tatiyakammavācāya pārājikaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, sesaṃ saṅghabhedasikkhāpadādīsu vuttanayeneva veditabbaṃ.
উক্খিত্তানুৰত্তিকাসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ukkhittānuvattikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
৮. অট্ঠৰত্থুকাসিক্খাপদৰণ্ণনা
8. Aṭṭhavatthukāsikkhāpadavaṇṇanā
চতুত্থে অৰস্সুতাতি লোকস্সাদমিত্তসন্থৰৰসেন কাযসংসগ্গরাগেন তিন্তা। অযমেৰ হি অত্থো সীহল়মাতিকাট্ঠকথাযং ৰুত্তো, সমন্তপাসাদিকাযং (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৬৭৫) পনস্স ৰিচারণা কতা, দুতিযপদেপি এসেৰ নযো। পুরিসপুগ্গলস্স হত্থগ্গহণং ৰাতিআদীসু পন যং পুরিসপুগ্গলেন হত্থে গহণং কতং, তং ‘‘পুরিসপুগ্গলস্স হত্থগ্গহণ’’ন্তি ৰুত্তং, এসেৰ নযো সঙ্ঘাটিকণ্ণগ্গহণেপি। হত্থগ্গহণন্তি এত্থ চ যস্স কস্সচি অপারাজিকক্খেত্তভূতস্স অঙ্গস্স গহণং হত্থগ্গহণং, যস্স কস্সচি নিৰত্থস্স ৰা পারুতস্স ৰা গহণং সঙ্ঘাটিকণ্ণগ্গহণং। সন্তিট্ঠেয্য ৰাতিআদীসু কাযসংসগ্গসঙ্খাতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায পুরিসস্স হত্থপাসে সন্তিট্ঠেয্য ৰা, তত্থ ঠিতা সল্লপেয্য ৰা, পুরিসেন ৰা ‘‘ইত্থন্নামং ঠানং আগচ্ছা’’তি ৰুত্তা তং সঙ্কেতং গচ্ছেয্য, তস্স ৰা পুরিসস্স অব্ভাগমনং সাদিযেয্য, যেন কেনচি ৰা পটিচ্ছন্নং ওকাসং পৰিসেয্য, পুরিসস্স হত্থপাসে ঠত্ৰা কাযং উপসংহরেয্যাতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো। অযম্পি পারাজিকাতি যথা পুরিমাযো, এৰং অযম্পি ভিক্খুনী এতস্স কাযসংসগ্গসঙ্খাতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায এতানি অট্ঠ ৰত্থূনি পটিপাটিযা ৰা উপ্পটিপাটিযা ৰা পূরেত্ৰা অট্ঠৰত্থুকা নাম পারাজিকা হোতীতি।
Catutthe avassutāti lokassādamittasanthavavasena kāyasaṃsaggarāgena tintā. Ayameva hi attho sīhaḷamātikāṭṭhakathāyaṃ vutto, samantapāsādikāyaṃ (pāci. aṭṭha. 675) panassa vicāraṇā katā, dutiyapadepi eseva nayo. Purisapuggalassa hatthaggahaṇaṃ vātiādīsu pana yaṃ purisapuggalena hatthe gahaṇaṃ kataṃ, taṃ ‘‘purisapuggalassa hatthaggahaṇa’’nti vuttaṃ, eseva nayo saṅghāṭikaṇṇaggahaṇepi. Hatthaggahaṇanti ettha ca yassa kassaci apārājikakkhettabhūtassa aṅgassa gahaṇaṃ hatthaggahaṇaṃ, yassa kassaci nivatthassa vā pārutassa vā gahaṇaṃ saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ. Santiṭṭheyya vātiādīsu kāyasaṃsaggasaṅkhātassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse santiṭṭheyya vā, tattha ṭhitā sallapeyya vā, purisena vā ‘‘itthannāmaṃ ṭhānaṃ āgacchā’’ti vuttā taṃ saṅketaṃ gaccheyya, tassa vā purisassa abbhāgamanaṃ sādiyeyya, yena kenaci vā paṭicchannaṃ okāsaṃ paviseyya, purisassa hatthapāse ṭhatvā kāyaṃ upasaṃhareyyāti evamattho daṭṭhabbo. Ayampi pārājikāti yathā purimāyo, evaṃ ayampi bhikkhunī etassa kāyasaṃsaggasaṅkhātassa asaddhammassa paṭisevanatthāya etāni aṭṭha vatthūni paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā pūretvā aṭṭhavatthukā nāma pārājikā hotīti.
সাৰত্থিযং ছব্বগ্গিযা ভিক্খুনিযো আরব্ভ অট্ঠমং ৰত্থুং পরিপূরণৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, সঙ্কেতগমনে পদে পদে দুক্কটং, পুরিসস্স হত্থপাসং ওক্কন্তমত্তে থুল্লচ্চযং, পুরিসস্স অব্ভাগমনসাদযমানেপি দুক্কটং। হত্থপাসোক্কমনে থুল্লচ্চযং, সেসেসু একেকস্মিং থুল্লচ্চযমেৰ, অট্ঠমে পরিপুণ্ণে পারাজিকং। একেকস্মিং পন ৰত্থুস্মিং সতক্খত্তুম্পি ৰীতিক্কন্তে তা আপত্তিযো দেসেত্ৰা মুচ্চতি, অপিচেত্থ গণনূপিকা আপত্তি ৰেদিতব্বা, ‘‘ইদানি নাপজ্জিস্সামী’’তি হি ধুরনিক্খেপং কত্ৰা দেসিতা গণনূপিকা, দেসিতগণনং উপেতি, পারাজিকস্স অঙ্গং ন হোতি। তস্মা যা একং আপন্না ধুরনিক্খেপং কত্ৰা দেসেত্ৰা পুন কিলেসৰসেন আপজ্জতি, পুনপি দেসেতি, এৰং অট্ঠমং পরিপূরেন্তীপি পারাজিকা ন হোতি। যা পন আপজ্জিত্ৰা ‘‘পুনপি অঞ্ঞং ৰত্থুং আপজ্জিস্সামী’’তি সউস্সাহাৰ দেসেতি, তস্সা সা আপত্তি অগণনূপিকা, দেসিতাপি অদেসিতা হোতি, পারাজিকস্স অঙ্গং হোতি। অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তিযা অসাদিযন্তিযা, উম্মত্তিকাদীনঞ্চ অনাপত্তি। কাযসংসগ্গরাগো, সউস্সাহতা, অট্ঠমস্স ৰত্থুস্স পূরণন্তি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি। সমনুভাসনসমুট্ঠানং, কিরিযাকিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, লোকৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, অকুসলচিত্তং, দ্ৰিৰেদনন্তি।
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha aṭṭhamaṃ vatthuṃ paripūraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, saṅketagamane pade pade dukkaṭaṃ, purisassa hatthapāsaṃ okkantamatte thullaccayaṃ, purisassa abbhāgamanasādayamānepi dukkaṭaṃ. Hatthapāsokkamane thullaccayaṃ, sesesu ekekasmiṃ thullaccayameva, aṭṭhame paripuṇṇe pārājikaṃ. Ekekasmiṃ pana vatthusmiṃ satakkhattumpi vītikkante tā āpattiyo desetvā muccati, apicettha gaṇanūpikā āpatti veditabbā, ‘‘idāni nāpajjissāmī’’ti hi dhuranikkhepaṃ katvā desitā gaṇanūpikā, desitagaṇanaṃ upeti, pārājikassa aṅgaṃ na hoti. Tasmā yā ekaṃ āpannā dhuranikkhepaṃ katvā desetvā puna kilesavasena āpajjati, punapi deseti, evaṃ aṭṭhamaṃ paripūrentīpi pārājikā na hoti. Yā pana āpajjitvā ‘‘punapi aññaṃ vatthuṃ āpajjissāmī’’ti saussāhāva deseti, tassā sā āpatti agaṇanūpikā, desitāpi adesitā hoti, pārājikassa aṅgaṃ hoti. Asañcicca, assatiyā, ajānantiyā asādiyantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Kāyasaṃsaggarāgo, saussāhatā, aṭṭhamassa vatthussa pūraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samanubhāsanasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedananti.
অট্ঠৰত্থুকাসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhavatthukāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
উদ্দিট্ঠা খো অয্যাযো অট্ঠ পারাজিকা ধম্মাতি ভিক্খূ আরব্ভ পঞ্ঞত্তা সাধারণা চত্তারো, ইমে চত্তারোতি এৰং পাতিমোক্খুদ্দেসমগ্গেন অট্ঠ পারাজিকা ধম্মা উদ্দিট্ঠাতি এৰমেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো, সেসং ভিক্খুপাতিমোক্খৰণ্ণনাযং ৰুত্তনযমেৰাতি।
Uddiṭṭhā kho ayyāyo aṭṭha pārājikā dhammāti bhikkhū ārabbha paññattā sādhāraṇā cattāro, ime cattāroti evaṃ pātimokkhuddesamaggena aṭṭha pārājikā dhammā uddiṭṭhāti evamettha attho veditabbo, sesaṃ bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttanayamevāti.
কঙ্খাৰিতরণিযা পাতিমোক্খৰণ্ণনায
Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
ভিক্খুনিপাতিমোক্খে
Bhikkhunipātimokkhe
পারাজিকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
