Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi |
ཨསཱདྷཱརཎཔཱརཱཛིཀཾ
Asādhāraṇapārājikaṃ
༥. ཨུབྦྷཛཱཎུམཎྜལིཀཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
5. Ubbhajāṇumaṇḍalikāsikkhāpadavaṇṇanā
ཨསཱདྷཱརཎེསུ པན ཙཏུནྣཾ ཏཱཝ པཱརཱཛིཀཱནཾ པཋམེ ཨཝསྶུཏཱཏི ཀཱཡསཾསགྒརཱགེན ཏིནྟཱ, ཀིལིནྣཱཏི ཨཏྠོ། དུཏིཡཔདེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། པུརིསཔུགྒལསྶཱཏི ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫིཏུཾ ཝིཉྙུསྶ མནུསྶཛཱཏིཀསྶ པུརིསསངྑཱཏསྶ པུགྒལསྶ། ཨདྷཀྑཀནྟི ཨཏྟནོ ཨཀྑཀཱནཾ ཨདྷོ། ཨུབྦྷཛཱཎུམཎྜལནྟི ཛཱཎུམཎྜལཱནཾ ཨུཔརི, ཨེཏྠ ཙ ཨུབྦྷཀཔྤརམྤི ཨུབྦྷཛཱཎུམཎྜལེནེཝ སངྒཧིཏཾ། ཨཱམསནནྟི ཨཱམཛྫནཾ ཕུཊྛོཀཱསཾ ཨནཏིཀྐམིཏྭཱ ཏཏྠེཝ སངྒྷཊྚནཾ། པརཱམསནནྟི ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ སཉྩརཎཾ། གཧཎནྟི གཧིཏམཏྟཾ། ཚུཔནནྟི ཨསངྒྷཊྚེཏྭཱ ཕུཊྛམཏྟཾ། པཊིཔཱིལ༹ནནྟི ཨངྒེ གཧེཏྭཱ ནིཔྤཱིལ༹ནཾ། སཱདིཡེཡྻཱཏི ཡཱ བྷིཀྑུནཱི ཨཏྟནོ ཡཐཱཔརིཙྪིནྣེ ཀཱཡེ པུརིསསྶ ཨེཏཾ ཨཱམསནཱདིཾ སཱདིཡཏི, སཡཾ ཝཱ པན ཏེན ཀཱཡེན པུརིསསྶ ཡཾཀིཉྩི ཀཱཡཔྤདེསཾ སཱདཡམཱནཱ ཚུཔཏི, ཨཡཾ ཨུབྦྷཛཱཎུམཎྜལིཀཱ ནཱམ པཱརཱཛིཀཱཏི ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ།
Asādhāraṇesu pana catunnaṃ tāva pārājikānaṃ paṭhame avassutāti kāyasaṃsaggarāgena tintā, kilinnāti attho. Dutiyapadepi eseva nayo. Purisapuggalassāti kāyasaṃsaggaṃ samāpajjituṃ viññussa manussajātikassa purisasaṅkhātassa puggalassa. Adhakkhakanti attano akkhakānaṃ adho. Ubbhajāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalānaṃ upari, ettha ca ubbhakapparampi ubbhajāṇumaṇḍaleneva saṅgahitaṃ. Āmasananti āmajjanaṃ phuṭṭhokāsaṃ anatikkamitvā tattheva saṅghaṭṭanaṃ. Parāmasananti ito cito ca sañcaraṇaṃ. Gahaṇanti gahitamattaṃ. Chupananti asaṅghaṭṭetvā phuṭṭhamattaṃ. Paṭipīḷananti aṅge gahetvā nippīḷanaṃ. Sādiyeyyāti yā bhikkhunī attano yathāparicchinne kāye purisassa etaṃ āmasanādiṃ sādiyati, sayaṃ vā pana tena kāyena purisassa yaṃkiñci kāyappadesaṃ sādayamānā chupati, ayaṃ ubbhajāṇumaṇḍalikā nāma pārājikāti ayamettha saṅkhepo.
‘‘ནིདཱནཾ པུགྒལཾ ཝཏྠུ’’ནྟིཨཱདིཀེ (ཀངྑཱ॰ ཨཊྛ॰ པཋམཔཱརཱཛིཀཝཎྞནཱ) ཏེན ཝིཏྠཱརཝིནིཙྪཡེ ཡསྨཱ སབྦཱནེཝ ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟིཡོ ཧོནྟི, ཏསྨཱ ཨིཏོ པཊྛཱཡ སནྟིཾ ཨནུཔཉྙཏྟིཾ ཝཏྭཱ སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟཱིཏི ཝཱ ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟཱིཏི ཝཱ ན ཝཀྑཱམ, ཨཱཎཏྟིཡཾ ཡཏྠ ཨཱཎཏྟི ནཏྠི, ཏཏྠ ཀིཉྩི ཨཝཏྭཱ ཡཏྠ ཨཏྠི, ཏཏྠེཝ ཝཀྑཱམ, ཝིཔཏྟིཝིཙཱརཎཱ ཝུཏྟཱཡེཝ།
‘‘Nidānaṃ puggalaṃ vatthu’’ntiādike (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā) tena vitthāravinicchaye yasmā sabbāneva asādhāraṇapaññattiyo honti, tasmā ito paṭṭhāya santiṃ anupaññattiṃ vatvā sādhāraṇapaññattīti vā asādhāraṇapaññattīti vā na vakkhāma, āṇattiyaṃ yattha āṇatti natthi, tattha kiñci avatvā yattha atthi, tattheva vakkhāma, vipattivicāraṇā vuttāyeva.
ཨཝསེསཾ པན སབྦཏྠ ཝཏྟབྦཾ, ཏཡིདཾ ཝུཙྩཏི, ཨིདཾ ཏཱཝ སིཀྑཱཔདཾ སཱཝཏྠིཡཾ སུནྡརཱིནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨེཀཏོཨཝསྶུཏེ ཡཐཱཔརིཙྪིནྣེན ཀཱཡེན པུརིསསྶ ཀཱཡཾ, ཨུབྷཏོཨཝསྶུཏེཔི ཀཱཡེན ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཾ, ཡཐཱཔརིཙྪིནྣཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེན ཝཱ ཨཝསེསཀཱཡེན ཝཱ ཏསྶ ཀཱཡཾ ཨཱམསནྟིཡཱ ཐུལླཙྩཡཾ, ཡཀྑཔེཏཔཎྜཀཏིརཙྪཱནགཏམནུསྶཝིགྒཧཱནཾ ཨུབྷཏོཨཝསྶུཏེ ཡཐཱཔརིཙྪིནྣེན ཀཱཡེན ཀཱཡཾ ཨཱམསནྟིཡཱཔི ཐུལླཙྩཡཾ, སཙེ པན པུརིསསྶ ཀཱཡསཾསགྒརཱགོ ནཏྠི, པཱརཱཛིཀཀྑེཏྟེཔི ཐུལླཙྩཡམེཝ། ཨཝསེསེ པན ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷེན ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷཱདིབྷེདེ, མེཐུནརཱགགེཧསིཏཔེམེསུ ཙ སབྦཏྠ དུཀྐཊཾ། ཨསཉྩིཙྩ, ཨསྶཏིཡཱ, ཨཛཱནནྟིཡཱ, ཨསཱདིཡནྟིཡཱ , ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨངྒཱནི སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཙ བྷིཀྑུཔཱཏིམོཀྑེ ཀཱཡསཾསགྒེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནཱིཏི།
Avasesaṃ pana sabbattha vattabbaṃ, tayidaṃ vuccati, idaṃ tāva sikkhāpadaṃ sāvatthiyaṃ sundarīnandaṃ ārabbha kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ekatoavassute yathāparicchinnena kāyena purisassa kāyaṃ, ubhatoavassutepi kāyena kāyappaṭibaddhaṃ, yathāparicchinnakāyappaṭibaddhena vā avasesakāyena vā tassa kāyaṃ āmasantiyā thullaccayaṃ, yakkhapetapaṇḍakatiracchānagatamanussaviggahānaṃ ubhatoavassute yathāparicchinnena kāyena kāyaṃ āmasantiyāpi thullaccayaṃ, sace pana purisassa kāyasaṃsaggarāgo natthi, pārājikakkhettepi thullaccayameva. Avasese pana kāyappaṭibaddhena kāyappaṭibaddhādibhede, methunarāgagehasitapemesu ca sabbattha dukkaṭaṃ. Asañcicca, assatiyā, ajānantiyā, asādiyantiyā , ummattikādīnañca anāpatti. Aṅgāni samuṭṭhānādīni ca bhikkhupātimokkhe kāyasaṃsagge vuttanayeneva veditabbānīti.
ཨུབྦྷཛཱཎུམཎྜལིཀཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ubbhajāṇumaṇḍalikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༦. ཝཛྫཔྤཊིཙྪཱདིཀཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
6. Vajjappaṭicchādikāsikkhāpadavaṇṇanā
དུཏིཡེ གཎསྶཱཏི ཨཉྙཱསཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ། ཋིཏཱཏི སལིངྒེ ཋིཏཱ། ཙུཏཱཏི ཀཱལངྐཏཱ། ནཱསིཏཱཏི ལིངྒནཱསནཱཡ སཡཾ ཝཱ ནཊྛཱ, ཨཉྙེཧི ཝཱ ནཱསིཏཱ། ཨཝསྶཊཱཏི ཏིཏྠཱཡཏནཾ སངྐནྟཱ། པུབྦེཝཱཧཾ ཨཡྻེ ཨཉྙཱསིནྟི ཨིདཾ ཏསྶཱ ཝཙནཀཱལདསྶནཾ, སལིངྒེ ཋིཏཱཡ པན པཱརཱཛིཀབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘ན དཱནི ནཾ ཀསྶཙི ཨཱརོཙེསྶཱམཱི’’ཏི དྷུརེ ནིཀྑིཏྟམཏྟེཡེཝ ཨཡཾ ཝཛྫཔྤཊིཙྪཱདིཀཱ ནཱམ པཱརཱཛིཀཱ ཧོཏཱིཏི།
Dutiye gaṇassāti aññāsaṃ bhikkhunīnaṃ. Ṭhitāti saliṅge ṭhitā. Cutāti kālaṅkatā. Nāsitāti liṅganāsanāya sayaṃ vā naṭṭhā, aññehi vā nāsitā. Avassaṭāti titthāyatanaṃ saṅkantā. Pubbevāhaṃ ayye aññāsinti idaṃ tassā vacanakāladassanaṃ, saliṅge ṭhitāya pana pārājikabhāvaṃ ñatvā ‘‘na dāni naṃ kassaci ārocessāmī’’ti dhure nikkhittamatteyeva ayaṃ vajjappaṭicchādikā nāma pārājikā hotīti.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ནེཝཨཏྟནཱཔཊིཙོདནཱ ནགཎསྶ ཨཱརོཙནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསམེཏྠ སཔྤཱཎཀཝགྒམྷི དུཊྛུལླཱཔཏྟིཔྤཊིཙྪཱདནསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ། ཏཏྲ ཧི པཱཙིཏྟིཡཾ, ཨིདྷ པཱརཱཛིཀནྟི ཨཡམེཝ ཝིསེསོ, སེསཾ ཏཱདིསམེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha nevaattanāpaṭicodanā nagaṇassa ārocanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha sappāṇakavaggamhi duṭṭhullāpattippaṭicchādanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ. Tatra hi pācittiyaṃ, idha pārājikanti ayameva viseso, sesaṃ tādisamevāti.
ཝཛྫཔྤཊིཙྪཱདིཀཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Vajjappaṭicchādikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༧. ཨུཀྑིཏྟཱནུཝཏྟིཀཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
7. Ukkhittānuvattikāsikkhāpadavaṇṇanā
ཏཏིཡེ ཨུཀྑིཏྟནྟི ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདསྶནཱདཱིསུ ཨུཀྑིཏྟཾ། དྷམྨེནཱཏི བྷཱུཏེན ཝཏྠུནཱ། ཝིནཡེནཱཏི ཙོདེཏྭཱ སཱརེཏྭཱ། སཏྠུསཱསནེནཱཏི ཨིདྷཱཔི ཙོདེཏྭཱ སཱརེཏྭཱ ཀརཎམེཝ སཏྠུསཱསནཾ ནཱམ། ཨནཱདརནྟི ཡེན སངྒྷེན ཨུཀྑེཔནིཡཀམྨཾ ཀཏཾ, ཏསྨིཾ ཝཱ, ཏཏྠ པརིཡཱཔནྣགཎེ ཝཱ ཨེཀཔུགྒལེ ཝཱ ཏསྨིཾ ཝཱ ཀམྨེ ཨཱདརཝིརཧིཏཾ, སམྨཱཝཏྟནཱཡ ཨཝཏྟམཱནནྟི ཨཏྠོ། ཨཔྤཊིཀཱརནྟི པཊིཀཱརརཧིཏཾ, ཨནོསཱརིཏནྟི ཨཏྠོ། ཨཀཏསཧཱཡནྟི ཨེཀཀམྨཱདིཀེ སཾཝཱསེ སཧ ཨཡནབྷཱཝེན སམཱནསཾཝཱསཀཱ བྷིཀྑཱུ སཧཱཡཱ ནཱམ, ཡསྶ པན སོ སཾཝཱསོ ཏེཧི སདྡྷིཾ ནཏྠི ན ཏེན ཏེ སཧཱཡཱ ཀཏཱ ཧོནྟི , ཨིཏི སོ ཨཀཏསཧཱཡོ ནཱམ, ཏཾ ཨཀཏསཧཱཡཾ, སམཱནསཾཝཱསཀབྷཱཝཾ ཨནུཔགཏནྟི ཨཏྠོ། ཏམནུཝཏྟེཡྻཱཏི ཏཾ ཨུཀྑིཏྟཀཾ ཨུཀྑིཏྟཀབྷཱཝེཡེཝ ཋིཏཾ བྷིཀྑུཾ ཡཱ བྷིཀྑུནཱི ཡཾདིཊྛིཀོ སོ ཧོཏི, ཏཱཡ དིཊྛིཡཱ གཧཎབྷཱཝེན ཨནུཝཏྟེཡྻ། སཱ བྷིཀྑུནཱི བྷིཀྑུནཱིཧི སངྒྷབྷེདསིཀྑཱཔདཱདཱིསུ ཝུཏྟནཡེན ཝིསུཾ སངྒྷམཛ྄ཛྷེ ཙ ཝུཙྩམཱནཱ ཏཾ ཝཏྠུཾ ཨཔྤཊིནིསྶཛྫནྟཱི སམནུབྷཱསནཀམྨཔརིཡོསཱནེ ཨུཀྑིཏྟཱནུཝཏྟིཀཱ ནཱམ པཱརཱཛིཀཱ ཧོཏཱིཏི།
Tatiye ukkhittanti āpattiyā adassanādīsu ukkhittaṃ. Dhammenāti bhūtena vatthunā. Vinayenāti codetvā sāretvā. Satthusāsanenāti idhāpi codetvā sāretvā karaṇameva satthusāsanaṃ nāma. Anādaranti yena saṅghena ukkhepaniyakammaṃ kataṃ, tasmiṃ vā, tattha pariyāpannagaṇe vā ekapuggale vā tasmiṃ vā kamme ādaravirahitaṃ, sammāvattanāya avattamānanti attho. Appaṭikāranti paṭikārarahitaṃ, anosāritanti attho. Akatasahāyanti ekakammādike saṃvāse saha ayanabhāvena samānasaṃvāsakā bhikkhū sahāyā nāma, yassa pana so saṃvāso tehi saddhiṃ natthi na tena te sahāyā katā honti , iti so akatasahāyo nāma, taṃ akatasahāyaṃ, samānasaṃvāsakabhāvaṃ anupagatanti attho. Tamanuvatteyyāti taṃ ukkhittakaṃ ukkhittakabhāveyeva ṭhitaṃ bhikkhuṃ yā bhikkhunī yaṃdiṭṭhiko so hoti, tāya diṭṭhiyā gahaṇabhāvena anuvatteyya. Sā bhikkhunī bhikkhunīhi saṅghabhedasikkhāpadādīsu vuttanayena visuṃ saṅghamajjhe ca vuccamānā taṃ vatthuṃ appaṭinissajjantī samanubhāsanakammapariyosāne ukkhittānuvattikā nāma pārājikā hotīti.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨུཀྑིཏྟཱནུཝཏྟནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཉཏྟིཡཱ དུཀྐཊཾ, དྭཱིཧི ཀམྨཝཱཙཱཧི དྭེ ཐུལླཙྩཡཱ, ‘‘ཡསྶཱ ནཀྑམཏི, སཱ བྷཱསེཡྻཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཡྻ-ཀཱརཔྤཏྟཱཡ ཏཏིཡཀམྨཝཱཙཱཡ པཱརཱཛིཀཾ, ཨདྷམྨཀམྨེ ཏིཀདུཀྐཊཾ, སེསཾ སངྒྷབྷེདསིཀྑཱཔདཱདཱིསུ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha ukkhittānuvattanavatthusmiṃ paññattaṃ, ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi dve thullaccayā, ‘‘yassā nakkhamati, sā bhāseyyā’’ti evaṃ yya-kārappattāya tatiyakammavācāya pārājikaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, sesaṃ saṅghabhedasikkhāpadādīsu vuttanayeneva veditabbaṃ.
ཨུཀྑིཏྟཱནུཝཏྟིཀཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ukkhittānuvattikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༨. ཨཊྛཝཏྠུཀཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
8. Aṭṭhavatthukāsikkhāpadavaṇṇanā
ཙཏུཏྠེ ཨཝསྶུཏཱཏི ལོཀསྶཱདམིཏྟསནྠཝཝསེན ཀཱཡསཾསགྒརཱགེན ཏིནྟཱ། ཨཡམེཝ ཧི ཨཏྠོ སཱིཧལ༹མཱཏིཀཱཊྛཀཐཱཡཾ ཝུཏྟོ, སམནྟཔཱསཱདིཀཱཡཾ (པཱཙི॰ ཨཊྛ॰ ༦༧༥) པནསྶ ཝིཙཱརཎཱ ཀཏཱ, དུཏིཡཔདེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། པུརིསཔུགྒལསྶ ཧཏྠགྒཧཎཾ ཝཱཏིཨཱདཱིསུ པན ཡཾ པུརིསཔུགྒལེན ཧཏྠེ གཧཎཾ ཀཏཾ, ཏཾ ‘‘པུརིསཔུགྒལསྶ ཧཏྠགྒཧཎ’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཨེསེཝ ནཡོ སངྒྷཱཊིཀཎྞགྒཧཎེཔི། ཧཏྠགྒཧཎནྟི ཨེཏྠ ཙ ཡསྶ ཀསྶཙི ཨཔཱརཱཛིཀཀྑེཏྟབྷཱུཏསྶ ཨངྒསྶ གཧཎཾ ཧཏྠགྒཧཎཾ, ཡསྶ ཀསྶཙི ནིཝཏྠསྶ ཝཱ པཱརུཏསྶ ཝཱ གཧཎཾ སངྒྷཱཊིཀཎྞགྒཧཎཾ། སནྟིཊྛེཡྻ ཝཱཏིཨཱདཱིསུ ཀཱཡསཾསགྒསངྑཱཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ པུརིསསྶ ཧཏྠཔཱསེ སནྟིཊྛེཡྻ ཝཱ, ཏཏྠ ཋིཏཱ སལླཔེཡྻ ཝཱ, པུརིསེན ཝཱ ‘‘ཨིཏྠནྣཱམཾ ཋཱནཾ ཨཱགཙྪཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ ཏཾ སངྐེཏཾ གཙྪེཡྻ, ཏསྶ ཝཱ པུརིསསྶ ཨབྦྷཱགམནཾ སཱདིཡེཡྻ, ཡེན ཀེནཙི ཝཱ པཊིཙྪནྣཾ ཨོཀཱསཾ པཝིསེཡྻ, པུརིསསྶ ཧཏྠཔཱསེ ཋཏྭཱ ཀཱཡཾ ཨུཔསཾཧརེཡྻཱཏི ཨེཝམཏྠོ དཊྛབྦོ། ཨཡམྤི པཱརཱཛིཀཱཏི ཡཐཱ པུརིམཱཡོ, ཨེཝཾ ཨཡམྤི བྷིཀྑུནཱི ཨེཏསྶ ཀཱཡསཾསགྒསངྑཱཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ ཨེཏཱནི ཨཊྛ ཝཏྠཱུནི པཊིཔཱཊིཡཱ ཝཱ ཨུཔྤཊིཔཱཊིཡཱ ཝཱ པཱུརེཏྭཱ ཨཊྛཝཏྠུཀཱ ནཱམ པཱརཱཛིཀཱ ཧོཏཱིཏི།
Catutthe avassutāti lokassādamittasanthavavasena kāyasaṃsaggarāgena tintā. Ayameva hi attho sīhaḷamātikāṭṭhakathāyaṃ vutto, samantapāsādikāyaṃ (pāci. aṭṭha. 675) panassa vicāraṇā katā, dutiyapadepi eseva nayo. Purisapuggalassa hatthaggahaṇaṃ vātiādīsu pana yaṃ purisapuggalena hatthe gahaṇaṃ kataṃ, taṃ ‘‘purisapuggalassa hatthaggahaṇa’’nti vuttaṃ, eseva nayo saṅghāṭikaṇṇaggahaṇepi. Hatthaggahaṇanti ettha ca yassa kassaci apārājikakkhettabhūtassa aṅgassa gahaṇaṃ hatthaggahaṇaṃ, yassa kassaci nivatthassa vā pārutassa vā gahaṇaṃ saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ. Santiṭṭheyya vātiādīsu kāyasaṃsaggasaṅkhātassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse santiṭṭheyya vā, tattha ṭhitā sallapeyya vā, purisena vā ‘‘itthannāmaṃ ṭhānaṃ āgacchā’’ti vuttā taṃ saṅketaṃ gaccheyya, tassa vā purisassa abbhāgamanaṃ sādiyeyya, yena kenaci vā paṭicchannaṃ okāsaṃ paviseyya, purisassa hatthapāse ṭhatvā kāyaṃ upasaṃhareyyāti evamattho daṭṭhabbo. Ayampi pārājikāti yathā purimāyo, evaṃ ayampi bhikkhunī etassa kāyasaṃsaggasaṅkhātassa asaddhammassa paṭisevanatthāya etāni aṭṭha vatthūni paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā pūretvā aṭṭhavatthukā nāma pārājikā hotīti.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨཊྛམཾ ཝཏྠུཾ པརིཔཱུརཎཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སངྐེཏགམནེ པདེ པདེ དུཀྐཊཾ, པུརིསསྶ ཧཏྠཔཱསཾ ཨོཀྐནྟམཏྟེ ཐུལླཙྩཡཾ, པུརིསསྶ ཨབྦྷཱགམནསཱདཡམཱནེཔི དུཀྐཊཾ། ཧཏྠཔཱསོཀྐམནེ ཐུལླཙྩཡཾ, སེསེསུ ཨེཀེཀསྨིཾ ཐུལླཙྩཡམེཝ, ཨཊྛམེ པརིཔུཎྞེ པཱརཱཛིཀཾ། ཨེཀེཀསྨིཾ པན ཝཏྠུསྨིཾ སཏཀྑཏྟུམྤི ཝཱིཏིཀྐནྟེ ཏཱ ཨཱཔཏྟིཡོ དེསེཏྭཱ མུཙྩཏི, ཨཔིཙེཏྠ གཎནཱུཔིཀཱ ཨཱཔཏྟི ཝེདིཏབྦཱ, ‘‘ཨིདཱནི ནཱཔཛྫིསྶཱམཱི’’ཏི ཧི དྷུརནིཀྑེཔཾ ཀཏྭཱ དེསིཏཱ གཎནཱུཔིཀཱ, དེསིཏགཎནཾ ཨུཔེཏི, པཱརཱཛིཀསྶ ཨངྒཾ ན ཧོཏི། ཏསྨཱ ཡཱ ཨེཀཾ ཨཱཔནྣཱ དྷུརནིཀྑེཔཾ ཀཏྭཱ དེསེཏྭཱ པུན ཀིལེསཝསེན ཨཱཔཛྫཏི, པུནཔི དེསེཏི, ཨེཝཾ ཨཊྛམཾ པརིཔཱུརེནྟཱིཔི པཱརཱཛིཀཱ ན ཧོཏི། ཡཱ པན ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ‘‘པུནཔི ཨཉྙཾ ཝཏྠུཾ ཨཱཔཛྫིསྶཱམཱི’’ཏི སཨུསྶཱཧཱཝ དེསེཏི, ཏསྶཱ སཱ ཨཱཔཏྟི ཨགཎནཱུཔིཀཱ, དེསིཏཱཔི ཨདེསིཏཱ ཧོཏི, པཱརཱཛིཀསྶ ཨངྒཾ ཧོཏི། ཨསཉྩིཙྩ, ཨསྶཏིཡཱ, ཨཛཱནནྟིཡཱ ཨསཱདིཡནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཀཱཡསཾསགྒརཱགོ, སཨུསྶཱཧཏཱ, ཨཊྛམསྶ ཝཏྠུསྶ པཱུརཎནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམནུབྷཱསནསམུཊྛཱནཾ, ཀིརིཡཱཀིརིཡཾ, སཉྙཱཝིམོཀྑཾ, སཙིཏྟཀཾ, ལོཀཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཝཙཱིཀམྨཾ, ཨཀུསལཙིཏྟཾ, དྭིཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha aṭṭhamaṃ vatthuṃ paripūraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, saṅketagamane pade pade dukkaṭaṃ, purisassa hatthapāsaṃ okkantamatte thullaccayaṃ, purisassa abbhāgamanasādayamānepi dukkaṭaṃ. Hatthapāsokkamane thullaccayaṃ, sesesu ekekasmiṃ thullaccayameva, aṭṭhame paripuṇṇe pārājikaṃ. Ekekasmiṃ pana vatthusmiṃ satakkhattumpi vītikkante tā āpattiyo desetvā muccati, apicettha gaṇanūpikā āpatti veditabbā, ‘‘idāni nāpajjissāmī’’ti hi dhuranikkhepaṃ katvā desitā gaṇanūpikā, desitagaṇanaṃ upeti, pārājikassa aṅgaṃ na hoti. Tasmā yā ekaṃ āpannā dhuranikkhepaṃ katvā desetvā puna kilesavasena āpajjati, punapi deseti, evaṃ aṭṭhamaṃ paripūrentīpi pārājikā na hoti. Yā pana āpajjitvā ‘‘punapi aññaṃ vatthuṃ āpajjissāmī’’ti saussāhāva deseti, tassā sā āpatti agaṇanūpikā, desitāpi adesitā hoti, pārājikassa aṅgaṃ hoti. Asañcicca, assatiyā, ajānantiyā asādiyantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Kāyasaṃsaggarāgo, saussāhatā, aṭṭhamassa vatthussa pūraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samanubhāsanasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedananti.
ཨཊྛཝཏྠུཀཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Aṭṭhavatthukāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཨུདྡིཊྛཱ ཁོ ཨཡྻཱཡོ ཨཊྛ པཱརཱཛིཀཱ དྷམྨཱཏི བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ པཉྙཏྟཱ སཱདྷཱརཎཱ ཙཏྟཱརོ, ཨིམེ ཙཏྟཱརོཏི ཨེཝཾ པཱཏིམོཀྑུདྡེསམགྒེན ཨཊྛ པཱརཱཛིཀཱ དྷམྨཱ ཨུདྡིཊྛཱཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ, སེསཾ བྷིཀྑུཔཱཏིམོཀྑཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི།
Uddiṭṭhā kho ayyāyo aṭṭha pārājikā dhammāti bhikkhū ārabbha paññattā sādhāraṇā cattāro, ime cattāroti evaṃ pātimokkhuddesamaggena aṭṭha pārājikā dhammā uddiṭṭhāti evamettha attho veditabbo, sesaṃ bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttanayamevāti.
ཀངྑཱཝིཏརཎིཡཱ པཱཏིམོཀྑཝཎྞནཱཡ
Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
བྷིཀྑུནིཔཱཏིམོཀྑེ
Bhikkhunipātimokkhe
པཱརཱཛིཀཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.