| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
3. ததியபண்ணாஸகங்
3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ
(11) 1. ஆஸாது³ப்பஜஹவக்³க³வண்ணனா
(11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā
119. ததியபண்ணாஸகஸ்ஸ பட²மே து³க்கே²ன பஜஹிதப்³பா³தி து³ப்பஜஹா. து³ச்சஜாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. த்³வின்னங் ஆஸானங் து³ச்சஜபா⁴வோ கத²ங் ஜானிதப்³போ³தி பட²மங் தாவ லாபா⁴ஸாய து³ச்சஜபா⁴வங் விபா⁴வேதி ‘‘லாபா⁴ஸாயா’’திஆதி³னா. உப⁴தொப்³யூள்ஹந்தி யுத்³த⁴த்தா²ய உப⁴தோ ஸன்னிபதிதங். பக்க²ந்த³ந்தீதி அனுப்பவிஸந்தி. ஜீவிதாஸாய து³ப்பஜஹத்தாதிஆதி³னா ஜீவிதாஸாய து³ச்சஜபா⁴வங் விபா⁴வேதி.
119. Tatiyapaṇṇāsakassa paṭhame dukkhena pajahitabbāti duppajahā. Duccajātiādīsupi eseva nayo. Dvinnaṃ āsānaṃ duccajabhāvo kathaṃ jānitabboti paṭhamaṃ tāva lābhāsāya duccajabhāvaṃ vibhāveti ‘‘lābhāsāyā’’tiādinā. Ubhatobyūḷhanti yuddhatthāya ubhato sannipatitaṃ. Pakkhandantīti anuppavisanti. Jīvitāsāya duppajahattātiādinā jīvitāsāya duccajabhāvaṃ vibhāveti.
120. து³தியே து³ல்லபா⁴தி ந ஸுலபா⁴. இணங் தே³மீதி ஸஞ்ஞங் கரோதீதி ஏவங் ஸஞ்ஞங் கரொந்தோ விய ஹோதீதி அத்தோ². எத்த² ச ‘‘புப்³ப³காரீதி பட²மங் உபகாரஸ்ஸ காரகோ. கதஞ்ஞூ கதவேதீ³தி தேன கதங் ஞத்வா பச்சா² காரகோ. தேஸு புப்³ப³காரீ ‘இணங் தே³மீ’தி ஸஞ்ஞங் கரோதி, பச்சா² காரகோ ‘இணங் ஜீராபேமீ’தி ஸஞ்ஞங் கரோதீ’’தி எத்தகமேவ இத⁴ வுத்தங். புக்³க³லபண்ணத்திஸங்வண்ணனாயங் (பு॰ ப॰ அட்ட²॰ 83) பன –
120. Dutiye dullabhāti na sulabhā. Iṇaṃ demīti saññaṃ karotīti evaṃ saññaṃ karonto viya hotīti attho. Ettha ca ‘‘pubbakārīti paṭhamaṃ upakārassa kārako. Kataññū katavedīti tena kataṃ ñatvā pacchā kārako. Tesu pubbakārī ‘iṇaṃ demī’ti saññaṃ karoti, pacchā kārako ‘iṇaṃ jīrāpemī’ti saññaṃ karotī’’ti ettakameva idha vuttaṃ. Puggalapaṇṇattisaṃvaṇṇanāyaṃ (pu. pa. aṭṭha. 83) pana –
‘‘புப்³ப³காரீதி பட²மமேவ காரகோ. கதவேதீ³தி கதங் வேதே³தி, விதி³தங் பாகடங் கரோதி. தே அகா³ரியானகா³ரியேஹி தீ³பேதப்³பா³. அகா³ரிகேஸு ஹி மாதாபிதரோ புப்³ப³காரினோ நாம, புத்ததீ⁴தரோ பன மாதாபிதரோ படிஜக்³க³ந்தா அபி⁴வாத³னாதீ³னி தேஸங் குருமானா கதவேதி³னோ நாம. அனகா³ரியேஸு ஆசரியுபஜ்ஜா²யா புப்³ப³காரினோ நாம, அந்தேவாஸிகஸத்³தி⁴விஹாரிகா ஆசரியுபஜ்ஜா²யே படிஜக்³க³ந்தா அபி⁴வாத³னாதீ³னி ச தேஸங் குருமானா கதவேதி³னோ நாம. தேஸங் ஆவிபா⁴வத்தா²ய உபஜ்ஜா²யபோஸகஸோணத்தே²ராதீ³னங் வத்தூ²னி கதே²தப்³பா³னி.
‘‘Pubbakārīti paṭhamameva kārako. Katavedīti kataṃ vedeti, viditaṃ pākaṭaṃ karoti. Te agāriyānagāriyehi dīpetabbā. Agārikesu hi mātāpitaro pubbakārino nāma, puttadhītaro pana mātāpitaro paṭijaggantā abhivādanādīni tesaṃ kurumānā katavedino nāma. Anagāriyesu ācariyupajjhāyā pubbakārino nāma, antevāsikasaddhivihārikā ācariyupajjhāye paṭijaggantā abhivādanādīni ca tesaṃ kurumānā katavedino nāma. Tesaṃ āvibhāvatthāya upajjhāyaposakasoṇattherādīnaṃ vatthūni kathetabbāni.
‘‘அபரோ நயோ – பரேன அகதேயேவ உபகாரே அத்தனி கதங் உபகாரங் அனபெக்கி²த்வா காரகோ புப்³ப³காரீ, ஸெய்யதா²பி மாதாபிதரோ சேவ ஆசரியுபஜ்ஜா²யா ச. ஸோ து³ல்லபோ⁴ ஸத்தானங் தண்ஹாபி⁴பூ⁴தத்தா. பரேன கதஸ்ஸ உபகாரஸ்ஸ அனுரூபப்பவத்திங் அத்தனி கதங் உபகாரங் உபகாரதோ ஜானந்தோ வேதி³யந்தோ கதஞ்ஞுகதவேதீ³ ஸெய்யதா²பி மாதாபிதுஆசரியுபஜ்ஜா²யேஸு ஸம்மாபடிபன்னோ. ஸோபி து³ல்லபோ⁴ ஸத்தானங் அவிஜ்ஜாபி⁴பூ⁴தத்தா. அபிச அகாரணவச்ச²லோ புப்³ப³காரீ, ஸகாரணவச்ச²லோ கதஞ்ஞுகதவேதீ³. ‘கரிஸ்ஸதி மே’தி ஏவமாதி³காரணனிரபெக்க²கிரியோ புப்³ப³காரீ, ‘கரிஸ்ஸதி மே’தி ஏவமாதி³காரணஸாபெக்க²கிரியோ கதஞ்ஞுகதவேதீ³. தமோஜோதிபராயணோ புப்³ப³காரீ, ஜோதிஜோதிபராயணோ கதஞ்ஞுகதவேதீ³. தே³ஸேதா புப்³ப³காரீ, படிபஜ்ஜிதா கதஞ்ஞுகதவேதீ³. ஸதே³வகே லோகே அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ புப்³ப³காரீ, அரியஸாவகோ கதஞ்ஞுகதவேதீ³’’தி வுத்தங்.
‘‘Aparo nayo – parena akateyeva upakāre attani kataṃ upakāraṃ anapekkhitvā kārako pubbakārī, seyyathāpi mātāpitaro ceva ācariyupajjhāyā ca. So dullabho sattānaṃ taṇhābhibhūtattā. Parena katassa upakārassa anurūpappavattiṃ attani kataṃ upakāraṃ upakārato jānanto vediyanto kataññukatavedī seyyathāpi mātāpituācariyupajjhāyesu sammāpaṭipanno. Sopi dullabho sattānaṃ avijjābhibhūtattā. Apica akāraṇavacchalo pubbakārī, sakāraṇavacchalo kataññukatavedī. ‘Karissati me’ti evamādikāraṇanirapekkhakiriyo pubbakārī, ‘karissati me’ti evamādikāraṇasāpekkhakiriyo kataññukatavedī. Tamojotiparāyaṇo pubbakārī, jotijotiparāyaṇo kataññukatavedī. Desetā pubbakārī, paṭipajjitā kataññukatavedī. Sadevake loke arahaṃ sammāsambuddho pubbakārī, ariyasāvako kataññukatavedī’’ti vuttaṃ.
தத்த² காரணேன வினா பவத்தஹிதசித்தோ அகாரணவச்ச²லோ. அனாக³தம்ஹி பயோஜனங் அபெக்க²மானோ ‘‘கரிஸ்ஸதி மே’’திஆதி³னா சித்தேன பட²மங் க³ஹிதங் தாதி³ஸங் கதங் உபாதா³ய கதஞ்ஞூ ஏவ நாம ஹோதி, ந புப்³ப³காரீதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘கரிஸ்ஸதி மேதி ஏவமாதி³காரணஸாபெக்க²கிரியோ கதஞ்ஞுகதவேதீ³’’தி வுத்தங். தமோஜோதிபராயணோ புஞ்ஞப²லானி அனுபஜீவந்தோ ஏவ புஞ்ஞானி கரோதீதி ‘‘புப்³ப³காரீ’’தி வுத்தோ. புஞ்ஞப²லங் உபஜீவந்தோ ஹி கதஞ்ஞுபக்கே² திட்ட²தி.
Tattha kāraṇena vinā pavattahitacitto akāraṇavacchalo. Anāgatamhi payojanaṃ apekkhamāno ‘‘karissati me’’tiādinā cittena paṭhamaṃ gahitaṃ tādisaṃ kataṃ upādāya kataññū eva nāma hoti, na pubbakārīti adhippāyena ‘‘karissati meti evamādikāraṇasāpekkhakiriyo kataññukatavedī’’ti vuttaṃ. Tamojotiparāyaṇo puññaphalāni anupajīvanto eva puññāni karotīti ‘‘pubbakārī’’ti vutto. Puññaphalaṃ upajīvanto hi kataññupakkhe tiṭṭhati.
121. ததியே தித்தோதி ஸுஹிதோ பரியோஸிதோ நிட்டி²தகிச்சதாய நிருஸ்ஸுக்கோ. கு³ணபாரிபூரியா ஹி பரிபுண்ணோ யாவத³த்தோ² இத⁴ தித்தோ வுத்தோ. தப்பேதாதி அஞ்ஞேஸம்பி தித்திகரோ. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ச ததா²க³தஸாவகோ ச கீ²ணாஸவோ தித்தோதி எத்த² பச்சேகபு³த்³தோ⁴ நவலோகுத்தரத⁴ம்மேஹி ஸயங் தித்தோ பரிபுண்ணோ, அஞ்ஞங் பன தப்பேதுங் ந ஸக்கோதி. தஸ்ஸ ஹி த⁴ம்மகதா²ய அபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி, ஸாவகானங் பன த⁴ம்மகதா²ய அபரிமாணானங் தே³வமனுஸ்ஸானங் அபி⁴ஸமயோ ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்மா தே த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தா ந அத்தனோ வசனங் கத்வா கதெ²ந்தி, பு³த்³தா⁴னங் வசனங் கத்வா கதெ²ந்தி, ஸோதுங் நிஸின்னபரிஸாபி – ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ந அத்தனா படிவித்³த⁴ங் த⁴ம்மங் கதே²தீ’’தி சித்தீகாரங் கரோதி. இதி ஸோ சித்தீகாரோ பு³த்³தா⁴னங்யேவ ஹோதி. ஏவங் தத்த² ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴வ தப்பேதா நாம. யதா² ஹி ‘‘அஸுகஸ்ஸ நாம இத³ஞ்சித³ஞ்ச தே³தா²’’தி ரஞ்ஞா ஆணத்தே கிஞ்சாபி ஆனெத்வா தெ³ந்தி, அத² கோ² ராஜாவ தத்த² தா³யகோ. யேஹிபி லத்³த⁴ங் ஹோதி, தே ‘‘ரஞ்ஞா அம்ஹாகங் டா²னந்தரங் தி³ன்னங், இஸ்ஸரியவிப⁴வோ தி³ன்னோ’’த்வேவ க³ண்ஹந்தி, ந ‘‘ராஜபுரிஸேஹீ’’தி ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங்.
121. Tatiye tittoti suhito pariyosito niṭṭhitakiccatāya nirussukko. Guṇapāripūriyā hi paripuṇṇo yāvadattho idha titto vutto. Tappetāti aññesampi tittikaro. Paccekabuddho ca tathāgatasāvako ca khīṇāsavo tittoti ettha paccekabuddho navalokuttaradhammehi sayaṃ titto paripuṇṇo, aññaṃ pana tappetuṃ na sakkoti. Tassa hi dhammakathāya abhisamayo na hoti, sāvakānaṃ pana dhammakathāya aparimāṇānaṃ devamanussānaṃ abhisamayo hoti. Evaṃ santepi yasmā te dhammaṃ desentā na attano vacanaṃ katvā kathenti, buddhānaṃ vacanaṃ katvā kathenti, sotuṃ nisinnaparisāpi – ‘‘ayaṃ bhikkhu na attanā paṭividdhaṃ dhammaṃ kathetī’’ti cittīkāraṃ karoti. Iti so cittīkāro buddhānaṃyeva hoti. Evaṃ tattha sammāsambuddhova tappetā nāma. Yathā hi ‘‘asukassa nāma idañcidañca dethā’’ti raññā āṇatte kiñcāpi ānetvā denti, atha kho rājāva tattha dāyako. Yehipi laddhaṃ hoti, te ‘‘raññā amhākaṃ ṭhānantaraṃ dinnaṃ, issariyavibhavo dinno’’tveva gaṇhanti, na ‘‘rājapurisehī’’ti evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.
122. சதுத்தே² து³த்தப்பயாதி அதப்பயா, ந ஸக்கா கேனசி தப்பேதுங். யோ ஹி உபட்டா²ககுலங் வா ஞாதிகுலங் வா நிஸ்ஸாய வஸமானோ சீவரே ஜிண்ணே தேஹி தி³ன்னங் சீவரங் நிக்கி²பதி, ந பரிபு⁴ஞ்ஜதி . புனப்புனங் தி³ன்னம்பி க³ஹெத்வா நிக்கி²பதேவ. யோ ச தேனேவ நயேன லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி, பரஸ்ஸ தே³தி, புனப்புனங் லத்³த⁴ம்பி ததே²வ கரோதி. இமே த்³வே புக்³க³லா ஸகடேஹிபி பச்சயே உபனெந்தேன தப்பேதுங் ந ஸக்காதி து³த்தப்பயா.
122. Catutthe duttappayāti atappayā, na sakkā kenaci tappetuṃ. Yo hi upaṭṭhākakulaṃ vā ñātikulaṃ vā nissāya vasamāno cīvare jiṇṇe tehi dinnaṃ cīvaraṃ nikkhipati, na paribhuñjati . Punappunaṃ dinnampi gahetvā nikkhipateva. Yo ca teneva nayena laddhaṃ laddhaṃ vissajjeti, parassa deti, punappunaṃ laddhampi tatheva karoti. Ime dve puggalā sakaṭehipi paccaye upanentena tappetuṃ na sakkāti duttappayā.
123. பஞ்சமே ந விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி அத்தனோ அகத்வா பரஸ்ஸ ந தே³தி, அதிரேகே பன ஸதி ந நிக்கி²பதி, பரஸ்ஸ தே³தி. தேனேவாஹ ‘‘ஸப்³ப³ங்யேவ பரேஸங் ந தே³தீ’’திஆதி³. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி ‘‘யோ பி⁴க்கு² உபட்டா²ககுலா வா ஞாதிகுலா வா ஜிண்ணசீவரோ ஸாடகங் லபி⁴த்வா சீவரங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி ந நிக்கி²பதி, அக்³க³ளங் த³த்வா பாருபந்தோபி புனபி தி³ய்யமானே ஸஹஸா நப்படிக்³க³ண்ஹாதி. யோ ச லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, பரேஸங் ந தே³தி. இமே த்³வேபி ஸுகே²ன ஸக்கா தப்பேதுந்தி ஸுதப்பயா’’தி.
123. Pañcame na vissajjetīti attano akatvā parassa na deti, atireke pana sati na nikkhipati, parassa deti. Tenevāha ‘‘sabbaṃyeva paresaṃ na detī’’tiādi. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘yo bhikkhu upaṭṭhākakulā vā ñātikulā vā jiṇṇacīvaro sāṭakaṃ labhitvā cīvaraṃ katvā paribhuñjati na nikkhipati, aggaḷaṃ datvā pārupantopi punapi diyyamāne sahasā nappaṭiggaṇhāti. Yo ca laddhaṃ laddhaṃ attanā paribhuñjati, paresaṃ na deti. Ime dvepi sukhena sakkā tappetunti sutappayā’’ti.
124-127. ச²ட்ட²ஸத்தமாதீ³னி உத்தானத்தா²னேவ.
124-127. Chaṭṭhasattamādīni uttānatthāneva.
ஆஸாது³ப்பஜஹவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Āsāduppajahavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / (11) 1. ஆஸாது³ப்பஜஹவக்³கோ³ • (11) 1. Āsāduppajahavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / (11) 1. ஆஸாது³ப்பஜஹவக்³க³வண்ணனா • (11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā
