Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৩. ততিযপণ্ণাসকং
3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ
(১১) ১. আসাদুপ্পজহৰগ্গৰণ্ণনা
(11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā
১১৯. ততিযস্স পণ্ণাসকস্স পঠমে আসাতি তণ্হা। দুপ্পজহাতি দুচ্চজা দুন্নীহরা। লাভাসায দুপ্পজহভাৰেন সত্তা দসপি ৰস্সানি ৰীসতিপি সট্ঠিপি ৰস্সানি ‘‘অজ্জ লভিস্সাম, স্ৰে লভিস্সামা’’তি রাজানং উপট্ঠহন্তি, কসিকম্মাদীনি করোন্তি, উভতোব্যূল়্হং সঙ্গামং পক্খন্দন্তি, অজপথসঙ্কুপথাদযো পটিপজ্জন্তি, নাৰায মহাসমুদ্দং পৰিসন্তি। জীৰিতাসায দুপ্পজহত্তা সম্পত্তে মরণকালেপি ৰস্সসতজীৰিং অত্তানং মঞ্ঞন্তি। সো কম্মকম্মনিমিত্তাদীনি পস্সন্তোপি ‘‘দানং দেহি পূজং, করোহী’’তি অনুকম্পকেহি ৰুচ্চমানো ‘‘নাহং মরিস্সামি, জীৰিস্সামি’’চ্চেৰ আসায কস্সচি ৰচনং ন গণ্হাতি।
119. Tatiyassa paṇṇāsakassa paṭhame āsāti taṇhā. Duppajahāti duccajā dunnīharā. Lābhāsāya duppajahabhāvena sattā dasapi vassāni vīsatipi saṭṭhipi vassāni ‘‘ajja labhissāma, sve labhissāmā’’ti rājānaṃ upaṭṭhahanti, kasikammādīni karonti, ubhatobyūḷhaṃ saṅgāmaṃ pakkhandanti, ajapathasaṅkupathādayo paṭipajjanti, nāvāya mahāsamuddaṃ pavisanti. Jīvitāsāya duppajahattā sampatte maraṇakālepi vassasatajīviṃ attānaṃ maññanti. So kammakammanimittādīni passantopi ‘‘dānaṃ dehi pūjaṃ, karohī’’ti anukampakehi vuccamāno ‘‘nāhaṃ marissāmi, jīvissāmi’’cceva āsāya kassaci vacanaṃ na gaṇhāti.
১২০. দুতিযে পুব্বকারীতি পঠমং উপকারস্স কারকো। কতঞ্ঞূকতৰেদীতি তেন কতং ঞত্ৰা পচ্ছা কারকো। তেসু পুব্বকারী ‘‘ইণং দেমী’’তি সঞ্ঞং করোতি, পচ্ছা কারকো ‘‘ইণং জীরাপেমী’’তি সঞ্ঞং করোতি।
120. Dutiye pubbakārīti paṭhamaṃ upakārassa kārako. Kataññūkatavedīti tena kataṃ ñatvā pacchā kārako. Tesu pubbakārī ‘‘iṇaṃ demī’’ti saññaṃ karoti, pacchā kārako ‘‘iṇaṃ jīrāpemī’’ti saññaṃ karoti.
১২১. ততিযে তিত্তো চ তপ্পেতা চাতি পচ্চেকবুদ্ধো চ তথাগতসাৰকো চ খীণাসৰো তিত্তো নাম, তথাগতো অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো তিত্তো চ তপ্পেতা চ।
121. Tatiye titto ca tappetā cāti paccekabuddho ca tathāgatasāvako ca khīṇāsavo titto nāma, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho titto ca tappetā ca.
১২২. চতুত্থে দুত্তপ্পযাতি দাযকেন দুত্তপ্পযা তপ্পেতুং ন সুকরা। নিক্খিপতীতি নিদহতি ন পরিভুঞ্জতি। ৰিস্সজ্জেতীতি পরেসং দেতি।
122. Catutthe duttappayāti dāyakena duttappayā tappetuṃ na sukarā. Nikkhipatīti nidahati na paribhuñjati. Vissajjetīti paresaṃ deti.
১২৩. পঞ্চমে ন ৰিস্সজ্জেতীতি সব্বংযেৰ পরেসং ন দেতি, অত্তনো পন যাপনমত্তং গহেত্ৰা অৰসেসং দেতি।
123. Pañcame na vissajjetīti sabbaṃyeva paresaṃ na deti, attano pana yāpanamattaṃ gahetvā avasesaṃ deti.
১২৪. ছট্ঠে সুভনিমিত্তন্তি ইট্ঠারম্মণং।
124. Chaṭṭhe subhanimittanti iṭṭhārammaṇaṃ.
১২৫. সত্তমে পটিঘনিমিত্তন্তি অনিট্ঠনিমিত্তং।
125. Sattame paṭighanimittanti aniṭṭhanimittaṃ.
১২৬. অট্ঠমে পরতো চ ঘোসোতি পরস্স সন্তিকা অস্সদ্ধম্মসৰনং।
126. Aṭṭhame parato ca ghosoti parassa santikā assaddhammasavanaṃ.
১২৭. নৰমে পরতো চ ঘোসোতি পরস্স সন্তিকা সদ্ধম্মসৰনং। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
127. Navame parato ca ghosoti parassa santikā saddhammasavanaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
আসাদুপ্পজহৰগ্গো পঠমো।
Āsāduppajahavaggo paṭhamo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / (১১) ১. আসাদুপ্পজহৰগ্গো • (11) 1. Āsāduppajahavaggo
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (১১) ১. আসাদুপ্পজহৰগ্গৰণ্ণনা • (11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā