Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၃. တတိယပဏ္ဏာသကံ
3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ
(၁၁) ၁. အာသာဒုပ္ပဇဟဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ
(11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā
၁၁၉. တတိယပဏ္ဏာသကသ္သ ပဌမေ ဒုက္ခေန ပဇဟိတဗ္ဗာတိ ဒုပ္ပဇဟာ။ ဒုစ္စဇာတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဒ္ဝိန္နံ အာသာနံ ဒုစ္စဇဘာဝော ကထံ ဇာနိတဗ္ဗောတိ ပဌမံ တာဝ လာဘာသာယ ဒုစ္စဇဘာဝံ ဝိဘာဝေတိ ‘‘လာဘာသာယာ’’တိအာဒိနာ။ ဥဘတောဗ္ယူဠ္ဟန္တိ ယုဒ္ဓတ္ထာယ ဥဘတော သန္နိပတိတံ။ ပက္ခန္ဒန္တီတိ အနုပ္ပဝိသန္တိ။ ဇီဝိတာသာယ ဒုပ္ပဇဟတ္တာတိအာဒိနာ ဇီဝိတာသာယ ဒုစ္စဇဘာဝံ ဝိဘာဝေတိ။
119. Tatiyapaṇṇāsakassa paṭhame dukkhena pajahitabbāti duppajahā. Duccajātiādīsupi eseva nayo. Dvinnaṃ āsānaṃ duccajabhāvo kathaṃ jānitabboti paṭhamaṃ tāva lābhāsāya duccajabhāvaṃ vibhāveti ‘‘lābhāsāyā’’tiādinā. Ubhatobyūḷhanti yuddhatthāya ubhato sannipatitaṃ. Pakkhandantīti anuppavisanti. Jīvitāsāya duppajahattātiādinā jīvitāsāya duccajabhāvaṃ vibhāveti.
၁၂၀. ဒုတိယေ ဒုလ္လဘာတိ န သုလဘာ။ ဣဏံ ဒေမီတိ သညံ ကရောတီတိ ဧဝံ သညံ ကရောန္တော ဝိယ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ ‘‘ပုဗ္ဗကာရီတိ ပဌမံ ဥပကာရသ္သ ကာရကော။ ကတညူ ကတဝေဒီတိ တေန ကတံ ဉတ္ဝာ ပစ္ဆာ ကာရကော။ တေသု ပုဗ္ဗကာရီ ‘ဣဏံ ဒေမီ’တိ သညံ ကရောတိ, ပစ္ဆာ ကာရကော ‘ဣဏံ ဇီရာပေမီ’တိ သညံ ကရောတီ’’တိ ဧတ္တကမေဝ ဣဓ ဝုတ္တံ။ ပုဂ္ဂလပဏ္ဏတ္တိသံဝဏ္ဏနာယံ (ပု. ပ. အဋ္ဌ. ၈၃) ပန –
120. Dutiye dullabhāti na sulabhā. Iṇaṃ demīti saññaṃ karotīti evaṃ saññaṃ karonto viya hotīti attho. Ettha ca ‘‘pubbakārīti paṭhamaṃ upakārassa kārako. Kataññū katavedīti tena kataṃ ñatvā pacchā kārako. Tesu pubbakārī ‘iṇaṃ demī’ti saññaṃ karoti, pacchā kārako ‘iṇaṃ jīrāpemī’ti saññaṃ karotī’’ti ettakameva idha vuttaṃ. Puggalapaṇṇattisaṃvaṇṇanāyaṃ (pu. pa. aṭṭha. 83) pana –
‘‘ပုဗ္ဗကာရီတိ ပဌမမေဝ ကာရကော။ ကတဝေဒီတိ ကတံ ဝေဒေတိ, ဝိဒိတံ ပာကဋံ ကရောတိ။ တေ အဂာရိယာနဂာရိယေဟိ ဒီပေတဗ္ဗာ။ အဂာရိကေသု ဟိ မာတာပိတရော ပုဗ္ဗကာရိနော နာမ, ပုတ္တဓီတရော ပန မာတာပိတရော ပဋိဇဂ္ဂန္တာ အဘိဝာဒနာဒီနိ တေသံ ကုရုမာနာ ကတဝေဒိနော နာမ။ အနဂာရိယေသု အာစရိယုပဇ္ဈာယာ ပုဗ္ဗကာရိနော နာမ, အန္တေဝာသိကသဒ္ဓိဝိဟာရိကာ အာစရိယုပဇ္ဈာယေ ပဋိဇဂ္ဂန္တာ အဘိဝာဒနာဒီနိ စ တေသံ ကုရုမာနာ ကတဝေဒိနော နာမ။ တေသံ အာဝိဘာဝတ္ထာယ ဥပဇ္ဈာယပောသကသောဏတ္ထေရာဒီနံ ဝတ္ထူနိ ကထေတဗ္ဗာနိ။
‘‘Pubbakārīti paṭhamameva kārako. Katavedīti kataṃ vedeti, viditaṃ pākaṭaṃ karoti. Te agāriyānagāriyehi dīpetabbā. Agārikesu hi mātāpitaro pubbakārino nāma, puttadhītaro pana mātāpitaro paṭijaggantā abhivādanādīni tesaṃ kurumānā katavedino nāma. Anagāriyesu ācariyupajjhāyā pubbakārino nāma, antevāsikasaddhivihārikā ācariyupajjhāye paṭijaggantā abhivādanādīni ca tesaṃ kurumānā katavedino nāma. Tesaṃ āvibhāvatthāya upajjhāyaposakasoṇattherādīnaṃ vatthūni kathetabbāni.
‘‘အပရော နယော – ပရေန အကတေယေဝ ဥပကာရေ အတ္တနိ ကတံ ဥပကာရံ အနပေက္ခိတ္ဝာ ကာရကော ပုဗ္ဗကာရီ, သေယ္ယထာပိ မာတာပိတရော စေဝ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ စ။ သော ဒုလ္လဘော သတ္တာနံ တဏ္ဟာဘိဘူတတ္တာ။ ပရေန ကတသ္သ ဥပကာရသ္သ အနုရူပပ္ပဝတ္တိံ အတ္တနိ ကတံ ဥပကာရံ ဥပကာရတော ဇာနန္တော ဝေဒိယန္တော ကတညုကတဝေဒီ သေယ္ယထာပိ မာတာပိတုအာစရိယုပဇ္ဈာယေသု သမ္မာပဋိပန္နော။ သောပိ ဒုလ္လဘော သတ္တာနံ အဝိဇ္ဇာဘိဘူတတ္တာ။ အပိစ အကာရဏဝစ္ဆလော ပုဗ္ဗကာရီ, သကာရဏဝစ္ဆလော ကတညုကတဝေဒီ။ ‘ကရိသ္သတိ မေ’တိ ဧဝမာဒိကာရဏနိရပေက္ခကိရိယော ပုဗ္ဗကာရီ, ‘ကရိသ္သတိ မေ’တိ ဧဝမာဒိကာရဏသာပေက္ခကိရိယော ကတညုကတဝေဒီ။ တမောဇောတိပရာယဏော ပုဗ္ဗကာရီ, ဇောတိဇောတိပရာယဏော ကတညုကတဝေဒီ။ ဒေသေတာ ပုဗ္ဗကာရီ, ပဋိပဇ္ဇိတာ ကတညုကတဝေဒီ။ သဒေဝကေ လောကေ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ပုဗ္ဗကာရီ, အရိယသာဝကော ကတညုကတဝေဒီ’’တိ ဝုတ္တံ။
‘‘Aparo nayo – parena akateyeva upakāre attani kataṃ upakāraṃ anapekkhitvā kārako pubbakārī, seyyathāpi mātāpitaro ceva ācariyupajjhāyā ca. So dullabho sattānaṃ taṇhābhibhūtattā. Parena katassa upakārassa anurūpappavattiṃ attani kataṃ upakāraṃ upakārato jānanto vediyanto kataññukatavedī seyyathāpi mātāpituācariyupajjhāyesu sammāpaṭipanno. Sopi dullabho sattānaṃ avijjābhibhūtattā. Apica akāraṇavacchalo pubbakārī, sakāraṇavacchalo kataññukatavedī. ‘Karissati me’ti evamādikāraṇanirapekkhakiriyo pubbakārī, ‘karissati me’ti evamādikāraṇasāpekkhakiriyo kataññukatavedī. Tamojotiparāyaṇo pubbakārī, jotijotiparāyaṇo kataññukatavedī. Desetā pubbakārī, paṭipajjitā kataññukatavedī. Sadevake loke arahaṃ sammāsambuddho pubbakārī, ariyasāvako kataññukatavedī’’ti vuttaṃ.
တတ္ထ ကာရဏေန ဝိနာ ပဝတ္တဟိတစိတ္တော အကာရဏဝစ္ဆလော။ အနာဂတမ္ဟိ ပယောဇနံ အပေက္ခမာနော ‘‘ကရိသ္သတိ မေ’’တိအာဒိနာ စိတ္တေန ပဌမံ ဂဟိတံ တာဒိသံ ကတံ ဥပာဒာယ ကတညူ ဧဝ နာမ ဟောတိ, န ပုဗ္ဗကာရီတိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘ကရိသ္သတိ မေတိ ဧဝမာဒိကာရဏသာပေက္ခကိရိယော ကတညုကတဝေဒီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တမောဇောတိပရာယဏော ပုညဖလာနိ အနုပဇီဝန္တော ဧဝ ပုညာနိ ကရောတီတိ ‘‘ပုဗ္ဗကာရီ’’တိ ဝုတ္တော။ ပုညဖလံ ဥပဇီဝန္တော ဟိ ကတညုပက္ခေ တိဋ္ဌတိ။
Tattha kāraṇena vinā pavattahitacitto akāraṇavacchalo. Anāgatamhi payojanaṃ apekkhamāno ‘‘karissati me’’tiādinā cittena paṭhamaṃ gahitaṃ tādisaṃ kataṃ upādāya kataññū eva nāma hoti, na pubbakārīti adhippāyena ‘‘karissati meti evamādikāraṇasāpekkhakiriyo kataññukatavedī’’ti vuttaṃ. Tamojotiparāyaṇo puññaphalāni anupajīvanto eva puññāni karotīti ‘‘pubbakārī’’ti vutto. Puññaphalaṃ upajīvanto hi kataññupakkhe tiṭṭhati.
၁၂၁. တတိယေ တိတ္တောတိ သုဟိတော ပရိယောသိတော နိဋ္ဌိတကိစ္စတာယ နိရုသ္သုက္ကော။ ဂုဏပာရိပူရိယာ ဟိ ပရိပုဏ္ဏော ယာဝဒတ္ထော ဣဓ တိတ္တော ဝုတ္တော။ တပ္ပေတာတိ အညေသမ္ပိ တိတ္တိကရော။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော စ တထာဂတသာဝကော စ ခီဏာသဝော တိတ္တောတိ ဧတ္ထ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နဝလောကုတ္တရဓမ္မေဟိ သယံ တိတ္တော ပရိပုဏ္ဏော, အညံ ပန တပ္ပေတုံ န သက္ကောတိ။ တသ္သ ဟိ ဓမ္မကထာယ အဘိသမယော န ဟောတိ, သာဝကာနံ ပန ဓမ္မကထာယ အပရိမာဏာနံ ဒေဝမနုသ္သာနံ အဘိသမယော ဟောတိ။ ဧဝံ သန္တေပိ ယသ္မာ တေ ဓမ္မံ ဒေသေန္တာ န အတ္တနော ဝစနံ ကတ္ဝာ ကထေန္တိ, ဗုဒ္ဓာနံ ဝစနံ ကတ္ဝာ ကထေန္တိ, သောတုံ နိသိန္နပရိသာပိ – ‘‘အယံ ဘိက္ခု န အတ္တနာ ပဋိဝိဒ္ဓံ ဓမ္မံ ကထေတီ’’တိ စိတ္တီကာရံ ကရောတိ။ ဣတိ သော စိတ္တီကာရော ဗုဒ္ဓာနံယေဝ ဟောတိ။ ဧဝံ တတ္ထ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောဝ တပ္ပေတာ နာမ။ ယထာ ဟိ ‘‘အသုကသ္သ နာမ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဒေထာ’’တိ ရညာ အာဏတ္တေ ကိဉ္စာပိ အာနေတ္ဝာ ဒေန္တိ, အထ ခော ရာဇာဝ တတ္ထ ဒာယကော။ ယေဟိပိ လဒ္ဓံ ဟောတိ, တေ ‘‘ရညာ အမ္ဟာကံ ဌာနန္တရံ ဒိန္နံ, ဣသ္သရိယဝိဘဝော ဒိန္နော’’တ္ဝေဝ ဂဏ္ဟန္တိ, န ‘‘ရာဇပုရိသေဟီ’’တိ ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
121. Tatiye tittoti suhito pariyosito niṭṭhitakiccatāya nirussukko. Guṇapāripūriyā hi paripuṇṇo yāvadattho idha titto vutto. Tappetāti aññesampi tittikaro. Paccekabuddho ca tathāgatasāvako ca khīṇāsavo tittoti ettha paccekabuddho navalokuttaradhammehi sayaṃ titto paripuṇṇo, aññaṃ pana tappetuṃ na sakkoti. Tassa hi dhammakathāya abhisamayo na hoti, sāvakānaṃ pana dhammakathāya aparimāṇānaṃ devamanussānaṃ abhisamayo hoti. Evaṃ santepi yasmā te dhammaṃ desentā na attano vacanaṃ katvā kathenti, buddhānaṃ vacanaṃ katvā kathenti, sotuṃ nisinnaparisāpi – ‘‘ayaṃ bhikkhu na attanā paṭividdhaṃ dhammaṃ kathetī’’ti cittīkāraṃ karoti. Iti so cittīkāro buddhānaṃyeva hoti. Evaṃ tattha sammāsambuddhova tappetā nāma. Yathā hi ‘‘asukassa nāma idañcidañca dethā’’ti raññā āṇatte kiñcāpi ānetvā denti, atha kho rājāva tattha dāyako. Yehipi laddhaṃ hoti, te ‘‘raññā amhākaṃ ṭhānantaraṃ dinnaṃ, issariyavibhavo dinno’’tveva gaṇhanti, na ‘‘rājapurisehī’’ti evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.
၁၂၂. စတုတ္ထေ ဒုတ္တပ္ပယာတိ အတပ္ပယာ, န သက္ကာ ကေနစိ တပ္ပေတုံ။ ယော ဟိ ဥပဋ္ဌာကကုလံ ဝာ ဉာတိကုလံ ဝာ နိသ္သာယ ဝသမာနော စီဝရေ ဇိဏ္ဏေ တေဟိ ဒိန္နံ စီဝရံ နိက္ခိပတိ, န ပရိဘုဉ္ဇတိ ။ ပုနပ္ပုနံ ဒိန္နမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ခိပတေဝ။ ယော စ တေနေဝ နယေန လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, ပရသ္သ ဒေတိ, ပုနပ္ပုနံ လဒ္ဓမ္ပိ တထေဝ ကရောတိ။ ဣမေ ဒ္ဝေ ပုဂ္ဂလာ သကဋေဟိပိ ပစ္စယေ ဥပနေန္တေန တပ္ပေတုံ န သက္ကာတိ ဒုတ္တပ္ပယာ။
122. Catutthe duttappayāti atappayā, na sakkā kenaci tappetuṃ. Yo hi upaṭṭhākakulaṃ vā ñātikulaṃ vā nissāya vasamāno cīvare jiṇṇe tehi dinnaṃ cīvaraṃ nikkhipati, na paribhuñjati . Punappunaṃ dinnampi gahetvā nikkhipateva. Yo ca teneva nayena laddhaṃ laddhaṃ vissajjeti, parassa deti, punappunaṃ laddhampi tatheva karoti. Ime dve puggalā sakaṭehipi paccaye upanentena tappetuṃ na sakkāti duttappayā.
၁၂၃. ပဉ္စမေ န ဝိသ္သဇ္ဇေတီတိ အတ္တနော အကတ္ဝာ ပရသ္သ န ဒေတိ, အတိရေကေ ပန သတိ န နိက္ခိပတိ, ပရသ္သ ဒေတိ။ တေနေဝာဟ ‘‘သဗ္ဗံယေဝ ပရေသံ န ဒေတီ’’တိအာဒိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ ‘‘ယော ဘိက္ခု ဥပဋ္ဌာကကုလာ ဝာ ဉာတိကုလာ ဝာ ဇိဏ္ဏစီဝရော သာဋကံ လဘိတ္ဝာ စီဝရံ ကတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇတိ န နိက္ခိပတိ, အဂ္ဂဠံ ဒတ္ဝာ ပာရုပန္တောပိ ပုနပိ ဒိယ္ယမာနေ သဟသာ နပ္ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ ယော စ လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ အတ္တနာ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ပရေသံ န ဒေတိ။ ဣမေ ဒ္ဝေပိ သုခေန သက္ကာ တပ္ပေတုန္တိ သုတပ္ပယာ’’တိ။
123. Pañcame na vissajjetīti attano akatvā parassa na deti, atireke pana sati na nikkhipati, parassa deti. Tenevāha ‘‘sabbaṃyeva paresaṃ na detī’’tiādi. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘yo bhikkhu upaṭṭhākakulā vā ñātikulā vā jiṇṇacīvaro sāṭakaṃ labhitvā cīvaraṃ katvā paribhuñjati na nikkhipati, aggaḷaṃ datvā pārupantopi punapi diyyamāne sahasā nappaṭiggaṇhāti. Yo ca laddhaṃ laddhaṃ attanā paribhuñjati, paresaṃ na deti. Ime dvepi sukhena sakkā tappetunti sutappayā’’ti.
၁၂၄-၁၂၇. ဆဋ္ဌသတ္တမာဒီနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။
124-127. Chaṭṭhasattamādīni uttānatthāneva.
အာသာဒုပ္ပဇဟဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Āsāduppajahavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / (၁၁) ၁. အာသာဒုပ္ပဇဟဝဂ္ဂော • (11) 1. Āsāduppajahavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / (၁၁) ၁. အာသာဒုပ္ပဇဟဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • (11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā