Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൩. തതിയപണ്ണാസകം
3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ
(൧൧) ൧. ആസാദുപ്പജഹവഗ്ഗവണ്ണനാ
(11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā
൧൧൯. തതിയസ്സ പണ്ണാസകസ്സ പഠമേ ആസാതി തണ്ഹാ. ദുപ്പജഹാതി ദുച്ചജാ ദുന്നീഹരാ. ലാഭാസായ ദുപ്പജഹഭാവേന സത്താ ദസപി വസ്സാനി വീസതിപി സട്ഠിപി വസ്സാനി ‘‘അജ്ജ ലഭിസ്സാമ, സ്വേ ലഭിസ്സാമാ’’തി രാജാനം ഉപട്ഠഹന്തി, കസികമ്മാദീനി കരോന്തി, ഉഭതോബ്യൂള്ഹം സങ്ഗാമം പക്ഖന്ദന്തി, അജപഥസങ്കുപഥാദയോ പടിപജ്ജന്തി, നാവായ മഹാസമുദ്ദം പവിസന്തി. ജീവിതാസായ ദുപ്പജഹത്താ സമ്പത്തേ മരണകാലേപി വസ്സസതജീവിം അത്താനം മഞ്ഞന്തി. സോ കമ്മകമ്മനിമിത്താദീനി പസ്സന്തോപി ‘‘ദാനം ദേഹി പൂജം, കരോഹീ’’തി അനുകമ്പകേഹി വുച്ചമാനോ ‘‘നാഹം മരിസ്സാമി, ജീവിസ്സാമി’’ച്ചേവ ആസായ കസ്സചി വചനം ന ഗണ്ഹാതി.
119. Tatiyassa paṇṇāsakassa paṭhame āsāti taṇhā. Duppajahāti duccajā dunnīharā. Lābhāsāya duppajahabhāvena sattā dasapi vassāni vīsatipi saṭṭhipi vassāni ‘‘ajja labhissāma, sve labhissāmā’’ti rājānaṃ upaṭṭhahanti, kasikammādīni karonti, ubhatobyūḷhaṃ saṅgāmaṃ pakkhandanti, ajapathasaṅkupathādayo paṭipajjanti, nāvāya mahāsamuddaṃ pavisanti. Jīvitāsāya duppajahattā sampatte maraṇakālepi vassasatajīviṃ attānaṃ maññanti. So kammakammanimittādīni passantopi ‘‘dānaṃ dehi pūjaṃ, karohī’’ti anukampakehi vuccamāno ‘‘nāhaṃ marissāmi, jīvissāmi’’cceva āsāya kassaci vacanaṃ na gaṇhāti.
൧൨൦. ദുതിയേ പുബ്ബകാരീതി പഠമം ഉപകാരസ്സ കാരകോ. കതഞ്ഞൂകതവേദീതി തേന കതം ഞത്വാ പച്ഛാ കാരകോ. തേസു പുബ്ബകാരീ ‘‘ഇണം ദേമീ’’തി സഞ്ഞം കരോതി, പച്ഛാ കാരകോ ‘‘ഇണം ജീരാപേമീ’’തി സഞ്ഞം കരോതി.
120. Dutiye pubbakārīti paṭhamaṃ upakārassa kārako. Kataññūkatavedīti tena kataṃ ñatvā pacchā kārako. Tesu pubbakārī ‘‘iṇaṃ demī’’ti saññaṃ karoti, pacchā kārako ‘‘iṇaṃ jīrāpemī’’ti saññaṃ karoti.
൧൨൧. തതിയേ തിത്തോ ച തപ്പേതാ ചാതി പച്ചേകബുദ്ധോ ച തഥാഗതസാവകോ ച ഖീണാസവോ തിത്തോ നാമ, തഥാഗതോ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ തിത്തോ ച തപ്പേതാ ച.
121. Tatiye titto ca tappetā cāti paccekabuddho ca tathāgatasāvako ca khīṇāsavo titto nāma, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho titto ca tappetā ca.
൧൨൨. ചതുത്ഥേ ദുത്തപ്പയാതി ദായകേന ദുത്തപ്പയാ തപ്പേതും ന സുകരാ. നിക്ഖിപതീതി നിദഹതി ന പരിഭുഞ്ജതി. വിസ്സജ്ജേതീതി പരേസം ദേതി.
122. Catutthe duttappayāti dāyakena duttappayā tappetuṃ na sukarā. Nikkhipatīti nidahati na paribhuñjati. Vissajjetīti paresaṃ deti.
൧൨൩. പഞ്ചമേ ന വിസ്സജ്ജേതീതി സബ്ബംയേവ പരേസം ന ദേതി, അത്തനോ പന യാപനമത്തം ഗഹേത്വാ അവസേസം ദേതി.
123. Pañcame na vissajjetīti sabbaṃyeva paresaṃ na deti, attano pana yāpanamattaṃ gahetvā avasesaṃ deti.
൧൨൪. ഛട്ഠേ സുഭനിമിത്തന്തി ഇട്ഠാരമ്മണം.
124. Chaṭṭhe subhanimittanti iṭṭhārammaṇaṃ.
൧൨൫. സത്തമേ പടിഘനിമിത്തന്തി അനിട്ഠനിമിത്തം.
125. Sattame paṭighanimittanti aniṭṭhanimittaṃ.
൧൨൬. അട്ഠമേ പരതോ ച ഘോസോതി പരസ്സ സന്തികാ അസ്സദ്ധമ്മസവനം.
126. Aṭṭhame parato ca ghosoti parassa santikā assaddhammasavanaṃ.
൧൨൭. നവമേ പരതോ ച ഘോസോതി പരസ്സ സന്തികാ സദ്ധമ്മസവനം. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
127. Navame parato ca ghosoti parassa santikā saddhammasavanaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ആസാദുപ്പജഹവഗ്ഗോ പഠമോ.
Āsāduppajahavaggo paṭhamo.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / (൧൧) ൧. ആസാദുപ്പജഹവഗ്ഗോ • (11) 1. Āsāduppajahavaggo
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (൧൧) ൧. ആസാദുപ്പജഹവഗ്ഗവണ്ണനാ • (11) 1. Āsāduppajahavaggavaṇṇanā