| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৩. আসংসসুত্তৰণ্ণনা
3. Āsaṃsasuttavaṇṇanā
১৩. ততিযে সন্তোতি অত্থি উপলব্ভন্তি। সংৰিজ্জমানাতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। লোকস্মিন্তি সত্তলোকে। নিরাসোতি অনাসো অপত্থনো। আসংসোতি আসংসমানো পত্থযমানো। ৰিগতাসোতি অপগতাসো। চণ্ডালকুলেতি চণ্ডালানং কুলে। ৰেনকুলেতি ৰিলীৰকারকুলে। নেসাদকুলেতি মিগলুদ্দকানং কুলে। রথকারকুলেতি চম্মকারকুলে। পুক্কুসকুলেতি পুপ্ফচ্ছড্ডককুলে।
13. Tatiye santoti atthi upalabbhanti. Saṃvijjamānāti tasseva vevacanaṃ. Lokasminti sattaloke. Nirāsoti anāso apatthano. Āsaṃsoti āsaṃsamāno patthayamāno. Vigatāsoti apagatāso. Caṇḍālakuleti caṇḍālānaṃ kule. Venakuleti vilīvakārakule. Nesādakuleti migaluddakānaṃ kule. Rathakārakuleti cammakārakule. Pukkusakuleti pupphacchaḍḍakakule.
এত্তাৰতা কুলৰিপত্তিং দস্সেত্ৰা ইদানি যস্মা নীচকুলে জাতোপি একচ্চো অড্ঢো হোতি মহদ্ধনো, অযং পন ন তাদিসো, তস্মাস্স ভোগৰিপত্তিং দস্সেতুং দলিদ্দেতিআদিমাহ। তত্থ দলিদ্দেতি দালিদ্দিযেন সমন্নাগতে। অপ্পন্নপানভোজনেতি পরিত্তকঅন্নপানভোজনে। কসিরৰুত্তিকেতি দুক্খজীৰিকে, যত্থ ৰাযামেন পযোগেন জীৰিতৰুত্তিং সাধেন্তি, তথারূপেতি অত্থো। যত্থ কসিরেন ঘাসচ্ছাদো লব্ভতীতি যস্মিং কুলে দুক্খেন যাগুভত্তঘাসো চ কোপীনমত্তং অচ্ছাদনঞ্চ লব্ভতি।
Ettāvatā kulavipattiṃ dassetvā idāni yasmā nīcakule jātopi ekacco aḍḍho hoti mahaddhano, ayaṃ pana na tādiso, tasmāssa bhogavipattiṃ dassetuṃ daliddetiādimāha. Tattha daliddeti dāliddiyena samannāgate. Appannapānabhojaneti parittakaannapānabhojane. Kasiravuttiketi dukkhajīvike, yattha vāyāmena payogena jīvitavuttiṃ sādhenti, tathārūpeti attho. Yattha kasirena ghāsacchādo labbhatīti yasmiṃ kule dukkhena yāgubhattaghāso ca kopīnamattaṃ acchādanañca labbhati.
ইদানি যস্মা একচ্চো নীচকুলে জাতোপি উপধিসম্পন্নো হোতি অত্তভাৰসমিদ্ধিযং ঠিতো , অযঞ্চ ন তাদিসো, তস্মাস্স সরীরৰিপত্তিম্পি দস্সেতুং সো চ হোতি দুব্বণ্ণোতিআদিমাহ। তত্থ দুব্বণ্ণোতি পংসুপিসাচকো ৰিয ঝামখাণুৰণ্ণো। দুদ্দসিকোতি ৰিজাতমাতুযাপি অমনাপদস্সনো। ওকোটিমকোতি লকুণ্ডকো। কাণোতি একক্খিকাণো ৰা উভযক্খিকাণো ৰা। কুণীতি একহত্থকুণী ৰা উভযহত্থকুণী ৰা। খঞ্জোতি একপাদখঞ্জো ৰা উভযপাদখঞ্জো ৰা। পক্খহতোতি হতপক্খো পীঠসপ্পী। পদীপেয্যস্সাতি ৰট্টিতেলকপল্লকাদিনো পদীপউপকরণস্স। তস্স ন এৰং হোতীতি। কস্মা ন হোতি? নীচকুলে জাতত্তা।
Idāni yasmā ekacco nīcakule jātopi upadhisampanno hoti attabhāvasamiddhiyaṃ ṭhito , ayañca na tādiso, tasmāssa sarīravipattimpi dassetuṃ so ca hoti dubbaṇṇotiādimāha. Tattha dubbaṇṇoti paṃsupisācako viya jhāmakhāṇuvaṇṇo. Duddasikoti vijātamātuyāpi amanāpadassano. Okoṭimakoti lakuṇḍako. Kāṇoti ekakkhikāṇo vā ubhayakkhikāṇo vā. Kuṇīti ekahatthakuṇī vā ubhayahatthakuṇī vā. Khañjoti ekapādakhañjo vā ubhayapādakhañjo vā. Pakkhahatoti hatapakkho pīṭhasappī. Padīpeyyassāti vaṭṭitelakapallakādino padīpaupakaraṇassa. Tassa na evaṃ hotīti. Kasmā na hoti? Nīcakule jātattā.
জেট্ঠোতি অঞ্ঞস্মিং জেট্ঠে সতি কনিট্ঠো আসং ন করোতি, তস্মা জেট্ঠোতি আহ। আভিসেকোতি জেট্ঠোপি ন অভিসেকারহো আসং ন করোতি, তস্মা আভিসেকোতি আহ। অনভিসিত্তোতি অভিসেকারহোপি কাণকুণিআদিদোসরহিতো সকিং অভিসিত্তো পুন অভিসেকে আসং ন করোতি, তস্মা অনভিসিত্তোতি আহ । অচলপ্পত্তোতি জেট্ঠোপি আভিসেকো অনভিসিত্তো মন্দো উত্তানসেয্যকো, সোপি অভিসেকে আসং ন করোতি। সোল়সৰস্সুদ্দেসিকো পন পঞ্ঞাযমানমস্সুভেদো অচলপ্পত্তো নাম হোতি, মহন্তম্পি রজ্জং ৰিচারেতুং সমত্থো, তস্মা ‘‘অচলপ্পত্তো’’তি আহ। তস্স এৰং হোতীতি কস্মা হোতি? মহাজাতিতায।
Jeṭṭhoti aññasmiṃ jeṭṭhe sati kaniṭṭho āsaṃ na karoti, tasmā jeṭṭhoti āha. Ābhisekoti jeṭṭhopi na abhisekāraho āsaṃ na karoti, tasmā ābhisekoti āha. Anabhisittoti abhisekārahopi kāṇakuṇiādidosarahito sakiṃ abhisitto puna abhiseke āsaṃ na karoti, tasmā anabhisittoti āha . Acalappattoti jeṭṭhopi ābhiseko anabhisitto mando uttānaseyyako, sopi abhiseke āsaṃ na karoti. Soḷasavassuddesiko pana paññāyamānamassubhedo acalappatto nāma hoti, mahantampi rajjaṃ vicāretuṃ samattho, tasmā ‘‘acalappatto’’ti āha. Tassa evaṃ hotīti kasmā hoti? Mahājātitāya.
দুস্সীলোতি নিস্সীলো। পাপধম্মোতি লামকধম্মো। অসুচীতি অসুচীহি কাযকম্মাদীহি সমন্নাগতো। সঙ্কস্সরসমাচারোতি সঙ্কাহি সরিতব্বসমাচারো, কিঞ্চিদেৰ অসারুপ্পং দিস্ৰা ‘‘ইদং ইমিনা কতং ভৰিস্সতী’’তি এৰং পরেসং আসঙ্কনীযসমাচারো, অত্তনাযেৰ ৰা সঙ্কাহি সরিতব্বসমাচারো, সাসঙ্কসমাচারোতি অত্থো। তস্স হি দিৰাট্ঠানাদীসু সন্নিপতিত্ৰা কিঞ্চিদেৰ মন্তযন্তে ভিক্খূ দিস্ৰা ‘‘ইমে একতো হুত্ৰা মন্তেন্তি, কচ্চি নু খো মযা কতকম্মং জানিত্ৰা মন্তেন্তী’’তি এৰং সাসঙ্কসমাচারো হোতি। পটিচ্ছন্নকম্মন্তোতি পটিচ্ছাদেতব্বযুত্তকেন পাপকম্মেন সমন্নাগতো। অস্সমণো সমণপটিঞ্ঞোতি অস্সমণো হুত্ৰাৰ সমণপতিরূপকতায ‘‘সমণো অহ’’ন্তি এৰং পটিঞ্ঞো। অব্রহ্মচারী ব্রহ্মচারিপটিঞ্ঞোতি অঞ্ঞে ব্রহ্মচারিনো সুনিৰত্থে সুপারুতে সুম্ভকপত্তধরে গামনিগমরাজধানীসু পিণ্ডায চরিত্ৰা জীৰিকং কপ্পেন্তে দিস্ৰা সযম্পি তাদিসেন আকারেন তথা পটিপজ্জনতো ‘‘অহং ব্রহ্মচারী’’তি পটিঞ্ঞং দেন্তো ৰিয হোতি। ‘‘অহং ভিক্খূ’’তি ৰত্ৰা উপোসথগ্গাদীনি পৰিসন্তো পন ব্রহ্মচারিপটিঞ্ঞো হোতিযেৰ, তথা সঙ্ঘিকং লাভং গণ্হন্তো। অন্তোপূতীতি পূতিনা কম্মেন অন্তো অনুপৰিট্ঠো। অৰস্সুতোতি রাগাদীহি তিন্তো। কসম্বুজাতোতি সঞ্জাতরাগাদিকচৰরো। তস্স ন এৰং হোতীতি। কস্মা ন হোতি? লোকুত্তরধম্মউপনিস্সযস্স নত্থিতায। তস্স এৰং হোতীতি। কস্মা হোতি? মহাসীলস্মিং পরিপূরকারিতায।
Dussīloti nissīlo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Asucīti asucīhi kāyakammādīhi samannāgato. Saṅkassarasamācāroti saṅkāhi saritabbasamācāro, kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ iminā kataṃ bhavissatī’’ti evaṃ paresaṃ āsaṅkanīyasamācāro, attanāyeva vā saṅkāhi saritabbasamācāro, sāsaṅkasamācāroti attho. Tassa hi divāṭṭhānādīsu sannipatitvā kiñcideva mantayante bhikkhū disvā ‘‘ime ekato hutvā mantenti, kacci nu kho mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti evaṃ sāsaṅkasamācāro hoti. Paṭicchannakammantoti paṭicchādetabbayuttakena pāpakammena samannāgato. Assamaṇo samaṇapaṭiññoti assamaṇo hutvāva samaṇapatirūpakatāya ‘‘samaṇo aha’’nti evaṃ paṭiñño. Abrahmacārī brahmacāripaṭiññoti aññe brahmacārino sunivatthe supārute sumbhakapattadhare gāmanigamarājadhānīsu piṇḍāya caritvā jīvikaṃ kappente disvā sayampi tādisena ākārena tathā paṭipajjanato ‘‘ahaṃ brahmacārī’’ti paṭiññaṃ dento viya hoti. ‘‘Ahaṃ bhikkhū’’ti vatvā uposathaggādīni pavisanto pana brahmacāripaṭiñño hotiyeva, tathā saṅghikaṃ lābhaṃ gaṇhanto. Antopūtīti pūtinā kammena anto anupaviṭṭho. Avassutoti rāgādīhi tinto. Kasambujātoti sañjātarāgādikacavaro. Tassa na evaṃ hotīti. Kasmā na hoti? Lokuttaradhammaupanissayassa natthitāya. Tassaevaṃ hotīti. Kasmā hoti? Mahāsīlasmiṃ paripūrakāritāya.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. আসংসসুত্তং • 3. Āsaṃsasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩. আসংসসুত্তৰণ্ণনা • 3. Āsaṃsasuttavaṇṇanā
