| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৩. আসংসসুত্তৰণ্ণনা
3. Āsaṃsasuttavaṇṇanā
১৩. ততিযে সন্তোতি এত্থ সন্ত-সদ্দো ‘‘দীঘং সন্তস্স যোজন’’ন্তিআদীসু (ধ॰ প॰ ৬০) কিলন্তভাৰে আগতো। ‘‘অযঞ্চ ৰিতক্কো, অযঞ্চ ৰিচারো সন্তো হোন্তি সমিতা’’তিআদীসু (ৰিভ॰ ৫৭৬) নিরুদ্ধভাৰে। ‘‘অধিগতো খো ম্যাযং ধম্মো, গম্ভীরো দুদ্দসো দুরনুবোধো সন্তো পণীতো’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.৬৭; ম॰ নি॰ ১.২৮১; সং॰ নি॰ ১.১৭২; মহাৰ॰ ৭-৮) সন্তঞাণগোচরতাযং। ‘‘উপসন্তস্স সদা সতিমতো’’তিআদীসু (উদা॰ ২৭) কিলেসৰূপসমে। ‘‘সন্তো হৰে সব্ভি পৰেদযন্তী’’তিআদীসু (ধ॰ প॰ ১৫১) সাধূসু। ‘‘পঞ্চিমে, ভিক্খৰে, মহাচোরা সন্তো সংৰিজ্জমানা’’তিআদীসু (পারা॰ ১৯৫) অত্থিভাৰে। ইধাপি অত্থিভাৰেযেৰাতি আহ ‘‘সন্তোতি অত্থি উপলব্ভন্তী’’তি। তত্থ অত্থীতি লোকসঙ্কেতৰসেন সংৰিজ্জন্তি। অত্থিভাৰো হেত্থ পুগ্গলসম্বন্ধেন ৰুত্তত্তা লোকসমঞ্ঞাৰসেনেৰ ৰেদিতব্বো, ন পরমত্থৰসেন। অত্থীতি চেতং নিপাতপদং দট্ঠব্বং ‘‘অত্থি ইমস্মিং কাযে কেসা’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.১১০) ৰিয।
13. Tatiye santoti ettha santa-saddo ‘‘dīghaṃ santassa yojana’’ntiādīsu (dha. pa. 60) kilantabhāve āgato. ‘‘Ayañca vitakko, ayañca vicāro santo honti samitā’’tiādīsu (vibha. 576) niruddhabhāve. ‘‘Adhigato kho myāyaṃ dhammo, gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto’’tiādīsu (dī. ni. 2.67; ma. ni. 1.281; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 7-8) santañāṇagocaratāyaṃ. ‘‘Upasantassa sadā satimato’’tiādīsu (udā. 27) kilesavūpasame. ‘‘Santo have sabbhi pavedayantī’’tiādīsu (dha. pa. 151) sādhūsu. ‘‘Pañcime, bhikkhave, mahācorā santo saṃvijjamānā’’tiādīsu (pārā. 195) atthibhāve. Idhāpi atthibhāveyevāti āha ‘‘santoti atthi upalabbhantī’’ti. Tattha atthīti lokasaṅketavasena saṃvijjanti. Atthibhāvo hettha puggalasambandhena vuttattā lokasamaññāvaseneva veditabbo, na paramatthavasena. Atthīti cetaṃ nipātapadaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’tiādīsu (ma. ni. 1.110) viya.
সংৰিজ্জমানাতি উপলব্ভমানা। যঞ্হি সংৰিজ্জতি, তং উপলব্ভতি। তেনাহ ‘‘সংৰিজ্জমানাতি তস্সেৰ ৰেৰচন’’ন্তি। অনাসোতি পত্থনারহিতো। তেনাহ ‘‘অপত্থনো’’তি। আসংসতি পত্থেতীতি আসংসো। ৰেণুৰেত্তাদিৰিলীৰেহি সুপ্পাদিভাজনকারকা ৰিলীৰকারকা। মিগমচ্ছাদীনং নিসাদনতো নেসাদা, মাগৰিকমচ্ছবন্ধাদযো। রথেসু চম্মেন নহনকরণতো রথকারা , ধম্মকারা। পুইতি করীসস্স নামং, তং কুসেন্তি অপনেন্তীতি পুক্কুসা, পুপ্ফচ্ছড্ডকা।
Saṃvijjamānāti upalabbhamānā. Yañhi saṃvijjati, taṃ upalabbhati. Tenāha ‘‘saṃvijjamānāti tasseva vevacana’’nti. Anāsoti patthanārahito. Tenāha ‘‘apatthano’’ti. Āsaṃsati patthetīti āsaṃso. Veṇuvettādivilīvehi suppādibhājanakārakā vilīvakārakā. Migamacchādīnaṃ nisādanato nesādā, māgavikamacchabandhādayo. Rathesu cammena nahanakaraṇato rathakārā, dhammakārā. Puiti karīsassa nāmaṃ, taṃ kusenti apanentīti pukkusā, pupphacchaḍḍakā.
দুব্বণ্ণোতি ৰিরূপো। ওকোটিমকোতি আরোহাভাৰেন হেট্ঠিমকো, রস্সকাযোতি অত্থো। তেনাহ ‘‘লকুণ্ডকো’’তি। লকু ৰিয ঘটিকা ৰিয ডেতি পৰত্ততীতি হি লকুণ্ডকো, রস্সো। কণতি নিমীলতীতি কাণো। তং পনস্স নিমীলনং একেন অক্খিনা দ্ৰীহিপি চাতি আহ ‘‘একক্খিকাণো ৰা উভযক্খিকাণো ৰা’’তি। কুণনং কুণো, হত্থৰেকল্লং। তং এতস্স অত্থীতি কুণী। খঞ্জো ৰুচ্চতি পাদৰিকলো। হেট্ঠিমকাযসঙ্খাতো সরীরস্স পক্খো পদেসো হতো অস্সাতি পক্খহতো। তেনাহ ‘‘পীঠসপ্পী’’তি। পদীপে পদীপনে এতব্বং নেতব্বন্তি পদীপেয্যং, তেলাদিউপকরণং।
Dubbaṇṇoti virūpo. Okoṭimakoti ārohābhāvena heṭṭhimako, rassakāyoti attho. Tenāha ‘‘lakuṇḍako’’ti. Laku viya ghaṭikā viya ḍeti pavattatīti hi lakuṇḍako, rasso. Kaṇati nimīlatīti kāṇo. Taṃ panassa nimīlanaṃ ekena akkhinā dvīhipi cāti āha ‘‘ekakkhikāṇo vā ubhayakkhikāṇo vā’’ti. Kuṇanaṃ kuṇo, hatthavekallaṃ. Taṃ etassa atthīti kuṇī. Khañjo vuccati pādavikalo. Heṭṭhimakāyasaṅkhāto sarīrassa pakkho padeso hato assāti pakkhahato. Tenāha ‘‘pīṭhasappī’’ti. Padīpe padīpane etabbaṃ netabbanti padīpeyyaṃ, telādiupakaraṇaṃ.
আসং ন করোতীতি রজ্জাভিসেকে কনিট্ঠো পত্থনং ন করোতি জেট্ঠে সতি কনিট্ঠস্স অনধিকারত্তা। অভিসেকং অরহতীতি অভিসেকারহো, ন অভিসেকারহো কাণকুণিআদিদোসসমন্নাগতো।
Āsaṃ na karotīti rajjābhiseke kaniṭṭho patthanaṃ na karoti jeṭṭhe sati kaniṭṭhassa anadhikārattā. Abhisekaṃ arahatīti abhisekāraho, na abhisekāraho kāṇakuṇiādidosasamannāgato.
সীলস্স দুট্ঠু নাম নত্থি, তস্মা অভাৰত্থো ইধ দু-সদ্দোতি আহ ‘‘নিস্সীলো’’তি। ‘‘পাপং পাপেন সুকর’’ন্তিআদীসু (উদা॰ ৪৮; চূল়ৰ॰ ৩৪৩) ৰিয পাপ-সদ্দো নিহীনপরিযাযোতি আহ ‘‘লামকধম্মো’’তি। সীলৰিপত্তিযা ৰা দুস্সীলো। দিট্ঠিৰিপত্তিযা পাপধম্মো। কাযৰাচাসংৰরভেদেন ৰা দুস্সীলো, মনোসংৰরভেদেন, সতিসংৰরাদিভেদেন ৰা পাপধম্মো। অসুদ্ধপ্পযোগতায দুস্সীলো, অসুদ্ধাসযতায পাপধম্মো। কুসলসীলৰিরহেন দুস্সীলো, অকুসলসীলসমন্নাগমেন পাপধম্মো। অসুচীহীতি অপরিসুদ্ধেহি। সঙ্কাহি সরিতব্বসমাচারোতি ‘‘ইমস্স মঞ্ঞে ইদং কম্ম’’ন্তি এৰং পরেহি সঙ্কায সরিতব্বসমাচারো। তেনাহ ‘‘কিঞ্চিদেৰা’’তিআদি। অত্তনাযেৰ ৰা সঙ্কাহি সরিতব্বসমাচারোতি এতেনপি কম্মসাধনতংযেৰ সঙ্কস্সরসদ্দস্স দস্সেতি। অত্তনো সঙ্কায পরেসং সমাচারকিরিযং সরতি আসঙ্কতি ৰিধাৰতীতিপি সঙ্কস্সরসমাচারোতি এৰমেত্থ কত্তুসাধনতাপি দট্ঠব্বা। তস্স হি দ্ৰে তযো জনে কথেন্তে দিস্ৰা ‘‘মম দোসং মঞ্ঞে কথেন্তী’’তি তেসং সমাচারং সঙ্কায সরতি ধাৰতি।
Sīlassa duṭṭhu nāma natthi, tasmā abhāvattho idha du-saddoti āha ‘‘nissīlo’’ti. ‘‘Pāpaṃ pāpena sukara’’ntiādīsu (udā. 48; cūḷava. 343) viya pāpa-saddo nihīnapariyāyoti āha ‘‘lāmakadhammo’’ti. Sīlavipattiyā vā dussīlo. Diṭṭhivipattiyā pāpadhammo. Kāyavācāsaṃvarabhedena vā dussīlo, manosaṃvarabhedena, satisaṃvarādibhedena vā pāpadhammo. Asuddhappayogatāya dussīlo, asuddhāsayatāya pāpadhammo. Kusalasīlavirahena dussīlo, akusalasīlasamannāgamena pāpadhammo. Asucīhīti aparisuddhehi. Saṅkāhi saritabbasamācāroti ‘‘imassa maññe idaṃ kamma’’nti evaṃ parehi saṅkāya saritabbasamācāro. Tenāha ‘‘kiñcidevā’’tiādi. Attanāyeva vā saṅkāhi saritabbasamācāroti etenapi kammasādhanataṃyeva saṅkassarasaddassa dasseti. Attano saṅkāya paresaṃ samācārakiriyaṃ sarati āsaṅkati vidhāvatītipi saṅkassarasamācāroti evamettha kattusādhanatāpi daṭṭhabbā. Tassa hi dve tayo jane kathente disvā ‘‘mama dosaṃ maññe kathentī’’ti tesaṃ samācāraṃ saṅkāya sarati dhāvati.
এৰংপটিঞ্ঞোতি সলাকগ্গহণাদীসু ‘‘কিত্তকা ৰিহারে সমণা’’তি গণনায আরদ্ধায ‘‘অহম্পি সমণো, অহম্পি সমণো’’তি পটিঞ্ঞং দত্ৰা সলাকগ্গহণাদীনি করোতীতি সমণো অহন্তি এৰংসমণপ্পটিঞ্ঞো। সুম্ভকপত্তধরেতি মত্তিকাপত্তধরে। পূতিনা কম্মেনাতি সংকিলিট্ঠকম্মেন, নিগ্গুণতায ৰা গুণসারৰিরহিতত্তা অন্তোপূতি। কসম্বুকচৰরো জাতো সঞ্জাতো অস্সাতি কসম্বুজাতোতি আহ ‘‘সঞ্জাতরাগাদিকচৰরো’’তি। অথ ৰা কসম্বু ৰুচ্চতি তিন্তকুণপকসটং উদকং, ইমস্মিঞ্চ সাসনে দুস্সীলো নাম জিগুচ্ছনীযত্তা তিন্তকুণপউদকসদিসো, তস্মা কসম্বু ৰিয জাতোতি কসম্বুজাতো। লোকুত্তরধম্মউপনিস্সযস্স নত্থিতাযাতি যত্থ পতিট্ঠিতেন সক্কা ভৰেয্য অরহত্তং লদ্ধুং, তস্সা পতিট্ঠায ভিন্নত্তা ৰুত্তং। মহাসীলস্মিং পরিপূরকারিতাযাতি যত্থ পতিট্ঠিতেন সক্কা ভৰেয্য অরহত্তং পাপুণিতুং, তস্মিং পরিপূরকারিতায।
Evaṃpaṭiññoti salākaggahaṇādīsu ‘‘kittakā vihāre samaṇā’’ti gaṇanāya āraddhāya ‘‘ahampi samaṇo, ahampi samaṇo’’ti paṭiññaṃ datvā salākaggahaṇādīni karotīti samaṇo ahanti evaṃsamaṇappaṭiñño. Sumbhakapattadhareti mattikāpattadhare. Pūtinā kammenāti saṃkiliṭṭhakammena, nigguṇatāya vā guṇasāravirahitattā antopūti. Kasambukacavaro jāto sañjāto assāti kasambujātoti āha ‘‘sañjātarāgādikacavaro’’ti. Atha vā kasambu vuccati tintakuṇapakasaṭaṃ udakaṃ, imasmiñca sāsane dussīlo nāma jigucchanīyattā tintakuṇapaudakasadiso, tasmā kasambu viya jātoti kasambujāto. Lokuttaradhammaupanissayassa natthitāyāti yattha patiṭṭhitena sakkā bhaveyya arahattaṃ laddhuṃ, tassā patiṭṭhāya bhinnattā vuttaṃ. Mahāsīlasmiṃ paripūrakāritāyāti yattha patiṭṭhitena sakkā bhaveyya arahattaṃ pāpuṇituṃ, tasmiṃ paripūrakāritāya.
আসংসসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Āsaṃsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. আসংসসুত্তং • 3. Āsaṃsasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. আসংসসুত্তৰণ্ণনা • 3. Āsaṃsasuttavaṇṇanā
