| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೩. ಆಸಂಸಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
3. Āsaṃsasuttavaṇṇanā
೧೩. ತತಿಯೇ ಸನ್ತೋತಿ ಅತ್ಥಿ ಉಪಲಬ್ಭನ್ತಿ। ಸಂವಿಜ್ಜಮಾನಾತಿ ತಸ್ಸೇವ ವೇವಚನಂ। ಲೋಕಸ್ಮಿನ್ತಿ ಸತ್ತಲೋಕೇ। ನಿರಾಸೋತಿ ಅನಾಸೋ ಅಪತ್ಥನೋ। ಆಸಂಸೋತಿ ಆಸಂಸಮಾನೋ ಪತ್ಥಯಮಾನೋ। ವಿಗತಾಸೋತಿ ಅಪಗತಾಸೋ। ಚಣ್ಡಾಲಕುಲೇತಿ ಚಣ್ಡಾಲಾನಂ ಕುಲೇ। ವೇನಕುಲೇತಿ ವಿಲೀವಕಾರಕುಲೇ। ನೇಸಾದಕುಲೇತಿ ಮಿಗಲುದ್ದಕಾನಂ ಕುಲೇ। ರಥಕಾರಕುಲೇತಿ ಚಮ್ಮಕಾರಕುಲೇ। ಪುಕ್ಕುಸಕುಲೇತಿ ಪುಪ್ಫಚ್ಛಡ್ಡಕಕುಲೇ।
13. Tatiye santoti atthi upalabbhanti. Saṃvijjamānāti tasseva vevacanaṃ. Lokasminti sattaloke. Nirāsoti anāso apatthano. Āsaṃsoti āsaṃsamāno patthayamāno. Vigatāsoti apagatāso. Caṇḍālakuleti caṇḍālānaṃ kule. Venakuleti vilīvakārakule. Nesādakuleti migaluddakānaṃ kule. Rathakārakuleti cammakārakule. Pukkusakuleti pupphacchaḍḍakakule.
ಏತ್ತಾವತಾ ಕುಲವಿಪತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಯಸ್ಮಾ ನೀಚಕುಲೇ ಜಾತೋಪಿ ಏಕಚ್ಚೋ ಅಡ್ಢೋ ಹೋತಿ ಮಹದ್ಧನೋ, ಅಯಂ ಪನ ನ ತಾದಿಸೋ, ತಸ್ಮಾಸ್ಸ ಭೋಗವಿಪತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ದಲಿದ್ದೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ದಲಿದ್ದೇತಿ ದಾಲಿದ್ದಿಯೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೇ। ಅಪ್ಪನ್ನಪಾನಭೋಜನೇತಿ ಪರಿತ್ತಕಅನ್ನಪಾನಭೋಜನೇ। ಕಸಿರವುತ್ತಿಕೇತಿ ದುಕ್ಖಜೀವಿಕೇ, ಯತ್ಥ ವಾಯಾಮೇನ ಪಯೋಗೇನ ಜೀವಿತವುತ್ತಿಂ ಸಾಧೇನ್ತಿ, ತಥಾರೂಪೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯತ್ಥ ಕಸಿರೇನ ಘಾಸಚ್ಛಾದೋ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಕುಲೇ ದುಕ್ಖೇನ ಯಾಗುಭತ್ತಘಾಸೋ ಚ ಕೋಪೀನಮತ್ತಂ ಅಚ್ಛಾದನಞ್ಚ ಲಬ್ಭತಿ।
Ettāvatā kulavipattiṃ dassetvā idāni yasmā nīcakule jātopi ekacco aḍḍho hoti mahaddhano, ayaṃ pana na tādiso, tasmāssa bhogavipattiṃ dassetuṃ daliddetiādimāha. Tattha daliddeti dāliddiyena samannāgate. Appannapānabhojaneti parittakaannapānabhojane. Kasiravuttiketi dukkhajīvike, yattha vāyāmena payogena jīvitavuttiṃ sādhenti, tathārūpeti attho. Yattha kasirena ghāsacchādo labbhatīti yasmiṃ kule dukkhena yāgubhattaghāso ca kopīnamattaṃ acchādanañca labbhati.
ಇದಾನಿ ಯಸ್ಮಾ ಏಕಚ್ಚೋ ನೀಚಕುಲೇ ಜಾತೋಪಿ ಉಪಧಿಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹೋತಿ ಅತ್ತಭಾವಸಮಿದ್ಧಿಯಂ ಠಿತೋ , ಅಯಞ್ಚ ನ ತಾದಿಸೋ, ತಸ್ಮಾಸ್ಸ ಸರೀರವಿಪತ್ತಿಮ್ಪಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಸೋ ಚ ಹೋತಿ ದುಬ್ಬಣ್ಣೋತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ದುಬ್ಬಣ್ಣೋತಿ ಪಂಸುಪಿಸಾಚಕೋ ವಿಯ ಝಾಮಖಾಣುವಣ್ಣೋ। ದುದ್ದಸಿಕೋತಿ ವಿಜಾತಮಾತುಯಾಪಿ ಅಮನಾಪದಸ್ಸನೋ। ಓಕೋಟಿಮಕೋತಿ ಲಕುಣ್ಡಕೋ। ಕಾಣೋತಿ ಏಕಕ್ಖಿಕಾಣೋ ವಾ ಉಭಯಕ್ಖಿಕಾಣೋ ವಾ। ಕುಣೀತಿ ಏಕಹತ್ಥಕುಣೀ ವಾ ಉಭಯಹತ್ಥಕುಣೀ ವಾ। ಖಞ್ಜೋತಿ ಏಕಪಾದಖಞ್ಜೋ ವಾ ಉಭಯಪಾದಖಞ್ಜೋ ವಾ। ಪಕ್ಖಹತೋತಿ ಹತಪಕ್ಖೋ ಪೀಠಸಪ್ಪೀ। ಪದೀಪೇಯ್ಯಸ್ಸಾತಿ ವಟ್ಟಿತೇಲಕಪಲ್ಲಕಾದಿನೋ ಪದೀಪಉಪಕರಣಸ್ಸ। ತಸ್ಸ ನ ಏವಂ ಹೋತೀತಿ। ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ? ನೀಚಕುಲೇ ಜಾತತ್ತಾ।
Idāni yasmā ekacco nīcakule jātopi upadhisampanno hoti attabhāvasamiddhiyaṃ ṭhito , ayañca na tādiso, tasmāssa sarīravipattimpi dassetuṃ so ca hoti dubbaṇṇotiādimāha. Tattha dubbaṇṇoti paṃsupisācako viya jhāmakhāṇuvaṇṇo. Duddasikoti vijātamātuyāpi amanāpadassano. Okoṭimakoti lakuṇḍako. Kāṇoti ekakkhikāṇo vā ubhayakkhikāṇo vā. Kuṇīti ekahatthakuṇī vā ubhayahatthakuṇī vā. Khañjoti ekapādakhañjo vā ubhayapādakhañjo vā. Pakkhahatoti hatapakkho pīṭhasappī. Padīpeyyassāti vaṭṭitelakapallakādino padīpaupakaraṇassa. Tassa na evaṃ hotīti. Kasmā na hoti? Nīcakule jātattā.
ಜೇಟ್ಠೋತಿ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಜೇಟ್ಠೇ ಸತಿ ಕನಿಟ್ಠೋ ಆಸಂ ನ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಜೇಟ್ಠೋತಿ ಆಹ। ಆಭಿಸೇಕೋತಿ ಜೇಟ್ಠೋಪಿ ನ ಅಭಿಸೇಕಾರಹೋ ಆಸಂ ನ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಆಭಿಸೇಕೋತಿ ಆಹ। ಅನಭಿಸಿತ್ತೋತಿ ಅಭಿಸೇಕಾರಹೋಪಿ ಕಾಣಕುಣಿಆದಿದೋಸರಹಿತೋ ಸಕಿಂ ಅಭಿಸಿತ್ತೋ ಪುನ ಅಭಿಸೇಕೇ ಆಸಂ ನ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಅನಭಿಸಿತ್ತೋತಿ ಆಹ । ಅಚಲಪ್ಪತ್ತೋತಿ ಜೇಟ್ಠೋಪಿ ಆಭಿಸೇಕೋ ಅನಭಿಸಿತ್ತೋ ಮನ್ದೋ ಉತ್ತಾನಸೇಯ್ಯಕೋ, ಸೋಪಿ ಅಭಿಸೇಕೇ ಆಸಂ ನ ಕರೋತಿ। ಸೋಳಸವಸ್ಸುದ್ದೇಸಿಕೋ ಪನ ಪಞ್ಞಾಯಮಾನಮಸ್ಸುಭೇದೋ ಅಚಲಪ್ಪತ್ತೋ ನಾಮ ಹೋತಿ, ಮಹನ್ತಮ್ಪಿ ರಜ್ಜಂ ವಿಚಾರೇತುಂ ಸಮತ್ಥೋ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಅಚಲಪ್ಪತ್ತೋ’’ತಿ ಆಹ। ತಸ್ಸ ಏವಂ ಹೋತೀತಿ ಕಸ್ಮಾ ಹೋತಿ? ಮಹಾಜಾತಿತಾಯ।
Jeṭṭhoti aññasmiṃ jeṭṭhe sati kaniṭṭho āsaṃ na karoti, tasmā jeṭṭhoti āha. Ābhisekoti jeṭṭhopi na abhisekāraho āsaṃ na karoti, tasmā ābhisekoti āha. Anabhisittoti abhisekārahopi kāṇakuṇiādidosarahito sakiṃ abhisitto puna abhiseke āsaṃ na karoti, tasmā anabhisittoti āha . Acalappattoti jeṭṭhopi ābhiseko anabhisitto mando uttānaseyyako, sopi abhiseke āsaṃ na karoti. Soḷasavassuddesiko pana paññāyamānamassubhedo acalappatto nāma hoti, mahantampi rajjaṃ vicāretuṃ samattho, tasmā ‘‘acalappatto’’ti āha. Tassa evaṃ hotīti kasmā hoti? Mahājātitāya.
ದುಸ್ಸೀಲೋತಿ ನಿಸ್ಸೀಲೋ। ಪಾಪಧಮ್ಮೋತಿ ಲಾಮಕಧಮ್ಮೋ। ಅಸುಚೀತಿ ಅಸುಚೀಹಿ ಕಾಯಕಮ್ಮಾದೀಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಸಙ್ಕಸ್ಸರಸಮಾಚಾರೋತಿ ಸಙ್ಕಾಹಿ ಸರಿತಬ್ಬಸಮಾಚಾರೋ, ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ಅಸಾರುಪ್ಪಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಇಮಿನಾ ಕತಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಏವಂ ಪರೇಸಂ ಆಸಙ್ಕನೀಯಸಮಾಚಾರೋ, ಅತ್ತನಾಯೇವ ವಾ ಸಙ್ಕಾಹಿ ಸರಿತಬ್ಬಸಮಾಚಾರೋ, ಸಾಸಙ್ಕಸಮಾಚಾರೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಸ್ಸ ಹಿ ದಿವಾಟ್ಠಾನಾದೀಸು ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ಮನ್ತಯನ್ತೇ ಭಿಕ್ಖೂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಇಮೇ ಏಕತೋ ಹುತ್ವಾ ಮನ್ತೇನ್ತಿ, ಕಚ್ಚಿ ನು ಖೋ ಮಯಾ ಕತಕಮ್ಮಂ ಜಾನಿತ್ವಾ ಮನ್ತೇನ್ತೀ’’ತಿ ಏವಂ ಸಾಸಙ್ಕಸಮಾಚಾರೋ ಹೋತಿ। ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಕಮ್ಮನ್ತೋತಿ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತಬ್ಬಯುತ್ತಕೇನ ಪಾಪಕಮ್ಮೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಅಸ್ಸಮಣೋ ಸಮಣಪಟಿಞ್ಞೋತಿ ಅಸ್ಸಮಣೋ ಹುತ್ವಾವ ಸಮಣಪತಿರೂಪಕತಾಯ ‘‘ಸಮಣೋ ಅಹ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಪಟಿಞ್ಞೋ। ಅಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಪಟಿಞ್ಞೋತಿ ಅಞ್ಞೇ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿನೋ ಸುನಿವತ್ಥೇ ಸುಪಾರುತೇ ಸುಮ್ಭಕಪತ್ತಧರೇ ಗಾಮನಿಗಮರಾಜಧಾನೀಸು ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತ್ವಾ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ಸಯಮ್ಪಿ ತಾದಿಸೇನ ಆಕಾರೇನ ತಥಾ ಪಟಿಪಜ್ಜನತೋ ‘‘ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ’’ತಿ ಪಟಿಞ್ಞಂ ದೇನ್ತೋ ವಿಯ ಹೋತಿ। ‘‘ಅಹಂ ಭಿಕ್ಖೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಗ್ಗಾದೀನಿ ಪವಿಸನ್ತೋ ಪನ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಪಟಿಞ್ಞೋ ಹೋತಿಯೇವ, ತಥಾ ಸಙ್ಘಿಕಂ ಲಾಭಂ ಗಣ್ಹನ್ತೋ। ಅನ್ತೋಪೂತೀತಿ ಪೂತಿನಾ ಕಮ್ಮೇನ ಅನ್ತೋ ಅನುಪವಿಟ್ಠೋ। ಅವಸ್ಸುತೋತಿ ರಾಗಾದೀಹಿ ತಿನ್ತೋ। ಕಸಮ್ಬುಜಾತೋತಿ ಸಞ್ಜಾತರಾಗಾದಿಕಚವರೋ। ತಸ್ಸ ನ ಏವಂ ಹೋತೀತಿ। ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ? ಲೋಕುತ್ತರಧಮ್ಮಉಪನಿಸ್ಸಯಸ್ಸ ನತ್ಥಿತಾಯ। ತಸ್ಸ ಏವಂ ಹೋತೀತಿ। ಕಸ್ಮಾ ಹೋತಿ? ಮಹಾಸೀಲಸ್ಮಿಂ ಪರಿಪೂರಕಾರಿತಾಯ।
Dussīloti nissīlo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Asucīti asucīhi kāyakammādīhi samannāgato. Saṅkassarasamācāroti saṅkāhi saritabbasamācāro, kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ iminā kataṃ bhavissatī’’ti evaṃ paresaṃ āsaṅkanīyasamācāro, attanāyeva vā saṅkāhi saritabbasamācāro, sāsaṅkasamācāroti attho. Tassa hi divāṭṭhānādīsu sannipatitvā kiñcideva mantayante bhikkhū disvā ‘‘ime ekato hutvā mantenti, kacci nu kho mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti evaṃ sāsaṅkasamācāro hoti. Paṭicchannakammantoti paṭicchādetabbayuttakena pāpakammena samannāgato. Assamaṇo samaṇapaṭiññoti assamaṇo hutvāva samaṇapatirūpakatāya ‘‘samaṇo aha’’nti evaṃ paṭiñño. Abrahmacārī brahmacāripaṭiññoti aññe brahmacārino sunivatthe supārute sumbhakapattadhare gāmanigamarājadhānīsu piṇḍāya caritvā jīvikaṃ kappente disvā sayampi tādisena ākārena tathā paṭipajjanato ‘‘ahaṃ brahmacārī’’ti paṭiññaṃ dento viya hoti. ‘‘Ahaṃ bhikkhū’’ti vatvā uposathaggādīni pavisanto pana brahmacāripaṭiñño hotiyeva, tathā saṅghikaṃ lābhaṃ gaṇhanto. Antopūtīti pūtinā kammena anto anupaviṭṭho. Avassutoti rāgādīhi tinto. Kasambujātoti sañjātarāgādikacavaro. Tassa na evaṃ hotīti. Kasmā na hoti? Lokuttaradhammaupanissayassa natthitāya. Tassaevaṃ hotīti. Kasmā hoti? Mahāsīlasmiṃ paripūrakāritāya.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೩. ಆಸಂಸಸುತ್ತಂ • 3. Āsaṃsasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೩. ಆಸಂಸಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 3. Āsaṃsasuttavaṇṇanā
