Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༣. ཨཱསཾསསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Āsaṃsasuttavaṇṇanā

    ༡༣. ཏཏིཡེ སནྟོཏི ཨཏྠི ཨུཔལབྦྷནྟི། སཾཝིཛྫམཱནཱཏི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ལོཀསྨིནྟི སཏྟལོཀེ། ནིརཱསོཏི ཨནཱསོ ཨཔཏྠནོ། ཨཱསཾསོཏི ཨཱསཾསམཱནོ པཏྠཡམཱནོ། ཝིགཏཱསོཏི ཨཔགཏཱསོ། ཙཎྜཱལཀུལེཏི ཙཎྜཱལཱནཾ ཀུལེ། ཝེནཀུལེཏི ཝིལཱིཝཀཱརཀུལེ། ནེསཱདཀུལེཏི མིགལུདྡཀཱནཾ ཀུལེ། རཐཀཱརཀུལེཏི ཙམྨཀཱརཀུལེ། པུཀྐུསཀུལེཏི པུཔྥཙྪཌྜཀཀུལེ།

    13. Tatiye santoti atthi upalabbhanti. Saṃvijjamānāti tasseva vevacanaṃ. Lokasminti sattaloke. Nirāsoti anāso apatthano. Āsaṃsoti āsaṃsamāno patthayamāno. Vigatāsoti apagatāso. Caṇḍālakuleti caṇḍālānaṃ kule. Venakuleti vilīvakārakule. Nesādakuleti migaluddakānaṃ kule. Rathakārakuleti cammakārakule. Pukkusakuleti pupphacchaḍḍakakule.

    ཨེཏྟཱཝཏཱ ཀུལཝིཔཏྟིཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡསྨཱ ནཱིཙཀུལེ ཛཱཏོཔི ཨེཀཙྩོ ཨཌྜྷོ ཧོཏི མཧདྡྷནོ, ཨཡཾ པན ན ཏཱདིསོ, ཏསྨཱསྶ བྷོགཝིཔཏྟིཾ དསྶེཏུཾ དལིདྡེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ དལིདྡེཏི དཱལིདྡིཡེན སམནྣཱགཏེ། ཨཔྤནྣཔཱནབྷོཛནེཏི པརིཏྟཀཨནྣཔཱནབྷོཛནེ། ཀསིརཝུཏྟིཀེཏི དུཀྑཛཱིཝིཀེ, ཡཏྠ ཝཱཡཱམེན པཡོགེན ཛཱིཝིཏཝུཏྟིཾ སཱདྷེནྟི, ཏཐཱརཱུཔེཏི ཨཏྠོ། ཡཏྠ ཀསིརེན གྷཱསཙྪཱདོ ལབྦྷཏཱིཏི ཡསྨིཾ ཀུལེ དུཀྑེན ཡཱགུབྷཏྟགྷཱསོ ཙ ཀོཔཱིནམཏྟཾ ཨཙྪཱདནཉྩ ལབྦྷཏི།

    Ettāvatā kulavipattiṃ dassetvā idāni yasmā nīcakule jātopi ekacco aḍḍho hoti mahaddhano, ayaṃ pana na tādiso, tasmāssa bhogavipattiṃ dassetuṃ daliddetiādimāha. Tattha daliddeti dāliddiyena samannāgate. Appannapānabhojaneti parittakaannapānabhojane. Kasiravuttiketi dukkhajīvike, yattha vāyāmena payogena jīvitavuttiṃ sādhenti, tathārūpeti attho. Yattha kasirena ghāsacchādo labbhatīti yasmiṃ kule dukkhena yāgubhattaghāso ca kopīnamattaṃ acchādanañca labbhati.

    ཨིདཱནི ཡསྨཱ ཨེཀཙྩོ ནཱིཙཀུལེ ཛཱཏོཔི ཨུཔདྷིསམྤནྣོ ཧོཏི ཨཏྟབྷཱཝསམིདྡྷིཡཾ ཋིཏོ , ཨཡཉྩ ན ཏཱདིསོ, ཏསྨཱསྶ སརཱིརཝིཔཏྟིམྤི དསྶེཏུཾ སོ ཙ ཧོཏི དུབྦཎྞོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ དུབྦཎྞོཏི པཾསུཔིསཱཙཀོ ཝིཡ ཛྷཱམཁཱཎུཝཎྞོ། དུདྡསིཀོཏི ཝིཛཱཏམཱཏུཡཱཔི ཨམནཱཔདསྶནོ། ཨོཀོཊིམཀོཏི ལཀུཎྜཀོ། ཀཱཎོཏི ཨེཀཀྑིཀཱཎོ ཝཱ ཨུབྷཡཀྑིཀཱཎོ ཝཱ། ཀུཎཱིཏི ཨེཀཧཏྠཀུཎཱི ཝཱ ཨུབྷཡཧཏྠཀུཎཱི ཝཱ། ཁཉྫོཏི ཨེཀཔཱདཁཉྫོ ཝཱ ཨུབྷཡཔཱདཁཉྫོ ཝཱ། པཀྑཧཏོཏི ཧཏཔཀྑོ པཱིཋསཔྤཱི། པདཱིཔེཡྻསྶཱཏི ཝཊྚིཏེལཀཔལླཀཱདིནོ པདཱིཔཨུཔཀརཎསྶ། ཏསྶ ན ཨེཝཾ ཧོཏཱིཏི། ཀསྨཱ ན ཧོཏི? ནཱིཙཀུལེ ཛཱཏཏྟཱ།

    Idāni yasmā ekacco nīcakule jātopi upadhisampanno hoti attabhāvasamiddhiyaṃ ṭhito , ayañca na tādiso, tasmāssa sarīravipattimpi dassetuṃ so ca hoti dubbaṇṇotiādimāha. Tattha dubbaṇṇoti paṃsupisācako viya jhāmakhāṇuvaṇṇo. Duddasikoti vijātamātuyāpi amanāpadassano. Okoṭimakoti lakuṇḍako. Kāṇoti ekakkhikāṇo vā ubhayakkhikāṇo vā. Kuṇīti ekahatthakuṇī vā ubhayahatthakuṇī vā. Khañjoti ekapādakhañjo vā ubhayapādakhañjo vā. Pakkhahatoti hatapakkho pīṭhasappī. Padīpeyyassāti vaṭṭitelakapallakādino padīpaupakaraṇassa. Tassa na evaṃ hotīti. Kasmā na hoti? Nīcakule jātattā.

    ཛེཊྛོཏི ཨཉྙསྨིཾ ཛེཊྛེ སཏི ཀནིཊྛོ ཨཱསཾ ན ཀརོཏི, ཏསྨཱ ཛེཊྛོཏི ཨཱཧ། ཨཱབྷིསེཀོཏི ཛེཊྛོཔི ན ཨབྷིསེཀཱརཧོ ཨཱསཾ ན ཀརོཏི, ཏསྨཱ ཨཱབྷིསེཀོཏི ཨཱཧ། ཨནབྷིསིཏྟོཏི ཨབྷིསེཀཱརཧོཔི ཀཱཎཀུཎིཨཱདིདོསརཧིཏོ སཀིཾ ཨབྷིསིཏྟོ པུན ཨབྷིསེཀེ ཨཱསཾ ན ཀརོཏི, ཏསྨཱ ཨནབྷིསིཏྟོཏི ཨཱཧ ། ཨཙལཔྤཏྟོཏི ཛེཊྛོཔི ཨཱབྷིསེཀོ ཨནབྷིསིཏྟོ མནྡོ ཨུཏྟཱནསེཡྻཀོ, སོཔི ཨབྷིསེཀེ ཨཱསཾ ན ཀརོཏི། སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀོ པན པཉྙཱཡམཱནམསྶུབྷེདོ ཨཙལཔྤཏྟོ ནཱམ ཧོཏི, མཧནྟམྤི རཛྫཾ ཝིཙཱརེཏུཾ སམཏྠོ, ཏསྨཱ ‘‘ཨཙལཔྤཏྟོ’’ཏི ཨཱཧ། ཏསྶ ཨེཝཾ ཧོཏཱིཏི ཀསྨཱ ཧོཏི? མཧཱཛཱཏིཏཱཡ།

    Jeṭṭhoti aññasmiṃ jeṭṭhe sati kaniṭṭho āsaṃ na karoti, tasmā jeṭṭhoti āha. Ābhisekoti jeṭṭhopi na abhisekāraho āsaṃ na karoti, tasmā ābhisekoti āha. Anabhisittoti abhisekārahopi kāṇakuṇiādidosarahito sakiṃ abhisitto puna abhiseke āsaṃ na karoti, tasmā anabhisittoti āha . Acalappattoti jeṭṭhopi ābhiseko anabhisitto mando uttānaseyyako, sopi abhiseke āsaṃ na karoti. Soḷasavassuddesiko pana paññāyamānamassubhedo acalappatto nāma hoti, mahantampi rajjaṃ vicāretuṃ samattho, tasmā ‘‘acalappatto’’ti āha. Tassa evaṃ hotīti kasmā hoti? Mahājātitāya.

    དུསྶཱིལོཏི ནིསྶཱིལོ། པཱཔདྷམྨོཏི ལཱམཀདྷམྨོ། ཨསུཙཱིཏི ཨསུཙཱིཧི ཀཱཡཀམྨཱདཱིཧི སམནྣཱགཏོ། སངྐསྶརསམཱཙཱརོཏི སངྐཱཧི སརིཏབྦསམཱཙཱརོ, ཀིཉྩིདེཝ ཨསཱརུཔྤཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིདཾ ཨིམིནཱ ཀཏཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ པརེསཾ ཨཱསངྐནཱིཡསམཱཙཱརོ, ཨཏྟནཱཡེཝ ཝཱ སངྐཱཧི སརིཏབྦསམཱཙཱརོ, སཱསངྐསམཱཙཱརོཏི ཨཏྠོ། ཏསྶ ཧི དིཝཱཊྛཱནཱདཱིསུ སནྣིཔཏིཏྭཱ ཀིཉྩིདེཝ མནྟཡནྟེ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ‘‘ཨིམེ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ མནྟེནྟི, ཀཙྩི ནུ ཁོ མཡཱ ཀཏཀམྨཾ ཛཱནིཏྭཱ མནྟེནྟཱི’’ཏི ཨེཝཾ སཱསངྐསམཱཙཱརོ ཧོཏི། པཊིཙྪནྣཀམྨནྟོཏི པཊིཙྪཱདེཏབྦཡུཏྟཀེན པཱཔཀམྨེན སམནྣཱགཏོ། ཨསྶམཎོ སམཎཔཊིཉྙོཏི ཨསྶམཎོ ཧུཏྭཱཝ སམཎཔཏིརཱུཔཀཏཱཡ ‘‘སམཎོ ཨཧ’’ནྟི ཨེཝཾ པཊིཉྙོ། ཨབྲཧྨཙཱརཱི བྲཧྨཙཱརིཔཊིཉྙོཏི ཨཉྙེ བྲཧྨཙཱརིནོ སུནིཝཏྠེ སུཔཱརུཏེ སུམྦྷཀཔཏྟདྷརེ གཱམནིགམརཱཛདྷཱནཱིསུ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེནྟེ དིསྭཱ སཡམྤི ཏཱདིསེན ཨཱཀཱརེན ཏཐཱ པཊིཔཛྫནཏོ ‘‘ཨཧཾ བྲཧྨཙཱརཱི’’ཏི པཊིཉྙཾ དེནྟོ ཝིཡ ཧོཏི། ‘‘ཨཧཾ བྷིཀྑཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨུཔོསཐགྒཱདཱིནི པཝིསནྟོ པན བྲཧྨཙཱརིཔཊིཉྙོ ཧོཏིཡེཝ, ཏཐཱ སངྒྷིཀཾ ལཱབྷཾ གཎྷནྟོ། ཨནྟོཔཱུཏཱིཏི པཱུཏིནཱ ཀམྨེན ཨནྟོ ཨནུཔཝིཊྛོ། ཨཝསྶུཏོཏི རཱགཱདཱིཧི ཏིནྟོ། ཀསམྦུཛཱཏོཏི སཉྫཱཏརཱགཱདིཀཙཝརོ། ཏསྶ ན ཨེཝཾ ཧོཏཱིཏི། ཀསྨཱ ན ཧོཏི? ལོཀུཏྟརདྷམྨཨུཔནིསྶཡསྶ ནཏྠིཏཱཡ། ཏསྶ ཨེཝཾ ཧོཏཱིཏི། ཀསྨཱ ཧོཏི? མཧཱསཱིལསྨིཾ པརིཔཱུརཀཱརིཏཱཡ།

    Dussīloti nissīlo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Asucīti asucīhi kāyakammādīhi samannāgato. Saṅkassarasamācāroti saṅkāhi saritabbasamācāro, kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ iminā kataṃ bhavissatī’’ti evaṃ paresaṃ āsaṅkanīyasamācāro, attanāyeva vā saṅkāhi saritabbasamācāro, sāsaṅkasamācāroti attho. Tassa hi divāṭṭhānādīsu sannipatitvā kiñcideva mantayante bhikkhū disvā ‘‘ime ekato hutvā mantenti, kacci nu kho mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti evaṃ sāsaṅkasamācāro hoti. Paṭicchannakammantoti paṭicchādetabbayuttakena pāpakammena samannāgato. Assamaṇo samaṇapaṭiññoti assamaṇo hutvāva samaṇapatirūpakatāya ‘‘samaṇo aha’’nti evaṃ paṭiñño. Abrahmacārī brahmacāripaṭiññoti aññe brahmacārino sunivatthe supārute sumbhakapattadhare gāmanigamarājadhānīsu piṇḍāya caritvā jīvikaṃ kappente disvā sayampi tādisena ākārena tathā paṭipajjanato ‘‘ahaṃ brahmacārī’’ti paṭiññaṃ dento viya hoti. ‘‘Ahaṃ bhikkhū’’ti vatvā uposathaggādīni pavisanto pana brahmacāripaṭiñño hotiyeva, tathā saṅghikaṃ lābhaṃ gaṇhanto. Antopūtīti pūtinā kammena anto anupaviṭṭho. Avassutoti rāgādīhi tinto. Kasambujātoti sañjātarāgādikacavaro. Tassa na evaṃ hotīti. Kasmā na hoti? Lokuttaradhammaupanissayassa natthitāya. Tassaevaṃ hotīti. Kasmā hoti? Mahāsīlasmiṃ paripūrakāritāya.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༣. ཨཱསཾསསུཏྟཾ • 3. Āsaṃsasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༣. ཨཱསཾསསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Āsaṃsasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact