Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੦. ਅਸਨਬੋਧਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ
੭੮.
78.
‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੋਹਂ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;
ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮਂ॥
Pasannacitto sumano, upagacchiṃ naruttamaṃ.
੭੯.
79.
‘‘ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸਾਹਂ ਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Tissassāhaṃ bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਰੋਪਯਿਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Haṭṭho haṭṭhena cittena, ropayiṃ bodhimuttamaṃ.
੮੦.
80.
‘‘ਅਸਨੋ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯੇਨ, ਧਰਣੀਰੁਹਪਾਦਪੋ।
‘‘Asano nāmadheyyena, dharaṇīruhapādapo;
ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੇ ਪਰਿਚਰਿਂ, ਅਸਨਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Pañcavasse paricariṃ, asanaṃ bodhimuttamaṃ.
੮੧.
81.
‘‘ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਪਾਦਪਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।
‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ਸਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਉਪਾਗਮਿਂ॥
Sakaṃ kammaṃ pakittento, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ.
੮੨.
82.
‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਤਦਾ ਸੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ।
‘‘Tisso tadā so sambuddho, sayambhū aggapuggalo;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
੮੩.
83.
‘‘‘ਯੇਨਾਯਂ ਰੋਪਿਤਾ ਬੋਧਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾ ਚ ਸਕ੍ਕਤਾ।
‘‘‘Yenāyaṃ ropitā bodhi, buddhapūjā ca sakkatā;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੮੪.
84.
‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਾਨਿ ਦੇવੇਸੁ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjaṃ karissati;
ਚਤੁਸਟ੍ਠਿ ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Catusaṭṭhi cakkhattuṃ so, cakkavattī bhavissati.
੮੫.
85.
‘‘‘ਤੁਸਿਤਾ ਹਿ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;
ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀ ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ॥
Dve sampattī anubhotvā, manussatte ramissati.
੮੬.
86.
‘‘‘ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋ ਸੋ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।
‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
੮੭.
87.
‘‘વਿવੇਕਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋਹਂ , ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।
‘‘Vivekamanuyuttohaṃ , upasanto nirūpadhi;
ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
੮੮.
88.
‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਬੋਧਿਂ ਰੋਪੇਸਹਂ ਤਦਾ।
‘‘Dvenavute ito kappe, bodhiṃ ropesahaṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੋਧਿਰੋਪਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhiropassidaṃ phalaṃ.
੮੯.
89.
‘‘ਚਤੁਸਤ੍ਤਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਦਣ੍ਡਸੇਨੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Catusattatito kappe, daṇḍasenoti vissuto;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਤਦਾ ਅਹੁਂ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī tadā ahuṃ.
੯੦.
90.
‘‘ਤੇਸਤ੍ਤਤਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸਤ੍ਤਾਹੇਸੁਂ ਮਹੀਪਤੀ।
‘‘Tesattatimhito kappe, sattāhesuṃ mahīpatī;
ਸਮਨ੍ਤਨੇਮਿਨਾਮੇਨ, ਰਾਜਾਨੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ॥
Samantanemināmena, rājāno cakkavattino.
੯੧.
91.
‘‘ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਪੁਣ੍ਣਕੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
‘‘Paṇṇavīsatito kappe, puṇṇako nāma khattiyo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੯੨.
92.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਸਨਬੋਧਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā asanabodhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਅਸਨਬੋਧਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।
Asanabodhiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ਬੀਜਨਿવਗ੍ਗੋ ਛਟ੍ਠੋ।
Bījanivaggo chaṭṭho.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਬੀਜਨੀ ਸਤਰਂਸੀ ਚ, ਸਯਨੋਦਕਿવਾਹਿਯੋ।
Bījanī sataraṃsī ca, sayanodakivāhiyo;
ਪਰਿવਾਰੋ ਪਦੀਪਞ੍ਚ, ਧਜੋ ਪਦੁਮਪੂਜਕੋ।
Parivāro padīpañca, dhajo padumapūjako;
ਬੋਧਿ ਚ ਦਸਮੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਗਾਥਾ ਦ੍વੇਨવੁਤਿ ਤਥਾ॥
Bodhi ca dasamo vutto, gāthā dvenavuti tathā.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਅਸਨਬੋਧਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Asanabodhiyattheraapadānavaṇṇanā