Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. അസനബോധിയത്ഥേരഅപദാനം

    10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ

    ൭൮.

    78.

    ‘‘ജാതിയാ സത്തവസ്സോഹം, അദ്ദസം ലോകനായകം;

    ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, ഉപഗച്ഛിം നരുത്തമം.

    Pasannacitto sumano, upagacchiṃ naruttamaṃ.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘തിസ്സസ്സാഹം ഭഗവതോ, ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Tissassāhaṃ bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, രോപയിം ബോധിമുത്തമം.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, ropayiṃ bodhimuttamaṃ.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘അസനോ നാമധേയ്യേന, ധരണീരുഹപാദപോ;

    ‘‘Asano nāmadheyyena, dharaṇīruhapādapo;

    പഞ്ചവസ്സേ പരിചരിം, അസനം ബോധിമുത്തമം.

    Pañcavasse paricariṃ, asanaṃ bodhimuttamaṃ.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘പുപ്ഫിതം പാദപം ദിസ്വാ, അബ്ഭുതം ലോമഹംസനം;

    ‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    സകം കമ്മം പകിത്തേന്തോ, ബുദ്ധസേട്ഠം ഉപാഗമിം.

    Sakaṃ kammaṃ pakittento, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘തിസ്സോ തദാ സോ സമ്ബുദ്ധോ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;

    ‘‘Tisso tadā so sambuddho, sayambhū aggapuggalo;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘‘യേനായം രോപിതാ ബോധി, ബുദ്ധപൂജാ ച സക്കതാ;

    ‘‘‘Yenāyaṃ ropitā bodhi, buddhapūjā ca sakkatā;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘‘തിംസകപ്പാനി ദേവേസു, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjaṃ karissati;

    ചതുസട്ഠി ചക്ഖത്തും സോ, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Catusaṭṭhi cakkhattuṃ so, cakkavattī bhavissati.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘‘തുസിതാ ഹി ചവിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ദ്വേ സമ്പത്തീ അനുഭോത്വാ, മനുസ്സത്തേ രമിസ്സതി.

    Dve sampattī anubhotvā, manussatte ramissati.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘‘പധാനപഹിതത്തോ സോ, ഉപസന്തോ നിരൂപധി;

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘വിവേകമനുയുത്തോഹം , ഉപസന്തോ നിരൂപധി;

    ‘‘Vivekamanuyuttohaṃ , upasanto nirūpadhi;

    നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, ബോധിം രോപേസഹം തദാ;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, bodhiṃ ropesahaṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബോധിരോപസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhiropassidaṃ phalaṃ.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘ചതുസത്തതിതോ കപ്പേ, ദണ്ഡസേനോതി വിസ്സുതോ;

    ‘‘Catusattatito kappe, daṇḍasenoti vissuto;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ തദാ അഹും.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī tadā ahuṃ.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘തേസത്തതിമ്ഹിതോ കപ്പേ, സത്താഹേസും മഹീപതീ;

    ‘‘Tesattatimhito kappe, sattāhesuṃ mahīpatī;

    സമന്തനേമിനാമേന, രാജാനോ ചക്കവത്തിനോ.

    Samantanemināmena, rājāno cakkavattino.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘പണ്ണവീസതിതോ കപ്പേ, പുണ്ണകോ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘Paṇṇavīsatito kappe, puṇṇako nāma khattiyo;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ അസനബോധിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā asanabodhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    അസനബോധിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Asanabodhiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ബീജനിവഗ്ഗോ ഛട്ഠോ.

    Bījanivaggo chaṭṭho.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ബീജനീ സതരംസീ ച, സയനോദകിവാഹിയോ;

    Bījanī sataraṃsī ca, sayanodakivāhiyo;

    പരിവാരോ പദീപഞ്ച, ധജോ പദുമപൂജകോ;

    Parivāro padīpañca, dhajo padumapūjako;

    ബോധി ച ദസമോ വുത്തോ, ഗാഥാ ദ്വേനവുതി തഥാ.

    Bodhi ca dasamo vutto, gāthā dvenavuti tathā.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧൦. അസനബോധിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 10. Asanabodhiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact