Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā

    ౧౦. అసనబోధియత్థేరఅపదానవణ్ణనా

    10. Asanabodhiyattheraapadānavaṇṇanā

    జాతియా సత్తవస్సోహన్తిఆదికం ఆయస్మతో అసనబోధియత్థేరస్స అపదానం. అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయాని పుఞ్ఞాని ఉపచినన్తో తిస్సస్స భగవతో కాలే అఞ్ఞతరస్మిం కులగేహే నిబ్బత్తో వుద్ధిప్పత్తో సుఖప్పత్తో సాసనే పసన్నో అసనబోధితో ఫలం గహేత్వా తతో వుట్ఠితబోధితరుణే గహేత్వా బోధిం రోపేసి, యథా న వినస్సతి తథా ఉదకాసిఞ్చనాదికమ్మేన రక్ఖిత్వా పూజేసి. సో తేన పుఞ్ఞేన దేవమనుస్సేసు సమ్పత్తియో అనుభవిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే కులగేహే నిబ్బత్తో పరిపక్కసమ్భారత్తా సత్తవస్సికోవ సమానో పబ్బజిత్వా ఖురగ్గేయేవ అరహత్తం పాపుణి, పురాకతపుఞ్ఞనామేన అసనబోధియత్థేరోతి పాకటో.

    Jātiyā sattavassohantiādikaṃ āyasmato asanabodhiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle aññatarasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhippatto sukhappatto sāsane pasanno asanabodhito phalaṃ gahetvā tato vuṭṭhitabodhitaruṇe gahetvā bodhiṃ ropesi, yathā na vinassati tathā udakāsiñcanādikammena rakkhitvā pūjesi. So tena puññena devamanussesu sampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto paripakkasambhārattā sattavassikova samāno pabbajitvā khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi, purākatapuññanāmena asanabodhiyattheroti pākaṭo.

    ౭౮. సో పుబ్బసమ్భారమనుస్సరిత్వా సోమనస్సజాతో పుబ్బచరితాపదానం పకాసేన్తో జాతియా సత్తవస్సోహన్తిఆదిమాహ. తత్థ జాతియాతి మాతుగబ్భతో నిక్ఖన్తకాలతో పట్ఠాయాతి అత్థో. సత్తవస్సో పరిపుణ్ణసరదో అహం లోకనాయకం తిస్సం భగవన్తం అద్దసన్తి సమ్బన్ధో. పసన్నచిత్తో సుమనోతి పకారేన పసన్నఅనాలుళితఅవికమ్పితచిత్తో, సుమనో సున్దరమనో సోమనస్ససహగతచిత్తోతి అత్థో.

    78. So pubbasambhāramanussaritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento jātiyā sattavassohantiādimāha. Tattha jātiyāti mātugabbhato nikkhantakālato paṭṭhāyāti attho. Sattavasso paripuṇṇasarado ahaṃ lokanāyakaṃ tissaṃ bhagavantaṃ addasanti sambandho. Pasannacitto sumanoti pakārena pasannaanāluḷitaavikampitacitto, sumano sundaramano somanassasahagatacittoti attho.

    ౭౯. తిస్సస్సాహం భగవతోతి తిక్ఖత్తుం జాతోతి తిస్సో, సో మాతుగబ్భతో, మనుస్సజాతితో, పఞ్చక్ఖన్ధతో చ ముత్తో హుత్వా జాతో నిబ్బత్తో బుద్ధో జాతోతి అత్థో. తస్స తిస్సస్స భగవతో తాదినో, లోకజేట్ఠస్స అసనబోధిం ఉత్తమం రోపయిన్తి సమ్బన్ధో.

    79.Tissassāhaṃ bhagavatoti tikkhattuṃ jātoti tisso, so mātugabbhato, manussajātito, pañcakkhandhato ca mutto hutvā jāto nibbatto buddho jātoti attho. Tassa tissassa bhagavato tādino, lokajeṭṭhassa asanabodhiṃ uttamaṃ ropayinti sambandho.

    ౮౦. అసనో నామధేయ్యేనాతి నామపఞ్ఞత్తియా నామసఞ్ఞాయ అసనో నామ అసనరుక్ఖో బోధి అహోసీతి అత్థో. ధరణీరుహపాదపోతి వల్లిరుక్ఖపబ్బతగఙ్గాసాగరాదయో ధారేతీతి ధరణీ, కా సా? పథవీ, తస్సం రుహతి పతిట్ఠహతీతి ధరణీరుహో, పాదేన పివతీతి పాదపో, పాదసఙ్ఖాతేన మూలేన సిఞ్చితోదకం పివతి ఆపోరసం సినేహం ధారేతీతి అత్థో. ధరణీరుహో చ సో పాదపో చాతి ధరణీరుహపాదపో, తం ఉత్తమం అసనం బోధిం పఞ్చ వస్సాని పరిచరిం పోసేసిన్తి అత్థో.

    80.Asano nāmadheyyenāti nāmapaññattiyā nāmasaññāya asano nāma asanarukkho bodhi ahosīti attho. Dharaṇīruhapādapoti vallirukkhapabbatagaṅgāsāgarādayo dhāretīti dharaṇī, kā sā? Pathavī, tassaṃ ruhati patiṭṭhahatīti dharaṇīruho, pādena pivatīti pādapo, pādasaṅkhātena mūlena siñcitodakaṃ pivati āporasaṃ sinehaṃ dhāretīti attho. Dharaṇīruho ca so pādapo cāti dharaṇīruhapādapo, taṃ uttamaṃ asanaṃ bodhiṃ pañca vassāni paricariṃ posesinti attho.

    ౮౧. పుప్ఫితం పాదపం దిస్వాతి తం మయా పోసితం అసనబోధిరుక్ఖం పుప్ఫితం అచ్ఛరయోగ్గభూతపుప్ఫత్తా అబ్భుతం లోమహంసకరణం దిస్వా సకం కమ్మం అత్తనో కమ్మం పకిత్తేన్తో పకారేన కథయన్తో బుద్ధసేట్ఠస్స సన్తికం అగమాసిన్తి అత్థో. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానత్థమేవాతి.

    81.Pupphitaṃ pādapaṃ disvāti taṃ mayā positaṃ asanabodhirukkhaṃ pupphitaṃ accharayoggabhūtapupphattā abbhutaṃ lomahaṃsakaraṇaṃ disvā sakaṃkammaṃ attano kammaṃ pakittento pakārena kathayanto buddhaseṭṭhassa santikaṃ agamāsinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    అసనబోధియత్థేరఅపదానవణ్ణనా సమత్తా.

    Asanabodhiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.

    ఛట్ఠవగ్గవణ్ణనా సమత్తా.

    Chaṭṭhavaggavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / అపదానపాళి • Apadānapāḷi / ౧౦. అసనబోధియత్థేరఅపదానం • 10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact