Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    ആസനപ്പടിബാഹനാദികഥാ

    Āsanappaṭibāhanādikathā

    ൩൧൬. വിപ്പകതഭോജനോതി അന്തരഘരേ വാ വിഹാരേ വാ അരഞ്ഞേ വാ യത്ഥ കത്ഥചി ഭുഞ്ജമാനോ ഭിക്ഖു അനിട്ഠിതേ ഭോജനേ ന വുട്ഠാപേതബ്ബോ. അന്തരഘരേ പച്ഛാ ആഗതേന ഭിക്ഖം ഗഹേത്വാ ഗന്തബ്ബം. സചേ മനുസ്സാ വാ ഭിക്ഖൂ വാ ‘‘പവിസഥാ’’തി വദന്തി, ‘‘മയി പവിസന്തേ ഭിക്ഖൂ ഉട്ഠഹിസ്സന്തീ’’തി വത്തബ്ബം. ‘‘ഏഥ, ഭന്തേ, ആസനം അത്ഥീ’’തി വുത്തേന പന പവിസിതബ്ബം. സചേ കോചി കിഞ്ചി ന വദതി, ആസനസാലം ഗന്ത്വാ അതിസമീപം അഗന്ത്വാ സഭാഗട്ഠാനേ ഠാതബ്ബം. ഓകാസേ കതേ ‘‘പവിസഥാ’’തി വുത്തേന പന പവിസിതബ്ബം. സചേ പന യം ആസനം തസ്സ പാപുണാതി, തത്ഥ അഭുഞ്ജന്തോ ഭിക്ഖു നിസിന്നോ ഹോതി, തം ഉട്ഠാപേതും വട്ടതി. യാഗുഖജ്ജകാദീസു പന യംകിഞ്ചി പിവിത്വാ വാ ഖാദിത്വാ വാ യാവ അഞ്ഞോ ആഗച്ഛതി, താവ നിസിന്നം രിത്തഹത്ഥമ്പി വുട്ഠാപേതും ന വട്ടതി. വിപ്പകതഭോജനോയേവ ഹി സോ ഹോതി.

    316.Vippakatabhojanoti antaraghare vā vihāre vā araññe vā yattha katthaci bhuñjamāno bhikkhu aniṭṭhite bhojane na vuṭṭhāpetabbo. Antaraghare pacchā āgatena bhikkhaṃ gahetvā gantabbaṃ. Sace manussā vā bhikkhū vā ‘‘pavisathā’’ti vadanti, ‘‘mayi pavisante bhikkhū uṭṭhahissantī’’ti vattabbaṃ. ‘‘Etha, bhante, āsanaṃ atthī’’ti vuttena pana pavisitabbaṃ. Sace koci kiñci na vadati, āsanasālaṃ gantvā atisamīpaṃ agantvā sabhāgaṭṭhāne ṭhātabbaṃ. Okāse kate ‘‘pavisathā’’ti vuttena pana pavisitabbaṃ. Sace pana yaṃ āsanaṃ tassa pāpuṇāti, tattha abhuñjanto bhikkhu nisinno hoti, taṃ uṭṭhāpetuṃ vaṭṭati. Yāgukhajjakādīsu pana yaṃkiñci pivitvā vā khāditvā vā yāva añño āgacchati, tāva nisinnaṃ rittahatthampi vuṭṭhāpetuṃ na vaṭṭati. Vippakatabhojanoyeva hi so hoti.

    സചേ വുട്ഠാപേതീതി സചേ ആപത്തിം അതിക്കമിത്വാപി വുട്ഠാപേതിയേവ. പവാരിതോ ച ഹോതീതി യം സോ വുട്ഠാപേതി, അയഞ്ച ഭിക്ഖു പവാരിതോ ച ഹോതി, തേന വത്തബ്ബോ – ‘‘ഗച്ഛ ഉദകം ആഹരാഹീ’’തി. വുഡ്ഢതരഞ്ഹി ഭിക്ഖും ആണാപേതും ഇദമേവ ഏകം ഠാനന്തി. സചേ സോ ഉദകമ്പി ന ആഹരതി, തതോ യഞ്ച നവകതരേന കത്തബ്ബം, തം ദസ്സേന്തോ ‘‘സാധുകം സിത്ഥാനീ’’തിആദിമാഹ.

    Sace vuṭṭhāpetīti sace āpattiṃ atikkamitvāpi vuṭṭhāpetiyeva. Pavārito ca hotīti yaṃ so vuṭṭhāpeti, ayañca bhikkhu pavārito ca hoti, tena vattabbo – ‘‘gaccha udakaṃ āharāhī’’ti. Vuḍḍhatarañhi bhikkhuṃ āṇāpetuṃ idameva ekaṃ ṭhānanti. Sace so udakampi na āharati, tato yañca navakatarena kattabbaṃ, taṃ dassento ‘‘sādhukaṃ sitthānī’’tiādimāha.

    ഗിലാനസ്സ പതിരൂപം സേയ്യന്തി ഏത്ഥ യോ കാസഭഗന്ദരാതിസാരാദീഹി ഗിലാനോ ഹോതി, ഖേളമല്ലകവച്ചകപാലാദീനി ഠപേതബ്ബാനി ഹോന്തി. കുട്ഠി വാ ഹോതി, സേനാസനം ദൂസേതി; ഏവരൂപസ്സ ഹേട്ഠാപാസാദപണ്ണസാലാദീസു അഞ്ഞതരം ഏകമന്തം സേനാസനം ദാതബ്ബം. യസ്മിം വസന്തേ സേനാസനം ന ദുസ്സതി, തസ്സ വരസേയ്യാപി ദാതബ്ബാവ. യോപി സിനേഹപാനവിരേചനനത്ഥുകമ്മാദീസു യംകിഞ്ചി ഭേസജ്ജം കരോതി, സബ്ബോ സോ ഗിലാനോയേവ, തസ്സാപി സല്ലക്ഖേത്വാ പതിരൂപം സേനാസനം ദാതബ്ബം . ലേസകപ്പേനാതി അപ്പകേന സീസാബാധാദിമത്തേന. ഭിക്ഖൂ ഗണേത്വാതി ‘‘ഏത്തകാ നാമ ഭിക്ഖൂ’’തി വിഹാരേ ഭിക്ഖൂനം പരിച്ഛേദം ഞത്വാ.

    Gilānassa patirūpaṃ seyyanti ettha yo kāsabhagandarātisārādīhi gilāno hoti, kheḷamallakavaccakapālādīni ṭhapetabbāni honti. Kuṭṭhi vā hoti, senāsanaṃ dūseti; evarūpassa heṭṭhāpāsādapaṇṇasālādīsu aññataraṃ ekamantaṃ senāsanaṃ dātabbaṃ. Yasmiṃ vasante senāsanaṃ na dussati, tassa varaseyyāpi dātabbāva. Yopi sinehapānavirecananatthukammādīsu yaṃkiñci bhesajjaṃ karoti, sabbo so gilānoyeva, tassāpi sallakkhetvā patirūpaṃ senāsanaṃ dātabbaṃ . Lesakappenāti appakena sīsābādhādimattena. Bhikkhūgaṇetvāti ‘‘ettakā nāma bhikkhū’’ti vihāre bhikkhūnaṃ paricchedaṃ ñatvā.

    ആസനപ്പടിബാഹനാദികഥാ നിട്ഠിതാ.

    Āsanappaṭibāhanādikathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / ആസനപ്പടിബാഹനാദി • Āsanappaṭibāhanādi

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ആസനപ്പടിബാഹനാദികഥാ • Āsanappaṭibāhanādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact