Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༨༠. ཨཱསངྐཛཱཏཀཾ (༦-༡-༥)

    380. Āsaṅkajātakaṃ (6-1-5)

    ༢༦.

    26.

    ཨཱསཱཝཏཱི ནཱམ ལཏཱ, ཛཱཏཱ ཙིཏྟལཏཱཝནེ།

    Āsāvatī nāma latā, jātā cittalatāvane;

    ཏསྶཱ ཝསྶསཧསྶེན, ཨེཀཾ ནིབྦཏྟཏེ ཕལཾ༎

    Tassā vassasahassena, ekaṃ nibbattate phalaṃ.

    ༢༧.

    27.

    ཏཾ དེཝཱ པཡིརུཔཱསནྟི, ཏཱཝ དཱུརཕལཾ སཏིཾ།

    Taṃ devā payirupāsanti, tāva dūraphalaṃ satiṃ;

    ཨཱསཱིསེཝ 1 ཏུཝཾ རཱཛ, ཨཱསཱ ཕལཝཏཱི སུཁཱ༎

    Āsīseva 2 tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā.

    ༢༨.

    28.

    ཨཱསཱིསཏེཝ 3 སོ པཀྑཱི, ཨཱསཱིསཏེཝ 4 སོ དིཛོ།

    Āsīsateva 5 so pakkhī, āsīsateva 6 so dijo;

    ཏསྶ ཙཱསཱ 7 སམིཛ྄ཛྷཏི, ཏཱཝ དཱུརགཏཱ སཏཱི།

    Tassa cāsā 8 samijjhati, tāva dūragatā satī;

    ཨཱསཱིསེཝ ཏུཝཾ རཱཛ, ཨཱསཱ ཕལཝཏཱི སུཁཱ༎

    Āsīseva tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā.

    ༢༩.

    29.

    སམྤེསི ཁོ མཾ ཝཱཙཱཡ, ན ཙ སམྤེསི 9 ཀམྨུནཱ།

    Sampesi kho maṃ vācāya, na ca sampesi 10 kammunā;

    མཱལཱ སེརེཡྻཀསྶེཝ, ཝཎྞཝནྟཱ ཨགནྡྷིཀཱ༎

    Mālā sereyyakasseva, vaṇṇavantā agandhikā.

    ༣༠.

    30.

    ཨཕལཾ མདྷུརཾ ཝཱཙཾ, ཡོ མིཏྟེསུ པཀུབྦཏི།

    Aphalaṃ madhuraṃ vācaṃ, yo mittesu pakubbati;

    ཨདདཾ ཨཝིསྶཛཾ བྷོགཾ, སནྡྷི ཏེནསྶ ཛཱིརཏི༎

    Adadaṃ avissajaṃ bhogaṃ, sandhi tenassa jīrati.

    ༣༡.

    31.

    ཡཉྷི ཀཡིརཱ ཏཉྷི ཝདེ, ཡཾ ན ཀཡིརཱ ན ཏཾ ཝདེ།

    Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    ཨཀརོནྟཾ བྷཱསམཱནཾ, པརིཛཱནནྟི པཎྜིཏཱ༎

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    ༣༢.

    32.

    བལཉྩ ཝཏ མེ ཁཱིཎཾ, པཱཐེཡྻཉྩ ན ཝིཛྫཏི།

    Balañca vata me khīṇaṃ, pātheyyañca na vijjati;

    སངྐེ པཱཎཱུཔརོདྷཱཡ, ཧནྡ དཱནི ཝཛཱམཧཾ༎

    Saṅke pāṇūparodhāya, handa dāni vajāmahaṃ.

    ༣༣.

    33.

    ཨེཏདེཝ ཧི མེ ནཱམཾ, ཡཾ ནཱམསྨི རཐེསབྷ།

    Etadeva hi me nāmaṃ, yaṃ nāmasmi rathesabha;

    ཨཱགམེཧི མཧཱརཱཛ, པིཏརཾ ཨཱམནྟཡཱམཧནྟི༎

    Āgamehi mahārāja, pitaraṃ āmantayāmahanti.

    ཨཱསངྐཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Āsaṅkajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཱསིཾསེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. āsiṃseva (sī. syā. pī.)
    3. ཨཱསིཾསེཐེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. ཨཱསིཾསེཐེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    5. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    6. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
    7. ཏསྶེཝཱསཱ (སྱཱ॰)
    8. tassevāsā (syā.)
    9. སཾསེསི (ཀ॰)
    10. saṃsesi (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༨༠] ༥. ཨཱསངྐཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [380] 5. Āsaṅkajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact