Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൨. ദുതിയവഗ്ഗോ

    2. Dutiyavaggo

    ൨൩-൩൩. അസങ്ഖതസുത്താദിവണ്ണനാ

    23-33. Asaṅkhatasuttādivaṇṇanā

    ൩൭൭-൪൦൯. തത്ഥ ച നത്ഥി ഏത്ഥ തണ്ഹാസങ്ഖാതം നതം, നത്ഥി ഏതസ്മിം വാ അധിഗതേ പുഗ്ഗലഭാവോതി അനതം. അനാസവന്തി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. സച്ചധമ്മതായ സച്ചം. വട്ടദുക്ഖതോ പാരമേതീതി പാരം. സണ്ഹട്ഠേനാതി സുഖുമട്ഠേന നിപുണം. തതോ ഏവ ദുദ്ദസതായ. അജജ്ജരം നിച്ചസഭാവത്താ. നത്ഥി ഏതസ്സ നിദസ്സനന്തി വാ അനിദസ്സനം. ഏതസ്മിം അധിഗതേ നത്ഥി സംസാരേ. പപഞ്ചന്തി വാ നിപ്പപഞ്ചം.

    377-409. Tattha ca natthi ettha taṇhāsaṅkhātaṃ nataṃ, natthi etasmiṃ vā adhigate puggalabhāvoti anataṃ. Anāsavanti etthāpi eseva nayo. Saccadhammatāya saccaṃ. Vaṭṭadukkhato pārametīti pāraṃ. Saṇhaṭṭhenāti sukhumaṭṭhena nipuṇaṃ. Tato eva duddasatāya. Ajajjaraṃ niccasabhāvattā. Natthi etassa nidassananti vā anidassanaṃ. Etasmiṃ adhigate natthi saṃsāre. Papañcanti vā nippapañcaṃ.

    ഏതസ്മിം അധിഗതേ പുഗ്ഗലസ്സ മരണം നത്ഥീതി വാ അമതം. അതപ്പകട്ഠേന വാ പണീതം. സുഖഹേതുതായ വാ സിവം. തണ്ഹാ ഖീയന്തി ഏത്ഥാതി തണ്ഹക്ഖയം.

    Etasmiṃ adhigate puggalassa maraṇaṃ natthīti vā amataṃ. Atappakaṭṭhena vā paṇītaṃ. Sukhahetutāya vā sivaṃ. Taṇhā khīyanti etthāti taṇhakkhayaṃ.

    അഞ്ഞസ്സ താദിസസ്സ അഭാവതോ വിമ്ഹാപനീയതായ അഭൂതമേവാതി. കുതോചി പച്ചയതോ അനിബ്ബത്തമേവ ഹുത്വാ ഭൂതം വിജ്ജമാനം. തേനാഹ ‘‘അജാതം ഹുത്വാ അത്ഥീ’’തി. നത്ഥി ഏത്ഥ ദുക്ഖന്തി നിദ്ദുക്ഖം, തസ്സ ഭാവോ നിദ്ദുക്ഖത്തം. തസ്മാ അനീതികം ഈതിരഹിതം. വാനം വുച്ചതി തണ്ഹാ, തദഭാവേന നിബ്ബാനം. ബ്യാബജ്ഝം വുച്ചതി ദുക്ഖം, തദഭാവേന അബ്യാബജ്ഝം. പരമത്ഥതോ സച്ചതോ സുദ്ധിഭാവേന. കാമാ ഏവ പുഥുജ്ജനേഹി അല്ലീയിതബ്ബതോ ആലയാ. ഏസ നയോ സേസേസുപി. പതിട്ഠട്ഠേനാതി പതിട്ഠാഭാവേന വട്ടദുക്ഖതോ മുച്ചിതുകാമാനം ദീപസദിസം ഓഘേഹി അനജ്ഝോത്ഥരണീയത്താ. അല്ലീയിതബ്ബയുത്തട്ഠേനാതി അല്ലീയിതും അരഹഭാവതോ. തായനട്ഠേനാതി സപരതായനട്ഠേന. ഭയസരണട്ഠേനാതി ഭയസ്സ ഹിംസനട്ഠേന. സേട്ഠം ഉത്തമം. ഗതീതി ഗന്ധബ്ബട്ഠാനം.

    Aññassa tādisassa abhāvato vimhāpanīyatāya abhūtamevāti. Kutoci paccayato anibbattameva hutvā bhūtaṃ vijjamānaṃ. Tenāha ‘‘ajātaṃ hutvā atthī’’ti. Natthi ettha dukkhanti niddukkhaṃ, tassa bhāvo niddukkhattaṃ. Tasmā anītikaṃ ītirahitaṃ. Vānaṃ vuccati taṇhā, tadabhāvena nibbānaṃ. Byābajjhaṃ vuccati dukkhaṃ, tadabhāvena abyābajjhaṃ. Paramatthato saccato suddhibhāvena. Kāmā eva puthujjanehi allīyitabbato ālayā. Esa nayo sesesupi. Patiṭṭhaṭṭhenāti patiṭṭhābhāvena vaṭṭadukkhato muccitukāmānaṃ dīpasadisaṃ oghehi anajjhottharaṇīyattā. Allīyitabbayuttaṭṭhenāti allīyituṃ arahabhāvato. Tāyanaṭṭhenāti saparatāyanaṭṭhena. Bhayasaraṇaṭṭhenāti bhayassa hiṃsanaṭṭhena. Seṭṭhaṃ uttamaṃ. Gatīti gandhabbaṭṭhānaṃ.

    അസങ്ഖതസുത്താദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Asaṅkhatasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    അസങ്ഖതസംയുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Asaṅkhatasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧-൩൩. അസങ്ഖതസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-33. Asaṅkhatasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact