Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౭౬] ౬. అసఙ్కియజాతకవణ్ణనా

    [76] 6. Asaṅkiyajātakavaṇṇanā

    అసఙ్కియోమ్హి గామమ్హీతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం సావత్థివాసిం ఉపాసకం ఆరబ్భ కథేసి. సో కిర సోతాపన్నో అరియసావకో కేనచిదేవ కరణీయేన ఏకేన సకటసత్థవాహేన సద్ధిం మగ్గం పటిపజ్జిత్వా ఏకస్మిం అరఞ్ఞట్ఠానే సకటాని మోచేత్వా ఖన్ధావారబన్ధే కతే సత్థవాహస్స అవిదూరే అఞ్ఞతరస్మిం రుక్ఖమూలే చఙ్కమతి. అథత్తనో కాలం సల్లక్ఖేత్వా పఞ్చసతా చోరా ‘‘ఖన్ధావారం విలుమ్పిస్సామా’’తి ధనుముగ్గరాదిహత్థా తం ఠానం పరివారయింసు. ఉపాసకోపి చఙ్కమతియేవ. చోరా నం దిస్వా ‘‘అద్ధా ఏస ఖన్ధావారరక్ఖకో భవిస్సతి, ఇమస్స నిద్దం ఓక్కన్తకాలే విలుమ్పిస్సామా’’తి అజ్ఝోత్థరితుం అసక్కోన్తా తత్థ తత్థేవ అట్ఠంసు. సోపి ఉపాసకో పఠమయామేపి మజ్ఝిమయామేపి పచ్ఛిమయామేపి చఙ్కమన్తోయేవ అట్ఠాసి. పచ్చూసకాలే జాతే చోరా ఓకాసం అలభన్తా గహితే పాసాణముగ్గరాదయో ఛడ్డేత్వా పలాయింసు.

    Asaṅkiyomhigāmamhīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sāvatthivāsiṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira sotāpanno ariyasāvako kenacideva karaṇīyena ekena sakaṭasatthavāhena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjitvā ekasmiṃ araññaṭṭhāne sakaṭāni mocetvā khandhāvārabandhe kate satthavāhassa avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle caṅkamati. Athattano kālaṃ sallakkhetvā pañcasatā corā ‘‘khandhāvāraṃ vilumpissāmā’’ti dhanumuggarādihatthā taṃ ṭhānaṃ parivārayiṃsu. Upāsakopi caṅkamatiyeva. Corā naṃ disvā ‘‘addhā esa khandhāvārarakkhako bhavissati, imassa niddaṃ okkantakāle vilumpissāmā’’ti ajjhottharituṃ asakkontā tattha tattheva aṭṭhaṃsu. Sopi upāsako paṭhamayāmepi majjhimayāmepi pacchimayāmepi caṅkamantoyeva aṭṭhāsi. Paccūsakāle jāte corā okāsaṃ alabhantā gahite pāsāṇamuggarādayo chaḍḍetvā palāyiṃsu.

    ఉపాసకోపి అత్తనో కమ్మం నిట్ఠాపేత్వా పున సావత్థిం ఆగన్త్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘భన్తే, అత్తానం రక్ఖమానా పరరక్ఖకా హోన్తీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘ఆమ, ఉపాసక, అత్తానం రక్ఖన్తో పరమ్పి రక్ఖతి, పరం రక్ఖన్తో అత్తానమ్పి రక్ఖతీ’’తి. సో ‘‘యావ సుభాసితఞ్చిదం, భన్తే, భగవతా, అహం ఏకేన సత్థవాహేన సద్ధిం మగ్గం పటిపన్నో రుక్ఖమూలే చఙ్కమన్తో ‘మం రక్ఖిస్సామీ’తి సకలసత్థం రక్ఖి’’న్తి ఆహ. సత్థా ‘‘ఉపాసక, పుబ్బేపి పణ్డితా అత్తానం రక్ఖన్తా పరం రక్ఖింసూ’’తి వత్వా తేన యాచితో అతీతం ఆహరి.

    Upāsakopi attano kammaṃ niṭṭhāpetvā puna sāvatthiṃ āgantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, attānaṃ rakkhamānā pararakkhakā hontī’’ti pucchi. ‘‘Āma, upāsaka, attānaṃ rakkhanto parampi rakkhati, paraṃ rakkhanto attānampi rakkhatī’’ti. So ‘‘yāva subhāsitañcidaṃ, bhante, bhagavatā, ahaṃ ekena satthavāhena saddhiṃ maggaṃ paṭipanno rukkhamūle caṅkamanto ‘maṃ rakkhissāmī’ti sakalasatthaṃ rakkhi’’nti āha. Satthā ‘‘upāsaka, pubbepi paṇḍitā attānaṃ rakkhantā paraṃ rakkhiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో కామేసు ఆదీనవం దిస్వా ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా హిమవన్తే వసన్తో లోణమ్బిలసేవనత్థాయ జనపదం ఆగన్త్వా జనపదచారికం చరన్తో ఏకేన సత్థవాహేన సద్ధిం మగ్గం పటిపజ్జిత్వా ఏకస్మిం అరఞ్ఞట్ఠానే సత్థే నివిట్ఠే సత్థతో అవిదూరే ఝానసుఖేన వీతినామేన్తో అఞ్ఞతరస్మిం రుక్ఖమూలే చఙ్కమన్తో అట్ఠాసి. అథ ఖో పఞ్చసతా చోరా ‘‘సాయమాసభత్తస్స భుత్తకాలే తం సకటసత్థం విలుమ్పిస్సామా’’తి ఆగన్త్వా పరివారయింసు. తే తం తాపసం దిస్వా ‘‘సచే అయం అమ్హే పస్సిస్సతి, సత్థవాసికానం ఆరోచేస్సతి, ఏతస్స నిద్దూపగతవేలాయ విలుమ్పిస్సామా’’తి తత్థేవ అట్ఠంసు. తాపసో సకలమ్పి రత్తిం చఙ్కమియేవ. చోరా ఓకాసం అలభిత్వా గహితగహితే ముగ్గరపాసాణే ఛడ్డేత్వా సకటసత్థవాసీనం సద్దం దత్వా ‘‘భోన్తో, సత్థవాసినో సచే ఏస రుక్ఖమూలే చఙ్కమనకతాపసో అజ్జ నాభవిస్స, సబ్బే మహావిలోపం పత్తా అభవిస్సథ, స్వే తాపసస్స మహాసక్కారం కరేయ్యాథా’’తి వత్వా పక్కమింసు.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāmesu ādīnavaṃ disvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto loṇambilasevanatthāya janapadaṃ āgantvā janapadacārikaṃ caranto ekena satthavāhena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjitvā ekasmiṃ araññaṭṭhāne satthe niviṭṭhe satthato avidūre jhānasukhena vītināmento aññatarasmiṃ rukkhamūle caṅkamanto aṭṭhāsi. Atha kho pañcasatā corā ‘‘sāyamāsabhattassa bhuttakāle taṃ sakaṭasatthaṃ vilumpissāmā’’ti āgantvā parivārayiṃsu. Te taṃ tāpasaṃ disvā ‘‘sace ayaṃ amhe passissati, satthavāsikānaṃ ārocessati, etassa niddūpagatavelāya vilumpissāmā’’ti tattheva aṭṭhaṃsu. Tāpaso sakalampi rattiṃ caṅkamiyeva. Corā okāsaṃ alabhitvā gahitagahite muggarapāsāṇe chaḍḍetvā sakaṭasatthavāsīnaṃ saddaṃ datvā ‘‘bhonto, satthavāsino sace esa rukkhamūle caṅkamanakatāpaso ajja nābhavissa, sabbe mahāvilopaṃ pattā abhavissatha, sve tāpasassa mahāsakkāraṃ kareyyāthā’’ti vatvā pakkamiṃsu.

    తే పభాతాయ రత్తియా చోరేహి ఛడ్డితే ముగ్గరపాసాణాదయో దిస్వా భీతా బోధిసత్తస్స సన్తికం గన్త్వా వన్దిత్వా ‘‘భన్తే, దిట్ఠా వో చోరా’’తి పుచ్ఛింసు. ‘‘ఆమావుసో, దిట్ఠా’’తి. ‘‘భన్తే, ఏత్తకేవో చోరే దిస్వా భయం వా సారజ్జం వా న ఉప్పజ్జీ’’తి? బోధిసత్తో ‘‘ఆవుసో చోరే దిస్వా భయం నామ సధనస్స హోతి, అహం పన నిద్ధనో, స్వాహం కిం భాయిస్సామి. మయ్హఞ్హి గామేపి అరఞ్ఞేపి వసన్తస్స భయం వా సారజ్జం వా నత్థీ’’తి వత్వా తేసం ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    Te pabhātāya rattiyā corehi chaḍḍite muggarapāsāṇādayo disvā bhītā bodhisattassa santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘bhante, diṭṭhā vo corā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Āmāvuso, diṭṭhā’’ti. ‘‘Bhante, ettakevo core disvā bhayaṃ vā sārajjaṃ vā na uppajjī’’ti? Bodhisatto ‘‘āvuso core disvā bhayaṃ nāma sadhanassa hoti, ahaṃ pana niddhano, svāhaṃ kiṃ bhāyissāmi. Mayhañhi gāmepi araññepi vasantassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthī’’ti vatvā tesaṃ dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౭౬.

    76.

    ‘‘అసఙ్కియోమ్హి గామమ్హి, అరఞ్ఞే నత్థి మే భయం;

    ‘‘Asaṅkiyomhi gāmamhi, araññe natthi me bhayaṃ;

    ఉజుమగ్గం సమారుళ్హో, మేత్తాయ కరుణాయ చా’’తి.

    Ujumaggaṃ samāruḷho, mettāya karuṇāya cā’’ti.

    తత్థ అసఙ్కియోమ్హి గామమ్హీతి సఙ్కాయ నియుత్తో పతిట్ఠితోతి సఙ్కియో, న సఙ్కియో అసఙ్కియో. అహం గామే వసన్తోపి సఙ్కాయ అప్పతిట్ఠితత్తా అసఙ్కియో నిబ్భయో నిరాసఙ్కోతి దీపేతి. అరఞ్ఞేతి గామగామూపచారవినిముత్తే ఠానే. ఉజుమగ్గం సమారుళ్హో, మేత్తాయ కరుణాయ చాతి అహం తికచతుక్కజ్ఝానికాహి మేత్తాకరుణాహి కాయవఙ్కాదివిరహితం ఉజుం బ్రహ్మలోకగామిమగ్గం ఆరుళ్హోతి వదతి. అథ వా పరిసుద్ధసీలతాయ కాయవచీమనోవఙ్కవిరహితం ఉజుం దేవలోకమగ్గం ఆరుళ్హోమ్హీతి దస్సేత్వా తతో ఉత్తరి మేత్తాయ కరుణాయ చ పతిట్ఠితత్తా ఉజుం బ్రహ్మలోకమగ్గమ్పి ఆరుళ్హోమ్హీతిపి దస్సేతి. అపరిహీనజ్ఝానస్స హి ఏకన్తేన బ్రహ్మలోకపరాయణత్తా మేత్తాకరుణాదయో ఉజుమగ్గా నామ.

    Tattha asaṅkiyomhi gāmamhīti saṅkāya niyutto patiṭṭhitoti saṅkiyo, na saṅkiyo asaṅkiyo. Ahaṃ gāme vasantopi saṅkāya appatiṭṭhitattā asaṅkiyo nibbhayo nirāsaṅkoti dīpeti. Araññeti gāmagāmūpacāravinimutte ṭhāne. Ujumaggaṃ samāruḷho, mettāya karuṇāya cāti ahaṃ tikacatukkajjhānikāhi mettākaruṇāhi kāyavaṅkādivirahitaṃ ujuṃ brahmalokagāmimaggaṃ āruḷhoti vadati. Atha vā parisuddhasīlatāya kāyavacīmanovaṅkavirahitaṃ ujuṃ devalokamaggaṃ āruḷhomhīti dassetvā tato uttari mettāya karuṇāya ca patiṭṭhitattā ujuṃ brahmalokamaggampi āruḷhomhītipi dasseti. Aparihīnajjhānassa hi ekantena brahmalokaparāyaṇattā mettākaruṇādayo ujumaggā nāma.

    ఏవం బోధిసత్తో ఇమాయ గాథాయ ధమ్మం దేసేత్వా తుట్ఠచిత్తేహి తేహి మనుస్సేహి సక్కతో పూజితో యావజీవం చత్తారో బ్రహ్మవిహారే భావేత్వా బ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తి.

    Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desetvā tuṭṭhacittehi tehi manussehi sakkato pūjito yāvajīvaṃ cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా సత్థవాసినో బుద్ధపరిసా అహేసుం, తాపసో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā satthavāsino buddhaparisā ahesuṃ, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    అసఙ్కియజాతకవణ్ణనా ఛట్ఠా.

    Asaṅkiyajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౭౬. అసఙ్కియజాతకం • 76. Asaṅkiyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact