| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi |
൩. തതിയവഗ്ഗോ
3. Tatiyavaggo
(൩൧) ൧൧. അസഞ്ഞകഥാ
(31) 11. Asaññakathā
൩൮൧. അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥീതി? ആമന്താ. സഞ്ഞാഭവോ സഞ്ഞാഗതി സഞ്ഞാസത്താവാസോ സഞ്ഞാസംസാരോ സഞ്ഞായോനി സഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
381. Asaññasattesu saññā atthīti? Āmantā. Saññābhavo saññāgati saññāsattāvāso saññāsaṃsāro saññāyoni saññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നനു അസഞ്ഞഭവോ അസഞ്ഞഗതി അസഞ്ഞസത്താവാസോ അസഞ്ഞസംസാരോ അസഞ്ഞയോനി അസഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി അസഞ്ഞഭവോ അസഞ്ഞഗതി അസഞ്ഞസത്താവാസോ അസഞ്ഞസംസാരോ അസഞ്ഞയോനി അസഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോ, നോ ച വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി.
Nanu asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaññasattesu saññā atthī’’ti.
അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥീതി? ആമന്താ . പഞ്ചവോകാരഭവോ ഗതി സത്താവാസോ സംസാരോ യോനി അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattesu saññā atthīti? Āmantā . Pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നനു ഏകവോകാരഭവോ ഗതി സത്താവാസോ സംസാരോ യോനി അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ . ഹഞ്ചി ഏകവോകാരഭവോ ഗതി സത്താവാസോ സംസാരോ യോനി അത്തഭാവപടിലാഭോ, നോ ച വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി.
Nanu ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā . Hañci ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaññasattesu saññā atthī’’ti.
അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥീതി? ആമന്താ. തായ സഞ്ഞായ സഞ്ഞാകരണീയം കരോതീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattesu saññā atthīti? Āmantā. Tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൩൮൨. മനുസ്സേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, സോ ച സഞ്ഞാഭവോ സഞ്ഞാഗതി സഞ്ഞാസത്താവാസോ സഞ്ഞാസംസാരോ സഞ്ഞായോനി സഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, സോ ച സഞ്ഞാഭവോ സഞ്ഞാഗതി സത്താവാസോ സംസാരോ യോനി അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
382. Manussesu saññā atthi, so ca saññābhavo saññāgati saññāsattāvāso saññāsaṃsāro saññāyoni saññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu saññā atthi, so ca saññābhavo saññāgati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
മനുസ്സേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, സോ ച പഞ്ചവോകാരഭവോ ഗതി സത്താവാസോ സംസാരോ യോനി അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, സോ ച പഞ്ചവോകാരഭവോ ഗതി സത്താവാസോ സംസാരോ യോനി അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Manussesu saññā atthi, so ca pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu saññā atthi, so ca pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
മനുസ്സേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, തായ സഞ്ഞായ സഞ്ഞാകരണീയം കരോതീതി? ആമന്താ. അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, തായ സഞ്ഞായ സഞ്ഞാകരണീയം കരോതീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Manussesu saññā atthi, tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Asaññasattesu saññā atthi, tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, സോ ച അസഞ്ഞഭവോ അസഞ്ഞഗതി അസഞ്ഞസത്താവാസോ അസഞ്ഞസംസാരോ അസഞ്ഞയോനി അസഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. മനുസ്സേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, സോ ച അസഞ്ഞഭവോ അസഞ്ഞഗതി…പേ॰… അസഞ്ഞത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattesu saññā atthi, so ca asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Manussesu saññā atthi, so ca asaññabhavo asaññagati…pe… asaññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, സോ ച ഏകവോകാരഭവോ ഗതി സത്താവാസോ സംസാരോ യോനി അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ആമന്താ. മനുസ്സേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, സോ ച ഏകവോകാരഭവോ ഗതി…പേ॰… അത്തഭാവപടിലാഭോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattesu saññā atthi, so ca ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Manussesu saññā atthi, so ca ekavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, ന ച തായ സഞ്ഞായ സഞ്ഞാകരണീയം കരോതീതി? ആമന്താ. മനുസ്സേസു സഞ്ഞാ അത്ഥി, ന ച തായ സഞ്ഞായ സഞ്ഞാകരണീയം കരോതീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattesu saññā atthi, na ca tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Manussesu saññā atthi, na ca tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൩൮൩. ന വത്തബ്ബം – ‘‘അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥീ’’തി? ആമന്താ. നനു വുത്തം ഭഗവതാ – ‘‘സന്തി, ഭിക്ഖവേ, അസഞ്ഞസത്താ നാമ ദേവാ; സഞ്ഞുപ്പാദാ ച പന തേ ദേവാ തമ്ഹാ കായാ ചവന്തീ’’തി 1! അത്ഥേവ സുത്തന്തോതി? ആമന്താ. തേന ഹി അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥീതി.
383. Na vattabbaṃ – ‘‘asaññasattesu saññā atthī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘santi, bhikkhave, asaññasattā nāma devā; saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti 2! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi asaññasattesu saññā atthīti.
അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ അത്ഥീതി? കിഞ്ചി 3 കാലേ അത്ഥി, കിഞ്ചി കാലേ നത്ഥീതി. കിഞ്ചി കാലേ സഞ്ഞസത്താ കിഞ്ചി കാലേ അസഞ്ഞസത്താ, കിഞ്ചി കാലേ സഞ്ഞഭവോ കിഞ്ചി കാലേ അസഞ്ഞഭവോ, കിഞ്ചി കാലേ പഞ്ചവോകാരഭവോ കിഞ്ചി കാലേ ഏകവോകാരഭവോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattesu saññā atthīti? Kiñci 4 kāle atthi, kiñci kāle natthīti. Kiñci kāle saññasattā kiñci kāle asaññasattā, kiñci kāle saññabhavo kiñci kāle asaññabhavo, kiñci kāle pañcavokārabhavo kiñci kāle ekavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അസഞ്ഞസത്തേസു സഞ്ഞാ കിഞ്ചി കാലേ അത്ഥി, കിഞ്ചി കാലേ നത്ഥീതി? ആമന്താ. കം കാലം അത്ഥി, കം കാലം നത്ഥീതി? ചുതികാലേ ഉപപത്തികാലേ അത്ഥി, ഠിതികാലേ നത്ഥീതി. ചുതികാലേ ഉപപത്തികാലേ സഞ്ഞസത്താ, ഠിതികാലേ അസഞ്ഞസത്താ; ചുതികാലേ ഉപപത്തികാലേ സഞ്ഞഭവോ, ഠിതികാലേ അസഞ്ഞഭവോ; ചുതികാലേ ഉപപത്തികാലേ പഞ്ചവോകാരഭവോ, ഠിതികാലേ ഏകവോകാരഭവോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattesu saññā kiñci kāle atthi, kiñci kāle natthīti? Āmantā. Kaṃ kālaṃ atthi, kaṃ kālaṃ natthīti? Cutikāle upapattikāle atthi, ṭhitikāle natthīti. Cutikāle upapattikāle saññasattā, ṭhitikāle asaññasattā; cutikāle upapattikāle saññabhavo, ṭhitikāle asaññabhavo; cutikāle upapattikāle pañcavokārabhavo, ṭhitikāle ekavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അസഞ്ഞകഥാ നിട്ഠിതാ.
Asaññakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൧൧. അസഞ്ഞകഥാവണ്ണനാ • 11. Asaññakathāvaṇṇanā
