Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂပာဠိ • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
၅၅. အာသဝက္ခယဉာဏနိဒ္ဒေသော
55. Āsavakkhayañāṇaniddeso
၁၀၇. ကထံ စတုသဋ္ဌိယာ အာကာရေဟိ တိဏ္ဏန္နံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဝသိဘာဝတာ ပညာ အာသဝာနံ ခယေ ဉာဏံ? ကတမေသံ တိဏ္ဏန္နံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ? အနညာတညသ္သာမီတိန္ဒ္ရိယသ္သ အညိန္ဒ္ရိယသ္သ အညာတာဝိန္ဒ္ရိယသ္သ။
107. Kathaṃ catusaṭṭhiyā ākārehi tiṇṇannaṃ indriyānaṃ vasibhāvatā paññā āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ? Katamesaṃ tiṇṇannaṃ indriyānaṃ? Anaññātaññassāmītindriyassa aññindriyassa aññātāvindriyassa.
အနညာတညသ္သာမီတိန္ဒ္ရိယံ ကတိ ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ, အညိန္ဒ္ရိယံ ကတိ ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ, အညာတာဝိန္ဒ္ရိယံ ကတိ ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ? အနညာတညသ္သာမီတိန္ဒ္ရိယံ ဧကံ ဌာနံ ဂစ္ဆတိ – သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ။ အညိန္ဒ္ရိယံ ဆ ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ – သောတာပတ္တိဖလံ , သကဒာဂာမိမဂ္ဂံ , သကဒာဂာမိဖလံ, အနာဂာမိမဂ္ဂံ, အနာဂာမိဖလံ, အရဟတ္တမဂ္ဂံ။ အညာတာဝိန္ဒ္ရိယံ ဧကံ ဌာနံ ဂစ္ဆတိ – အရဟတ္တဖလံ။
Anaññātaññassāmītindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati, aññindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati, aññātāvindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati? Anaññātaññassāmītindriyaṃ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati – sotāpattimaggaṃ. Aññindriyaṃ cha ṭhānāni gacchati – sotāpattiphalaṃ , sakadāgāmimaggaṃ , sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattamaggaṃ. Aññātāvindriyaṃ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati – arahattaphalaṃ.
သောတာပတ္တိမဂ္ဂက္ခဏေ အနညာတညသ္သာမီတိန္ဒ္ရိယသ္သ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ အဓိမောက္ခပရိဝာရံ ဟောတိ, ဝီရိယိန္ဒ္ရိယံ ပဂ္ဂဟပရိဝာရံ ဟောတိ, သတိန္ဒ္ရိယံ ဥပဋ္ဌာနပရိဝာရံ ဟောတိ, သမာဓိန္ဒ္ရိယံ အဝိက္ခေပပရိဝာရံ ဟောတိ, ပညိန္ဒ္ရိယံ ဒသ္သနပရိဝာရံ ဟောတိ, မနိန္ဒ္ရိယံ ဝိဇာနနပရိဝာရံ ဟောတိ, သောမနသ္သိန္ဒ္ရိယံ အဘိသန္ဒနပရိဝာရံ ဟောတိ, ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ပဝတ္တသန္တတာဓိပတေယ္ယပရိဝာရံ ဟောတိ။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂက္ခဏေ ဇာတာ ဓမ္မာ ဌပေတ္ဝာ စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ သဗ္ဗေဝ ကုသလာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ အနာသဝာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ နိယ္ယာနိကာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ အပစယဂာမိနော ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ လောကုတ္တရာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏာ ဟောန္တိ။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂက္ခဏေ အနညာတညသ္သာမီတိန္ဒ္ရိယသ္သ ဣမာနိ အဋ္ဌိန္ဒ္ရိယာနိ သဟဇာတပရိဝာရာ ဟောန္တိ, အညမညပရိဝာရာ ဟောန္တိ, နိသ္သယပရိဝာရာ ဟောန္တိ, သမ္ပယုတ္တပရိဝာရာ ဟောန္တိ, သဟဂတာ ဟောန္တိ, သဟဇာတာ ဟောန္တိ, သံသဋ္ဌာ ဟောန္တိ, သမ္ပယုတ္တာ ဟောန္တိ။ တေဝ တသ္သ အာကာရာ စေဝ ဟောန္တိ ပရိဝာရာ စ။
Sotāpattimaggakkhaṇe anaññātaññassāmītindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti, vīriyindriyaṃ paggahaparivāraṃ hoti, satindriyaṃ upaṭṭhānaparivāraṃ hoti, samādhindriyaṃ avikkhepaparivāraṃ hoti, paññindriyaṃ dassanaparivāraṃ hoti, manindriyaṃ vijānanaparivāraṃ hoti, somanassindriyaṃ abhisandanaparivāraṃ hoti, jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Sotāpattimaggakkhaṇe jātā dhammā ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ sabbeva kusalā honti, sabbeva anāsavā honti, sabbeva niyyānikā honti, sabbeva apacayagāmino honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Sotāpattimaggakkhaṇe anaññātaññassāmītindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti, aññamaññaparivārā honti, nissayaparivārā honti, sampayuttaparivārā honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti. Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca.
သောတာပတ္တိဖလက္ခဏေ အညိန္ဒ္ရိယသ္သ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ အဓိမောက္ခပရိဝာရံ ဟောတိ, ဝီရိယိန္ဒ္ရိယံ ပဂ္ဂဟပရိဝာရံ ဟောတိ, သတိန္ဒ္ရိယံ ဥပဋ္ဌာနပရိဝာရံ ဟောတိ, သမာဓိန္ဒ္ရိယံ အဝိက္ခေပပရိဝာရံ ဟောတိ, ပညိန္ဒ္ရိယံ ဒသ္သနပရိဝာရံ ဟောတိ, မနိန္ဒ္ရိယံ ဝိဇာနနပရိဝာရံ ဟောတိ, သောမနသ္သိန္ဒ္ရိယံ အဘိသန္ဒနပရိဝာရံ ဟောတိ, ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ပဝတ္တသန္တတာဓိပတေယ္ယပရိဝာရံ ဟောတိ။ သောတာပတ္တိဖလက္ခဏေ ဇာတာ ဓမ္မာ သဗ္ဗေဝ အဗ္ယာကတာ ဟောန္တိ, ဌပေတ္ဝာ စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ သဗ္ဗေဝ အနာသဝာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ လောကုတ္တရာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏာ ဟောန္တိ။ သောတာပတ္တိဖလက္ခဏေ အညိန္ဒ္ရိယသ္သ ဣမာနိ အဋ္ဌိန္ဒ္ရိယာနိ သဟဇာတပရိဝာရာ ဟောန္တိ, အညမညပရိဝာရာ ဟောန္တိ, နိသ္သယပရိဝာရာ ဟောန္တိ, သမ္ပယုတ္တပရိဝာရာ ဟောန္တိ, သဟဂတာ ဟောန္တိ, သဟဇာတာ ဟောန္တိ, သံသဋ္ဌာ ဟောန္တိ, သမ္ပယုတ္တာ ဟောန္တိ။ တေဝ တသ္သ အာကာရာ စေဝ ဟောန္တိ ပရိဝာရာ စ။
Sotāpattiphalakkhaṇe aññindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti, vīriyindriyaṃ paggahaparivāraṃ hoti, satindriyaṃ upaṭṭhānaparivāraṃ hoti, samādhindriyaṃ avikkhepaparivāraṃ hoti, paññindriyaṃ dassanaparivāraṃ hoti, manindriyaṃ vijānanaparivāraṃ hoti, somanassindriyaṃ abhisandanaparivāraṃ hoti, jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Sotāpattiphalakkhaṇe jātā dhammā sabbeva abyākatā honti, ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ sabbeva anāsavā honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Sotāpattiphalakkhaṇe aññindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti, aññamaññaparivārā honti, nissayaparivārā honti, sampayuttaparivārā honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti. Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca.
သကဒာဂာမိမဂ္ဂက္ခဏေ ။ပေ.။ သကဒာဂာမိဖလက္ခဏေ။ပေ.။ အနာဂာမိမဂ္ဂက္ခဏေ။ပေ.။ အနာဂာမိဖလက္ခဏေ။ပေ.။ အရဟတ္တမဂ္ဂက္ခဏေ အညိန္ဒ္ရိယသ္သ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ အဓိမောက္ခပရိဝာရံ ဟောတိ။ပေ.။ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ပဝတ္တသန္တတာဓိပတေယ္ယပရိဝာရံ ဟောတိ။ အရဟတ္တမဂ္ဂက္ခဏေ ဇာတာ ဓမ္မာ ဌပေတ္ဝာ စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ သဗ္ဗေဝ ကုသလာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ အနာသဝာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ နိယ္ယာနိကာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ အပစယဂာမိနော ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ လောကုတ္တရာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏာ ဟောန္တိ။ အရဟတ္တမဂ္ဂက္ခဏေ အညိန္ဒ္ရိယသ္သ ဣမာနိ အဋ္ဌိန္ဒ္ရိယာနိ သဟဇာတပရိဝာရာ ဟောန္တိ, အညမညပရိဝာရာ ဟောန္တိ, နိသ္သယပရိဝာရာ ဟောန္တိ, သမ္ပယုတ္တပရိဝာရာ ဟောန္တိ, သဟဂတာ ဟောန္တိ, သဟဇာတာ ဟောန္တိ, သံသဋ္ဌာ ဟောန္တိ, သမ္ပယုတ္တာ ဟောန္တိ။ တေဝ တသ္သ အာကာရာ စေဝ ဟောန္တိ ပရိဝာရာ စ။
Sakadāgāmimaggakkhaṇe …pe… sakadāgāmiphalakkhaṇe…pe… anāgāmimaggakkhaṇe…pe… anāgāmiphalakkhaṇe…pe… arahattamaggakkhaṇe aññindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti…pe… jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Arahattamaggakkhaṇe jātā dhammā ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ sabbeva kusalā honti, sabbeva anāsavā honti, sabbeva niyyānikā honti, sabbeva apacayagāmino honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Arahattamaggakkhaṇe aññindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti, aññamaññaparivārā honti, nissayaparivārā honti, sampayuttaparivārā honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti. Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca.
အရဟတ္တဖလက္ခဏေ အညာတာဝိန္ဒ္ရိယသ္သ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ အဓိမောက္ခပရိဝာရံ ဟောတိ, ဝီရိယိန္ဒ္ရိယံ ပဂ္ဂဟပရိဝာရံ ဟောတိ, သတိန္ဒ္ရိယံ ဥပဋ္ဌာနပရိဝာရံ ဟောတိ, သမာဓိန္ဒ္ရိယံ အဝိက္ခေပပရိဝာရံ ဟောတိ, ပညိန္ဒ္ရိယံ ဒသ္သနပရိဝာရံ ဟောတိ, မနိန္ဒ္ရိယံ ဝိဇာနနပရိဝာရံ ဟောတိ, သောမနသ္သိန္ဒ္ရိယံ အဘိသန္ဒနပရိဝာရံ ဟောတိ, ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ပဝတ္တသန္တတာဓိပတေယ္ယပရိဝာရံ ဟောတိ။ အရဟတ္တဖလက္ခဏေ ဇာတာ ဓမ္မာ သဗ္ဗေဝ အဗ္ယာကတာ ဟောန္တိ, ဌပေတ္ဝာ စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ သဗ္ဗေဝ အနာသဝာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ လောကုတ္တရာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေဝ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏာ ဟောန္တိ။ အရဟတ္တဖလက္ခဏေ အညာတာဝိန္ဒ္ရိယသ္သ ဣမာနိ အဋ္ဌိန္ဒ္ရိယာနိ သဟဇာတပရိဝာရာ ဟောန္တိ, အညမညပရိဝာရာ ဟောန္တိ, နိသ္သယပရိဝာရာ ဟောန္တိ, သမ္ပယုတ္တပရိဝာရာ ဟောန္တိ, သဟဂတာ ဟောန္တိ, သဟဇာတာ ဟောန္တိ, သံသဋ္ဌာ ဟောန္တိ, သမ္ပယုတ္တာ ဟောန္တိ။ တေဝ တသ္သ အာကာရာ စေဝ ဟောန္တိ ပရိဝာရာ စ။ ဣတိ ဣမာနိ အဋ္ဌဋ္ဌကာနိ စတုသဋ္ဌိ ဟောန္တိ။
Arahattaphalakkhaṇe aññātāvindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti, vīriyindriyaṃ paggahaparivāraṃ hoti, satindriyaṃ upaṭṭhānaparivāraṃ hoti, samādhindriyaṃ avikkhepaparivāraṃ hoti, paññindriyaṃ dassanaparivāraṃ hoti, manindriyaṃ vijānanaparivāraṃ hoti, somanassindriyaṃ abhisandanaparivāraṃ hoti, jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Arahattaphalakkhaṇe jātā dhammā sabbeva abyākatā honti, ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ sabbeva anāsavā honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Arahattaphalakkhaṇe aññātāvindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti, aññamaññaparivārā honti, nissayaparivārā honti, sampayuttaparivārā honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti. Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca. Iti imāni aṭṭhaṭṭhakāni catusaṭṭhi honti.
အာသဝာတိ ကတမေ တေ အာသဝာ? ကာမာသဝော, ဘဝာသဝော, ဒိဋ္ဌာသဝော, အဝိဇ္ဇာသဝော။ ကတ္ထေတေ အာသဝာ ခီယန္တိ? သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန အနဝသေသော ဒိဋ္ဌာသဝော ခီယတိ, အပာယဂမနီယော ကာမာသဝော ခီယတိ, အပာယဂမနီယော ဘဝာသဝော ခီယတိ, အပာယဂမနီယော အဝိဇ္ဇာသဝော ခီယတိ။ ဧတ္ထေတေ အာသဝာ ခီယန္တိ။ သကဒာဂာမိမဂ္ဂေန ဩဠာရိကော ကာမာသဝော ခီယတိ, တဒေကဋ္ဌော ဘဝာသဝော ခီယတိ, တဒေကဋ္ဌော အဝိဇ္ဇာသဝော ခီယတိ။ ဧတ္ထေတေ အာသဝာ ခီယန္တိ။ အနာဂာမိမဂ္ဂေန အနဝသေသော ကာမာသဝော ခီယတိ, တဒေကဋ္ဌော ဘဝာသဝော ခီယတိ, တဒေကဋ္ဌော အဝိဇ္ဇာသဝော ခီယတိ။ ဧတ္ထေတေ အာသဝာ ခီယန္တိ။ အရဟတ္တမဂ္ဂေန အနဝသေသော ဘဝာသဝော ခီယတိ, အနဝသေသော အဝိဇ္ဇာသဝော ခီယတိ။ ဧတ္ထေတေ အာသဝာ ခီယန္တိ။ တံ ဉာတဋ္ဌေန ဉာဏံ, ပဇာနနဋ္ဌေန ပညာ။ တေန ဝုစ္စတိ – ‘‘စတုသဋ္ဌိယာ အာကာရေဟိ တိဏ္ဏန္နံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဝသိဘာဝတာ ပညာ အာသဝာနံ ခယေ ဉာဏံ’’။
Āsavāti katame te āsavā? Kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Katthete āsavā khīyanti? Sotāpattimaggena anavaseso diṭṭhāsavo khīyati, apāyagamanīyo kāmāsavo khīyati, apāyagamanīyo bhavāsavo khīyati, apāyagamanīyo avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Sakadāgāmimaggena oḷāriko kāmāsavo khīyati, tadekaṭṭho bhavāsavo khīyati, tadekaṭṭho avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Anāgāmimaggena anavaseso kāmāsavo khīyati, tadekaṭṭho bhavāsavo khīyati, tadekaṭṭho avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Arahattamaggena anavaseso bhavāsavo khīyati, anavaseso avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā. Tena vuccati – ‘‘catusaṭṭhiyā ākārehi tiṇṇannaṃ indriyānaṃ vasibhāvatā paññā āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ’’.
အာသဝက္ခယဉာဏနိဒ္ဒေသော ပဉ္စပညာသမော။
Āsavakkhayañāṇaniddeso pañcapaññāsamo.
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ၅၅. အာသဝက္ခယဉာဏနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ • 55. Āsavakkhayañāṇaniddesavaṇṇanā