Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༣. ཨཱསཝཀྑཡསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Āsavakkhayasuttavaṇṇanā

    ༡༠༢. ཏཏིཡེ ཛཱནཏོཏི ཛཱནནྟསྶ། པསྶཏོཏི པསྶནྟསྶ། ཡདིཔི ཨིམཱནི དྭེཔི པདཱནི ཨེཀཏྠཱནི, བྱཉྫནམེཝ ནཱནཾ, ཨེཝཾ སནྟེཔི ‘‘ཛཱནཏོ’’ཏི ཉཱཎལཀྑཎཾ ཨུཔཱདཱཡ པུགྒལཾ ནིདྡིསཏི། ཛཱནནལཀྑཎཉྷི ཉཱཎཾ། ‘‘པསྶཏོ’’ཏི ཉཱཎཔྤབྷཱཝཾ ཨུཔཱདཱཡ། དསྶནཔྤབྷཱཝཉྷི ཨུཔཱདཱཡ ཉཱཎསམངྒཱི པུགྒལོ ཙཀྑུམཱ ཝིཡ པུགྒལོ ཙཀྑུནཱ རཱུཔཱནི, ཉཱཎེན ཝིཝཊེ དྷམྨེ པསྶཏི། ཨཐ ཝཱ ཛཱནཏོཏི ཨནུབོདྷཉཱཎེན ཛཱནཏོ། པསྶཏོཏི པཊིཝེདྷཉཱཎེན པསྶཏོ། པཊིལོམཏོ ཝཱ དསྶནམགྒེན པསྶཏོ, བྷཱཝནཱམགྒེན ཛཱནཏོ། ཀེཙི པན ‘‘ཉཱཏཏཱིརཎཔཧཱནཔརིཉྙཱཧི ཛཱནཏོ, སིཁཱཔྤཏྟཝིཔསྶནཱཡ པསྶཏོ’’ཏི ཝདནྟི། ཨཐ ཝཱ དུཀྑཾ པརིཉྙཱབྷིསམཡེན ཛཱནཏོ, ནིརོདྷཾ སཙྪིཀིརིཡཱབྷིསམཡེན པསྶཏོ། ཏདུབྷཡེ ཙ སཏི པཧཱནབྷཱཝནཱབྷིསམཡཱ སིདྡྷཱ ཨེཝ ཧོནྟཱིཏི ཙཏུསཙྩཱབྷིསམཡོ ཝུཏྟོ ཧོཏི། ཡདཱ ཙེཏྠ ཝིཔསྶནཱཉཱཎཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ, ཏདཱ ‘‘ཛཱནཏོ པསྶཏོ’’ཏི པདཱནཾ ཧེཏུཨཏྠདཱིཔནཏཱ དཊྛབྦཱ། ཡདཱ པན མགྒཉཱཎཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ, ཏདཱ མགྒཀིཙྩཏྠདཱིཔནཏཱ།

    102. Tatiye jānatoti jānantassa. Passatoti passantassa. Yadipi imāni dvepi padāni ekatthāni, byañjanameva nānaṃ, evaṃ santepi ‘‘jānato’’ti ñāṇalakkhaṇaṃ upādāya puggalaṃ niddisati. Jānanalakkhaṇañhi ñāṇaṃ. ‘‘Passato’’ti ñāṇappabhāvaṃ upādāya. Dassanappabhāvañhi upādāya ñāṇasamaṅgī puggalo cakkhumā viya puggalo cakkhunā rūpāni, ñāṇena vivaṭe dhamme passati. Atha vā jānatoti anubodhañāṇena jānato. Passatoti paṭivedhañāṇena passato. Paṭilomato vā dassanamaggena passato, bhāvanāmaggena jānato. Keci pana ‘‘ñātatīraṇapahānapariññāhi jānato, sikhāppattavipassanāya passato’’ti vadanti. Atha vā dukkhaṃ pariññābhisamayena jānato, nirodhaṃ sacchikiriyābhisamayena passato. Tadubhaye ca sati pahānabhāvanābhisamayā siddhā eva hontīti catusaccābhisamayo vutto hoti. Yadā cettha vipassanāñāṇaṃ adhippetaṃ, tadā ‘‘jānato passato’’ti padānaṃ hetuatthadīpanatā daṭṭhabbā. Yadā pana maggañāṇaṃ adhippetaṃ, tadā maggakiccatthadīpanatā.

    ཨཱསཝཱནཾ ཁཡནྟི ‘‘ཛཱནཏོ, ཨཧཾ བྷིཀྑཝེ, པསྶཏོ ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཾ ཝདཱམཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༡༥; སཾ॰ ནི॰ ༣.༡༠༡; ༥.༡༠༩༥) ཨེཝམཱགཏེ སབྦཱསཝསཾཝརཔརིཡཱཡེ ‘‘ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཱ ཨནཱསཝཾ ཙེཏོཝིམུཏྟི’’ནྟིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༤༣༨) ཙ སུཏྟཔདེསུ ཨཱསཝཱནཾ པཧཱནཾ ཨཙྩནྟཀྑཡོ ཨསམུཔྤཱདོ ཁཱིཎཱཀཱརོ ནཏྠིབྷཱཝོ ‘‘ཨཱསཝཀྑཡོ’’ཏི ཝུཏྟོ། ‘‘ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཱ སམཎོ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༤༣༨) ཕལཾ།

    Āsavānaṃkhayanti ‘‘jānato, ahaṃ bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 1.15; saṃ. ni. 3.101; 5.1095) evamāgate sabbāsavasaṃvarapariyāye ‘‘āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimutti’’ntiādīsu (ma. ni. 1.438) ca suttapadesu āsavānaṃ pahānaṃ accantakkhayo asamuppādo khīṇākāro natthibhāvo ‘‘āsavakkhayo’’ti vutto. ‘‘Āsavānaṃ khayā samaṇo hotī’’tiādīsu (ma. ni. 1.438) phalaṃ.

    ‘‘པརཝཛྫཱནུཔསྶིསྶ, ནིཙྩཾ ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིནོ།

    ‘‘Paravajjānupassissa, niccaṃ ujjhānasaññino;

    ཨཱསཝཱ ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི, ཨཱརཱ སོ ཨཱསཝཀྑཡཱ’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༢༥༣)། –

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā’’ti. (dha. pa. 253); –

    ཨཱདཱིསུ ནིབྦཱནཾ།

    Ādīsu nibbānaṃ.

    ‘‘སེཁསྶ སིཀྑམཱནསྶ, ཨུཛུམགྒཱནུསཱརིནོ།

    ‘‘Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;

    ཁཡསྨིཾ པཋམཾ ཉཱཎཾ, ཏཏོ ཨཉྙཱ ཨནནྟརཱ།

    Khayasmiṃ paṭhamaṃ ñāṇaṃ, tato aññā anantarā;

    ཏཏོ ཨཉྙཱཝིམུཏྟསྶ, ཉཱཎཾ ཝེ ཧོཏི ཏཱདིནོ’’ཏི༎ (ཨ॰ ནི॰ ༣.༨༦; ཨིཏིཝུ॰ ༦༢) –

    Tato aññāvimuttassa, ñāṇaṃ ve hoti tādino’’ti. (a. ni. 3.86; itivu. 62) –

    ཨེཝམཱགཏེ ཨིནྡྲིཡསུཏྟེ ཨིདྷ ཙ མགྒོ ‘‘ཨཱསཝཀྑཡོ’’ཏི ཝུཏྟོ། ཏསྨཱ ཡཐཱཝུཏྟནཡེན ཛཱནནྟསྶ པསྶནྟསྶ ཨཧཾ ཨརིཡམགྒཱདྷིགམཾ ཝདཱམཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ནོ ཨཛཱནཏོ ནོ ཨཔསྶཏོཏི ཡོ པན ན ཛཱནཱཏི ན པསྶཏི, ཏསྶ ནོ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཏེན ཡེ ཨཛཱནཏོ ཨཔསྶཏོཔི སཾསཱརསུདྡྷིཾ ཝདནྟི, ཏེ པཊིཀྑིཔཏི། པུརིམེན ཝཱ པདདྭཡེན ཨུཔཱཡོ ཝུཏྟོ, ཨིམིནཱ ཨནུཔཱཡཔཊིསེདྷོ། སངྑེཔེན ཙེཏྠ ཉཱཎཾ ཨཱསཝཀྑཡཀརཾ, སེསཾ ཏསྶ པརིཀྑཱརོཏི དསྶེཏི།

    Evamāgate indriyasutte idha ca maggo ‘‘āsavakkhayo’’ti vutto. Tasmā yathāvuttanayena jānantassa passantassa ahaṃ ariyamaggādhigamaṃ vadāmīti vuttaṃ hoti. Noajānato no apassatoti yo pana na jānāti na passati, tassa no vadāmīti attho. Etena ye ajānato apassatopi saṃsārasuddhiṃ vadanti, te paṭikkhipati. Purimena vā padadvayena upāyo vutto, iminā anupāyapaṭisedho. Saṅkhepena cettha ñāṇaṃ āsavakkhayakaraṃ, sesaṃ tassa parikkhāroti dasseti.

    ཨིདཱནི ཡཾ ཛཱནཏོ ཡཾ པསྶཏོ ཨཱསཝཀྑཡོ ཧོཏི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཀིཉྩ, བྷིཀྑཝེ, ཛཱནཏོ’’ཏི པུཙྪཾ ཨཱརབྷི། ཏཏྠ ཛཱནནཱ བཧུཝིདྷཱ། དབྦཛཱཏིཀོ ཨེཝ ཧི ཀོཙི བྷིཀྑུ ཚཏྟཾ ཀཱཏུཾ ཛཱནཱཏི, ཀོཙི ཙཱིཝརཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརཾ, ཏསྶ ཨཱིདིསཱནི ཀམྨཱནི ཝཏྟསཱིསེ ཋཏྭཱ ཀརོནྟསྶ སཱ ཛཱནནཱ ‘‘མགྒཕལཱནཾ པདཊྛཱནཾ ན ཧོཏཱི’’ཏི ན ཝཏྟབྦཱ། ཡོ པན སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཝེཛྫཀམྨཱདཱིནི ཀཱཏུཾ ཛཱནཱཏི, ཏསྶེཝཾ ཛཱནཏོ ཨཱསཝཱ ཝཌྜྷནྟིཡེཝ། ཏསྨཱ ཡཾ ཛཱནཏོ ཡཾ པསྶཏོ ཨཱསཝཱནཾ ཁཡོ ཧོཏི, ཏདེཝ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨིདཾ དུཀྑ’’ནྟིཨཱདི། ཏཏྠ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ ཙཏུསཙྩཀམྨཊྛཱནཾ, ཏཾ ཧེཊྛཱ ཡོནིསོམནསིཀཱརསུཏྟེ སངྑེཔཏོ ཝུཏྟམེཝ།

    Idāni yaṃ jānato yaṃ passato āsavakkhayo hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘kiñca, bhikkhave, jānato’’ti pucchaṃ ārabhi. Tattha jānanā bahuvidhā. Dabbajātiko eva hi koci bhikkhu chattaṃ kātuṃ jānāti, koci cīvarādīnaṃ aññataraṃ, tassa īdisāni kammāni vattasīse ṭhatvā karontassa sā jānanā ‘‘maggaphalānaṃ padaṭṭhānaṃ na hotī’’ti na vattabbā. Yo pana sāsane pabbajitvā vejjakammādīni kātuṃ jānāti, tassevaṃ jānato āsavā vaḍḍhantiyeva. Tasmā yaṃ jānato yaṃ passato āsavānaṃ khayo hoti, tadeva dassento āha ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādi. Tattha yaṃ vattabbaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ, taṃ heṭṭhā yonisomanasikārasutte saṅkhepato vuttameva.

    ཏཏྠ པན ‘‘ཡོནིསོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ མནསི ཀརོནྟོ ཨཀུསལཾ པཛཧཏི, ཀུསལཾ བྷཱཝེཏཱི’’ཏི (ཨིཏིཝུ॰ ༡༦) ཨཱགཏཏྟཱ ‘‘ཨིདཾ དུཀྑནྟི ཡོནིསོ མནསི ཀརོཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཨཏྠཝིབྷཱཝནཱ ཀཏཱ། ཨིདྷ ‘‘ཨིདཾ དུཀྑནྟི, བྷིཀྑཝེ, ཛཱནཏོ པསྶཏོ ཨཱསཝཱནཾ ཁཡོ ཧོཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༡༥; སཾ॰ ནི॰ ༣.༡༠༡; ༥.༡༠༩༥) ཨཱགཏཏྟཱ ‘‘ཨིདཾ དུཀྑནྟི པརིཉྙཱཔཊིཝེདྷཝསེན པརིཉྙཱབྷིསམཡཝསེན མགྒཉཱཎེན ཛཱནཏོ པསྶཏོ ཨཱསཝཱནཾ ཁཡོ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཡོཛེཏབྦཾ། ཨཱསཝེསུ ཙ པཋམམགྒེན དིཊྛཱསཝོ ཁཱིཡཏི, ཏཏིཡམགྒེན ཀཱམཱསཝོ, ཙཏུཏྠམགྒེན བྷཝཱསཝོ ཨཝིཛྫཱསཝོ ཙ ཁཱིཡཏཱིཏི ཝེདིཏབྦོ།

    Tattha pana ‘‘yoniso, bhikkhave, bhikkhu manasi karonto akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāvetī’’ti (itivu. 16) āgatattā ‘‘idaṃ dukkhanti yoniso manasi karotī’’tiādinā atthavibhāvanā katā. Idha ‘‘idaṃ dukkhanti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṃ khayo hotī’’ti (ma. ni. 1.15; saṃ. ni. 3.101; 5.1095) āgatattā ‘‘idaṃ dukkhanti pariññāpaṭivedhavasena pariññābhisamayavasena maggañāṇena jānato passato āsavānaṃ khayo hotī’’tiādinā nayena yojetabbaṃ. Āsavesu ca paṭhamamaggena diṭṭhāsavo khīyati, tatiyamaggena kāmāsavo, catutthamaggena bhavāsavo avijjāsavo ca khīyatīti veditabbo.

    གཱཐཱསུ ཝིམུཏྟིཉཱཎནྟི ཝིམུཏྟིཡཾ ནིབྦཱནེ ཕལེ ཙ པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཾ། ཨུཏྟམནྟི ཨུཏྟམདྷམྨཱརམྨཎཏྟཱ ཨུཏྟམཾ། ཁཡེ ཉཱཎནྟི ཨཱསཝཱནཾ སཾཡོཛནཱནཉྩ ཁཡེ ཁཡཀརེ ཨརིཡམགྒེ ཉཱཎཾ། ‘‘ཁཱིཎཱ སཾཡོཛནཱ ཨིཏི ཉཱཎ’’ནྟི ཨིདྷཱཔི ཨཱནེཏྭཱ སམྦནྡྷིཏབྦཾ། ཏེན པཧཱིནཀིལེསཔཙྩཝེཀྑཎཾ དསྶེཏི། ཨེཝམེཏྠ ཙཏྟཱརིཔི པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཱནི ཝུཏྟཱནི ཧོནྟི ། ཨཝསིཊྛཀིལེསཔཙྩཝེཀྑཎཱ ཧི ཨིདྷ ནཏྠི ཨརཧཏྟཕལཱདྷིགམསྶ ཨདྷིཔྤེཏཏྟཱ། ཡཐཱ ཙེཏྠ ཛཱནཏོ པསྶཏོཏི ནིབྦཱནཱདྷིགམེན སམྨཱདིཊྛིཀིཙྩཾ ཨདྷིཀཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ, ཨེཝཾ སམྨཔྤདྷཱནཀིཙྩམྤི ཨདྷིཀམེཝ ཨིཙྪིཏབྦནྟི དསྶེནྟོ ‘‘ན ཏྭེཝིདཾ ཀུསཱིཏེནཱ’’ཏི ཨོསཱནགཱཐམཱཧ།

    Gāthāsu vimuttiñāṇanti vimuttiyaṃ nibbāne phale ca paccavekkhaṇañāṇaṃ. Uttamanti uttamadhammārammaṇattā uttamaṃ. Khaye ñāṇanti āsavānaṃ saṃyojanānañca khaye khayakare ariyamagge ñāṇaṃ. ‘‘Khīṇā saṃyojanā iti ñāṇa’’nti idhāpi ānetvā sambandhitabbaṃ. Tena pahīnakilesapaccavekkhaṇaṃ dasseti. Evamettha cattāripi paccavekkhaṇañāṇāni vuttāni honti . Avasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇā hi idha natthi arahattaphalādhigamassa adhippetattā. Yathā cettha jānato passatoti nibbānādhigamena sammādiṭṭhikiccaṃ adhikaṃ katvā vuttaṃ, evaṃ sammappadhānakiccampi adhikameva icchitabbanti dassento ‘‘na tvevidaṃ kusītenā’’ti osānagāthamāha.

    ཏཏྠ ན ཏྭེཝིདནྟི ན ཏུ ཨེཝ ཨིདཾ། ཏུསདྡོ ནིཔཱཏམཏྟཾ། བཱལེནམཝིཛཱནཏཱཏི ཀཱརོ པདསནྡྷིཀརོ། ཨཡཉྷེཏྠ སངྑེཔཏྠོ – ཨིདཾ སེཀྑམགྒེན ཨསེཀྑམགྒེན ཙ པཏྟབྦཾ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱཀཱཡགནྠཱདིསབྦགནྠཱནཾ པམོཙནཾ པམོཙནསྶ ནིམིཏྟབྷཱུཏཾ ནིབྦཱནཾ ‘‘ཨིདཾ དུཀྑ’’ནྟིཨཱདིནཱ ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཨཝིཛཱནཏཱ ཏཏོ ཨེཝ བཱལེན ཨཝིདྡསུནཱ ཡཐཱ ཨདྷིགནྟུཾ ན སཀྐཱ, ཨེཝཾ ཀུསཱིཏེན ནིབྦཱིརིཡེནཱཔི, ཏསྨཱ ཏདདྷིགམཱཡ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡེན བྷཝིཏབྦནྟི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ ‘‘ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶཱཡཾ དྷམྨོ, ནོ ཀུསཱིཏསྶ’’ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༥༨)།

    Tattha na tvevidanti na tu eva idaṃ. Tusaddo nipātamattaṃ. Bālenamavijānatāti makāro padasandhikaro. Ayañhettha saṅkhepattho – idaṃ sekkhamaggena asekkhamaggena ca pattabbaṃ abhijjhākāyaganthādisabbaganthānaṃ pamocanaṃ pamocanassa nimittabhūtaṃ nibbānaṃ ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā cattāri saccāni yathābhūtaṃ avijānatā tato eva bālena aviddasunā yathā adhigantuṃ na sakkā, evaṃ kusītena nibbīriyenāpi, tasmā tadadhigamāya āraddhavīriyena bhavitabbanti. Tenāha bhagavā ‘‘āraddhavīriyassāyaṃ dhammo, no kusītassa’’ (dī. ni. 3.358).

    ‘‘ཨཱརམྦྷཐ ནིཀྐམཐ, ཡུཉྫཐ བུདྡྷསཱསནེ།

    ‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

    དྷུནཱཐ མཙྩུནོ སེནཾ, ནལཱ༹གཱརཾཝ ཀུཉྫརོ’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༨༥; ནེཏྟི॰ ༢༩; མི॰ པ॰ ༥.༡.༤)།

    Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti. (saṃ. ni. 1.185; netti. 29; mi. pa. 5.1.4);

    ཏཏིཡསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༣. ཨཱསཝཀྑཡསུཏྟཾ • 3. Āsavakkhayasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact