Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 6.58

    Numbered Discourses 6.58

    6. මහාවග්ග

    6. The Great Chapter

    ආසවසුත්ත

    Defilements

    “ඡහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු ආහුනේය්‍යෝ හෝති පාහුනේය්‍යෝ දක්ඛිණේය්‍යෝ අඤ්ජලිකරණීයෝ අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛේත්තං ලෝකස්ස. කතමේහි ඡහි?

    “Bhikkhus, a bhikkhu with six qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with joined palms, and is the supreme field of merit for the world. What six?

    ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ යේ ආසවා සංවරා පහාතබ්බා තේ සංවරේන පහීනා හෝන්ති, යේ ආසවා පටිසේවනා පහාතබ්බා තේ පටිසේවනාය පහීනා හෝන්ති, යේ ආසවා අධිවාසනා පහාතබ්බා තේ අධිවාසනාය පහීනා හෝන්ති, යේ ආසවා පරිවජ්ජනා පහාතබ්බා තේ පරිවජ්ජනාය පහීනා හෝන්ති, යේ ආසවා විනෝදනා පහාතබ්බා තේ විනෝදනාය පහීනා හෝන්ති, යේ ආසවා භාවනා පහාතබ්බා තේ භාවනාය පහීනා හෝන්ති.

    It’s a bhikkhu who, by restraint, has given up the defilements that should be given up by restraint. By using, they’ve given up the defilements that should be given up by using. By enduring, they’ve given up the defilements that should be given up by enduring. By avoiding, they’ve given up the defilements that should be given up by avoiding. By getting rid, they’ve given up the defilements that should be given up by getting rid. By developing, they’ve given up the defilements that should be given up by developing.

    කතමේ ච, භික්ඛවේ, ආසවා සංවරා පහාතබ්බා යේ සංවරේන පහීනා හෝන්ති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ චක්ඛුන්ද්‍රියසංවරසංවුතෝ විහරති. යං හිස්ස, භික්ඛවේ, චක්ඛුන්ද්‍රියසංවරං අසංවුතස්ස විහරතෝ උප්පජ්ජේය්‍යුං ආසවා විඝාතපරිළාහා, චක්ඛුන්ද්‍රියසංවරං සංවුතස්ස විහරතෝ ඒවංස තේ ආසවා විඝාතපරිළාහා න හෝන්ති. පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ සෝතින්ද්‍රිය …පේ… ඝානින්ද්‍රිය … ජිව්හින්ද්‍රිය … කායින්ද්‍රිය … මනින්ද්‍රියසංවරසංවුතෝ විහරති. යං හිස්ස, භික්ඛවේ, මනින්ද්‍රියසංවරං අසංවුතස්ස විහරතෝ උප්පජ්ජේය්‍යුං ආසවා විඝාතපරිළාහා, මනින්ද්‍රියසංවරං සංවුතස්ස විහරතෝ ඒවංස තේ ආසවා විඝාතපරිළාහා න හෝන්ති. ඉමේ වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, ආසවා සංවරා පහාතබ්බා යේ සංවරේන පහීනා හෝන්ති.

    And what are the defilements that should be given up by restraint? Take a bhikkhu who, reflecting rationally, lives restraining the eye faculty. For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without restraint of the eye faculty do not arise when there is such restraint. Reflecting rationally, they live restraining the ear faculty … the nose faculty … the tongue faculty … the body faculty … the mind faculty. For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without restraint of the mind faculty do not arise when there is such restraint. These are called the defilements that should be given up by restraint.

    කතමේ ච, භික්ඛවේ, ආසවා පටිසේවනා පහාතබ්බා යේ පටිසේවනාය පහීනා හෝන්ති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ චීවරං පටිසේවති: ‘යාවදේව සීතස්ස පටිඝාතාය, උණ්හස්ස පටිඝාතාය, ඩංසමකසවාතාතපසරීසපසම්ඵස්සානං පටිඝාතාය, යාවදේව හිරිකෝපීනපටිච්ඡාදනත්ථං(අ). පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ පිණ්ඩපාතං පටිසේවති: ‘නේව දවාය න මදාය න මණ්ඩනාය න විභූසනාය, යාවදේව ඉමස්ස කායස්ස ඨිතියා යාපනාය, විහිංසූපරතියා බ්‍රහ්මචරියානුග්ගහාය, ඉති පුරාණඤ්ච වේදනං පටිහඞ්ඛාමි, නවඤ්ච වේදනං න උප්පාදේස්සාමි, යාත්‍රා ච මේ භවිස්සති අනවජ්ජතා ච ඵාසුවිහාරෝ ච(අ). පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ සේනාසනං පටිසේවති: ‘යාවදේව සීතස්ස පටිඝාතාය, උණ්හස්ස පටිඝාතාය, ඩංසමකසවාතාතපසරීසපසම්ඵස්සානං පටිඝාතාය, යාවදේව උතුපරිස්සයවිනෝදනපටිසල්ලානාරාමත්ථං(අ). පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ ගිලානපච්චයභේසජ්ජපරික්ඛාරං පටිසේවති: ‘යාවදේව උප්පන්නානං වේය්‍යාබාධිකානං වේදනානං පටිඝාතාය, අබ්‍යාබජ්ඣපරමතායා(අ)ති. යං හිස්ස, භික්ඛවේ, අප්පටිසේවතෝ උප්පජ්ජේය්‍යුං ආසවා විඝාතපරිළාහා, පටිසේවතෝ ඒවංස තේ ආසවා විඝාතපරිළාහා න හෝන්ති. ඉමේ වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, ආසවා පටිසේවනා පහාතබ්බා යේ පටිසේවනාය පහීනා හෝන්ති.

    And what are the defilements that should be given up by using? Take a bhikkhu who, reflecting rationally, makes use of robes: ‘Only for the sake of warding off cold and heat; for warding off the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; and for covering up the private parts.’ Reflecting rationally, they make use of almsfood: ‘Not for fun, indulgence, adornment, or decoration, but only to sustain this body, to avoid harm, and to support spiritual practice. In this way, I shall put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and I will live blamelessly and at ease.’ Reflecting rationally, they make use of lodgings: ‘Only for the sake of warding off cold and heat; for warding off the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; to shelter from harsh weather and to enjoy retreat.’ Reflecting rationally, they make use of medicines and supplies for the sick: ‘Only for the sake of warding off the pains of illness and to promote good health.’ For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without using these things do not arise when they are used. These are called the defilements that should be given up by using.

    කතමේ ච, භික්ඛවේ, ආසවා අධිවාසනා පහාතබ්බා යේ අධිවාසනාය පහීනා හෝන්ති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ ඛමෝ හෝති සීතස්ස උණ්හස්ස, ජිඝච්ඡාය, පිපාසාය, ඩංසමකසවාතාතපසරීසපසම්ඵස්සානං, දුරුත්තානං දුරාගතානං වචනපථානං, උප්පන්නානං සාරීරිකානං වේදනානං දුක්ඛානං තිබ්බානං ඛරානං කටුකානං අසාතානං අමනාපානං පාණහරානං අධිවාසකජාතිකෝ හෝති. යං හිස්ස, භික්ඛවේ, අනධිවාසතෝ උප්පජ්ජේය්‍යුං ආසවා විඝාතපරිළාහා, අධිවාසතෝ ඒවංස තේ ආසවා විඝාතපරිළාහා න හෝන්ති. ඉමේ වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, ආසවා අධිවාසනා පහාතබ්බා යේ අධිවාසනාය පහීනා හෝන්ති.

    And what are the defilements that should be given up by enduring? Take a bhikkhu who, reflecting rationally, endures cold, heat, hunger, and thirst. They endure the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles. They endure rude and unwelcome criticism. And they put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening. For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without enduring these things do not arise when they are endured. These are called the defilements that should be given up by enduring.

    කතමේ ච, භික්ඛවේ, ආසවා පරිවජ්ජනා පහාතබ්බා යේ පරිවජ්ජනාය පහීනා හෝන්ති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ චණ්ඩං හත්ථිං පරිවජ්ජේති, චණ්ඩං අස්සං පරිවජ්ජේති, චණ්ඩං ගෝණං පරිවජ්ජේති, චණ්ඩං කුක්කුරං පරිවජ්ජේති, අහිං ඛාණුං කණ්ටකට්ඨානං සෝබ්භං පපාතං චන්දනිකං ඕළිගල්ලං, යථාරූපේ අනාසනේ නිසින්නං, යථාරූපේ අගෝචරේ චරන්තං, යථාරූපේ පාපකේ මිත්තේ භජන්තං විඤ්ඤූ සබ්‍රහ්මචාරී පාපකේසු ඨානේසු ඕකප්පේය්‍යුං, සෝ තඤ්ච අනාසනං තඤ්ච අගෝචරං තේ ච පාපකේ මිත්තේ පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ පරිවජ්ජේති. යං හිස්ස, භික්ඛවේ, අපරිවජ්ජයතෝ උප්පජ්ජේය්‍යුං ආසවා විඝාතපරිළාහා, පරිවජ්ජයතෝ ඒවංස තේ ආසවා විඝාතපරිළාහා න හෝන්ති. ඉමේ වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, ආසවා පරිවජ්ජනා පහාතබ්බා යේ පරිවජ්ජනාය පහීනා හෝන්ති.

    And what are the defilements that should be given up by avoiding? Take a bhikkhu who, reflecting rationally, avoids a wild elephant, a wild horse, a wild ox, a wild dog, a snake, a stump, thorny ground, a pit, a cliff, a swamp, and a sewer. Reflecting rationally, they avoid sitting on inappropriate seats, walking in inappropriate neighborhoods, and mixing with bad friends—whatever sensible spiritual companions would believe to be a bad setting. For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without avoiding these things do not arise when they are avoided. These are called the defilements that should be given up by avoiding.

    කතමේ ච, භික්ඛවේ, ආසවා විනෝදනා පහාතබ්බා යේ විනෝදනාය පහීනා හෝන්ති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ උප්පන්නං කාමවිතක්කං නාධිවාසේති පජහති විනෝදේති බ්‍යන්තීකරෝති අනභාවං ගමේති, පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ උප්පන්නං බ්‍යාපාදවිතක්කං … උප්පන්නං විහිංසාවිතක්කං … උප්පන්නුප්පන්නේ පාපකේ අකුසලේ ධම්මේ නාධිවාසේති පජහති විනෝදේති බ්‍යන්තීකරෝති අනභාවං ගමේති. යං හිස්ස, භික්ඛවේ, අවිනෝදයතෝ උප්පජ්ජේය්‍යුං ආසවා විඝාතපරිළාහා, විනෝදයතෝ ඒවංස තේ ආසවා විඝාතපරිළාහා න හෝන්ති. ඉමේ වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, ආසවා විනෝදනා පහාතබ්බා යේ විනෝදනාය පහීනා හෝන්ති.

    And what are the defilements that should be given up by getting rid? Take a bhikkhu who, reflecting rationally, doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, get rid of them, eliminate them, and obliterate them. For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without getting rid of these things do not arise when they are gotten rid of. These are called the defilements that should be given up by getting rid.

    කතමේ ච, භික්ඛවේ, ආසවා භාවනා පහාතබ්බා යේ භාවනාය පහීනා හෝන්ති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝසග්ගපරිණාමිං, පටිසඞ්ඛා යෝනිසෝ ධම්මවිචයසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති … වීරියසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති … පීතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති … පස්සද්ධිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති … සමාධිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති … උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝසග්ගපරිණාමිං. යං හිස්ස, භික්ඛවේ, අභාවයතෝ උප්පජ්ජේය්‍යුං ආසවා විඝාතපරිළාහා, භාවයතෝ ඒවංස තේ ආසවා විඝාතපරිළාහා න හෝන්ති. ඉමේ වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, ආසවා භාවනා පහාතබ්බා යේ භාවනාය පහීනා හෝන්ති.

    And what are the defilements that should be given up by developing? Take a bhikkhu who, reflecting rationally, develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without developing these things do not arise when they are developed. These are called the defilements that should be given up by developing.

    ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, ඡහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු ආහුනේය්‍යෝ හෝති පාහුනේය්‍යෝ දක්ඛිණේය්‍යෝ අඤ්ජලිකරණීයෝ අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛේත්තං ලෝකස්සා”ති.

    A bhikkhu with these six qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with joined palms, and is the supreme field of merit for the world.”

    චතුත්ථං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact