| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৪. আসৰসুত্তৰণ্ণনা
4. Āsavasuttavaṇṇanā
৫৮. চতুত্থে সংৰরেনাতি সংৰরেন হেতুভূতেন ৰা। ইধাতি অযং ইধ-সদ্দো সব্বাকারতো ইন্দিযসংৰরসংৰুতস্স পুগ্গলস্স সন্নিস্সযভূতসাসনপরিদীপনো, অঞ্ঞস্স তথাভাৰপ্পটিসেধনো ৰাতি ৰুত্তং ‘‘ইধাতি ইধস্মিং সাসনে’’তি। পটিসঙ্খাতি পটিসঙ্খায। সঙ্খা-সদ্দো ঞাণকোট্ঠাসপঞ্ঞত্তিগণনাদীসু দিস্সতি ‘‘সঙ্খাযেকং পটিসেৰতী’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ২.১৬৮) হি ঞাণে দিস্সতি। ‘‘পপঞ্চসঞ্ঞাসঙ্খা সমুদাচরন্তী’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.২০২, ২০৪) কোট্ঠাসে। ‘‘তেসং তেসং ধম্মানং সঙ্খা সমঞ্ঞা’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ১৩১৩-১৩১৫) পঞ্ঞত্তিযং। ‘‘ন সুকরং সঙ্খাতু’’ন্তিআদীসু (সং॰ নি॰ ২.১২৮) গণনায। ইধ পন ঞাণে দট্ঠব্বো। তেনেৰাহ ‘‘পটিসঞ্জানিত্ৰা পচ্চৰেক্খিত্ৰাতি অত্থো’’তি। আদীনৰপচ্চৰেক্খণা আদীনৰপটিসঙ্খাতি যোজনা। সম্পলিমট্ঠন্তি ঘংসিতং। অনুব্যঞ্জনসোতি হত্থপাদসিতআলোকিতৰিলোকিতাদিপ্পকারভাগসো। তঞ্হি অযোনিসোমনসিকরোতো কিলেসানং অনুব্যঞ্জনতো ‘‘অনুব্যঞ্জন’’ন্তি ৰুচ্চতি। নিমিত্তগ্গাহোতি ইত্থিপুরিসনিমিত্তস্স সুভনিমিত্তাদিকস্স ৰা কিলেসৰত্থুভূতস্স নিমিত্তস্স গাহো। আদিত্তপরিযাযেনাতি আদিত্তপরিযাযে (সং॰ নি॰ ৪.২৮; মহাৰ॰ ৫৪) আগতনযেন ৰেদিতব্বো।
58. Catutthe saṃvarenāti saṃvarena hetubhūtena vā. Idhāti ayaṃ idha-saddo sabbākārato indiyasaṃvarasaṃvutassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano, aññassa tathābhāvappaṭisedhano vāti vuttaṃ ‘‘idhāti idhasmiṃ sāsane’’ti. Paṭisaṅkhāti paṭisaṅkhāya. Saṅkhā-saddo ñāṇakoṭṭhāsapaññattigaṇanādīsu dissati ‘‘saṅkhāyekaṃ paṭisevatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.168) hi ñāṇe dissati. ‘‘Papañcasaññāsaṅkhā samudācarantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.202, 204) koṭṭhāse. ‘‘Tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ saṅkhā samaññā’’tiādīsu (dha. sa. 1313-1315) paññattiyaṃ. ‘‘Na sukaraṃ saṅkhātu’’ntiādīsu (saṃ. ni. 2.128) gaṇanāya. Idha pana ñāṇe daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘paṭisañjānitvā paccavekkhitvāti attho’’ti. Ādīnavapaccavekkhaṇā ādīnavapaṭisaṅkhāti yojanā. Sampalimaṭṭhanti ghaṃsitaṃ. Anubyañjanasoti hatthapādasitaālokitavilokitādippakārabhāgaso. Tañhi ayonisomanasikaroto kilesānaṃ anubyañjanato ‘‘anubyañjana’’nti vuccati. Nimittaggāhoti itthipurisanimittassa subhanimittādikassa vā kilesavatthubhūtassa nimittassa gāho. Ādittapariyāyenāti ādittapariyāye (saṃ. ni. 4.28; mahāva. 54) āgatanayena veditabbo.
যথা ইত্থিযা ইন্দ্রিযং ইত্থিন্দ্রিযং, ন এৰমিদং, ইদং পন চক্খুমেৰ ইন্দ্রিযন্তি চক্খুন্দ্রিযং। তেনাহ ‘‘চক্খুমেৰ ইন্দ্রিয’’ন্তি। যথা আৰাটে নিযতট্ঠিতিকো কচ্ছপো ‘‘আৰাটকচ্ছপো’’তি ৰুচ্চতি, এৰং তপ্পটিবদ্ধৰুত্তিতায তং ঠানো সংৰরো চক্খুন্দ্রিযসংৰরো। তেনাহ ‘‘চক্খুন্দ্রিযে সংৰরো চক্খুন্দ্রিযসংৰরো’’তি। ননু চ চক্খুন্দ্রিযে সংৰরো ৰা অসংৰরো ৰা নত্থি। ন হি চক্খুপসাদং নিস্সায সতি ৰা মুট্ঠস্সচ্চং ৰা উপ্পজ্জতি। অপিচ যদা রূপারম্মণং চক্খুস্স আপাথং আগচ্ছতি, তদা ভৰঙ্গে দ্ৰিক্খত্তুং উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুদ্ধে কিরিযমনোধাতু আৰজ্জনকিচ্চং সাধযমানা উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝতি। ততো চক্খুৰিঞ্ঞাণং দস্সনকিচ্চং, ততো ৰিপাকমনোধাতু সম্পটিচ্ছনকিচ্চং, ততো ৰিপাকমনোৰিঞ্ঞাণধাতু সন্তীরণকিচ্চং, ততো কিরিযাহেতুকমনোৰিঞ্ঞাণধাতু ৰোট্ঠব্বনকিচ্চং সাধযমানা উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝতি , তদনন্তরং জৰনং জৰতি। তত্থাপি নেৰ ভৰঙ্গসমযে, ন আৰজ্জনাদীনং অঞ্ঞতরসমযে চ সংৰরো ৰা অসংৰরো ৰা অত্থি। জৰনক্খণে পন সচে দুস্সীল্যং ৰা মুট্ঠস্সচ্চং ৰা অঞ্ঞাণং ৰা অক্খন্তি ৰা কোসজ্জং ৰা উপ্পজ্জতি, অসংৰরো হোতি। তস্মিং পন সীলাদীসু উপ্পন্নেসু সংৰরো হোতি, তস্মা ‘‘চক্খুন্দ্রিযে সংৰরো’’তি কস্মা ৰুত্তন্তি আহ ‘‘জৰনে উপ্পজ্জমানোপি হেস…পে॰… চক্খুন্দ্রিযসংৰরোতি ৰুচ্চতী’’তি।
Yathā itthiyā indriyaṃ itthindriyaṃ, na evamidaṃ, idaṃ pana cakkhumeva indriyanti cakkhundriyaṃ. Tenāha ‘‘cakkhumeva indriya’’nti. Yathā āvāṭe niyataṭṭhitiko kacchapo ‘‘āvāṭakacchapo’’ti vuccati, evaṃ tappaṭibaddhavuttitāya taṃ ṭhāno saṃvaro cakkhundriyasaṃvaro. Tenāha ‘‘cakkhundriye saṃvaro cakkhundriyasaṃvaro’’ti. Nanu ca cakkhundriye saṃvaro vā asaṃvaro vā natthi. Na hi cakkhupasādaṃ nissāya sati vā muṭṭhassaccaṃ vā uppajjati. Apica yadā rūpārammaṇaṃ cakkhussa āpāthaṃ āgacchati, tadā bhavaṅge dvikkhattuṃ uppajjitvā niruddhe kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati. Tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ, tato vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ, tato vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ, tato kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati , tadanantaraṃ javanaṃ javati. Tatthāpi neva bhavaṅgasamaye, na āvajjanādīnaṃ aññatarasamaye ca saṃvaro vā asaṃvaro vā atthi. Javanakkhaṇe pana sace dussīlyaṃ vā muṭṭhassaccaṃ vā aññāṇaṃ vā akkhanti vā kosajjaṃ vā uppajjati, asaṃvaro hoti. Tasmiṃ pana sīlādīsu uppannesu saṃvaro hoti, tasmā ‘‘cakkhundriye saṃvaro’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘javane uppajjamānopi hesa…pe… cakkhundriyasaṃvaroti vuccatī’’ti.
ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা নগরে চতূসু দ্ৰারেসু অসংৰুতেসু কিঞ্চাপি অন্তোঘরদ্ৰারকোট্ঠকগব্ভাদযো সুসংৰুতা, তথাপি অন্তোনগরে সব্বং ভণ্ডং অরক্খিতং অগোপিতমেৰ হোতি। নগরদ্ৰারেন হি পৰিসিত্ৰা চোরা যদিচ্ছকং করেয্যুং, এৰমেৰং জৰনে দুস্সীল্যাদীসু উপ্পন্নেসু তস্মিং অসংৰরে সতি দ্ৰারম্পি অগুত্তং হোতি ভৰঙ্গম্পি আৰজ্জনাদীনি ৰীথিচিত্তানিপি। যথা পন নগরদ্ৰারেসু সংৰুতেসু কিঞ্চাপি অন্তোঘরাদযো অসংৰুতা, তথাপি অন্তোনগরে সব্বং ভণ্ডং সুরক্খিতং সুগোপিতমেৰ হোতি। নগরদ্ৰারেসু হি পিহিতেসু চোরানং পৰেসো নত্থি, এৰমেৰং জৰনে সীলাদীসু উপ্পন্নেসু দ্ৰারম্পি সুগুত্তং হোতি ভৰঙ্গম্পি আৰজ্জনাদীনি ৰীথিচিত্তানিপি, তস্মা জৰনক্খণে উপ্পজ্জমানোপি চক্খুন্দ্রিযসংৰরোতি ৰুত্তোতি।
Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā nagare catūsu dvāresu asaṃvutesu kiñcāpi antogharadvārakoṭṭhakagabbhādayo susaṃvutā, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ arakkhitaṃ agopitameva hoti. Nagaradvārena hi pavisitvā corā yadicchakaṃ kareyyuṃ, evamevaṃ javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare sati dvārampi aguttaṃ hoti bhavaṅgampi āvajjanādīni vīthicittānipi. Yathā pana nagaradvāresu saṃvutesu kiñcāpi antogharādayo asaṃvutā, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ surakkhitaṃ sugopitameva hoti. Nagaradvāresu hi pihitesu corānaṃ paveso natthi, evamevaṃ javane sīlādīsu uppannesu dvārampi suguttaṃ hoti bhavaṅgampi āvajjanādīni vīthicittānipi, tasmā javanakkhaṇe uppajjamānopi cakkhundriyasaṃvaroti vuttoti.
সংৰরেন সমন্নাগতো পুগ্গলো সংৰুতোতি আহ ‘‘উপেতো’’তি। অযমেৰেত্থ অত্থো সুন্দরতরোতি উপরি পাল়িযং সন্দিস্সনতো ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘তথা হী’’তিআদি।
Saṃvarena samannāgato puggalo saṃvutoti āha ‘‘upeto’’ti. Ayamevettha attho sundarataroti upari pāḷiyaṃ sandissanato vuttaṃ. Tenāha ‘‘tathā hī’’tiādi.
যন্তি আদেসোতি ইমিনা লিঙ্গৰিপল্লাসেন সদ্ধিং ৰচনৰিপল্লাসো কতোতি দস্সেতি, নিপাতপদং ৰা এতং পুথুৰচনত্থং। ৰিঘাতকরাতি চিত্তৰিঘাতকরা , কাযচিত্তদুক্খনিব্বত্তকা ৰা। যথাৰুত্তকিলেসহেতুকা দাহানুবন্ধা ৰিপাকা এৰ ৰিপাকপরিল়াহা। যথা পনেত্থ আসৰা অঞ্ঞে চ ৰিঘাতকরা কিলেসপরিল়াহা সম্ভৰন্তি, তং দস্সেতুং ‘‘চক্খুদ্ৰারস্মিঞ্হী’’তিআদি ৰুত্তং। তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। এত্থ চ সংৰরণূপাযো, সংৰরিতব্বং, সংৰরো, যতো সো সংৰরো, যত্থ সংৰরো, যথা সংৰরো, যঞ্চ সংৰরফলন্তি অযং ৰিভাগো ৰেদিতব্বো। কথং? ‘‘পটিসঙ্খা যোনিসো’’তি হি সংৰরণূপাযো। চক্খুন্দ্রিযং সংৰরিতব্বং। সংৰরগ্গহণেন গহিতা সতি সংৰরো। ‘‘অসংৰুতস্সা’’তি সংৰরণাৰধি। অসংৰরতো হি সংৰরণং। সংৰরিতব্বগ্গহণসিদ্ধো ইধ সংৰরৰিসযো। চক্খুন্দ্রিযঞ্হি সংৰরণং ঞাণং রূপারম্মণে সংৰরযতীতি অৰুত্তসিদ্ধোযমত্থো। আসৰতন্নিমিত্তকিলেসপরিল়াহাভাৰো ফলং। এৰং সোতদ্ৰারাদীসু যোজেতব্বং। সব্বত্থেৰাতি মনোদ্ৰারে পঞ্চদ্ৰারে চাতি সব্বস্মিং দ্ৰারে।
Yanti ādesoti iminā liṅgavipallāsena saddhiṃ vacanavipallāso katoti dasseti, nipātapadaṃ vā etaṃ puthuvacanatthaṃ. Vighātakarāti cittavighātakarā , kāyacittadukkhanibbattakā vā. Yathāvuttakilesahetukā dāhānubandhā vipākā eva vipākapariḷāhā. Yathā panettha āsavā aññe ca vighātakarā kilesapariḷāhā sambhavanti, taṃ dassetuṃ ‘‘cakkhudvārasmiñhī’’tiādi vuttaṃ. Taṃ suviññeyyameva. Ettha ca saṃvaraṇūpāyo, saṃvaritabbaṃ, saṃvaro, yato so saṃvaro, yattha saṃvaro, yathā saṃvaro, yañca saṃvaraphalanti ayaṃ vibhāgo veditabbo. Kathaṃ? ‘‘Paṭisaṅkhā yoniso’’ti hi saṃvaraṇūpāyo. Cakkhundriyaṃ saṃvaritabbaṃ. Saṃvaraggahaṇena gahitā sati saṃvaro. ‘‘Asaṃvutassā’’ti saṃvaraṇāvadhi. Asaṃvarato hi saṃvaraṇaṃ. Saṃvaritabbaggahaṇasiddho idha saṃvaravisayo. Cakkhundriyañhi saṃvaraṇaṃ ñāṇaṃ rūpārammaṇe saṃvarayatīti avuttasiddhoyamattho. Āsavatannimittakilesapariḷāhābhāvo phalaṃ. Evaṃ sotadvārādīsu yojetabbaṃ. Sabbatthevāti manodvāre pañcadvāre cāti sabbasmiṃ dvāre.
পটিসঙ্খা যোনিসো চীৰরন্তিআদীসু ‘‘সীতস্স পটিঘাতাযা’’তিআদিনা পচ্চৰেক্খণমেৰ যোনিসো পটিসঙ্খা। ঈদিসন্তি এৰরূপং ইট্ঠারম্মণং। ভৰপত্থনায অস্সাদযতোতি ভৰপত্থনামুখেন ভাৰিতং আরম্মণং অস্সাদেন্তস্স। চীৰরন্তি নিৰাসনাদি যং কিঞ্চিচীৰরং। পটিসেৰতীতি নিৰাসনাদিৰসেন পরিভুঞ্জতি। যাৰদেৰাতি পযোজনপরিমাণনিযমনং। সীতপ্পটিঘাতাদিযেৰ হি যোগিনো চীৰরপ্পটিসেৰনপ্পযোজনং। সীতস্সাতি সীতধাতুক্খোভতো ৰা উতুপরিণামতো ৰা উপ্পন্নস্স সীতস্স। পটিঘাতাযাতি পটিঘাতনত্থং তপ্পচ্চযস্স ৰিকারস্স ৰিনোদনত্থং। উণ্হস্সাতি অগ্গিসন্তাপতো উপ্পন্নস্স উণ্হস্স। ডংসাদযো পাকটাযেৰ। পুন যাৰদেৰাতি নিযতপ্পযোজনপরিমাণনিযমনং। নিযতঞ্হি পযোজনং চীৰরং পটিসেৰন্তস্স হিরিকোপীনপ্পটিচ্ছাদনং, ইতরং কদাচি। হিরিকোপীনন্তি সম্বাধট্ঠানং। যস্মিঞ্হি অঙ্গে ৰিৰটে হিরী কুপ্পতি ৰিনস্সতি, তং হিরিযা কোপনতো হিরিকোপীনং, তংপটিচ্ছাদনত্থং চীৰরং পটিসেৰতি।
Paṭisaṅkhāyoniso cīvarantiādīsu ‘‘sītassa paṭighātāyā’’tiādinā paccavekkhaṇameva yoniso paṭisaṅkhā. Īdisanti evarūpaṃ iṭṭhārammaṇaṃ. Bhavapatthanāya assādayatoti bhavapatthanāmukhena bhāvitaṃ ārammaṇaṃ assādentassa. Cīvaranti nivāsanādi yaṃ kiñcicīvaraṃ. Paṭisevatīti nivāsanādivasena paribhuñjati. Yāvadevāti payojanaparimāṇaniyamanaṃ. Sītappaṭighātādiyeva hi yogino cīvarappaṭisevanappayojanaṃ. Sītassāti sītadhātukkhobhato vā utupariṇāmato vā uppannassa sītassa. Paṭighātāyāti paṭighātanatthaṃ tappaccayassa vikārassa vinodanatthaṃ. Uṇhassāti aggisantāpato uppannassa uṇhassa. Ḍaṃsādayo pākaṭāyeva. Puna yāvadevāti niyatappayojanaparimāṇaniyamanaṃ. Niyatañhi payojanaṃ cīvaraṃ paṭisevantassa hirikopīnappaṭicchādanaṃ, itaraṃ kadāci. Hirikopīnanti sambādhaṭṭhānaṃ. Yasmiñhi aṅge vivaṭe hirī kuppati vinassati, taṃ hiriyā kopanato hirikopīnaṃ, taṃpaṭicchādanatthaṃ cīvaraṃ paṭisevati.
পিণ্ডপাতন্তি যং কিঞ্চি আহারং। সো হি পিণ্ডোল্যেন ভিক্খুনো পত্তে পতনতো, তত্থ তত্থ লদ্ধভিক্খাপিণ্ডানং পাতো সন্নিপাতোতি ৰা ‘‘পিণ্ডপাতো’’তি ৰুচ্চতি। নেৰ দৰাযাতি ন কীল়নায। ন মদাযাতি ন বলমদমানমদপুরিসমদত্থং। ন মণ্ডনাযাতি ন অঙ্গপচ্চঙ্গানং পীণনভাৰত্থং। ন ৰিভূসনাযাতি ন তেসংযেৰ সোভত্থং, ছৰিসম্পত্তিঅত্থন্তি অত্থো । ইমানি যথাক্কমং মোহদোসসণ্ঠানৰণ্ণরাগূপনিস্সযপ্পহানত্থানি ৰেদিতব্বানি। পুরিমং ৰা দ্ৰযং অত্তনো সংকিলেসুপ্পত্তিনিসেধনত্থং, ইতরং পরস্সপি। চত্তারিপি কামসুখল্লিকানুযোগস্স পহানত্থং ৰুত্তানীতি ৰেদিতব্বানি। কাযস্সাতি রূপকাযস্স। ঠিতিযা যাপনাযাতি পবন্ধট্ঠিতত্থঞ্চেৰ পৰত্তিযা অৰিচ্ছেদনত্থঞ্চ, চিরকালট্ঠিতত্থং জীৰিতিন্দ্রিযস্স পৰত্তাপনত্থং। ৰিহিংসূপরতিযাতি জিঘচ্ছাদুক্খস্স উপরমত্থং। ব্রহ্মচরিযানুগ্গহাযাতি সাসনমগ্গব্রহ্মচরিযানং অনুগ্গণ্হনত্থং। ইতীতি এৰং ইমিনা উপাযেন। পুরাণঞ্চ ৰেদনং পটিহঙ্খামীতি পুরাণং অভুত্তপচ্চযা উপ্পজ্জনকৰেদনং পটিহনিস্সামি। নৰঞ্চ ৰেদনং ন উপ্পাদেস্সামীতি নৰং ভুত্তপচ্চযা উপ্পজ্জনকৰেদনং ন উপ্পাদেস্সামি। তস্সা হি অনুপ্পজ্জনত্থমেৰ আহারং পরিভুঞ্জতি। এত্থ অভুত্তপচ্চযা উপ্পজ্জনকৰেদনা নাম যথাৰুত্তজিঘচ্ছানিমিত্তা ৰেদনা। সা হি অভুঞ্জন্তস্স ভিয্যো ভিয্যোপৰড্ঢনৰসেন উপ্পজ্জতি, ভুত্তপচ্চযা অনুপ্পজ্জনকৰেদনাপি খুদানিমিত্তাৰ অঙ্গদাহসূলাদিৰেদনা অপ্পৰত্তা। সা হি ভুত্তপচ্চযা অনুপ্পন্নাৰ ন উপ্পজ্জিস্সতি। ৰিহিংসানিমিত্ততা চেতাসং ৰিহিংসায ৰিসেসো।
Piṇḍapātanti yaṃ kiñci āhāraṃ. So hi piṇḍolyena bhikkhuno patte patanato, tattha tattha laddhabhikkhāpiṇḍānaṃ pāto sannipātoti vā ‘‘piṇḍapāto’’ti vuccati. Neva davāyāti na kīḷanāya. Na madāyāti na balamadamānamadapurisamadatthaṃ. Na maṇḍanāyāti na aṅgapaccaṅgānaṃ pīṇanabhāvatthaṃ. Na vibhūsanāyāti na tesaṃyeva sobhatthaṃ, chavisampattiatthanti attho . Imāni yathākkamaṃ mohadosasaṇṭhānavaṇṇarāgūpanissayappahānatthāni veditabbāni. Purimaṃ vā dvayaṃ attano saṃkilesuppattinisedhanatthaṃ, itaraṃ parassapi. Cattāripi kāmasukhallikānuyogassa pahānatthaṃ vuttānīti veditabbāni. Kāyassāti rūpakāyassa. Ṭhitiyā yāpanāyāti pabandhaṭṭhitatthañceva pavattiyā avicchedanatthañca, cirakālaṭṭhitatthaṃ jīvitindriyassa pavattāpanatthaṃ. Vihiṃsūparatiyāti jighacchādukkhassa uparamatthaṃ. Brahmacariyānuggahāyāti sāsanamaggabrahmacariyānaṃ anuggaṇhanatthaṃ. Itīti evaṃ iminā upāyena. Purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmīti purāṇaṃ abhuttapaccayā uppajjanakavedanaṃ paṭihanissāmi. Navañca vedanaṃ na uppādessāmīti navaṃ bhuttapaccayā uppajjanakavedanaṃ na uppādessāmi. Tassā hi anuppajjanatthameva āhāraṃ paribhuñjati. Ettha abhuttapaccayā uppajjanakavedanā nāma yathāvuttajighacchānimittā vedanā. Sā hi abhuñjantassa bhiyyo bhiyyopavaḍḍhanavasena uppajjati, bhuttapaccayā anuppajjanakavedanāpi khudānimittāva aṅgadāhasūlādivedanā appavattā. Sā hi bhuttapaccayā anuppannāva na uppajjissati. Vihiṃsānimittatā cetāsaṃ vihiṃsāya viseso.
যাত্রা চ মে ভৰিস্সতীতি যাপনা চ মে চতুন্নং ইরিযাপথানং ভৰিস্সতি। ‘‘যাপনাযা’’তি ইমিনা জীৰিতিন্দ্রিযযাপনা ৰুত্তা, ইধ চতুন্নং ইরিযাপথানং অৰিচ্ছেদসঙ্খাতা যাপনাতি অযমেতাসং ৰিসেসো। অনৰজ্জতা চ ফাসুৰিহারো চাতি অযুত্তপরিযেসনপ্পটিগ্গহণপরিভোগপরিৰজ্জনেন অনৰজ্জতা, পরিমিতপরিভোগেন ফাসুৰিহারো। অসপ্পাযাপরিমিতভোজনপচ্চযা অরতিতন্দীৰিজম্ভিতাৰিঞ্ঞুগরহাদিদোসাভাৰেন ৰা অনৰজ্জতা। সপ্পাযপরিমিতভোজনপচ্চযা কাযবলসম্ভৰেন ফাসুৰিহারো। যাৰদত্থং উদরাৰদেহকভোজনপরিৰজ্জনেন ৰা সেয্যসুখপস্সসুখমিদ্ধসুখাদীনং অভাৰতো অনৰজ্জতা। চতুপঞ্চালোপমত্তঊনভোজনেন চতুইরিযাপথযোগ্যতাপাদনতো ফাসুৰিহারো। ৰুত্তঞ্হেতং –
Yātrā ca me bhavissatīti yāpanā ca me catunnaṃ iriyāpathānaṃ bhavissati. ‘‘Yāpanāyā’’ti iminā jīvitindriyayāpanā vuttā, idha catunnaṃ iriyāpathānaṃ avicchedasaṅkhātā yāpanāti ayametāsaṃ viseso. Anavajjatā ca phāsuvihāro cāti ayuttapariyesanappaṭiggahaṇaparibhogaparivajjanena anavajjatā, parimitaparibhogena phāsuvihāro. Asappāyāparimitabhojanapaccayā aratitandīvijambhitāviññugarahādidosābhāvena vā anavajjatā. Sappāyaparimitabhojanapaccayā kāyabalasambhavena phāsuvihāro. Yāvadatthaṃ udarāvadehakabhojanaparivajjanena vā seyyasukhapassasukhamiddhasukhādīnaṃ abhāvato anavajjatā. Catupañcālopamattaūnabhojanena catuiriyāpathayogyatāpādanato phāsuvihāro. Vuttañhetaṃ –
‘‘চত্তারো পঞ্চ আলোপে, অভুত্ৰা উদকং পিৰে।
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
অলং ফাসুৰিহারায, পহিতত্তস্স ভিক্খুনো’’তি॥ (থেরগা॰ ৯৮৩; মি॰ প॰ ৬.৫.১০)।
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983; mi. pa. 6.5.10);
এত্তাৰতা চ পযোজনপরিগ্গহো, মজ্ঝিমা চ পটিপদা দীপিতা হোতি। যাত্রা চ মে ভৰিস্সতীতি পযোজনপরিগ্গহদীপনা। যাত্রা হি নং আহারূপযোগং পযোজেতি। ধম্মিকসুখাপরিচ্চাগহেতুকো ফাসুৰিহারো মজ্ঝিমা পটিপদা অন্তদ্ৰযপরিৰজ্জনতো।
Ettāvatā ca payojanapariggaho, majjhimā ca paṭipadā dīpitā hoti. Yātrā ca me bhavissatīti payojanapariggahadīpanā. Yātrā hi naṃ āhārūpayogaṃ payojeti. Dhammikasukhāpariccāgahetuko phāsuvihāro majjhimā paṭipadā antadvayaparivajjanato.
সেনাসনন্তি সেনঞ্চ আসনঞ্চ। যত্থ ৰিহারাদিকে সেতি নিপজ্জতি আসতি নিসীদতি, তং সেনাসনং। উতুপরিস্সযৰিনোদনপ্পটিসল্লানারামত্থন্তি উতুযেৰ পরিসহনট্ঠেন পরিস্সযো সরীরাবাধচিত্তৰিক্খেপকরো, তস্স ৰিনোদনত্থং, অনুপ্পন্নস্স অনুপ্পাদনত্থং, উপ্পন্নস্স ৰূপসমনত্থঞ্চাতি অত্থো। অথ ৰা যথাৰুত্তো উতু চ সীহব্যগ্ঘাদিপাকটপরিস্সযো চ রাগদোসাদিপটিচ্ছন্নপরিস্সযো চ উতুপরিস্সযো, তস্স ৰিনোদনত্থঞ্চেৰ একীভাৰফাসুকত্থঞ্চ। চীৰরপ্পটিসেৰনে হিরীকোপীনপ্পটিচ্ছাদনং ৰিয তং নিযতপযোজনন্তি পুন ‘‘যাৰদেৰা’’তি ৰুত্তং।
Senāsananti senañca āsanañca. Yattha vihārādike seti nipajjati āsati nisīdati, taṃ senāsanaṃ. Utuparissayavinodanappaṭisallānārāmatthanti utuyeva parisahanaṭṭhena parissayo sarīrābādhacittavikkhepakaro, tassa vinodanatthaṃ, anuppannassa anuppādanatthaṃ, uppannassa vūpasamanatthañcāti attho. Atha vā yathāvutto utu ca sīhabyagghādipākaṭaparissayo ca rāgadosādipaṭicchannaparissayo ca utuparissayo, tassa vinodanatthañceva ekībhāvaphāsukatthañca. Cīvarappaṭisevane hirīkopīnappaṭicchādanaṃ viya taṃ niyatapayojananti puna ‘‘yāvadevā’’ti vuttaṃ.
গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারন্তি রোগস্স পচ্চনীকপ্পৰত্তিযা গিলানপচ্চযো, ততো এৰ ভিসক্কস্স অনুঞ্ঞাতৰত্থুতায ভেসজ্জং, জীৰিতস্স পরিৰারসম্ভারভাৰেহি পরিক্খারো চাতি গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারো, তং। ৰেয্যাবাধিকানন্তি ৰেয্যাবাধতো ধাতুক্খোভতো চ তংনিব্বত্তকুট্ঠগণ্ডপীল়কাদিরোগতো উপ্পন্নানং। ৰেদনানন্তি দুক্খৰেদনানং। অব্যাবজ্ঝপরমতাযাতি নিদ্দুক্খপরমভাৰায। যাৰ তং দুক্খং সব্বং পহীনং হোতি, তাৰ পটিসেৰামীতি যোজনা। এৰমেত্থ সঙ্খেপেনেৰ পাল়িৰণ্ণনা ৰেদিতব্বা। নৰৰেদনুপ্পাদতোপীতি ন কেৰলং আযতিং এৰ ৰিপাকপরিল়াহা , অথ খো অতিভোজনপচ্চযা অলংসাটকাদীনং ৰিয নৰৰেদনুপ্পাদতোপি ৰেদিতব্বা।
Gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti rogassa paccanīkappavattiyā gilānapaccayo, tato eva bhisakkassa anuññātavatthutāya bhesajjaṃ, jīvitassa parivārasambhārabhāvehi parikkhāro cāti gilānapaccayabhesajjaparikkhāro, taṃ. Veyyābādhikānanti veyyābādhato dhātukkhobhato ca taṃnibbattakuṭṭhagaṇḍapīḷakādirogato uppannānaṃ. Vedanānanti dukkhavedanānaṃ. Abyābajjhaparamatāyāti niddukkhaparamabhāvāya. Yāva taṃ dukkhaṃ sabbaṃ pahīnaṃ hoti, tāva paṭisevāmīti yojanā. Evamettha saṅkhepeneva pāḷivaṇṇanā veditabbā. Navavedanuppādatopīti na kevalaṃ āyatiṃ eva vipākapariḷāhā , atha kho atibhojanapaccayā alaṃsāṭakādīnaṃ viya navavedanuppādatopi veditabbā.
কম্মট্ঠানিকস্স চলনং নাম কম্মট্ঠানপরিচ্চাগোতি আহ ‘‘চলতি কম্পতি কম্মট্ঠানং ৰিজহতী’’তি। ‘‘খমো হোতি সীতস্স উণ্হস্সা’’তি এত্থ চ লোমসনাগত্থেরস্স ৰত্থু কথেতব্বং। থেরো কির চেতিযপব্বতে পিযঙ্গুগুহায পধানঘরে ৰিহরন্তো অন্তরট্ঠকে হিমপাতসমযে লোকন্তরিকনিরযং পচ্চৰেক্খিত্ৰা কম্মট্ঠানং অৰিজহন্তোৰ অব্ভোকাসে ৰীতিনামেসি। গিম্হসমযে চ পচ্ছাভত্তং বহিচঙ্কমে কম্মট্ঠানং মনসিকরোতো সেদাপিস্স কচ্ছেহি মুচ্চন্তি। অথ নং অন্তেৰাসিকো আহ – ‘‘ইধ, ভন্তে, নিসীদথ, সীতলো ওকাসো’’তি। থেরো ‘‘উণ্হভযেনেৰম্হি, আৰুসো, ইধ নিসিন্নো’’তি অৰীচিমহানিরযং পচ্চৰেক্খিত্ৰা নিসীদিযেৰ। উণ্হন্তি চেত্থ অগ্গিসন্তাপোৰ ৰেদিতব্বো সূরিযসন্তাপস্স পরতো ৰুচ্চমানত্তা। সূরিযসন্তাপৰসেন পনেতং ৰত্থু ৰুত্তং।
Kammaṭṭhānikassa calanaṃ nāma kammaṭṭhānapariccāgoti āha ‘‘calati kampati kammaṭṭhānaṃ vijahatī’’ti. ‘‘Khamo hoti sītassa uṇhassā’’ti ettha ca lomasanāgattherassa vatthu kathetabbaṃ. Thero kira cetiyapabbate piyaṅguguhāya padhānaghare viharanto antaraṭṭhake himapātasamaye lokantarikanirayaṃ paccavekkhitvā kammaṭṭhānaṃ avijahantova abbhokāse vītināmesi. Gimhasamaye ca pacchābhattaṃ bahicaṅkame kammaṭṭhānaṃ manasikaroto sedāpissa kacchehi muccanti. Atha naṃ antevāsiko āha – ‘‘idha, bhante, nisīdatha, sītalo okāso’’ti. Thero ‘‘uṇhabhayenevamhi, āvuso, idha nisinno’’ti avīcimahānirayaṃ paccavekkhitvā nisīdiyeva. Uṇhanti cettha aggisantāpova veditabbo sūriyasantāpassa parato vuccamānattā. Sūriyasantāpavasena panetaṃ vatthu vuttaṃ.
যো চ দ্ৰে তযো ৰারে ভত্তং ৰা পানীযং ৰা অলভমানোপি অনমতগ্গে সংসারে অত্তনো পেত্তিৰিসযূপপত্তিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা অৰেধন্তো কম্মট্ঠানং ন ৰিজহতিযেৰ। ডংসমকসৰাতাতপসম্ফস্সেহি ফুট্ঠো চেপি তিরচ্ছানূপপত্তিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা অৰেধন্তো কম্মট্ঠানং ন ৰিজহতিযেৰ। সরীসপসম্ফস্সেন ফুট্ঠো চাপি অনমতগ্গে সংসারে সীহব্যগ্ঘাদিমুখেসু অনেকৰারং পরিৰত্তিতপুব্বভাৰং পচ্চৰেক্খিত্ৰা অৰেধন্তো কম্মট্ঠানং ন ৰিজহতিযেৰ পধানিযত্থেরো ৰিয, অযং ‘‘খমো জিঘচ্ছায…পে॰… সরীসপসম্ফস্সান’’ন্তি ৰেদিতব্বো। থেরং কির খণ্ডচেলৰিহারে কণিকারপধানিযঘরে অরিযৰংসধম্মং সুণন্তঞ্ঞেৰ ঘোরৰিসো সপ্পো ডংসি। থেরো জানিত্ৰাপি পসন্নচিত্তো নিসিন্নো ধম্মংযেৰ সুণাতি, ৰিসৰেগো থদ্ধো অহোসি। থেরো উপসম্পদমাল়ং আদিং কত্ৰা সীলং পচ্চৰেক্খিত্ৰা ‘‘ৰিসুদ্ধসীলোম্হী’’তি পীতিং উপ্পাদেসি, সহ পীতুপ্পাদা ৰিসং নিৰত্তিত্ৰা পথৰিং পাৰিসি। থেরো তত্থেৰ চিত্তেকগ্গতং লভিত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি।
Yo ca dve tayo vāre bhattaṃ vā pānīyaṃ vā alabhamānopi anamatagge saṃsāre attano pettivisayūpapattiṃ paccavekkhitvā avedhanto kammaṭṭhānaṃ na vijahatiyeva. Ḍaṃsamakasavātātapasamphassehi phuṭṭho cepi tiracchānūpapattiṃ paccavekkhitvā avedhanto kammaṭṭhānaṃ na vijahatiyeva. Sarīsapasamphassena phuṭṭho cāpi anamatagge saṃsāre sīhabyagghādimukhesu anekavāraṃ parivattitapubbabhāvaṃ paccavekkhitvā avedhanto kammaṭṭhānaṃ na vijahatiyeva padhāniyatthero viya, ayaṃ ‘‘khamo jighacchāya…pe… sarīsapasamphassāna’’nti veditabbo. Theraṃ kira khaṇḍacelavihāre kaṇikārapadhāniyaghare ariyavaṃsadhammaṃ suṇantaññeva ghoraviso sappo ḍaṃsi. Thero jānitvāpi pasannacitto nisinno dhammaṃyeva suṇāti, visavego thaddho ahosi. Thero upasampadamāḷaṃ ādiṃ katvā sīlaṃ paccavekkhitvā ‘‘visuddhasīlomhī’’ti pītiṃ uppādesi, saha pītuppādā visaṃ nivattitvā pathaviṃ pāvisi. Thero tattheva cittekaggataṃ labhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi.
যো পন অক্কোসৰসেন দুরুত্তে দুরুত্তত্তাযেৰ চ দুরাগতে অপি অন্তিমৰত্থুসঞ্ঞিতে ৰচনপথে সুত্ৰা খন্তিগুণংযেৰ পচ্চৰেক্খিত্ৰা ন ৰেধতি দীঘভাণকঅভযত্থেরো ৰিয, অযং ‘‘খমো দুরুত্তানং দুরাগতানং ৰচনপথান’’ন্তি ৰেদিতব্বো। থেরো কির পচ্চযসন্তোসভাৰনারামতায মহাঅরিযৰংসপ্পটিপদং কথেসি, সব্বো মহাগামো আগচ্ছতি, থেরস্স মহাসক্কারো উপ্পজ্জি। তং অঞ্ঞতরো মহাথেরো অধিৰাসেতুং অসক্কোন্তো ‘‘দীঘভাণকো ‘অরিযৰংসং কথেমী’তি সব্বরত্তিং কোলাহলং করোতী’’তিআদীহি অক্কোসি। উভোপি চ অত্তনো অত্তনো ৰিহারং গচ্ছন্তা গাৰুতমত্তং একপথেন অগমংসু। সকলগাৰুতম্পি সো তং অক্কোসিযেৰ। ততো যত্থ দ্ৰিন্নং ৰিহারানং মগ্গো ভিজ্জতি, তত্থ ঠত্ৰা দীঘভাণকত্থেরো তং ৰন্দিত্ৰা ‘‘এসো, ভন্তে, তুম্হাকং মগ্গো’’তি আহ। সো অস্সুণন্তো ৰিয অগমাসি। থেরোপি ৰিহারং গন্ত্ৰা পাদে পক্খালেত্ৰা নিসীদি। তমেনং অন্তেৰাসিকো ‘‘কিং, ভন্তে, সকলগাৰুতং পরিভাসন্তং ন কিঞ্চি অৰোচুত্থা’’তি আহ। থেরো ‘‘খন্তিযেৰাৰুসো, ময্হং ভারো, ন অক্খন্তি, একপদুদ্ধারেপি কম্মট্ঠানৰিযোগং ন পস্সামী’’তি আহ।
Yo pana akkosavasena durutte duruttattāyeva ca durāgate api antimavatthusaññite vacanapathe sutvā khantiguṇaṃyeva paccavekkhitvā na vedhati dīghabhāṇakaabhayatthero viya, ayaṃ ‘‘khamo duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathāna’’nti veditabbo. Thero kira paccayasantosabhāvanārāmatāya mahāariyavaṃsappaṭipadaṃ kathesi, sabbo mahāgāmo āgacchati, therassa mahāsakkāro uppajji. Taṃ aññataro mahāthero adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘dīghabhāṇako ‘ariyavaṃsaṃ kathemī’ti sabbarattiṃ kolāhalaṃ karotī’’tiādīhi akkosi. Ubhopi ca attano attano vihāraṃ gacchantā gāvutamattaṃ ekapathena agamaṃsu. Sakalagāvutampi so taṃ akkosiyeva. Tato yattha dvinnaṃ vihārānaṃ maggo bhijjati, tattha ṭhatvā dīghabhāṇakatthero taṃ vanditvā ‘‘eso, bhante, tumhākaṃ maggo’’ti āha. So assuṇanto viya agamāsi. Theropi vihāraṃ gantvā pāde pakkhāletvā nisīdi. Tamenaṃ antevāsiko ‘‘kiṃ, bhante, sakalagāvutaṃ paribhāsantaṃ na kiñci avocutthā’’ti āha. Thero ‘‘khantiyevāvuso, mayhaṃ bhāro, na akkhanti, ekapaduddhārepi kammaṭṭhānaviyogaṃ na passāmī’’ti āha.
ৰচনমেৰ তদত্থং ঞাপেতুকামানঞ্চ পথো উপাযোতি আহ ‘‘ৰচনমেৰ ৰচনপথো’’তি। অসুখট্ঠেন ৰা তিব্বা। যঞ্হি ন সুখং, তং অনিট্ঠং তিব্বন্তি ৰুচ্চতি। অধিৰাসকজাতিকো হোতীতি যথাৰুত্তৰেদনানং অধিৰাসকসভাৰো হোতি। চিত্তলপব্বতে পধানিযত্থেরস্স কির রত্তিং পধানেন ৰীতিনামেত্ৰা ঠিতস্স উদরৰাতো উপ্পজ্জতি। সো তং অধিৰাসেতুং অসক্কোন্তো আৰত্ততি পরিৰত্ততি। তমেনং চঙ্কমনপস্সে ঠিতো পিণ্ডপাতিযত্থেরো আহ – ‘‘আৰুসো, পব্বজিতো নাম অধিৰাসনসীলো হোতী’’তি। সো ‘‘সাধু, ভন্তে’’তি অধিৰাসেত্ৰা নিচ্চলো সযি। ৰাতো নাভিতো যাৰ হদযং ফালেসি। থেরো ৰেদনং ৰিক্খম্ভেত্ৰা ৰিপস্সন্তো মুহুত্তেন অনাগামী হুত্ৰা পরিনিব্বাযি। এৰং সব্বত্থাতি ‘‘উণ্হেন ফুট্ঠস্স সীতং পত্থযতো’’তিআদিনা সব্বত্থ উণ্হাদিনিমিত্তং কামাসৰুপ্পত্তি ৰেদিতব্বা। নত্থি সুগতিভৰে সীতং ৰা উণ্হং ৰাতি অনিট্ঠং সীতং ৰা উণ্হং ৰা নত্থীতি অধিপ্পাযো। অত্তগ্গাহে সতি অত্তনিযগ্গাহোতি আহ ‘‘ময্হং সীতং উণ্হন্তি গাহো দিট্ঠাসৰো’’তি।
Vacanameva tadatthaṃ ñāpetukāmānañca patho upāyoti āha ‘‘vacanameva vacanapatho’’ti. Asukhaṭṭhena vā tibbā. Yañhi na sukhaṃ, taṃ aniṭṭhaṃ tibbanti vuccati. Adhivāsakajātiko hotīti yathāvuttavedanānaṃ adhivāsakasabhāvo hoti. Cittalapabbate padhāniyattherassa kira rattiṃ padhānena vītināmetvā ṭhitassa udaravāto uppajjati. So taṃ adhivāsetuṃ asakkonto āvattati parivattati. Tamenaṃ caṅkamanapasse ṭhito piṇḍapātiyatthero āha – ‘‘āvuso, pabbajito nāma adhivāsanasīlo hotī’’ti. So ‘‘sādhu, bhante’’ti adhivāsetvā niccalo sayi. Vāto nābhito yāva hadayaṃ phālesi. Thero vedanaṃ vikkhambhetvā vipassanto muhuttena anāgāmī hutvā parinibbāyi. Evaṃ sabbatthāti ‘‘uṇhena phuṭṭhassa sītaṃ patthayato’’tiādinā sabbattha uṇhādinimittaṃ kāmāsavuppatti veditabbā. Natthi sugatibhave sītaṃ vā uṇhaṃ vāti aniṭṭhaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthīti adhippāyo. Attaggāhe sati attaniyaggāhoti āha ‘‘mayhaṃ sītaṃ uṇhanti gāho diṭṭhāsavo’’ti.
অহং সমণোতি ‘‘অহং সমণো, কিং মম জীৰিতেন ৰা মরণেন ৰা’’তি এৰং চিন্তেত্ৰাতি অধিপ্পাযো। পচ্চৰেক্খিত্ৰাতি গামপ্পৰেসপ্পযোজনাদিঞ্চ পচ্চৰেক্খিত্ৰা। পটিক্কমতীতি হত্থিআদীনং সমীপগমনতো অপক্কমতি। ঠাযন্তি এত্থাতি ঠানং, কণ্টকানং ঠানং কণ্টকট্ঠানং, যত্থ কণ্টকানি সন্তি, তং ওকাসন্তি ৰুত্তং হোতি। অমনুস্সদুট্ঠানীতি অমনুস্সসঞ্চারেন দূসিতানি, সপরিস্সযানীতি অত্থো। অনিযতৰত্থুভূতন্তি অনিযতসিক্খাপদস্স কারণভূতং। ৰেসিযাদিভেদতোতি ৰেসিযাৰিধৰাথুল্লকুমারিকাপণ্ডকপানাগারভিক্খুনিভেদতো। সমানন্তি সমং, অৰিসমন্তি অত্থো। অকাসি ৰাতি তাদিসং অনাচারং অকাসি ৰা। সীলসংৰরসঙ্খাতেনাতি কথং পরিৰজ্জনং সীলং? অনাসনপরিৰজ্জনেন হি অনাচারপরিৰজ্জনং ৰুত্তং। অনাচারাগোচরপরিৰজ্জনং চারিত্তসীলতায সীলসংৰরো। তথা হি ভগৰতা ‘‘পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতো ৰিহরতী’’তি (ৰিভ॰ ৫০৮) সীলসংৰরৰিভজনে আচারগোচরসম্পত্তিং দস্সেন্তেন ‘‘অত্থি অনাচারো, অত্থি অগোচরো’’তিআদিনা (ৰিভ॰ ৫১৩-৫১৪) আচারগোচরা ৰিভজিত্ৰা দস্সিতা। ‘‘চণ্ডং হত্থিং পরিৰজ্জেতী’’তি ৰচনতো হত্থিআদিপরিৰজ্জনম্পি ভগৰতো ৰচনানুট্ঠানন্তি কত্ৰা আচারসীলমেৰাতি ৰেদিতব্বং।
Ahaṃ samaṇoti ‘‘ahaṃ samaṇo, kiṃ mama jīvitena vā maraṇena vā’’ti evaṃ cintetvāti adhippāyo. Paccavekkhitvāti gāmappavesappayojanādiñca paccavekkhitvā. Paṭikkamatīti hatthiādīnaṃ samīpagamanato apakkamati. Ṭhāyanti etthāti ṭhānaṃ, kaṇṭakānaṃ ṭhānaṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ, yattha kaṇṭakāni santi, taṃ okāsanti vuttaṃ hoti. Amanussaduṭṭhānīti amanussasañcārena dūsitāni, saparissayānīti attho. Aniyatavatthubhūtanti aniyatasikkhāpadassa kāraṇabhūtaṃ. Vesiyādibhedatoti vesiyāvidhavāthullakumārikāpaṇḍakapānāgārabhikkhunibhedato. Samānanti samaṃ, avisamanti attho. Akāsi vāti tādisaṃ anācāraṃ akāsi vā. Sīlasaṃvarasaṅkhātenāti kathaṃ parivajjanaṃ sīlaṃ? Anāsanaparivajjanena hi anācāraparivajjanaṃ vuttaṃ. Anācārāgocaraparivajjanaṃ cārittasīlatāya sīlasaṃvaro. Tathā hi bhagavatā ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatī’’ti (vibha. 508) sīlasaṃvaravibhajane ācāragocarasampattiṃ dassentena ‘‘atthi anācāro, atthi agocaro’’tiādinā (vibha. 513-514) ācāragocarā vibhajitvā dassitā. ‘‘Caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjetī’’ti vacanato hatthiādiparivajjanampi bhagavato vacanānuṭṭhānanti katvā ācārasīlamevāti veditabbaṃ.
ইতিপীতি ইমিনাপি কারণেন অযোনিসোমনসিকারসমুট্ঠিতত্তাপি, লোভাদিসহগতত্তাপি, কুসলপ্পটিপক্খতোপীতিআদীহি কারণেহি অযং ৰিতক্কো অকুসলোতি অত্থো। ইমিনা নযেন সাৰজ্জোতিআদীসুপি অত্থো ৰেদিতব্বো। এত্থ চ অকুসলোতিআদিনা দিট্ঠধম্মিকং কামৰিতক্কস্স আদীনৰং দস্সেতি, দুক্খৰিপাকোতি ইমিনা সম্পরাযিকং। অত্তব্যাবাধায সংৰত্ততীতিআদীসুপি ইমিনাৰ নযেন আদীনৰৰিভাৰনা ৰেদিতব্বা। উপ্পন্নস্স কামৰিতক্কস্স অনধিৰাসনং নাম পুন তাদিসস্স অনুপ্পাদনং। তং পনস্স পহানং ৰিনোদনং ব্যন্তিকরণং অনভাৰগমনন্তি চ ৰত্তুং ৰট্টতীতি পাল়িযং – ‘‘উপ্পন্নং কামৰিতক্কং নাধিৰাসেতী’’তি ৰত্ৰা ‘‘পজহতী’’তিআদি ৰুত্তন্তি তমত্থং দস্সেন্তো ‘‘অনধিৰাসেন্তো কিং করোতী’’তিআদিমাহ। পহানঞ্চেত্থ ৰিক্খম্ভনমেৰ, ন সমুচ্ছেদোতি দস্সেতুং ‘‘ৰিনোদেতী’’তিআদি ৰুত্তন্তি ৰিক্খম্ভনৰসেনেৰ অত্থো দস্সিতো। উপ্পন্নুপ্পন্নেতি তেসং পাপৰিতক্কানং উপ্পাদাৰত্থাগহণং ৰা কতং সিযা অনৰসেসগ্গহণং ৰা। তেসু পঠমং সন্ধাযাহ ‘‘উপ্পন্নমত্তে’’তি, সম্পতিজাতেতি অত্থো। অনৰসেসগ্গহণং ব্যাপনিচ্ছাযং হোতীতি দস্সেতুং ‘‘সতক্খত্তুম্পি উপ্পন্নুপ্পন্নে’’তি ৰুত্তং।
Itipīti imināpi kāraṇena ayonisomanasikārasamuṭṭhitattāpi, lobhādisahagatattāpi, kusalappaṭipakkhatopītiādīhi kāraṇehi ayaṃ vitakko akusaloti attho. Iminā nayena sāvajjotiādīsupi attho veditabbo. Ettha ca akusalotiādinā diṭṭhadhammikaṃ kāmavitakkassa ādīnavaṃ dasseti, dukkhavipākoti iminā samparāyikaṃ. Attabyābādhāya saṃvattatītiādīsupi imināva nayena ādīnavavibhāvanā veditabbā. Uppannassa kāmavitakkassa anadhivāsanaṃ nāma puna tādisassa anuppādanaṃ. Taṃ panassa pahānaṃ vinodanaṃ byantikaraṇaṃ anabhāvagamananti ca vattuṃ vaṭṭatīti pāḷiyaṃ – ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’ti vatvā ‘‘pajahatī’’tiādi vuttanti tamatthaṃ dassento ‘‘anadhivāsento kiṃ karotī’’tiādimāha. Pahānañcettha vikkhambhanameva, na samucchedoti dassetuṃ ‘‘vinodetī’’tiādi vuttanti vikkhambhanavaseneva attho dassito. Uppannuppanneti tesaṃ pāpavitakkānaṃ uppādāvatthāgahaṇaṃ vā kataṃ siyā anavasesaggahaṇaṃ vā. Tesu paṭhamaṃ sandhāyāha ‘‘uppannamatte’’ti, sampatijāteti attho. Anavasesaggahaṇaṃ byāpanicchāyaṃ hotīti dassetuṃ ‘‘satakkhattumpi uppannuppanne’’ti vuttaṃ.
ঞাতিৰিতক্কোতি ‘‘অম্হাকং ঞাতযো সুখজীৰিনো সম্পত্তিযুত্তা’’তিআদিনা গেহস্সিতপেমৰসেন ঞাতকে আরব্ভ উপ্পন্নৰিতক্কো। জনপদৰিতক্কোতি ‘‘অম্হাকং জনপদো সুভিক্খো সম্পন্নসস্সো রমণীযো’’তিআদিনা গেহস্সিতপেমৰসেন জনপদং আরব্ভ উপ্পন্নৰিতক্কো। উক্কুটিকপ্পধানাদীহি দুক্খে নিজ্জিণ্ণে সম্পরাযে সত্তা সুখী হোন্তি অমরাতি দুক্করকারিকায পটিসংযুত্তো অমরত্থায ৰিতক্কো। তং ৰা আরব্ভ অমরাৰিক্খেপদিট্ঠিসহগতো অমরো চ সো ৰিতক্কো চাতি অমরাৰিতক্কো। পরানুদ্দযতাপটিসংযুত্তোতি পরেসু উপট্ঠাকাদীসু সহনন্দিতাদিৰসেন পৰত্তো অনুদ্দযতাপতিরূপকো গেহস্সিতপেমপ্পটিসংযুত্তো ৰিতক্কো। লাভসক্কারসিলোকপ্পটিসংযুত্তোতি চীৰরাদিলাভেন চ সক্কারেন চ কিত্তিসদ্দেন চ আরম্মণকরণৰসেন পটিসংযুত্তো। অনৰঞ্ঞত্তিপ্পটিসংযুত্তোতি ‘‘অহো ৰত মং পরে ন অৰজানেয্যুং, ন হেট্ঠা কত্ৰা মঞ্ঞেয্যুং, পাসাণচ্ছত্তং ৰিয গরুং করেয্যু’’ন্তি উপ্পন্নৰিতক্কো।
Ñātivitakkoti ‘‘amhākaṃ ñātayo sukhajīvino sampattiyuttā’’tiādinā gehassitapemavasena ñātake ārabbha uppannavitakko. Janapadavitakkoti ‘‘amhākaṃ janapado subhikkho sampannasasso ramaṇīyo’’tiādinā gehassitapemavasena janapadaṃ ārabbha uppannavitakko. Ukkuṭikappadhānādīhi dukkhe nijjiṇṇe samparāye sattā sukhī honti amarāti dukkarakārikāya paṭisaṃyutto amaratthāya vitakko. Taṃ vā ārabbha amarāvikkhepadiṭṭhisahagato amaro ca so vitakko cāti amarāvitakko. Parānuddayatāpaṭisaṃyuttoti paresu upaṭṭhākādīsu sahananditādivasena pavatto anuddayatāpatirūpako gehassitapemappaṭisaṃyutto vitakko. Lābhasakkārasilokappaṭisaṃyuttoti cīvarādilābhena ca sakkārena ca kittisaddena ca ārammaṇakaraṇavasena paṭisaṃyutto. Anavaññattippaṭisaṃyuttoti ‘‘aho vata maṃ pare na avajāneyyuṃ, na heṭṭhā katvā maññeyyuṃ, pāsāṇacchattaṃ viya garuṃ kareyyu’’nti uppannavitakko.
কামৰিতক্কো কামসঙ্কপ্পনসভাৰতো কামাসৰপ্পত্তিযা সাতিসযত্তা চ কামনাকারোতি আহ ‘‘কামৰিতক্কো পনেত্থ কামাসৰো’’তি। তব্বিসেসোতি কামাসৰৰিসেসো ভৰসভাৰত্তাতি অধিপ্পাযো। কামৰিতক্কাদিকে ৰিনোদেতি অত্তনো সন্তানতো নীহরতি এতেনাতি ৰিনোদনং, ৰীরিযন্তি আহ ‘‘ৰীরিযসংৰরসঙ্খাতেন ৰিনোদনেনা’’তি।
Kāmavitakko kāmasaṅkappanasabhāvato kāmāsavappattiyā sātisayattā ca kāmanākāroti āha ‘‘kāmavitakko panettha kāmāsavo’’ti. Tabbisesoti kāmāsavaviseso bhavasabhāvattāti adhippāyo. Kāmavitakkādike vinodeti attano santānato nīharati etenāti vinodanaṃ, vīriyanti āha ‘‘vīriyasaṃvarasaṅkhātena vinodanenā’’ti.
‘‘সত্ত বোজ্ঝঙ্গা ভাৰিতা বহুলীকতা ৰিজ্জাৰিমুত্তিযো পরিপূরেন্তী’’তি ৰচনতো ৰিজ্জাৰিমুত্তীনং অনধিগমো ততো চ সকলৰট্টদুক্খানতিৰত্তি অভাৰনায আদীনৰো। ৰুত্তৰিপরিযাযেন ভগৰতো ওরসপুত্তভাৰাদিৰসেন চ ভাৰনায আনিসংসো ৰেদিতব্বো। থোমেন্তোতি আসৰপহানস্স দুক্করত্তা তায এৰ দুক্করকিরিযায তং অভিত্থৰন্তো। সংৰরেনেৰ পহীনাতি সংৰরেন পহীনা এৰ। তেন ৰুত্তং ‘‘ন অপ্পহীনেসুযেৰ পহীনসঞ্ঞী’’তি।
‘‘Satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiyo paripūrentī’’ti vacanato vijjāvimuttīnaṃ anadhigamo tato ca sakalavaṭṭadukkhānativatti abhāvanāya ādīnavo. Vuttavipariyāyena bhagavato orasaputtabhāvādivasena ca bhāvanāya ānisaṃso veditabbo. Thomentoti āsavapahānassa dukkarattā tāya eva dukkarakiriyāya taṃ abhitthavanto. Saṃvareneva pahīnāti saṃvarena pahīnā eva. Tena vuttaṃ ‘‘na appahīnesuyeva pahīnasaññī’’ti.
আসৰসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Āsavasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. আসৰসুত্তং • 4. Āsavasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. আসৰসুত্তৰণ্ণনা • 4. Āsavasuttavaṇṇanā
