Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    6. அஸிப³ந்த⁴கபுத்தஸுத்தங்

    6. Asibandhakaputtasuttaṃ

    358. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா நாளந்தா³யங் விஹரதி பாவாரிகம்ப³வனே. அத² கோ² அஸிப³ந்த⁴கபுத்தோ கா³மணி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² அஸிப³ந்த⁴கபுத்தோ கா³மணி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ப்³ராஹ்மணா, ப⁴ந்தே, பச்சா² பூ⁴மகா காமண்ட³லுகா ஸேவாலமாலிகா உத³கோரோஹகா அக்³கி³பரிசாரகா. தே மதங் காலங்கதங் உய்யாபெந்தி நாம ஸஞ்ஞாபெந்தி நாம ஸக்³க³ங் நாம ஓக்காமெந்தி. ப⁴க³வா பன, ப⁴ந்தே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பஹோதி ததா² காதுங் யதா² ஸப்³போ³ லோகோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘தேன ஹி, கா³மணி, தஞ்ஞேவெத்த² படிபுச்சி²ஸ்ஸாமி. யதா² தே க²மெய்ய ததா² நங் ப்³யாகரெய்யாஸீ’’தி.

    358. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane. Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā. Te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṃ nāma okkāmenti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti? ‘‘Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, இத⁴ஸ்ஸ புரிஸோ பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ காமேஸுமிச்சா²சாரீ முஸாவாதீ³ பிஸுணவாசோ ப²ருஸவாசோ ஸம்ப²ப்பலாபீ அபி⁴ஜ்ஜா²லு ப்³யாபன்னசித்தோ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ. தமேனங் மஹா ஜனகாயோ ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம ஆயாசெய்ய தோ²மெய்ய பஞ்ஜலிகோ அனுபரிஸக்கெய்ய – ‘அயங் புரிஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதூ’தி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி , அபி நு ஸோ புரிஸோ மஹதோ ஜனகாயஸ்ஸ ஆயாசனஹேது வா தோ²மனஹேது வா பஞ்ஜலிகா அனுபரிஸக்கனஹேது வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi , api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, புரிஸோ மஹதிங் புது²ஸிலங் க³ம்பீ⁴ரே உத³கரஹதே³ பக்கி²பெய்ய. தமேனங் மஹா ஜனகாயோ ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம ஆயாசெய்ய தோ²மெய்ய பஞ்ஜலிகோ அனுபரிஸக்கெய்ய – ‘உம்முஜ்ஜ, போ⁴ புது²ஸிலே, உப்லவ, போ⁴ புது²ஸிலே , த²லமுப்லவ, போ⁴ புது²ஸிலே’தி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, அபி நு ஸா புது²ஸிலா மஹதோ ஜனகாயஸ்ஸ ஆயாசனஹேது வா தோ²மனஹேது வா பஞ்ஜலிகா அனுபரிஸக்கனஹேது வா உம்முஜ்ஜெய்ய வா உப்லவெய்ய வா த²லங் வா உப்லவெய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², கா³மணி, யோ ஸோ புரிஸோ பாணாதிபாதீ அதி³ன்னாதா³யீ காமேஸுமிச்சா²சாரீ முஸாவாதீ³ பிஸுணவாசோ ப²ருஸவாசோ ஸம்ப²ப்பலாபீ அபி⁴ஜ்ஜா²லு ப்³யாபன்னசித்தோ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ. கிஞ்சாபி தங் மஹா ஜனகாயோ ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம ஆயாசெய்ய தோ²மெய்ய பஞ்ஜலிகோ அனுபரிஸக்கெய்ய – ‘அயங் புரிஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதூ’’’தி, அத² கோ² ஸோ புரிஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile , thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko. Kiñcāpi taṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’’’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, இத⁴ஸ்ஸ 1 புரிஸோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ முஸாவாதா³ படிவிரதோ பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ அனபி⁴ஜ்ஜா²லு அப்³யாபன்னசித்தோ ஸம்மாதி³ட்டி²கோ. தமேனங் மஹா ஜனகாயோ ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம ஆயாசெய்ய தோ²மெய்ய பஞ்ஜலிகோ அனுபரிஸக்கெய்ய – ‘அயங் புரிஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதூ’தி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, அபி நு ஸோ புரிஸோ மஹதோ ஜனகாயஸ்ஸ ஆயாசனஹேது வா தோ²மனஹேது வா பஞ்ஜலிகா அனுபரிஸக்கனஹேது வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa 2 puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, புரிஸோ ஸப்பிகும்ப⁴ங் வா தேலகும்ப⁴ங் வா க³ம்பீ⁴ரே உத³கரஹதே³ ஓகா³ஹெத்வா பி⁴ந்தெ³ய்ய. தத்ர யாஸ்ஸ ஸக்க²ரா வா கட²லா வா ஸா அதோ⁴கா³மீ 3 அஸ்ஸ; யஞ்ச க்²வஸ்ஸ தத்ர ஸப்பி வா தேலங் வா தங் உத்³த⁴ங் கா³மி அஸ்ஸ. தமேனங் மஹா ஜனகாயோ ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம ஆயாசெய்ய தோ²மெய்ய பஞ்ஜலிகோ அனுபரிஸக்கெய்ய – ‘ஓஸீத³, போ⁴ ஸப்பிதேல, ஸங்ஸீத³ , போ⁴ ஸப்பிதேல, அதோ⁴ க³ச்ச², போ⁴ ஸப்பிதேலா’தி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, அபி நு தங் ஸப்பிதேலங் மஹதோ ஜனகாயஸ்ஸ ஆயாசனஹேது வா தோ²மனஹேது வா பஞ்ஜலிகா அனுபரிஸக்கனஹேது வா ஓஸீதெ³ய்ய வா ஸங்ஸீதெ³ய்ய வா அதோ⁴ வா க³ச்செ²ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², கா³மணி, யோ ஸோ புரிஸோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ, முஸாவாதா³ படிவிரதோ, பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ, ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ , ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ, அனபி⁴ஜ்ஜா²லு, அப்³யாபன்னசித்தோ, ஸம்மாதி³ட்டி²கோ, கிஞ்சாபி தங் மஹா ஜனகாயோ ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம ஆயாசெய்ய தோ²மெய்ய பஞ்ஜலிகோ அனுபரிஸக்கெய்ய – ‘அயங் புரிஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதூ’தி, அத² கோ² ஸோ புரிஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்யா’’தி. ஏவங் வுத்தே, அஸிப³ந்த⁴கபுத்தோ கா³மணி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. ச²ட்ட²ங்.

    ‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī 4 assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhaṃ gāmi assa. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda , bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato , samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu, abyāpannacitto, sammādiṭṭhiko, kiñcāpi taṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti. Evaṃ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. இத⁴ (க॰), இத⁴ சஸ்ஸ (?)
    2. idha (ka.), idha cassa (?)
    3. அதோ⁴கா³மினீ (?)
    4. adhogāminī (?)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. அஸிப³ந்த⁴கபுத்தஸுத்தவண்ணனா • 6. Asibandhakaputtasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. அஸிப³ந்த⁴கபுத்தஸுத்தவண்ணனா • 6. Asibandhakaputtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact