| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[234] 4. асид̇аабхууж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[234] 4. Asitābhūjātakavaṇṇanā
д̇вамзва д̣̇аанимагараад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ гумааригам̣ аараб̣бха гат̇зси. саавад̇т̇ияам̣ гирзгасмим̣ д̣̇виннам̣ аг̇г̇асаавагаанам̣ убадтаагагулз згаа гумааригаа абхируубаа собхаг̇г̇аббад̇д̇аа, саа ваяаббад̇д̇аа самаанаж̇аад̇игам̣ гулам̣ аг̇амааси. саамиго д̇ам̣ гисмин̃жи аман̃н̃амаано ан̃н̃ад̇т̇а жид̇д̇авасзна жарад̇и. саа д̇асса д̇ам̣ ад̇д̇ани анаад̣̇арад̇ам̣ аг̇ан̣зд̇ваа д̣̇вз аг̇г̇асаавагз ниманд̇зд̇ваа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа д̇хаммам̣ сун̣анд̇ий сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. саа д̇ад̇о бадтааяа маг̇г̇апаласукзна вийд̇инаамаяамаанаа ‘‘саамигоби мам̣ на ижчад̇и, гхарааваасзна мз гаммам̣ над̇т̇и, баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа маад̇аабид̇уунам̣ аажигкид̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇ассаа саа гирияаа бхигкуусу баагадаа ж̇аад̇аа. ат̇згад̣̇ивасам̣ бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ – ‘‘аавусо, асугагуласса д̇хийд̇аа ад̇т̇аг̇авзсигаа саамигасса анижчабхаавам̣ н̃ад̇ваа аг̇г̇асаавагаанам̣ д̇хаммам̣ суд̇ваа сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтааяа буна маад̇аабид̇аро аабужчид̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇аа, звам̣ ад̇т̇аг̇авзсигаа, аавусо саа гумааригаа’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзвзсаа гулад̇хийд̇аа ад̇т̇аг̇авзсигаа, буб̣б̣зби ад̇т̇аг̇авзсигааязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Tvamevadānimakarāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ kumārikaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kirekasmiṃ dvinnaṃ aggasāvakānaṃ upaṭṭhākakule ekā kumārikā abhirūpā sobhaggappattā, sā vayappattā samānajātikaṃ kulaṃ agamāsi. Sāmiko taṃ kismiñci amaññamāno aññattha cittavasena carati. Sā tassa taṃ attani anādarataṃ agaṇetvā dve aggasāvake nimantetvā dānaṃ datvā dhammaṃ suṇantī sotāpattiphale patiṭṭhahi. Sā tato paṭṭhāya maggaphalasukhena vītināmayamānā ‘‘sāmikopi maṃ na icchati, gharāvāsena me kammaṃ natthi, pabbajissāmī’’ti cintetvā mātāpitūnaṃ ācikkhitvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Tassā sā kiriyā bhikkhūsu pākaṭā jātā. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asukakulassa dhītā atthagavesikā sāmikassa anicchabhāvaṃ ñatvā aggasāvakānaṃ dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya puna mātāpitaro āpucchitvā pabbajitvā arahattaṃ pattā, evaṃ atthagavesikā, āvuso sā kumārikā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idānevesā kuladhītā atthagavesikā, pubbepi atthagavesikāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа абхин̃н̃аа жа самаабад̇д̇ияо жа ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа химаванд̇абад̣̇зсз ваасам̣ габбзси. д̇ад̣̇аа б̣аараан̣асирааж̇аа ад̇д̇ано буд̇д̇асса б̣рахмад̣̇ад̇д̇агумаарасса бариваарасамбад̇д̇им̣ д̣̇исваа уббаннаасан̇го буд̇д̇ам̣ радтаа баб̣б̣ааж̇зси. со асид̇аабхум̣ наама ад̇д̇ано д̣̇звим̣ аад̣̇ааяа химаванд̇ам̣ бависид̇ваа мажчамам̣сапалаапалаани каад̣̇анд̇о бан̣н̣асаалааяа ниваасам̣ габбзси. со згам̣ гиннарим̣ д̣̇исваа бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о ‘‘имам̣ баж̇аабад̇им̣ гариссаамий’’д̇и асид̇аабхум̣ аг̇ан̣зд̇ваа д̇ассаа анубад̣̇ам̣ аг̇амааси. саа д̇ам̣ гиннарим̣ ануб̣анд̇хамаанам̣ д̣̇исваа ‘‘аяам̣ мам̣ аг̇ан̣зд̇ваа гиннарим̣ ануб̣анд̇хад̇и, гим̣ мз иминаа’’д̇и вирад̇д̇ажид̇д̇аа худ̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа ад̇д̇ано гасин̣абаригаммам̣ гат̇аабзд̇ваа гасин̣ам̣ ологзнд̇ий абхин̃н̃аа жа самаабад̇д̇ияо жа ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа ааг̇анд̇ваа ад̇д̇ано бан̣н̣асаалааяа д̣̇ваарз адтааси. б̣рахмад̣̇ад̇д̇оби гиннарим̣ ануб̣анд̇ханд̇о вижарид̇ваа д̇ассаа г̇ад̇амаг̇г̇амби ад̣̇исваа чиннаасо худ̇ваа бан̣н̣асаалаабхимукова ааг̇ад̇о. асид̇аабхуу д̇ам̣ ааг̇ажчанд̇ам̣ д̣̇исваа взхаасам̣ аб̣бхуг̇г̇анд̇ваа ман̣иван̣н̣з г̇аг̇анад̇алз тид̇аа ‘‘аяяабуд̇д̇а, д̇ам̣ ниссааяа маяаа ид̣̇ам̣ жхаанасукам̣ лад̣̇д̇ха’’нд̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese vāsaṃ kappesi. Tadā bārāṇasirājā attano puttassa brahmadattakumārassa parivārasampattiṃ disvā uppannāsaṅko puttaṃ raṭṭhā pabbājesi. So asitābhuṃ nāma attano deviṃ ādāya himavantaṃ pavisitvā macchamaṃsaphalāphalāni khādanto paṇṇasālāya nivāsaṃ kappesi. So ekaṃ kinnariṃ disvā paṭibaddhacitto ‘‘imaṃ pajāpatiṃ karissāmī’’ti asitābhuṃ agaṇetvā tassā anupadaṃ agamāsi. Sā taṃ kinnariṃ anubandhamānaṃ disvā ‘‘ayaṃ maṃ agaṇetvā kinnariṃ anubandhati, kiṃ me iminā’’ti virattacittā hutvā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā vanditvā attano kasiṇaparikammaṃ kathāpetvā kasiṇaṃ olokentī abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā bodhisattaṃ vanditvā āgantvā attano paṇṇasālāya dvāre aṭṭhāsi. Brahmadattopi kinnariṃ anubandhanto vicaritvā tassā gatamaggampi adisvā chinnāso hutvā paṇṇasālābhimukhova āgato. Asitābhū taṃ āgacchantaṃ disvā vehāsaṃ abbhuggantvā maṇivaṇṇe gaganatale ṭhitā ‘‘ayyaputta, taṃ nissāya mayā idaṃ jhānasukhaṃ laddha’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
167.
167.
‘‘д̇вамзва д̣̇аанимагара, яам̣ гаамо б̣яаг̇амаа д̇аяи;
‘‘Tvameva dānimakara, yaṃ kāmo byagamā tayi;
сояам̣ аббадисанд̇хиго, карачиннам̣ва рзнуга’’нд̇и.
Soyaṃ appaṭisandhiko, kharachinnaṃva renuka’’nti.
д̇ад̇т̇а д̇вамзва д̣̇аанимагараад̇и, аяяабуд̇д̇а, мам̣ бахааяа гиннарим̣ ануб̣анд̇ханд̇о д̇ван̃н̃зва ид̣̇аани ид̣̇ам̣ агара. яам̣ гаамо б̣яаг̇амаа д̇аяийд̇и яам̣ мама д̇аяи гаамо виг̇ад̇о вигкамбханаббахаанзна бахийно, яасса бахийнад̇д̇аа ахам̣ имам̣ висзсам̣ бад̇д̇аад̇и д̣̇ийбзд̇и. сояам̣ аббадисанд̇хигод̇и со бана гаамо ид̣̇аани аббадисанд̇хиго ж̇аад̇о, на саггаа бадисанд̇хид̇ум̣. карачиннам̣ва рзнуганд̇и каро вужжад̇и гагажо, рзнугам̣ вужжад̇и хад̇т̇ид̣̇анд̇о. яат̇аа гагажзна чинно хад̇т̇ид̣̇анд̇о аббадисанд̇хиго ход̇и, на буна буриманаязна аллийяад̇и, звам̣ буна маяхам̣ д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ жид̇д̇асса гхаданам̣ наама над̇т̇ийд̇и вад̇ваа д̇асса бассанд̇ассзва уббад̇ид̇ваа ан̃н̃ад̇т̇а аг̇амааси.
Tattha tvameva dānimakarāti, ayyaputta, maṃ pahāya kinnariṃ anubandhanto tvaññeva idāni idaṃ akara. Yaṃ kāmo byagamā tayīti yaṃ mama tayi kāmo vigato vikkhambhanappahānena pahīno, yassa pahīnattā ahaṃ imaṃ visesaṃ pattāti dīpeti. Soyaṃ appaṭisandhikoti so pana kāmo idāni appaṭisandhiko jāto, na sakkā paṭisandhituṃ. Kharachinnaṃva renukanti kharo vuccati kakaco, renukaṃ vuccati hatthidanto. Yathā kakacena chinno hatthidanto appaṭisandhiko hoti, na puna purimanayena allīyati, evaṃ puna mayhaṃ tayā saddhiṃ cittassa ghaṭanaṃ nāma natthīti vatvā tassa passantasseva uppatitvā aññattha agamāsi.
со д̇ассаа г̇ад̇агаалз барид̣̇звамаано д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
So tassā gatakāle paridevamāno dutiyaṃ gāthamāha –
168.
168.
‘‘ад̇рижчам̣ ад̇илобхзна , ад̇илобхамад̣̇зна жа;
‘‘Atricchaṃ atilobhena , atilobhamadena ca;
звам̣ хааяад̇и ад̇т̇амхаа, ахам̣ва асид̇аабхуяаа’’д̇и.
Evaṃ hāyati atthamhā, ahaṃva asitābhuyā’’ti.
д̇ад̇т̇а ад̇рижчам̣ ад̇илобхзнаад̇и ад̇рижчаа вужжад̇и ад̇ра ад̇ра ижчаасан̇каад̇аа абарияанд̇ад̇ан̣хаа, ад̇илобхо вужжад̇и ад̇иггамид̇ваа бавад̇д̇алобхо. ад̇илобхамад̣̇зна жаад̇и бурисамад̣̇ам̣ уббаад̣̇анад̇о ад̇илобхамад̣̇о наама ж̇ааяад̇и. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – ад̇рижчаавасзна ад̇рижчамаано буг̇г̇ало ад̇илобхзна жа ад̇илобхамад̣̇зна жа яат̇аа ахам̣ асид̇аабхуяаа рааж̇ад̇хийд̇ааяа барихийно, звам̣ ад̇т̇аа хааяад̇ийд̇и.
Tattha atricchaṃ atilobhenāti atricchā vuccati atra atra icchāsaṅkhātā apariyantataṇhā, atilobho vuccati atikkamitvā pavattalobho. Atilobhamadena cāti purisamadaṃ uppādanato atilobhamado nāma jāyati. Idaṃ vuttaṃ hoti – atricchāvasena atricchamāno puggalo atilobhena ca atilobhamadena ca yathā ahaṃ asitābhuyā rājadhītāya parihīno, evaṃ atthā hāyatīti.
ид̇и со имааяа г̇аат̇ааяа барид̣̇звид̇ваа аран̃н̃з згагова васид̇ваа бид̇у ажжаязна г̇анд̇ваа раж̇ж̇ам̣ г̇ан̣хи.
Iti so imāya gāthāya paridevitvā araññe ekakova vasitvā pitu accayena gantvā rajjaṃ gaṇhi.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа рааж̇абуд̇д̇о жа рааж̇ад̇хийд̇аа жа имз д̣̇вз ж̇анаа ахзсум̣, д̇аабасо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājaputto ca rājadhītā ca ime dve janā ahesuṃ, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
асид̇аабхууж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
Asitābhūjātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 234. асид̇аабхууж̇аад̇агам̣ • 234. Asitābhūjātakaṃ
