Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൧൦. ആസീവിസസുത്തം
10. Āsīvisasuttaṃ
൧൧൦. ‘‘ചത്താരോമേ, ഭിക്ഖവേ, ആസീവിസാ 1. കതമേ ചത്താരോ? ആഗതവിസോ ന ഘോരവിസോ, ഘോരവിസോ ന ആഗതവിസോ, ആഗതവിസോ ച ഘോരവിസോ ച, നേവാഗതവിസോ ന ഘോരവിസോ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ ആസീവിസാ. ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ ആസീവിസൂപമാ പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മിം. കതമേ ചത്താരോ? ആഗതവിസോ ന ഘോരവിസോ, ഘോരവിസോ ന ആഗതവിസോ , ആഗതവിസോ ച ഘോരവിസോ ച, നേവാഗതവിസോ ന ഘോരവിസോ.
110. ‘‘Cattārome, bhikkhave, āsīvisā 2. Katame cattāro? Āgataviso na ghoraviso, ghoraviso na āgataviso, āgataviso ca ghoraviso ca, nevāgataviso na ghoraviso – ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā. Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Āgataviso na ghoraviso, ghoraviso na āgataviso , āgataviso ca ghoraviso ca, nevāgataviso na ghoraviso.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ ആഗതവിസോ ഹോതി, ന ഘോരവിസോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചോ പുഗ്ഗലോ അഭിണ്ഹം കുജ്ഝതി. സോ ച ഖ്വസ്സ കോധോ 3 ന ദീഘരത്തം അനുസേതി. ഏവം ഖോ , ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ ആഗതവിസോ ഹോതി, ന ഘോരവിസോ. സേയ്യഥാപി സോ, ഭിക്ഖവേ, ആസീവിസോ ആഗതവിസോ, ന ഘോരവിസോ; തഥൂപമാഹം, ഭിക്ഖവേ, ഇമം പുഗ്ഗലം വദാമി.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṃ kujjhati. So ca khvassa kodho 4 na dīgharattaṃ anuseti. Evaṃ kho , bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso, na ghoraviso; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ ഘോരവിസോ ഹോതി, ന ആഗതവിസോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചോ പുഗ്ഗലോ ന ഹേവ ഖോ അഭിണ്ഹം കുജ്ഝതി. സോ ച ഖ്വസ്സ കോധോ ദീഘരത്തം അനുസേതി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ ഘോരവിസോ ഹോതി, ന ആഗതവിസോ. സേയ്യഥാപി സോ, ഭിക്ഖവേ, ആസീവിസോ ഘോരവിസോ, ന ആഗതവിസോ; തഥൂപമാഹം, ഭിക്ഖവേ, ഇമം പുഗ്ഗലം വദാമി.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṃ kujjhati. So ca khvassa kodho dīgharattaṃ anuseti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso ghoraviso, na āgataviso; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ ആഗതവിസോ ച ഹോതി ഘോരവിസോ ച? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചോ പുഗ്ഗലോ അഭിണ്ഹം കുജ്ഝതി. സോ ച ഖ്വസ്സ കോധോ ദീഘരത്തം അനുസേതി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ ആഗതവിസോ ച ഹോതി ഘോരവിസോ ച. സേയ്യഥാപി സോ, ഭിക്ഖവേ, ആസീവിസോ ആഗതവിസോ ച ഘോരവിസോ ച; തഥൂപമാഹം, ഭിക്ഖവേ, ഇമം പുഗ്ഗലം വദാമി.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṃ kujjhati. So ca khvassa kodho dīgharattaṃ anuseti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso ca ghoraviso ca; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ നേവാഗതവിസോ ഹോതി ന ഘോരവിസോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചോ പുഗ്ഗലോ ന ഹേവ ഖോ അഭിണ്ഹം കുജ്ഝതി. സോ ച ഖ്വസ്സ കോധോ ന ദീഘരത്തം അനുസേതി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ നേവാഗതവിസോ ഹോതി, ന ഘോരവിസോ. സേയ്യഥാപി സോ, ഭിക്ഖവേ, ആസീവിസോ നേവാഗതവിസോ ന ഘോരവിസോ; തഥൂപമാഹം, ഭിക്ഖവേ, ഇമം പുഗ്ഗലം വദാമി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ ആസീവിസൂപമാ പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മി’’ന്തി. ദസമം.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti na ghoraviso? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṃ kujjhati. So ca khvassa kodho na dīgharattaṃ anuseti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti, na ghoraviso. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso nevāgataviso na ghoraviso; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Dasamaṃ.
വലാഹകവഗ്ഗോ പഠമോ.
Valāhakavaggo paṭhamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ദ്വേ വലാഹാ കുമ്ഭ-ഉദക, രഹദാ ദ്വേ ഹോന്തി അമ്ബാനി;
Dve valāhā kumbha-udaka, rahadā dve honti ambāni;
മൂസികാ ബലീബദ്ദാ രുക്ഖാ, ആസീവിസേന തേ ദസാതി.
Mūsikā balībaddā rukkhā, āsīvisena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ആസീവിസസുത്തവണ്ണനാ • 10. Āsīvisasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. ആസീവിസസുത്തവണ്ണനാ • 10. Āsīvisasuttavaṇṇanā