Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
19. ஆஸீவிஸவக்³கோ³
19. Āsīvisavaggo
1. ஆஸீவிஸோபமஸுத்தங்
1. Āsīvisopamasuttaṃ
238. ‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ ஆஸீவிஸா உக்³க³தேஜா கோ⁴ரவிஸா. அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய ஜீவிதுகாமோ அமரிதுகாமோ ஸுக²காமோ து³க்க²ப்படிகூலோ. தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘இமே தே, அம்போ⁴ புரிஸ, சத்தாரோ ஆஸீவிஸா உக்³க³தேஜா கோ⁴ரவிஸா காலேன காலங் வுட்டா²பேதப்³பா³, காலேன காலங் ந்ஹாபேதப்³பா³, காலேன காலங் போ⁴ஜேதப்³பா³, காலேன காலங் ஸங்வேஸேதப்³பா³ 1. யதா³ ச கோ² தே, அம்போ⁴ புரிஸ, இமேஸங் சதுன்னங் ஆஸீவிஸானங் உக்³க³தேஜானங் கோ⁴ரவிஸானங் அஞ்ஞதரோ வா அஞ்ஞதரோ வா குப்பிஸ்ஸதி, ததோ த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, மரணங் வா நிக³ச்ச²ஸி, மரணமத்தங் வா து³க்க²ங். யங் தே, அம்போ⁴ புரிஸ, கரணீயங் தங் கரோஹீ’’’தி.
238. ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṃ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṃ nhāpetabbā, kālena kālaṃ bhojetabbā, kālena kālaṃ saṃvesetabbā 2. Yadā ca kho te, ambho purisa, imesaṃ catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ aññataro vā aññataro vā kuppissati, tato tvaṃ, ambho purisa, maraṇaṃ vā nigacchasi, maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Yaṃ te, ambho purisa, karaṇīyaṃ taṃ karohī’’’ti.
‘‘அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ பீ⁴தோ சதுன்னங் ஆஸீவிஸானங் உக்³க³தேஜானங் கோ⁴ரவிஸானங் யேன வா தேன வா பலாயேத². தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘இமே கோ², அம்போ⁴ புரிஸ, பஞ்ச வத⁴கா பச்சத்தி²கா பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தா⁴, யத்தே²வ நங் பஸ்ஸிஸ்ஸாம தத்தே²வ ஜீவிதா வோரோபெஸ்ஸாமாதி. யங் தே, அம்போ⁴ புரிஸ, கரணீயங் தங் கரோஹீ’’’தி.
‘‘Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ yena vā tena vā palāyetha. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ime kho, ambho purisa, pañca vadhakā paccatthikā piṭṭhito piṭṭhito anubandhā, yattheva naṃ passissāma tattheva jīvitā voropessāmāti. Yaṃ te, ambho purisa, karaṇīyaṃ taṃ karohī’’’ti.
‘‘அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ பீ⁴தோ சதுன்னங் ஆஸீவிஸானங் உக்³க³தேஜானங் கோ⁴ரவிஸானங், பீ⁴தோ பஞ்சன்னங் வத⁴கானங் பச்சத்தி²கானங் யேன வா தேன வா பலாயேத². தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘அயங் தே, அம்போ⁴ புரிஸ, ச²ட்டோ² அந்தரசரோ வத⁴கோ உக்கி²த்தாஸிகோ பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தோ⁴ யத்தே²வ நங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமி தத்தே²வ ஸிரோ பாதெஸ்ஸாமீதி. யங் தே, அம்போ⁴ புரிஸ, கரணீயங் தங் கரோஹீ’’’தி.
‘‘Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ, bhīto pañcannaṃ vadhakānaṃ paccatthikānaṃ yena vā tena vā palāyetha. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ te, ambho purisa, chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandho yattheva naṃ passissāmi tattheva siro pātessāmīti. Yaṃ te, ambho purisa, karaṇīyaṃ taṃ karohī’’’ti.
‘‘அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ பீ⁴தோ சதுன்னங் ஆஸீவிஸானங் உக்³க³தேஜானங் கோ⁴ரவிஸானங், பீ⁴தோ பஞ்சன்னங் வத⁴கானங் பச்சத்தி²கானங், பீ⁴தோ ச²ட்ட²ஸ்ஸ அந்தரசரஸ்ஸ வத⁴கஸ்ஸ உக்கி²த்தாஸிகஸ்ஸ யேன வா தேன வா பலாயேத². ஸோ பஸ்ஸெய்ய ஸுஞ்ஞங் கா³மங். யஞ்ஞதே³வ க⁴ரங் பவிஸெய்ய ரித்தகஞ்ஞேவ பவிஸெய்ய துச்ச²கஞ்ஞேவ பவிஸெய்ய ஸுஞ்ஞகஞ்ஞேவ பவிஸெய்ய. யஞ்ஞதே³வ பா⁴ஜனங் பரிமஸெய்ய ரித்தகஞ்ஞேவ பரிமஸெய்ய துச்ச²கஞ்ஞேவ பரிமஸெய்ய ஸுஞ்ஞகஞ்ஞேவ பரிமஸெய்ய. தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘இதா³னி, அம்போ⁴ புரிஸ, இமங் ஸுஞ்ஞங் கா³மங் சோரா கா³மகா⁴தகா பவிஸந்தி 3. யங் தே, அம்போ⁴ புரிஸ, கரணீயங் தங் கரோஹீ’’’தி.
‘‘Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ, bhīto pañcannaṃ vadhakānaṃ paccatthikānaṃ, bhīto chaṭṭhassa antaracarassa vadhakassa ukkhittāsikassa yena vā tena vā palāyetha. So passeyya suññaṃ gāmaṃ. Yaññadeva gharaṃ paviseyya rittakaññeva paviseyya tucchakaññeva paviseyya suññakaññeva paviseyya. Yaññadeva bhājanaṃ parimaseyya rittakaññeva parimaseyya tucchakaññeva parimaseyya suññakaññeva parimaseyya. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘idāni, ambho purisa, imaṃ suññaṃ gāmaṃ corā gāmaghātakā pavisanti 4. Yaṃ te, ambho purisa, karaṇīyaṃ taṃ karohī’’’ti.
‘‘அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ பீ⁴தோ சதுன்னங் ஆஸீவிஸானங் உக்³க³தேஜானங் கோ⁴ரவிஸானங், பீ⁴தோ பஞ்சன்னங் வத⁴கானங் பச்சத்தி²கானங், பீ⁴தோ ச²ட்ட²ஸ்ஸ அந்தரசரஸ்ஸ வத⁴கஸ்ஸ உக்கி²த்தாஸிகஸ்ஸ, பீ⁴தோ சோரானங் கா³மகா⁴தகானங் யேன வா தேன வா பலாயேத². ஸோ பஸ்ஸெய்ய மஹந்தங் உத³கண்ணவங் ஓரிமங் தீரங் ஸாஸங்கங் ஸப்படிப⁴யங், பாரிமங் தீரங் கே²மங் அப்படிப⁴யங். ந சஸ்ஸ நாவா ஸந்தாரணீ உத்தரஸேது வா அபாரா பாரங் க³மனாய. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அயங் கோ² மஹாஉத³கண்ணவோ ஓரிமங் தீரங் ஸாஸங்கங் ஸப்படிப⁴யங், பாரிமங் தீரங் கே²மங் அப்படிப⁴யங், நத்தி² ச 5 நாவா ஸந்தாரணீ உத்தரஸேது வா அபாரா பாரங் க³மனாய. யங்னூனாஹங் திணகட்ட²ஸாகா²பலாஸங் ஸங்கட்³டி⁴த்வா குல்லங் ப³ந்தி⁴த்வா தங் குல்லங் நிஸ்ஸாய ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச வாயமமானோ ஸொத்தி²னா பாரங் க³ச்செ²ய்ய’’’ந்தி.
‘‘Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ, bhīto pañcannaṃ vadhakānaṃ paccatthikānaṃ, bhīto chaṭṭhassa antaracarassa vadhakassa ukkhittāsikassa, bhīto corānaṃ gāmaghātakānaṃ yena vā tena vā palāyetha. So passeyya mahantaṃ udakaṇṇavaṃ orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ, pārimaṃ tīraṃ khemaṃ appaṭibhayaṃ. Na cassa nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṃ gamanāya. Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa – ‘ayaṃ kho mahāudakaṇṇavo orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ, pārimaṃ tīraṃ khemaṃ appaṭibhayaṃ, natthi ca 6 nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṃ gamanāya. Yaṃnūnāhaṃ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ saṃkaḍḍhitvā kullaṃ bandhitvā taṃ kullaṃ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṃ gaccheyya’’’nti.
‘‘அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ திணகட்ட²ஸாகா²பலாஸங் ஸங்கட்³டி⁴த்வா குல்லங் ப³ந்தி⁴த்வா தங் குல்லங் நிஸ்ஸாய ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச வாயமமானோ ஸொத்தி²னா பாரங் க³ச்செ²ய்ய, திண்ணோ பாரங்க³தோ 7 த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோ.
‘‘Atha kho so, bhikkhave, puriso tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ saṃkaḍḍhitvā kullaṃ bandhitvā taṃ kullaṃ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṃ gaccheyya, tiṇṇo pāraṅgato 8 thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
‘‘உபமா கோ² ம்யாயங், பி⁴க்க²வே, கதா அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனாய. அயஞ்செத்த² 9 அத்தோ² – சத்தாரோ ஆஸீவிஸா உக்³க³தேஜா கோ⁴ரவிஸாதி கோ², பி⁴க்க²வே, சதுன்னேதங் மஹாபூ⁴தானங் அதி⁴வசனங் – பத²வீதா⁴துயா, ஆபோதா⁴துயா, தேஜோதா⁴துயா, வாயோதா⁴துயா.
‘‘Upamā kho myāyaṃ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya. Ayañcettha 10 attho – cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisāti kho, bhikkhave, catunnetaṃ mahābhūtānaṃ adhivacanaṃ – pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā.
‘‘பஞ்ச வத⁴கா பச்சத்தி²காதி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னேதங் உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னங் அதி⁴வசனங், ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ, வேத³னுபாதா³னக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ, ஸஞ்ஞுபாதா³னக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ, ஸங்கா²ருபாதா³னக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ, விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ.
‘‘Pañca vadhakā paccatthikāti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacanaṃ, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandhassa, vedanupādānakkhandhassa, saññupādānakkhandhassa, saṅkhārupādānakkhandhassa, viññāṇupādānakkhandhassa.
‘‘ச²ட்டோ² அந்தரசரோ வத⁴கோ உக்கி²த்தாஸிகோதி கோ², பி⁴க்க²வே, நந்தீ³ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
‘‘Chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsikoti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ.
‘‘ஸுஞ்ஞோ கா³மோதி கோ², பி⁴க்க²வே, ச²ன்னேதங் அஜ்ஜ²த்திகானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங். சக்கு²தோ சேபி நங், பி⁴க்க²வே, பண்டி³தோ ப்³யத்தோ மேதா⁴வீ உபபரிக்க²தி ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யதி, துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யதி, ஸுஞ்ஞகஞ்ஞேவ கா²யதி…பே॰… ஜிவ்ஹாதோ சேபி நங், பி⁴க்க²வே…பே॰… மனதோ சேபி நங், பி⁴க்க²வே, பண்டி³தோ ப்³யத்தோ மேதா⁴வீ உபபரிக்க²தி ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யதி, துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யதி, ஸுஞ்ஞகஞ்ஞேவ கா²யதி.
‘‘Suñño gāmoti kho, bhikkhave, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. Cakkhuto cepi naṃ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati…pe… jivhāto cepi naṃ, bhikkhave…pe… manato cepi naṃ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati.
‘‘சோரா கா³மகா⁴தகாதி கோ², பி⁴க்க²வே, ச²ன்னேதங் பா³ஹிரானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங். சக்கு², பி⁴க்க²வே, ஹஞ்ஞதி மனாபாமனாபேஸு ரூபேஸு; ஸோதங், பி⁴க்க²வே…பே॰… கா⁴னங், பி⁴க்க²வே…பே॰… ஜிவ்ஹா, பி⁴க்க²வே, ஹஞ்ஞதி மனாபாமனாபேஸு ரஸேஸு; காயோ, பி⁴க்க²வே…பே॰… மனோ, பி⁴க்க²வே, ஹஞ்ஞதி மனாபாமனாபேஸு த⁴ம்மேஸு.
‘‘Corā gāmaghātakāti kho, bhikkhave, channetaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. Cakkhu, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rūpesu; sotaṃ, bhikkhave…pe… ghānaṃ, bhikkhave…pe… jivhā, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rasesu; kāyo, bhikkhave…pe… mano, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu dhammesu.
‘‘மஹா உத³கண்ணவோதி கோ², பி⁴க்க²வே, சதுன்னேதங் ஓகா⁴னங் அதி⁴வசனங் – காமோக⁴ஸ்ஸ, ப⁴வோக⁴ஸ்ஸ, தி³ட்டோ²க⁴ஸ்ஸ, அவிஜ்ஜோக⁴ஸ்ஸ.
‘‘Mahā udakaṇṇavoti kho, bhikkhave, catunnetaṃ oghānaṃ adhivacanaṃ – kāmoghassa, bhavoghassa, diṭṭhoghassa, avijjoghassa.
‘‘ஓரிமங் தீரங் ஸாஸங்கங் ஸப்படிப⁴யந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸக்காயஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
‘‘Orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayanti kho, bhikkhave, sakkāyassetaṃ adhivacanaṃ.
‘‘பாரிமங் தீரங் கே²மங் அப்படிப⁴யந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, நிப்³பா³னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
‘‘Pārimaṃ tīraṃ khemaṃ appaṭibhayanti kho, bhikkhave, nibbānassetaṃ adhivacanaṃ.
‘‘குல்லந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸ்ஸேதங் அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴வசனங், ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴.
‘‘Kullanti kho, bhikkhave, ariyassetaṃ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
‘‘தஸ்ஸ ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச வாயாமோதி கோ², பி⁴க்க²வே, வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
‘‘Tassa hatthehi ca pādehi ca vāyāmoti kho, bhikkhave, vīriyārambhassetaṃ adhivacanaṃ.
‘‘திண்ணோ பாரங்க³தோ த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோதி கோ², பி⁴க்க²வே, அரஹதோ ஏதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. பட²மங்.
‘‘Tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti kho, bhikkhave, arahato etaṃ adhivacana’’nti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. ஆஸீவிஸோபமஸுத்தவண்ணனா • 1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. ஆஸீவிஸோபமஸுத்தவண்ணனா • 1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā