Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
19. ஆஸீவிஸவக்³கோ³
19. Āsīvisavaggo
1. ஆஸீவிஸோபமஸுத்தவண்ணனா
1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā
238. ஆஸீவிஸவக்³க³ஸ்ஸ பட²மே பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸீதி ஏகசாரிகத்³விசாரிகதிசாரிகசதுசாரிகபஞ்சசாரிகே ஸபா⁴க³வுத்தினோ காரகே யுத்தபயுத்தே ஸப்³பே³பி து³க்க²லக்க²ணகம்மட்டா²னிகே பரிவாரெத்வா நிஸின்னே யோகா³வசரே பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி. இத³ஞ்ஹி ஸுத்தங் புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயேன வுத்தங். புக்³க³லேஸுபி விபஞ்சிதஞ்ஞூனங் தி³ஸாவாஸிகானங் து³க்க²லக்க²ணகம்மட்டா²னிகானங் உபட்டா²னவேலாய ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் பரிவாரெத்வா நிஸின்னானங் வஸேன வுத்தங். ஏவங் ஸந்தேபி உக்³க⁴டிதஞ்ஞூஆதீ³னங் சதுன்னம்பி புக்³க³லானங் பச்சயபூ⁴தமேவேதங். உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ புக்³க³லோ ஹி இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ மாதிகானிக்கே²பேனேவ அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸதி, விபஞ்சிதஞ்ஞூ மாதிகாய வித்தா²ரபா⁴ஜனேன, நெய்யபுக்³க³லோ இமமேவ ஸுத்தங் ஸஜ்ஜா²யந்தோ பரிபுச்ச²ந்தோ யோனிஸோ மனஸிகரொந்தோ கல்யாணமித்தே ஸேவந்தோ ப⁴ஜந்தோ பயிருபாஸந்தோ அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸதி. பத³பரமஸ்ஸேதங் ஸுத்தங் அனாக³தே வாஸனா ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங் ஸப்³பே³ஸம்பி உபகாரபா⁴வங் ஞத்வா ப⁴க³வா ஸினேருங் உக்கி²பந்தோ விய ஆகாஸங் வித்தா²ரெந்தோ விய சக்கவாளபப்³ப³தங் கம்பெந்தோ விய ச மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வேதி இமங் ஆஸீவிஸோபமஸுத்தங் ஆரபி⁴.
238. Āsīvisavaggassa paṭhame bhikkhū āmantesīti ekacārikadvicārikaticārikacatucārikapañcacārike sabhāgavuttino kārake yuttapayutte sabbepi dukkhalakkhaṇakammaṭṭhānike parivāretvā nisinne yogāvacare bhikkhū āmantesi. Idañhi suttaṃ puggalajjhāsayena vuttaṃ. Puggalesupi vipañcitaññūnaṃ disāvāsikānaṃ dukkhalakkhaṇakammaṭṭhānikānaṃ upaṭṭhānavelāya āgantvā satthāraṃ parivāretvā nisinnānaṃ vasena vuttaṃ. Evaṃ santepi ugghaṭitaññūādīnaṃ catunnampi puggalānaṃ paccayabhūtamevetaṃ. Ugghaṭitaññū puggalo hi imassa suttassa mātikānikkhepeneva arahattaṃ pāpuṇissati, vipañcitaññū mātikāya vitthārabhājanena, neyyapuggalo imameva suttaṃ sajjhāyanto paripucchanto yoniso manasikaronto kalyāṇamitte sevanto bhajanto payirupāsanto arahattaṃ pāpuṇissati. Padaparamassetaṃ suttaṃ anāgate vāsanā bhavissatīti evaṃ sabbesampi upakārabhāvaṃ ñatvā bhagavā sineruṃ ukkhipanto viya ākāsaṃ vitthārento viya cakkavāḷapabbataṃ kampento viya ca mahantena ussāhena seyyathāpi, bhikkhaveti imaṃ āsīvisopamasuttaṃ ārabhi.
தத்த² சத்தாரோ ஆஸீவிஸாதி கட்ட²முகோ², பூதிமுகோ², அக்³கி³முகோ², ஸத்த²முகோ²தி இமே சத்தாரோ. தேஸு கட்ட²முகே²ன த³ட்ட²ஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் ஸுக்க²கட்ட²ங் விய த²த்³த⁴ங் ஹோதி, ஸந்தி⁴பப்³பே³ஸு அதி⁴மத்தங் அயஸூலஸமப்பிதங் விய திட்ட²தி. பூதிமுகே²ன த³ட்ட²ஸ்ஸ பக்கபூதிபனஸங் விய விபுப்³ப³கபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா பக்³க⁴ரதி , சங்க³வாரே பக்கி²த்தஉத³கங் விய ஹோதி. அக்³கி³முகே²ன த³ட்ட²ஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் ஜா²யித்வா ப⁴ஸ்மமுட்டி² விய து²ஸமுட்டி² விய ச விப்பகிரீயதி. ஸத்தமுகே²ன த³ட்ட²ஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் பி⁴ஜ்ஜதி, அஸனிபாதட்டா²னங் விய மஹானிகா²த³னேன க²தஸந்தி⁴முக²ங் விய ச ஹோதி. ஏவங் விஸவஸேன விப⁴த்தா சத்தாரோ ஆஸீவிஸா.
Tattha cattāro āsīvisāti kaṭṭhamukho, pūtimukho, aggimukho, satthamukhoti ime cattāro. Tesu kaṭṭhamukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ sukkhakaṭṭhaṃ viya thaddhaṃ hoti, sandhipabbesu adhimattaṃ ayasūlasamappitaṃ viya tiṭṭhati. Pūtimukhena daṭṭhassa pakkapūtipanasaṃ viya vipubbakabhāvaṃ āpajjitvā paggharati , caṅgavāre pakkhittaudakaṃ viya hoti. Aggimukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ jhāyitvā bhasmamuṭṭhi viya thusamuṭṭhi viya ca vippakirīyati. Sattamukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ bhijjati, asanipātaṭṭhānaṃ viya mahānikhādanena khatasandhimukhaṃ viya ca hoti. Evaṃ visavasena vibhattā cattāro āsīvisā.
விஸவேக³விகாரேன பனேதே ஸோளஸ ஹொந்தி. கட்ட²முகோ² ஹி த³ட்ட²விஸோ, தி³ட்ட²விஸோ, பு²ட்ட²விஸோ, வாதவிஸோதி சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி. தேன ஹி த³ட்ட²ம்பி தி³ட்ட²ம்பி பு²ட்ட²ம்பி தஸ்ஸ வாதேன பஹடம்பி ஸரீரங் வுத்தப்பகாரேன த²த்³த⁴ங் ஹோதி. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோதி. ஏவங் விஸவேக³விகாரவஸேன ஸோளஸ ஹொந்தி.
Visavegavikārena panete soḷasa honti. Kaṭṭhamukho hi daṭṭhaviso, diṭṭhaviso, phuṭṭhaviso, vātavisoti catubbidho hoti. Tena hi daṭṭhampi diṭṭhampi phuṭṭhampi tassa vātena pahaṭampi sarīraṃ vuttappakārena thaddhaṃ hoti. Sesesupi eseva nayoti. Evaṃ visavegavikāravasena soḷasa honti.
புன புக்³க³லபண்ணத்திவஸேன சதுஸட்டி² ஹொந்தி. கத²ங்? கட்ட²முகே²ஸு தாவ த³ட்ட²விஸோ ச ஆக³தவிஸோ நோ கோ⁴ரவிஸோ, கோ⁴ரவிஸோ நோ ஆக³தவிஸோ, ஆக³தவிஸோ சேவ கோ⁴ரவிஸோ ச, நேவாக³தவிஸோ ந கோ⁴ரவிஸோதி சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி. தத்த² யஸ்ஸ விஸங் ஸம்பஜ்ஜலிததிணுக்காய அக்³கி³ விய ஸீக⁴ங் அபி⁴ருஹித்வா அக்கீ²னி க³ஹெத்வா க²ந்த⁴ங் க³ஹெத்வா ஸீஸங் க³ஹெத்வா டி²தந்தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி மணிஸப்பாதீ³னங் விஸங் விய, மந்தங் பன பரிவத்தெத்வா கண்ணவாதங் த³த்வா த³ண்ட³கேன பஹடமத்தே ஓதரித்வா த³ட்ட²ட்டா²னேயேவ திட்ட²தி, அயங் ஆக³தவிஸோ நோ கோ⁴ரவிஸோ நாம. யஸ்ஸ பன விஸங் ஸணிகங் அபி⁴ருஹதி, ஆருள்ஹாருள்ஹட்டா²னே பன அயங் ஸீதஉத³கங் விய ஹோதி உத³கஸப்பாதீ³னங் விஸங் விய, த்³வாத³ஸவஸ்ஸச்சயேனாபி கண்ணபிட்டி²க²ந்த⁴பிட்டி²காதீ³ஸு க³ண்ட³பிளகாதி³வஸேன பஞ்ஞாயதி, மந்தபரிவத்தனாதீ³ஸு ச கயிரமானாஸு ஸீக⁴ங் ந ஓதரதி, அயங் கோ⁴ரவிஸோ நோ ஆக³தவிஸோ நாம. யஸ்ஸ பன விஸங் ஸீக⁴ங் அபி⁴ருஹதி, ந ஸீக⁴ங் ஓதரதி அனேளகஸப்பாதீ³னங் விஸங் விய, அயங் ஆக³தவிஸோ சேவ கோ⁴ரவிஸோ ச. யஸ்ஸ பன விஸங் மந்த³ங் ஹோதி, ஓதாரியமானம்பி ஸுகே²னேவ ஓதரதி நீலஸப்பத⁴ம்மனிஸப்பாதீ³னங் விஸங் விய, அயங் நேவாக³தவிஸோ ந கோ⁴ரவிஸோ நாம. இமினா உபாயேன கட்ட²முகே² த³ட்ட²விஸாத³யோ பூதிமுகா²தீ³ஸு ச த³ட்ட²விஸாத³யோ வேதி³தப்³பா³தி. ஏவங் புக்³க³லபண்ணத்திவஸேன சதுஸட்டி².
Puna puggalapaṇṇattivasena catusaṭṭhi honti. Kathaṃ? Kaṭṭhamukhesu tāva daṭṭhaviso ca āgataviso no ghoraviso, ghoraviso no āgataviso, āgataviso ceva ghoraviso ca, nevāgataviso na ghoravisoti catubbidho hoti. Tattha yassa visaṃ sampajjalitatiṇukkāya aggi viya sīghaṃ abhiruhitvā akkhīni gahetvā khandhaṃ gahetvā sīsaṃ gahetvā ṭhitanti vattabbataṃ āpajjati maṇisappādīnaṃ visaṃ viya, mantaṃ pana parivattetvā kaṇṇavātaṃ datvā daṇḍakena pahaṭamatte otaritvā daṭṭhaṭṭhāneyeva tiṭṭhati, ayaṃ āgataviso no ghoraviso nāma. Yassa pana visaṃ saṇikaṃ abhiruhati, āruḷhāruḷhaṭṭhāne pana ayaṃ sītaudakaṃ viya hoti udakasappādīnaṃ visaṃ viya, dvādasavassaccayenāpi kaṇṇapiṭṭhikhandhapiṭṭhikādīsu gaṇḍapiḷakādivasena paññāyati, mantaparivattanādīsu ca kayiramānāsu sīghaṃ na otarati, ayaṃ ghoraviso no āgataviso nāma. Yassa pana visaṃ sīghaṃ abhiruhati, na sīghaṃ otarati aneḷakasappādīnaṃ visaṃ viya, ayaṃ āgataviso ceva ghoraviso ca. Yassa pana visaṃ mandaṃ hoti, otāriyamānampi sukheneva otarati nīlasappadhammanisappādīnaṃ visaṃ viya, ayaṃ nevāgataviso na ghoraviso nāma. Iminā upāyena kaṭṭhamukhe daṭṭhavisādayo pūtimukhādīsu ca daṭṭhavisādayo veditabbāti. Evaṃ puggalapaṇṇattivasena catusaṭṭhi.
தேஸு ‘‘அண்ட³ஜா நாகா³’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.342-344) யோனிவஸேன ஏகேகங் சதுதா⁴ விப⁴ஜித்வா ச²பண்ணாஸாதி⁴கானி த்³வே ஸதானி ஹொந்தி. தே ஜலஜாத²லஜாதி த்³விகு³ணிதா த்³வாத³ஸாதி⁴கானி பஞ்சஸதானி ஹொந்தி, தே காமரூபஅகாமரூபானங் வஸேன த்³விகு³ணிதா சதுவீஸாதி⁴கஸஹஸ்ஸஸங்கா² ஹொந்தி. புன க³தமக்³க³ஸ்ஸ படிலோமதோ ஸங்கி²ப்பமானா கட்ட²முகா²தி³வஸேன சத்தாரோவ ஹொந்தீதி. தே ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வா ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ ஆஸீவிஸா’’தி ஆஹ. குலவஸேன ஹி ஏதே க³ஹிதா.
Tesu ‘‘aṇḍajā nāgā’’tiādinā (saṃ. ni. 3.342-344) yonivasena ekekaṃ catudhā vibhajitvā chapaṇṇāsādhikāni dve satāni honti. Te jalajāthalajāti dviguṇitā dvādasādhikāni pañcasatāni honti, te kāmarūpaakāmarūpānaṃ vasena dviguṇitā catuvīsādhikasahassasaṅkhā honti. Puna gatamaggassa paṭilomato saṃkhippamānā kaṭṭhamukhādivasena cattārova hontīti. Te sandhāya bhagavā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, cattāro āsīvisā’’ti āha. Kulavasena hi ete gahitā.
தத்த² ஆஸீவிஸாதி ஆஸித்தவிஸாதிபி ஆஸீவிஸா, அஸிதவிஸாதிபி ஆஸீவிஸா, அஸிஸதி³ஸவிஸாதிபி ஆஸீவிஸா. ஆஸித்தவிஸாதி ஸகலகாயே ஆஸிஞ்சித்வா விய ட²பிதவிஸா, பரஸ்ஸ ச அத்தனோ ஸரீரே ச ஆஸிஞ்சனவிஸாதி அத்தோ². அஸிதவிஸாதி யங் யங் ஏதேஹி அஸிதங் ஹோதி பரிபு⁴த்தங், தங் தங் விஸமேவ ஸம்பஜ்ஜதி, தஸ்மா அஸிதங் விஸங் ஹோதி ஏதேஸந்தி ஆஸீவிஸா. அஸிஸதி³ஸவிஸாதி அஸிவிய திகி²ணங் பரமம்மச்சே²த³னஸமத்த²ங் விஸங் ஏதேஸந்தி ஆஸீவிஸாதி ஏவமெத்த² வசனத்தோ² வேதி³தப்³போ³. உக்³க³தேஜாதி உக்³க³ததேஜா ப³லவதேஜா. கோ⁴ரவிஸாதி து³ன்னிம்மத்³த³னவிஸா.
Tattha āsīvisāti āsittavisātipi āsīvisā, asitavisātipi āsīvisā, asisadisavisātipi āsīvisā. Āsittavisāti sakalakāye āsiñcitvā viya ṭhapitavisā, parassa ca attano sarīre ca āsiñcanavisāti attho. Asitavisāti yaṃ yaṃ etehi asitaṃ hoti paribhuttaṃ, taṃ taṃ visameva sampajjati, tasmā asitaṃ visaṃ hoti etesanti āsīvisā. Asisadisavisāti asiviya tikhiṇaṃ paramammacchedanasamatthaṃ visaṃ etesanti āsīvisāti evamettha vacanattho veditabbo. Uggatejāti uggatatejā balavatejā. Ghoravisāti dunnimmaddanavisā.
ஏவங் வதெ³ய்யுந்தி படிஜக்³கா³பனத்த²ங் ஏவங் வதெ³ய்யுங். ராஜானோ ஹி ஆஸீவிஸே கா³ஹாபெத்வா – ‘‘ததா²ரூபே சோரே வா ஏதேஹி ட³ங்ஸாபெத்வா மாரெஸ்ஸாம, நக³ரூபரோத⁴காலே பரஸேனாய வா தங் கி²பிஸ்ஸாம, பரப³லங் நிம்மத்³தே³துங் அஸக்கொந்தா ஸுபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா வரஸயனங் ஆருய்ஹ ஏதேஹி அத்தானங் ட³ங்ஸாபெத்வா ஸத்தூனங் வஸங் அனாக³ச்ச²ந்தா அத்தனோ ருசியா மரிஸ்ஸாமா’’தி ஆஸீவிஸே ஜக்³கா³பெந்தி. தே யங் சோரங் ஸஹஸாவ மாரேதுங் ந இச்ச²ந்தி, ‘‘ஏவமேதே தீ³க⁴ரத்தங் து³க்க²ப்பத்தோ ஹுத்வா மரிஸ்ஸந்தீ’’தி இச்ச²ந்தா தங் புரிஸங் ஏவங் வத³ந்தி இமே தே அம்போ⁴ புரிஸ சத்தாரோ ஆஸீவிஸாதி.
Evaṃ vadeyyunti paṭijaggāpanatthaṃ evaṃ vadeyyuṃ. Rājāno hi āsīvise gāhāpetvā – ‘‘tathārūpe core vā etehi ḍaṃsāpetvā māressāma, nagarūparodhakāle parasenāya vā taṃ khipissāma, parabalaṃ nimmaddetuṃ asakkontā subhojanaṃ bhuñjitvā varasayanaṃ āruyha etehi attānaṃ ḍaṃsāpetvā sattūnaṃ vasaṃ anāgacchantā attano ruciyā marissāmā’’ti āsīvise jaggāpenti. Te yaṃ coraṃ sahasāva māretuṃ na icchanti, ‘‘evamete dīgharattaṃ dukkhappatto hutvā marissantī’’ti icchantā taṃ purisaṃ evaṃ vadanti ime te ambho purisa cattāro āsīvisāti.
தத்த² காலேன காலந்தி காலே காலே. ஸங்வேஸேதப்³பா³தி நிபஜ்ஜாபேதப்³பா³. அஞ்ஞதரோ வா அஞ்ஞதரோ வாதி கட்ட²முகா²தீ³ஸு யோ கோசி. யங் தே அம்போ⁴ புரிஸ கரணீயங், தங் கரோஹீதி இத³ங் அத்த²சரகஸ்ஸ வசனங் வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்ஸ கிர புரிஸஸ்ஸ ஏவங் ஆஸீவிஸே படிபாதெ³த்வா ‘அயங் வோ உபட்டா²கோ’தி சதூஸு பேளாஸு ட²பிதானங் ஆஸீவிஸானங் ஆரோசெந்தி. அதே²கோ நிக்க²மித்வா ஆக³ம்ம தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ த³க்கி²ணபாதா³னுஸாரேன அபி⁴ருஹித்வா த³க்கி²ணஹத்த²ங் மணிப³ந்த⁴தோ பட்டா²ய வேடெ²த்வா த³க்கி²ணகண்ணஸோதமூலே ப²ணங் கத்வா ஸுஸூதி கரொந்தோ நிபஜ்ஜி. அபரோ வாமபாதா³னுஸாரேன அபி⁴ருஹித்வா ததே²வ வாமஹத்த²ங் வேடெ²த்வா வாமகண்ணஸோதமூலே ப²ணங் கத்வா ஸுஸூதி கரொந்தோ நிபஜ்ஜி, ததியோ நிக்க²மித்வா அபி⁴முக²ங் அபி⁴ருஹித்வா குச்சி²ங் வேடெ²த்வா க³லவாடகமூலே ப²ணங் கத்வா ஸுஸூதி கரொந்தோ நிபஜ்ஜி, சதுத்தோ² பிட்டி²பா⁴கே³ன அபி⁴ருஹித்வா கீ³வங் வேடெ²த்வா உபரிமுத்³த⁴னி ப²ணங் ட²பெத்வா ஸுஸூதி கரொந்தோ நிபஜ்ஜி.
Tattha kālena kālanti kāle kāle. Saṃvesetabbāti nipajjāpetabbā. Aññataro vā aññataro vāti kaṭṭhamukhādīsu yo koci. Yaṃ te ambho purisa karaṇīyaṃ, taṃ karohīti idaṃ atthacarakassa vacanaṃ veditabbaṃ. Tassa kira purisassa evaṃ āsīvise paṭipādetvā ‘ayaṃ vo upaṭṭhāko’ti catūsu peḷāsu ṭhapitānaṃ āsīvisānaṃ ārocenti. Atheko nikkhamitvā āgamma tassa purisassa dakkhiṇapādānusārena abhiruhitvā dakkhiṇahatthaṃ maṇibandhato paṭṭhāya veṭhetvā dakkhiṇakaṇṇasotamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji. Aparo vāmapādānusārena abhiruhitvā tatheva vāmahatthaṃ veṭhetvā vāmakaṇṇasotamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji, tatiyo nikkhamitvā abhimukhaṃ abhiruhitvā kucchiṃ veṭhetvā galavāṭakamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji, catuttho piṭṭhibhāgena abhiruhitvā gīvaṃ veṭhetvā uparimuddhani phaṇaṃ ṭhapetvā susūti karonto nipajji.
ஏவங் சதூஸு ஆஸீவிஸேஸு ஸரீரட்ட²கேஸுயேவ ஜாதேஸு ஏகோ தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அத்த²சரகபுரிஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் தே, போ⁴ புரிஸ, லத்³த⁴’’ந்தி, புச்சி². ததோ தேன ‘‘இமே மே, போ⁴, ஹத்தே²ஸு ஹத்த²கடகங் விய பா³ஹாஸு கேயூரங் விய குச்சி²ம்ஹி குச்சி²வேட²னஸாடகோ விய கண்ணேஸு கண்ணசூளிகா விய க³லே முத்தாவலியோ விய ஸீஸே ஸீஸபஸாத⁴னங் விய கேசி அலங்காரவிஸேஸா ரஞ்ஞா தி³ன்னா’’தி வுத்தே ஸோ ஆஹ – ‘‘போ⁴ அந்த⁴பா³ல, மா ஏவங் மஞ்ஞித்த² ‘ரஞ்ஞா மே துட்டே²னேதங் பஸாத⁴னங் தி³ன்ன’ந்தி. த்வங் ரஞ்ஞோ ஆகு³சாரீ சோரோ, இமே ச சத்தாரோ ஆஸீவிஸா து³ருபட்டா²ஹா து³ப்படிஜக்³கி³யா, ஏகஸ்மிங் உட்டா²துகாமே ஏகோ ந்ஹாயிதுகாமோ ஹோதி, ஏகஸ்மிங் ந்ஹாயிதுகாமே ஏகோ பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ, ஏகஸ்மிங் பு⁴ஞ்ஜிதுகாமே ஏகோ நிபஜ்ஜிதுகாமோ. தேஸு யஸ்ஸேவ இச்சா² ந பூரதி, ஸோ தத்தே²வ ட³ங்ஸித்வா மாரேதீ’’தி. அத்தி² பன, போ⁴, ஏவங் ஸந்தே கோசி ஸொத்தி²மக்³கோ³தி? ஆம, ராஜபுரிஸானங் விக்கி²த்தபா⁴வங் ஞத்வா பலாயனங் ஸொத்தி²பா⁴வோதி வத்வா ‘‘யங் தே கரணீயங், தங் கரோஹீ’’தி வதெ³ய்ய.
Evaṃ catūsu āsīvisesu sarīraṭṭhakesuyeva jātesu eko tassa purisassa atthacarakapuriso taṃ disvā ‘‘kiṃ te, bho purisa, laddha’’nti, pucchi. Tato tena ‘‘ime me, bho, hatthesu hatthakaṭakaṃ viya bāhāsu keyūraṃ viya kucchimhi kucchiveṭhanasāṭako viya kaṇṇesu kaṇṇacūḷikā viya gale muttāvaliyo viya sīse sīsapasādhanaṃ viya keci alaṅkāravisesā raññā dinnā’’ti vutte so āha – ‘‘bho andhabāla, mā evaṃ maññittha ‘raññā me tuṭṭhenetaṃ pasādhanaṃ dinna’nti. Tvaṃ rañño āgucārī coro, ime ca cattāro āsīvisā durupaṭṭhāhā duppaṭijaggiyā, ekasmiṃ uṭṭhātukāme eko nhāyitukāmo hoti, ekasmiṃ nhāyitukāme eko bhuñjitukāmo, ekasmiṃ bhuñjitukāme eko nipajjitukāmo. Tesu yasseva icchā na pūrati, so tattheva ḍaṃsitvā māretī’’ti. Atthi pana, bho, evaṃ sante koci sotthimaggoti? Āma, rājapurisānaṃ vikkhittabhāvaṃ ñatvā palāyanaṃ sotthibhāvoti vatvā ‘‘yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti vadeyya.
தங் ஸுத்வா இதரோ சதுன்னங் ஆஸீவிஸானங் பமாத³க்க²ணங் ராஜபுரிஸேஹி ச பவிவித்தங் தி³ஸ்வா, வாமஹத்தே²ன த³க்கி²ணஹத்த²ங் வேடெ²த்வா, த³க்கி²ணகண்ணசூளிகாய ப²ணங் ட²பெத்வா, ஸயிதாஸீவிஸஸ்ஸ ஸரீரங் பரிமஜ்ஜந்தோ விய ஸணிகங் தங் அபனெத்வா, ஏதேனேவ உபாயேன ஸேஸேபி அபனெத்வா தேஸங் பீ⁴தோ பலாயெய்ய. அத² நங் தே ஆஸீவிஸா ‘‘அயங் அம்ஹாகங் ரஞ்ஞா உபட்டா²கோ தி³ன்னோ’’தி அனுப³ந்த⁴மானா ஆக³ச்செ²ய்யுங். இத³ங் ஸந்தா⁴ய அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ பீ⁴தோ சதுன்னங் ஆஸீவிஸானங்…பே॰… பலாயேதா²தி வுத்தங்.
Taṃ sutvā itaro catunnaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇaṃ rājapurisehi ca pavivittaṃ disvā, vāmahatthena dakkhiṇahatthaṃ veṭhetvā, dakkhiṇakaṇṇacūḷikāya phaṇaṃ ṭhapetvā, sayitāsīvisassa sarīraṃ parimajjanto viya saṇikaṃ taṃ apanetvā, eteneva upāyena sesepi apanetvā tesaṃ bhīto palāyeyya. Atha naṃ te āsīvisā ‘‘ayaṃ amhākaṃ raññā upaṭṭhāko dinno’’ti anubandhamānā āgaccheyyuṃ. Idaṃ sandhāya atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ…pe… palāyethāti vuttaṃ.
தஸ்மிங் பன புரிஸே ஏவங் ஆக³தமக்³க³ங் ஓலோகெத்வா ஓலோகெத்வா பலாயந்தே ராஜா ‘‘பலாதோ ஸோ புரிஸோ’’தி ஸுத்வா ‘‘கோ நு கோ² தங் அனுப³ந்தி⁴த்வா கா⁴தேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி விசினந்தோ தஸ்ஸேவ பச்சத்தி²கே பஞ்ச ஜனே லபி⁴த்வா ‘‘க³ச்ச²த² நங் அனுப³ந்தி⁴த்வா கா⁴தேதா²’’தி பேஸெய்ய. அத²ஸ்ஸ அத்த²சரா புரிஸா தங் பவத்திங் ஞத்வா ஆரோசெய்யுங். ஸோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பீ⁴தோ பலாயேத². இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுந்திஆதி³ வுத்தங்.
Tasmiṃ pana purise evaṃ āgatamaggaṃ oloketvā oloketvā palāyante rājā ‘‘palāto so puriso’’ti sutvā ‘‘ko nu kho taṃ anubandhitvā ghātetuṃ sakkhissatī’’ti vicinanto tasseva paccatthike pañca jane labhitvā ‘‘gacchatha naṃ anubandhitvā ghātethā’’ti peseyya. Athassa atthacarā purisā taṃ pavattiṃ ñatvā āroceyyuṃ. So bhiyyosomattāya bhīto palāyetha. Imamatthaṃ sandhāya tamenaṃ evaṃ vadeyyuntiādi vuttaṃ.
ச²ட்டோ² அந்தரசரோ வத⁴கோதி ‘‘பட²மங் ஆஸீவிஸேஹி அனுப³த்³தோ⁴ இதோ சிதோ ச தே வஞ்செந்தோ பலாயி, இதா³னி பஞ்சஹி பச்சத்தி²கேஹி அனுப³த்³தோ⁴ ஸுட்டு²தரங் பலாயதி, ந ஸக்கா ஸோ ஏவங் க³ஹேதுங், உபலாளனாய பன ஸக்கா, தஸ்மா த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய ஏகதோ கா²தி³த்வா ச பிவித்வா ச ஸந்த²வங் அந்தரசரங் வத⁴கமஸ்ஸ பேஸேதா²’’தி அமச்சேஹி வுத்தேன ரஞ்ஞா பரியேஸித்வா பேஸிதோ அந்தரசரோ வத⁴கோ.
Chaṭṭho antaracaro vadhakoti ‘‘paṭhamaṃ āsīvisehi anubaddho ito cito ca te vañcento palāyi, idāni pañcahi paccatthikehi anubaddho suṭṭhutaraṃ palāyati, na sakkā so evaṃ gahetuṃ, upalāḷanāya pana sakkā, tasmā daharakālato paṭṭhāya ekato khāditvā ca pivitvā ca santhavaṃ antaracaraṃ vadhakamassa pesethā’’ti amaccehi vuttena raññā pariyesitvā pesito antaracaro vadhako.
ஸோ பஸ்ஸெய்ய ஸுஞ்ஞங் கா³மந்தி நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ பத³ங் கா⁴யித்வா கா⁴யித்வா வேகே³னாக³ச்ச²ந்தே சத்தாரோ ஆஸீவிஸே பஞ்ச வத⁴கே பச்சத்தி²கே ச²ட்ட²ஞ்ச அந்தரசரங் வத⁴கங் ‘‘நிவத்த போ⁴, மா பலாயி, புத்ததா³ரேன ஸத்³தி⁴ங் காமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ஸுக²ங் வஸிஸ்ஸஸீ’’தி வத்வா ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா, பி⁴ய்யோஸோமத்தாய யேன வா தேன வா பலாயந்தோ பச்சந்தரட்டே² அபி⁴முக²க³தங் ஏகங் ச²குடிகங் ஸுஞ்ஞங் கா³மங் பஸ்ஸெய்ய. ரித்தகஞ்ஞேவ பவிஸெய்யாதி த⁴னத⁴ஞ்ஞமஞ்சபீடா²தீ³ஹி விரஹிதத்தா ரித்தகஞ்ஞேவ பவிஸெய்ய. துச்ச²கங் ஸுஞ்ஞகந்தி ஏதஸ்ஸேவ வேவசனங். பரிமஸெய்யாதி ‘‘ஸசே பானீயங் ப⁴விஸ்ஸதி, பிவிஸ்ஸாமி, ஸசே ப⁴த்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி பா⁴ஜனங் விவரித்வா ஹத்த²ங் அந்தோ பவேஸெத்வா பரிமஸெய்ய.
So passeyya suññaṃ gāmanti nivattitvā olokento padaṃ ghāyitvā ghāyitvā vegenāgacchante cattāro āsīvise pañca vadhake paccatthike chaṭṭhañca antaracaraṃ vadhakaṃ ‘‘nivatta bho, mā palāyi, puttadārena saddhiṃ kāme paribhuñjanto sukhaṃ vasissasī’’ti vatvā āgacchantaṃ disvā, bhiyyosomattāya yena vā tena vā palāyanto paccantaraṭṭhe abhimukhagataṃ ekaṃ chakuṭikaṃ suññaṃ gāmaṃ passeyya. Rittakaññeva paviseyyāti dhanadhaññamañcapīṭhādīhi virahitattā rittakaññeva paviseyya. Tucchakaṃ suññakanti etasseva vevacanaṃ. Parimaseyyāti ‘‘sace pānīyaṃ bhavissati, pivissāmi, sace bhattaṃ bhavissati, bhuñjissāmī’’ti bhājanaṃ vivaritvā hatthaṃ anto pavesetvā parimaseyya.
தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுந்தி ச²ன்னங் க⁴ரானங் ஏகக⁴ரேபி கிஞ்சி அலபி⁴த்வா கா³மமஜ்ஜே² ஏகோ ஸந்த³ச்சா²யோ ருக்கோ² அத்தி², தத்த² வங்கப²லகங் அத்த²தங் தி³ஸ்வா, ‘‘இத⁴ தாவ நிஸீதி³ஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா, தத்த² நிஸின்னங் மந்த³மந்தே³ன வாதேன பீ³ஜியமானங் தத்தகமத்தம்பி ஸுக²ங் ஸந்ததோ அஸ்ஸாத³யமானங், தமேனங் புரிஸங் கேசிதே³வ அத்த²சரகா ப³ஹி பவத்திங் ஞத்வா ஆக³தா ஏவங் வதெ³ய்யுங். இதா³னி அம்போ⁴ புரிஸாதி அம்போ⁴, புரிஸ, இதா³னி. சோரா கா³மகா⁴தகாதி ‘‘யதே³வெத்த² லபி⁴ஸ்ஸாம, தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாம வா கா⁴தெஸ்ஸாம வா’’தி ஆக³தா ச² கா³மகா⁴தகசோரா.
Tamenaṃevaṃ vadeyyunti channaṃ gharānaṃ ekagharepi kiñci alabhitvā gāmamajjhe eko sandacchāyo rukkho atthi, tattha vaṅkaphalakaṃ atthataṃ disvā, ‘‘idha tāva nisīdissāmī’’ti gantvā, tattha nisinnaṃ mandamandena vātena bījiyamānaṃ tattakamattampi sukhaṃ santato assādayamānaṃ, tamenaṃ purisaṃ kecideva atthacarakā bahi pavattiṃ ñatvā āgatā evaṃ vadeyyuṃ. Idāni ambho purisāti ambho, purisa, idāni. Corā gāmaghātakāti ‘‘yadevettha labhissāma, taṃ gaṇhissāma vā ghātessāma vā’’ti āgatā cha gāmaghātakacorā.
உத³கண்ணவந்தி க³ம்பீ⁴ரங் புது²லங் உத³கங். க³ம்பீ⁴ரம்பி ஹி அபுது²லங், புது²லங் வா அக³ம்பீ⁴ரங், ந அண்ணவோதி வுச்சதி, யம்பன க³ம்பீ⁴ரஞ்ச புது²லஞ்ச, தஸ்ஸேவேதங் நாமங். ஸாஸங்கங் ஸப்படிப⁴யந்தி சதுன்னங் ஆஸீவிஸானங் பஞ்சன்னங் வத⁴கானங் ச²ட்ட²ஸ்ஸ அந்தரசரஸ்ஸ ச²ன்னஞ்ச கா³மகா⁴தகசோரானங் வஸேன ஸாஸங்கங் ஸப்படிப⁴யங். கே²மங் அப்படிப⁴யந்தி தேஸங்யேவ ஆஸீவிஸாதீ³னங் அபா⁴வேன கே²மஞ்ச நிப்³ப⁴யஞ்ச விசித்ரஉய்யானவரங் ப³ஹ்வன்னபானங் தே³வனக³ரஸதி³ஸங். ந சஸ்ஸ நாவா ஸந்தாரணீதி ‘‘இமாய நாவாய ஓரிமதீரதோ பரதீரங் க³மிஸ்ஸந்தீ’’தி ஏவங் ட²பிதா ச ஸந்தாரணீ நாவா ந ப⁴வெய்ய. உத்தரஸேது வாதி ருக்க²ஸேது-ஜங்க⁴ஸேது-ஸகடஸேதூனங் அஞ்ஞதரோ உத்தரஸேது வா ந ப⁴வெய்ய. திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோதி ந கோ² ஏஸ ப்³ராஹ்மணோ. கஸ்மா நங் ப்³ராஹ்மணோதி ஆஹ? எத்தகானங் பச்சத்தி²கானங் பா³ஹிதத்தா, தே³ஸனங் வா வினிவத்தெந்தோ ஏகங் கீ²ணாஸவப்³ராஹ்மணங் த³ஸ்ஸேதும்பி ஏவமாஹ.
Udakaṇṇavanti gambhīraṃ puthulaṃ udakaṃ. Gambhīrampi hi aputhulaṃ, puthulaṃ vā agambhīraṃ, na aṇṇavoti vuccati, yampana gambhīrañca puthulañca, tassevetaṃ nāmaṃ. Sāsaṅkaṃ sappaṭibhayanti catunnaṃ āsīvisānaṃ pañcannaṃ vadhakānaṃ chaṭṭhassa antaracarassa channañca gāmaghātakacorānaṃ vasena sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ. Khemaṃ appaṭibhayanti tesaṃyeva āsīvisādīnaṃ abhāvena khemañca nibbhayañca vicitrauyyānavaraṃ bahvannapānaṃ devanagarasadisaṃ. Na cassa nāvā santāraṇīti ‘‘imāya nāvāya orimatīrato paratīraṃ gamissantī’’ti evaṃ ṭhapitā ca santāraṇī nāvā na bhaveyya. Uttarasetu vāti rukkhasetu-jaṅghasetu-sakaṭasetūnaṃ aññataro uttarasetu vā na bhaveyya. Tiṭṭhati brāhmaṇoti na kho esa brāhmaṇo. Kasmā naṃ brāhmaṇoti āha? Ettakānaṃ paccatthikānaṃ bāhitattā, desanaṃ vā vinivattento ekaṃ khīṇāsavabrāhmaṇaṃ dassetumpi evamāha.
தஸ்மிங் பன ஏவங் உத்திண்ணே சத்தாரோ ஆஸீவிஸா ‘‘ந லத்³தோ⁴ வதாஸி அம்ஹேஹி, அஜ்ஜ தே முருமுராய ஜீவிதங் கா²தி³த்வா ச²ட்³டெ³ய்யாம’’. பஞ்ச பச்சத்தி²கா ‘‘ந லத்³தோ⁴ வதாஸி அம்ஹேஹி, அஜ்ஜ தே பரிவாரெத்வா அங்க³மங்கா³னி சி²ந்தி³த்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³தா ஸதங் வா ஸஹஸ்ஸங் வா லபெ⁴ய்யாம’’. ச²ட்டோ² அந்தரசரோ ‘‘ந லத்³தோ⁴ வதாஸி மயா, அஜ்ஜ தே ப²லிகவண்ணேன அஸினா ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா, ஸேனாபதிட்டா²னங் லபி⁴த்வா ஸம்பத்திங் அனுப⁴வெய்யங்’’. ச² சோரா ‘‘ந லத்³தோ⁴ வதாஸி அம்ஹேஹி, அஜ்ஜ தே விவிதா⁴னி கம்மகாரணானி காரெத்வா ப³ஹுத⁴னங் ஆஹராபெஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா, உத³கண்ணவங் ஓதரிதுங் அஸக்கொந்தா ரஞ்ஞோ ஆணாய கோபிதத்தா பரதோ க³ந்தும்பி அவிஸஹந்தா தத்தே²வ ஸுஸ்ஸித்வா மரெய்யுங்.
Tasmiṃ pana evaṃ uttiṇṇe cattāro āsīvisā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te murumurāya jīvitaṃ khāditvā chaḍḍeyyāma’’. Pañca paccatthikā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te parivāretvā aṅgamaṅgāni chinditvā rañño santikaṃ gatā sataṃ vā sahassaṃ vā labheyyāma’’. Chaṭṭho antaracaro ‘‘na laddho vatāsi mayā, ajja te phalikavaṇṇena asinā sīsaṃ chinditvā, senāpatiṭṭhānaṃ labhitvā sampattiṃ anubhaveyyaṃ’’. Cha corā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te vividhāni kammakāraṇāni kāretvā bahudhanaṃ āharāpessāmā’’ti cintetvā, udakaṇṇavaṃ otarituṃ asakkontā rañño āṇāya kopitattā parato gantumpi avisahantā tattheva sussitvā mareyyuṃ.
உபமா கோ² ம்யாயந்தி எத்த² ஏவங் ஆதி³தோ பட்டா²ய ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் வேதி³தப்³ப³ங் – ராஜா விய ஹி கம்மங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ராஜாபராதி⁴கபுரிஸோ விய வட்டனிஸ்ஸிதோ புது²ஜ்ஜனோ. சத்தாரோ ஆஸீவிஸா விய சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி, ரஞ்ஞோ தஸ்ஸ சத்தாரோ ஆஸீவிஸே படிச்சா²பிதகாலோ விய கம்முனா புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க்க²ணேயேவ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் தி³ன்னகாலோ. ‘‘இமேஸங் ஆஸீவிஸானங் பமாத³க்க²ணே ராஜபுரிஸானஞ்ச விவித்தக்க²ணே நிக்க²மித்வா யங் தே அம்போ⁴, புரிஸ, கரணீயங், தங் கரோஹீ’’தி வசனேன ‘‘பலாயஸ்ஸூ’’தி வுத்தகாலோ விய ஸத்தா²ரா இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ மஹாபூ⁴தகம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா ‘‘இமேஸு சதூஸு மஹாபூ⁴தேஸு நிப்³பி³ந்த³ விரஜ்ஜ, ஏவங் வட்டதோ பரிமுச்சிஸ்ஸஸீ’’தி கதி²தகாலோ, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அத்த²சரகவசனங் ஸுத்வா சதுன்னங் ஆஸீவிஸானங் பமாத³க்க²ணே ராஜபுரிஸானஞ்ச விவித்தக்க²ணே நிக்க²மித்வா யேன வா தேன வா பலாயனங் விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் லபி⁴த்வா மஹாபூ⁴தாஸீவிஸேஹி பரிமுச்சனத்தா²ய ஞாணபலாயனேன பலாயனங்.
Upamā kho myāyanti ettha evaṃ ādito paṭṭhāya opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ – rājā viya hi kammaṃ daṭṭhabbaṃ, rājāparādhikapuriso viya vaṭṭanissito puthujjano. Cattāro āsīvisā viya cattāri mahābhūtāni, rañño tassa cattāro āsīvise paṭicchāpitakālo viya kammunā puthujjanassa paṭisandhikkhaṇeyeva catunnaṃ mahābhūtānaṃ dinnakālo. ‘‘Imesaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇe rājapurisānañca vivittakkhaṇe nikkhamitvā yaṃ te ambho, purisa, karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti vacanena ‘‘palāyassū’’ti vuttakālo viya satthārā imassa bhikkhuno mahābhūtakammaṭṭhānaṃ kathetvā ‘‘imesu catūsu mahābhūtesu nibbinda virajja, evaṃ vaṭṭato parimuccissasī’’ti kathitakālo, tassa purisassa atthacarakavacanaṃ sutvā catunnaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇe rājapurisānañca vivittakkhaṇe nikkhamitvā yena vā tena vā palāyanaṃ viya imassa bhikkhuno satthu santike kammaṭṭhānaṃ labhitvā mahābhūtāsīvisehi parimuccanatthāya ñāṇapalāyanena palāyanaṃ.
இதா³னி சதுன்னேதங் மஹாபூ⁴தானங் அதி⁴வசனங் பத²வீதா⁴துயா ஆபோதா⁴துயாதிஆதீ³ஸு சதுமஹாபூ⁴தகதா² ச பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்த⁴கதா² ச ஆயதனகதா² ச விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. எத்த² ச கட்ட²முக²ஆஸீவிஸோ விய பத²வீதா⁴து த³ட்ட²ப்³பா³, பூதிமுக²அக்³கி³முக²ஸத்த²முகா² விய ஸேஸதா⁴துயோ. யதே²வ ஹி கட்ட²முகே²ன த³ட்ட²ஸ்ஸ ஸகலகாயோ த²த்³தோ⁴ ஹோதி, ஏவங் பத²வீதா⁴துபகோபேனாபி. யதா² ச பூதிமுகா²தீ³ஹி த³ட்ட²ஸ்ஸ பக்³க⁴ரதி சேவ ஜா²யதி ச சி²ஜ்ஜதி ச, ஏவங் ஆபோதா⁴துதேஜோதா⁴துவாயோதா⁴துபகோபேனாபீதி. தேனாஹு அட்ட²கதா²சரியா –
Idāni catunnetaṃ mahābhūtānaṃ adhivacanaṃ pathavīdhātuyā āpodhātuyātiādīsu catumahābhūtakathā ca pañcupādānakkhandhakathā ca āyatanakathā ca visuddhimagge vitthāritanayeneva veditabbā. Ettha ca kaṭṭhamukhaāsīviso viya pathavīdhātu daṭṭhabbā, pūtimukhaaggimukhasatthamukhā viya sesadhātuyo. Yatheva hi kaṭṭhamukhena daṭṭhassa sakalakāyo thaddho hoti, evaṃ pathavīdhātupakopenāpi. Yathā ca pūtimukhādīhi daṭṭhassa paggharati ceva jhāyati ca chijjati ca, evaṃ āpodhātutejodhātuvāyodhātupakopenāpīti. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
‘‘பத்த²த்³தோ⁴ ப⁴வதீ காயோ, த³ட்டோ² கட்ட²முகே²ன வா;
‘‘Patthaddho bhavatī kāyo, daṭṭho kaṭṭhamukhena vā;
பத²வீதா⁴துபகோபேன, ஹோதி கட்ட²முகே²வ ஸோ.
Pathavīdhātupakopena, hoti kaṭṭhamukheva so.
‘‘பூதிகோ ப⁴வதீ காயோ, த³ட்டோ² பூதிமுகே²ன வா;
‘‘Pūtiko bhavatī kāyo, daṭṭho pūtimukhena vā;
ஆபோதா⁴துபகோபேன, ஹோதி பூதிமுகே²வ ஸோ.
Āpodhātupakopena, hoti pūtimukheva so.
‘‘ஸந்தத்தோ ப⁴வதீ காயோ, த³ட்டோ² அக்³கி³முகே²ன வா;
‘‘Santatto bhavatī kāyo, daṭṭho aggimukhena vā;
தேஜோதா⁴துபகோபேன, ஹோதி அக்³கி³முகே²வ ஸோ.
Tejodhātupakopena, hoti aggimukheva so.
‘‘ஸஞ்சி²ன்னோ ப⁴வதீ காயோ, த³ட்டோ² ஸத்த²முகே²ன வா;
‘‘Sañchinno bhavatī kāyo, daṭṭho satthamukhena vā;
வாயோதா⁴துபகோபேன, ஹோதி ஸத்த²முகே²வ ஸோ’’தி. –
Vāyodhātupakopena, hoti satthamukheva so’’ti. –
ஏவங் தாவெத்த² விஸேஸதோ ஸதி³ஸபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Evaṃ tāvettha visesato sadisabhāvo veditabbo.
அவிஸேஸதோ பன ஆஸயதோ விஸவேக³விகாரதோ அனத்த²க்³க³ஹணதோ து³ருபட்டா²னதோ து³ராஸத³தோ அகதஞ்ஞுததோ அவிஸேஸகாரிதோ அனந்ததோ³ஸூபத்³த³வதோதி இமேஹி காரணேஹி ஏதேஸங் ஆஸீவிஸஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³. தத்த² ஆஸயதோதி ஆஸீவிஸானஞ்ஹி வம்மிகோ ஆஸயோ, தத்தே²வ தே வஸந்தி. மஹாபூ⁴தானம்பி காயவம்மிகோ ஆஸயோ . ஆஸீவிஸானஞ்ச ருக்க²ஸுஸிரதிணபண்ணக³ஹனஸங்காரட்டா²னானிபி ஆஸயோ. ஏதேஸுபி ஹி தே வஸந்தி. மஹாபூ⁴தானம்பி காயஸுஸிரங் காயக³ஹனங் காயஸங்காரட்டா²னங் ஆஸயோதி. ஏவங் தாவ ஆஸயதோ ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³.
Avisesato pana āsayato visavegavikārato anatthaggahaṇato durupaṭṭhānato durāsadato akataññutato avisesakārito anantadosūpaddavatoti imehi kāraṇehi etesaṃ āsīvisasadisatā veditabbā. Tattha āsayatoti āsīvisānañhi vammiko āsayo, tattheva te vasanti. Mahābhūtānampi kāyavammiko āsayo . Āsīvisānañca rukkhasusiratiṇapaṇṇagahanasaṅkāraṭṭhānānipi āsayo. Etesupi hi te vasanti. Mahābhūtānampi kāyasusiraṃ kāyagahanaṃ kāyasaṅkāraṭṭhānaṃ āsayoti. Evaṃ tāva āsayato sadisatā veditabbā.
விஸவேக³விகாரதோதி ஆஸீவிஸா ஹி குலவஸேன கட்ட²முகா²தி³பே⁴த³தோ சத்தாரோ. தத்த² ஏகேகோ விஸவிகாரதோ விப⁴ஜ்ஜமானோ த³ட்ட²விஸாதி³வஸேன சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி. மஹாபூ⁴தானிபி பச்சத்தலக்க²ணவஸேன பத²வீஆதி³பே⁴த³தோ சத்தாரி. எத்த² ஏகேகங் கம்மஸமுட்டா²னாதி³வஸேன சதுப்³பி³த⁴ங் ஹோதி. ஏவங் விஸவேக³விகாரதோ ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³.
Visavegavikāratoti āsīvisā hi kulavasena kaṭṭhamukhādibhedato cattāro. Tattha ekeko visavikārato vibhajjamāno daṭṭhavisādivasena catubbidho hoti. Mahābhūtānipi paccattalakkhaṇavasena pathavīādibhedato cattāri. Ettha ekekaṃ kammasamuṭṭhānādivasena catubbidhaṃ hoti. Evaṃ visavegavikārato sadisatā veditabbā.
அனத்த²க்³க³ஹணதோதி ஆஸீவிஸே க³ண்ஹந்தா பஞ்ச அனத்தே² க³ண்ஹந்தி – து³க்³க³ந்த⁴ங் க³ண்ஹந்தி, அஸுசிங் க³ண்ஹந்தி, ப்³யாதி⁴ங் க³ண்ஹந்தி, விஸங் க³ண்ஹந்தி, மரணங் க³ண்ஹந்தி. மஹாபூ⁴தானிபி க³ண்ஹந்தா பஞ்ச அனத்தே² க³ண்ஹந்தி – து³க்³க³ந்த⁴ங் க³ண்ஹந்தி, அஸுசிங் க³ண்ஹந்தி, ப்³யாதி⁴ங் க³ண்ஹந்தி, ஜரங் க³ண்ஹந்தி, மரணங் க³ண்ஹந்தி. தேனாஹு போராணா –
Anatthaggahaṇatoti āsīvise gaṇhantā pañca anatthe gaṇhanti – duggandhaṃ gaṇhanti, asuciṃ gaṇhanti, byādhiṃ gaṇhanti, visaṃ gaṇhanti, maraṇaṃ gaṇhanti. Mahābhūtānipi gaṇhantā pañca anatthe gaṇhanti – duggandhaṃ gaṇhanti, asuciṃ gaṇhanti, byādhiṃ gaṇhanti, jaraṃ gaṇhanti, maraṇaṃ gaṇhanti. Tenāhu porāṇā –
‘‘யேகேசி ஸப்பங் க³ண்ஹந்தி, மீள்ஹலித்தங் மஹாவிஸங்;
‘‘Yekeci sappaṃ gaṇhanti, mīḷhalittaṃ mahāvisaṃ;
பஞ்ச க³ண்ஹந்துனத்தா²னி, லோகே ஸப்பாபி⁴னந்தி³னோ.
Pañca gaṇhantunatthāni, loke sappābhinandino.
‘‘து³க்³க³ந்த⁴ங் அஸுசிங் ப்³யாதி⁴ங், விஸங் மரணபஞ்சமங்;
‘‘Duggandhaṃ asuciṃ byādhiṃ, visaṃ maraṇapañcamaṃ;
அனத்தா² ஹொந்தி பஞ்சேதே, மீள்ஹலித்தே பு⁴ஜங்க³மே.
Anatthā honti pañcete, mīḷhalitte bhujaṅgame.
‘‘ஏவமேவங் அகுஸலா, அந்த⁴பா³லபுது²ஜ்ஜனா;
‘‘Evamevaṃ akusalā, andhabālaputhujjanā;
பஞ்ச க³ண்ஹந்துனத்தா²னி, ப⁴வே ஜாதாபி⁴னந்தி³னோ.
Pañca gaṇhantunatthāni, bhave jātābhinandino.
‘‘து³க்³க³ந்த⁴ங் அஸுசிங் ப்³யாதி⁴ங், ஜரங் மரணபஞ்சமங்;
‘‘Duggandhaṃ asuciṃ byādhiṃ, jaraṃ maraṇapañcamaṃ;
அனத்தா² ஹொந்தி பஞ்சேதே, மீள்ஹலித்தேவ பன்னகே³’’தி. –
Anatthā honti pañcete, mīḷhalitteva pannage’’ti. –
ஏவங் அனத்த²க்³க³ஹணதோ ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ anatthaggahaṇato sadisatā veditabbā.
து³ருபட்டா²னதோதி தே ஆஸீவிஸா து³ருபட்டா²னா, ஏகஸ்மிங் உட்டா²துகாமே ஏகோ ந்ஹாயிதுகாமோ ஹோதி , தஸ்மிங் ந்ஹாயிதுகாமே அபரோ பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ, தஸ்மிங் பு⁴ஞ்ஜிதுகாமே அஞ்ஞோ நிபஜ்ஜிதுகாமோ ஹோதி. தேஸு யஸ்ஸ யஸ்ஸேவ அஜ்ஜா²ஸயோ ந பூரதி, ஸோ தத்தே²வ ட³ங்ஸித்வா மாரேதி. இமேஹி பன ஆஸீவிஸேஹி பூ⁴தானேவ து³ருபட்டா²னதரானி. பத²வீதா⁴துயா ஹி பே⁴ஸஜ்ஜே கயிரமானே ஆபோதா⁴து குப்பதி, தஸ்ஸேவ பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தஸ்ஸ தேஜோதா⁴தூதி ஏவங் ஏகிஸ்ஸா பே⁴ஸஜ்ஜே கயிரமானே அபரா குப்பந்தீதி. ஏவங் து³ருபட்டா²னதோ ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³.
Durupaṭṭhānatoti te āsīvisā durupaṭṭhānā, ekasmiṃ uṭṭhātukāme eko nhāyitukāmo hoti , tasmiṃ nhāyitukāme aparo bhuñjitukāmo, tasmiṃ bhuñjitukāme añño nipajjitukāmo hoti. Tesu yassa yasseva ajjhāsayo na pūrati, so tattheva ḍaṃsitvā māreti. Imehi pana āsīvisehi bhūtāneva durupaṭṭhānatarāni. Pathavīdhātuyā hi bhesajje kayiramāne āpodhātu kuppati, tasseva bhesajjaṃ karontassa tejodhātūti evaṃ ekissā bhesajje kayiramāne aparā kuppantīti. Evaṃ durupaṭṭhānato sadisatā veditabbā.
து³ராஸத³தோதி து³ராஸதா³ ஹி ஆஸீவிஸா, கே³ஹஸ்ஸ புரிமபா⁴கே³ ஆஸீவிஸங் தி³ஸ்வா பச்சி²மபா⁴கே³ன பலாயந்தி, பச்சி²மபா⁴கே³ தி³ஸ்வா புரிமபா⁴கே³ன, கே³ஹமஜ்ஜே² தி³ஸ்வா க³ப்³ப⁴ங் பவிஸந்தி, க³ப்³பே⁴ தி³ஸ்வா மஞ்சபீட²ங் அபி⁴ருஹந்தி. மஹாபூ⁴தானி ததோபி து³ராஸத³தரானி. ததா²ரூபேன ஹி குட்ட²ரோகே³ன பு²ட்ட²ஸ்ஸ கண்ணனாஸாதீ³னி சி²ந்தி³த்வா பதந்தி, ஸரீரங் ஸம்பு²டதி நீலமக்கி²கா பரிவாரெந்தி, ஸரீரக³ந்தோ⁴ தூ³ரதோவ உப்³பா³ஹதி. தங் புரிஸங் அக்கோஸமானம்பி பரிதே³வமானம்பி நேவ ரோஸவஸேன, ந காருஞ்ஞேன, உபஸங்கமிதுங் ஸக்கொந்தி, நாஸிகங் பித³ஹித்வா கே²ளங் பாதெந்தா தூ³ரதோவ நங் விவஜ்ஜெந்தி. ஏவங் அஞ்ஞேஸம்பி ப⁴க³ந்த³ரகுச்சி²ரோக³வாதரோகா³தீ³னங் பீ³ப⁴ச்ச²ஜேகு³ச்ச²பா⁴வகரானஞ்ச ரோகா³னங் வஸேன அயமேவத்தோ² விபா⁴வேதப்³போ³தி. ஏவங் து³ராஸத³தோ ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³.
Durāsadatoti durāsadā hi āsīvisā, gehassa purimabhāge āsīvisaṃ disvā pacchimabhāgena palāyanti, pacchimabhāge disvā purimabhāgena, gehamajjhe disvā gabbhaṃ pavisanti, gabbhe disvā mañcapīṭhaṃ abhiruhanti. Mahābhūtāni tatopi durāsadatarāni. Tathārūpena hi kuṭṭharogena phuṭṭhassa kaṇṇanāsādīni chinditvā patanti, sarīraṃ samphuṭati nīlamakkhikā parivārenti, sarīragandho dūratova ubbāhati. Taṃ purisaṃ akkosamānampi paridevamānampi neva rosavasena, na kāruññena, upasaṅkamituṃ sakkonti, nāsikaṃ pidahitvā kheḷaṃ pātentā dūratova naṃ vivajjenti. Evaṃ aññesampi bhagandarakucchirogavātarogādīnaṃ bībhacchajegucchabhāvakarānañca rogānaṃ vasena ayamevattho vibhāvetabboti. Evaṃ durāsadato sadisatā veditabbā.
அகதஞ்ஞுததோதி ஆஸீவிஸா ஹி அகதஞ்ஞுனோ ஹொந்தி, ந்ஹாபியமானாபி போ⁴ஜியமானாபி க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜியமானாபி பேளாயங் பக்கி²பித்வா பரிஹரியமானாபி ஓதாரமேவ க³வேஸந்தி. யத்த² ஓதாரங் லப⁴ந்தி, தத்தே²வ நங் ட³ங்ஸித்வா மாரெந்தி. ஆஸீவிஸேஹிபி மஹாபூ⁴தானேவ அகதஞ்ஞுதரானி. ஏதேஸஞ்ஹி கதங் நாம நத்தி², ஸீதேன வா உண்ஹேன வா நிம்மலேன ஜலேன ந்ஹாபியமானானிபி க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி ஸக்கரியமானானிபி முது³வத்த²முது³ஸயனமுது³யானாதீ³ஹி பரிஹரியமானானிபி, வரபோ⁴ஜனங் போ⁴ஜியமானானிபி, வரபானங் பாயாபியமானானிபி ஓதாரமேவ க³வேஸந்தி. யத்த² ஓதாரங் லப⁴ந்தி, தத்தே²வ குப்பித்வா அனயப்³யஸனங் பாபெந்தீதி. ஏவங் அகதஞ்ஞுததோ ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³.
Akataññutatoti āsīvisā hi akataññuno honti, nhāpiyamānāpi bhojiyamānāpi gandhamālādīhi pūjiyamānāpi peḷāyaṃ pakkhipitvā parihariyamānāpi otārameva gavesanti. Yattha otāraṃ labhanti, tattheva naṃ ḍaṃsitvā mārenti. Āsīvisehipi mahābhūtāneva akataññutarāni. Etesañhi kataṃ nāma natthi, sītena vā uṇhena vā nimmalena jalena nhāpiyamānānipi gandhamālādīhi sakkariyamānānipi muduvatthamudusayanamuduyānādīhi parihariyamānānipi, varabhojanaṃ bhojiyamānānipi, varapānaṃ pāyāpiyamānānipi otārameva gavesanti. Yattha otāraṃ labhanti, tattheva kuppitvā anayabyasanaṃ pāpentīti. Evaṃ akataññutato sadisatā veditabbā.
அவிஸேஸகாரிதோதி ஆஸீவிஸா ஹி ‘‘அயங் க²த்தியோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா வெஸ்ஸோ வா ஸுத்³தோ³ வா க³ஹட்டோ² வா பப்³ப³ஜிதோ வா’’தி விஸேஸங் ந கரொந்தி, ஸம்பத்தஸம்பத்தமேவ ட³ங்ஸித்வா மாரெந்தி. மஹாபூ⁴தானிபி ‘‘அயங் க²த்தியோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா வெஸ்ஸோ வா ஸுத்³தோ³ வா க³ஹட்டோ² வா பப்³ப³ஜிதோ வா தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா மாரோ வா ப்³ரஹ்மா வா நிக்³கு³ணோ வா ஸகு³ணோ வா’’தி விஸேஸங் ந கரொந்தி . யதி³ ஹி நேஸங் ‘‘அயங் கு³ணவா’’தி லஜ்ஜா உப்பஜ்ஜெய்ய, ஸதே³வகே லோகே அக்³க³புக்³க³லே ததா²க³தே லஜ்ஜங் உப்பாதெ³ய்யுங். அதா²பி நேஸங் ‘‘அயங் மஹாபஞ்ஞோ அயங் மஹித்³தி⁴கோ அயங் து⁴தவாதோ³’’திஆதி³னா நயேன லஜ்ஜா உப்பஜ்ஜெய்ய, த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ராதீ³ஸு லஜ்ஜங் உப்பாதெ³ய்யுங். அதா²பி நேஸங் ‘‘அயங் நிக்³கு³ணோ தா³ருணோ த²த்³தோ⁴’’தி ப⁴யங் உப்பஜ்ஜெய்ய, ஸதே³வகே லோகே நிக்³கு³ணத²த்³த⁴தா³ருணானங் அக்³க³ஸ்ஸ தே³வத³த்தஸ்ஸ ச²ன்னங் வா ஸத்தா²ரானங் பா⁴யெய்யுங், ந ச லஜ்ஜந்தி ந ச பா⁴யந்தி, குப்பித்வா யங்கிஞ்சி அனயப்³யஸனங் ஆபாதெ³ந்தியேவ. ஏவங் அவிஸேஸகாரிதோ ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³.
Avisesakāritoti āsīvisā hi ‘‘ayaṃ khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā’’ti visesaṃ na karonti, sampattasampattameva ḍaṃsitvā mārenti. Mahābhūtānipi ‘‘ayaṃ khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā māro vā brahmā vā nigguṇo vā saguṇo vā’’ti visesaṃ na karonti . Yadi hi nesaṃ ‘‘ayaṃ guṇavā’’ti lajjā uppajjeyya, sadevake loke aggapuggale tathāgate lajjaṃ uppādeyyuṃ. Athāpi nesaṃ ‘‘ayaṃ mahāpañño ayaṃ mahiddhiko ayaṃ dhutavādo’’tiādinā nayena lajjā uppajjeyya, dhammasenāpatisāriputtattherādīsu lajjaṃ uppādeyyuṃ. Athāpi nesaṃ ‘‘ayaṃ nigguṇo dāruṇo thaddho’’ti bhayaṃ uppajjeyya, sadevake loke nigguṇathaddhadāruṇānaṃ aggassa devadattassa channaṃ vā satthārānaṃ bhāyeyyuṃ, na ca lajjanti na ca bhāyanti, kuppitvā yaṃkiñci anayabyasanaṃ āpādentiyeva. Evaṃ avisesakārito sadisatā veditabbā.
அனந்ததோ³ஸூபத்³த³வதோதி ஆஸீவிஸே நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகானஞ்ஹி தோ³ஸூபத்³த³வானங் பமாணங் நத்தி². ததா² ஹேதே ட³ங்ஸித்வா காணம்பி கரொந்தி கு²ஜ்ஜம்பி பீட²ஸப்பிம்பி ஏகபக்க²லம்பீதி ஏவங் அபரிமாணங் விப்பகாரங் த³ஸ்ஸெந்தி. பூ⁴தானிபி குப்பிதானி ந காணாதி³பா⁴வேஸு ந கிஞ்சி விப்பகாரங் ந கரொந்தி, அப்பமாணோ ஏதேஸங் தோ³ஸூபத்³த³வோதி. ஏவங் அனந்ததோ³ஸூபத்³த³வதோ ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³.
Anantadosūpaddavatoti āsīvise nissāya uppajjanakānañhi dosūpaddavānaṃ pamāṇaṃ natthi. Tathā hete ḍaṃsitvā kāṇampi karonti khujjampi pīṭhasappimpi ekapakkhalampīti evaṃ aparimāṇaṃ vippakāraṃ dassenti. Bhūtānipi kuppitāni na kāṇādibhāvesu na kiñci vippakāraṃ na karonti, appamāṇo etesaṃ dosūpaddavoti. Evaṃ anantadosūpaddavato sadisatā veditabbā.
இதா³னெத்த² சதுமஹாபூ⁴தவஸேன யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதே²தப்³ப³ங் ஸியா, தங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ சதுதா⁴துவவத்தா²னநித்³தே³ஸே கதி²தமேவ.
Idānettha catumahābhūtavasena yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ siyā, taṃ visuddhimagge catudhātuvavatthānaniddese kathitameva.
பஞ்ச வத⁴கா பச்சத்தி²காதி கோ² பி⁴க்க²வே பஞ்சன்னேதங் உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னங் அதி⁴வசனந்தி எத்த² த்³வீஹி ஆகாரேஹி க²ந்தா⁴னங் வத⁴கபச்சத்தி²கஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³. க²ந்தா⁴ ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ச வதெ⁴ந்தி, தேஸு ச ஸந்தேஸு வதோ⁴ நாம பஞ்ஞாயதி. கத²ங்? ரூபங் தாவ ரூபம்பி வதே⁴தி அரூபம்பி, ததா² அரூபங் அரூபம்பி வதே⁴தி ரூபம்பி. கத²ங்? அயஞ்ஹி பத²வீதா⁴து பி⁴ஜ்ஜமானா இதரா திஸ்ஸோ தா⁴துயோ க³ஹெத்வாவ பி⁴ஜ்ஜதி, ஆபோதா⁴துஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ, ஏவங் தாவ ரூபங் ரூபமேவ வதே⁴தி. ரூபக்க²ந்தோ⁴ பன பி⁴ஜ்ஜமானோ சத்தாரோ அரூபக்க²ந்தே⁴ க³ஹெத்வாவ பி⁴ஜ்ஜதி, ஏவங் ரூபங் அரூபம்பி வதே⁴தி. வேத³னாக்க²ந்தோ⁴பி பி⁴ஜ்ஜமானோ ஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணக்க²ந்தே⁴ க³ஹெத்வாவ பி⁴ஜ்ஜதி. ஸஞ்ஞாக்க²ந்தா⁴தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் அரூபங் அரூபமேவ வதே⁴தி. சுதிக்க²ணே பன சத்தாரோ அரூபக்க²ந்தா⁴ பி⁴ஜ்ஜமானா வத்து²ரூபம்பி க³ஹெத்வாவ பி⁴ஜ்ஜந்தி, ஏவங் அரூபங் ரூபம்பி வதே⁴தி. ஏவங் தாவ அஞ்ஞமஞ்ஞங் வதெ⁴ந்தீதி வத⁴கா. யத்த² பன க²ந்தா⁴ அத்தி², தத்த² சே²த³னபே⁴த³னவத⁴ப³ந்த⁴னாத³யோ ஹொந்தி, ந அஞ்ஞத்தா²தி. ஏவங் க²ந்தே⁴ஸு ஸந்தேஸு வதோ⁴ பஞ்ஞாயதீதிபி வத⁴கா.
Pañca vadhakā paccatthikāti kho bhikkhave pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacananti ettha dvīhi ākārehi khandhānaṃ vadhakapaccatthikasadisatā veditabbā. Khandhā hi aññamaññañca vadhenti, tesu ca santesu vadho nāma paññāyati. Kathaṃ? Rūpaṃ tāva rūpampi vadheti arūpampi, tathā arūpaṃ arūpampi vadheti rūpampi. Kathaṃ? Ayañhi pathavīdhātu bhijjamānā itarā tisso dhātuyo gahetvāva bhijjati, āpodhātuādīsupi eseva nayo, evaṃ tāva rūpaṃ rūpameva vadheti. Rūpakkhandho pana bhijjamāno cattāro arūpakkhandhe gahetvāva bhijjati, evaṃ rūpaṃ arūpampi vadheti. Vedanākkhandhopi bhijjamāno saññāsaṅkhāraviññāṇakkhandhe gahetvāva bhijjati. Saññākkhandhādīsupi eseva nayo. Evaṃ arūpaṃ arūpameva vadheti. Cutikkhaṇe pana cattāro arūpakkhandhā bhijjamānā vatthurūpampi gahetvāva bhijjanti, evaṃ arūpaṃ rūpampi vadheti. Evaṃ tāva aññamaññaṃ vadhentīti vadhakā. Yattha pana khandhā atthi, tattha chedanabhedanavadhabandhanādayo honti, na aññatthāti. Evaṃ khandhesu santesu vadho paññāyatītipi vadhakā.
இதா³னி பஞ்சக்க²ந்தே⁴ ரூபாரூபவஸேன த்³வே கொட்டா²ஸே கத்வா, ரூபவஸேன வா நாமவஸேன வா ரூபபரிக்³க³ஹங் ஆதி³ங் கத்வா, யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதே²தப்³ப³ங் ஸியா தம்பி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ கதி²தமேவ.
Idāni pañcakkhandhe rūpārūpavasena dve koṭṭhāse katvā, rūpavasena vā nāmavasena vā rūpapariggahaṃ ādiṃ katvā, yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ siyā tampi visuddhimagge kathitameva.
ச²ட்டோ² அந்தரசரோ வத⁴கோ உக்கி²த்தாஸிகோதி கோ², பி⁴க்க²வே, நந்தீ³ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனந்தி எத்த² த்³வீஹாகாரேஹி நந்தீ³ராக³ஸ்ஸ உக்கி²த்தாஸிகவத⁴கஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³ பஞ்ஞாஸிரபாதனதோ ச யோனிஸம்படிபாத³னதோ ச. கத²ங்? சக்கு²த்³வாரஸ்மிஞ்ஹி இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே தங் ஆரம்மணங் நிஸ்ஸாய லோபோ⁴ உப்பஜ்ஜதி, எத்தாவதா பஞ்ஞாஸீஸங் பதிதங் நாம ஹோதி, ஸோதத்³வாராதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் தாவ பஞ்ஞாஸிரபாதனதோ ஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³. நந்தீ³ராகோ³ பனேஸ அண்ட³ஜாதி³பே⁴தா³ சதஸ்ஸோ யோனியோ உபனேதி. தஸ்ஸ யோனிஉபக³மனமூலகானி பஞ்சவீஸதி மஹாப⁴யானி த்³வத்திங்ஸ கம்மகாரணானி ச ஆக³தானேவ ஹொந்தீதி ஏவங் யோனிஸம்படிபாத³னதோபிஸ்ஸ உக்கி²த்தாஸிகவத⁴கஸதி³ஸதா வேதி³தப்³பா³.
Chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsikoti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṃ adhivacananti ettha dvīhākārehi nandīrāgassa ukkhittāsikavadhakasadisatā veditabbā paññāsirapātanato ca yonisampaṭipādanato ca. Kathaṃ? Cakkhudvārasmiñhi iṭṭhārammaṇe āpāthagate taṃ ārammaṇaṃ nissāya lobho uppajjati, ettāvatā paññāsīsaṃ patitaṃ nāma hoti, sotadvārādīsupi eseva nayo. Evaṃ tāva paññāsirapātanato sadisatā veditabbā. Nandīrāgo panesa aṇḍajādibhedā catasso yoniyo upaneti. Tassa yoniupagamanamūlakāni pañcavīsati mahābhayāni dvattiṃsa kammakāraṇāni ca āgatāneva hontīti evaṃ yonisampaṭipādanatopissa ukkhittāsikavadhakasadisatā veditabbā.
இதி நந்தீ³ராக³வஸேனாபி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கம்மட்டா²னங் கதி²தமேவ ஹோதி. கத²ங்? அயஞ்ஹி நந்தீ³ராகோ³ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, தங் ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴தி வவத்த²பெத்வா தங்ஸம்பயுத்தா வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, சித்தங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, தேஸங் வத்தா²ரம்மணங் ரூபக்க²ந்தோ⁴தி, ஏவங் பஞ்சக்க²ந்தே⁴ வவத்த²பேதி. இதா³னி தே பஞ்சக்க²ந்தே⁴ நாமரூபவஸேன வவத்த²பெத்வா, தேஸங் பச்சயபரியேஸனதோ பட்டா²ய விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா, அனுபுப்³பே³ன ஏகோ அரஹத்தங் பாபுணாதீதி ஏவங் நந்தீ³ராக³வஸேன கம்மட்டா²னங் கதி²தங் ஹோதி.
Iti nandīrāgavasenāpi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ kathitameva hoti. Kathaṃ? Ayañhi nandīrāgo saṅkhārakkhandho, taṃ saṅkhārakkhandhoti vavatthapetvā taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, cittaṃ viññāṇakkhandho, tesaṃ vatthārammaṇaṃ rūpakkhandhoti, evaṃ pañcakkhandhe vavatthapeti. Idāni te pañcakkhandhe nāmarūpavasena vavatthapetvā, tesaṃ paccayapariyesanato paṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā, anupubbena eko arahattaṃ pāpuṇātīti evaṃ nandīrāgavasena kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.
ச²ன்னங் அஜ்ஜ²த்திகாயதனானங் ஸுஞ்ஞகா³மேன ஸதி³ஸதா பாளியங்யேவ ஆக³தா. அயங் பனெத்த² கம்மட்டா²னநயோ – யதா² ச தே ச² சோரா ச²குடிகங் ஸுஞ்ஞங் கா³மங் பவிஸித்வா அபராபரங் விசரந்தா கிஞ்சி அலபி⁴த்வா கா³மேன அனத்தி²கா ஹொந்தி, ஏவமேவங் பி⁴க்கு² ச²ஸு அஜ்ஜ²த்திகாயதனேஸு அபி⁴னிவிஸித்வா விசினந்தோ ‘‘அஹ’’ந்தி வா ‘‘மம’’ந்தி வா க³ஹேதப்³ப³ங் கிஞ்சி அதி³ஸ்வா தேஹி அனத்தி²கோ ஹோதி. ஸோ ‘‘விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெஸ்ஸாமீ’’தி உபாதா³ரூபகம்மட்டா²னவஸேன சக்கு²பஸாதா³த³யோ பரிக்³க³ஹெத்வா ‘‘அயங் ரூபக்க²ந்தோ⁴’’தி வவத்த²பேதி, மனாயதனங் ‘‘அரூபக்க²ந்தோ⁴’’தி. இதி ஸப்³பா³னிபேதானி நாமஞ்சேவ ரூபஞ்சாதி நாமரூபவஸேன வவத்த²பெத்வா, தேஸங் பச்சயங் பரியேஸித்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா , ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ அனுபுப்³பே³ன அரஹத்தே பதிட்டா²தி. இத³ங் ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதி²தங் ஹோதி.
Channaṃ ajjhattikāyatanānaṃ suññagāmena sadisatā pāḷiyaṃyeva āgatā. Ayaṃ panettha kammaṭṭhānanayo – yathā ca te cha corā chakuṭikaṃ suññaṃ gāmaṃ pavisitvā aparāparaṃ vicarantā kiñci alabhitvā gāmena anatthikā honti, evamevaṃ bhikkhu chasu ajjhattikāyatanesu abhinivisitvā vicinanto ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā gahetabbaṃ kiñci adisvā tehi anatthiko hoti. So ‘‘vipassanaṃ paṭṭhapessāmī’’ti upādārūpakammaṭṭhānavasena cakkhupasādādayo pariggahetvā ‘‘ayaṃ rūpakkhandho’’ti vavatthapeti, manāyatanaṃ ‘‘arūpakkhandho’’ti. Iti sabbānipetāni nāmañceva rūpañcāti nāmarūpavasena vavatthapetvā, tesaṃ paccayaṃ pariyesitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā , saṅkhāre sammasanto anupubbena arahatte patiṭṭhāti. Idaṃ ekassa bhikkhuno yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.
இதா³னி பா³ஹிரானங் கா³மகா⁴தகசோரேஹி ஸதி³ஸதங் த³ஸ்ஸெந்தோ சோரா கா³மகா⁴தகாதி கோ²திஆதி³மாஹ. தத்த² மனாபாமனாபேஸூதி கரணத்தே² பு⁴ம்மங், மனாபாமனாபேஹீதி அத்தோ². தத்த² சோரேஸு கா³மங் ஹனந்தேஸு பஞ்ச கிச்சானி வத்தந்தி – சோரா தாவ கா³மங் பரிவாரெத்வா டி²தா அக்³கி³ங் த³த்வா கடகடஸத்³த³ங் உட்டா²பெந்தி, ததோ மனுஸ்ஸா ஹத்த²ஸாரங் க³ஹெத்வா ப³ஹி நிக்க²மந்தி. ததோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்ட³கஸ்ஸ காரணா ஹத்த²பராமாஸங் கரொந்தி. கேசி பனெத்த² பஹாரங் பாபுணந்தி, கேசி பஹாரட்டா²னே பதந்தி, அவஸேஸே பன அரோக³ஜனே ப³ந்தி⁴த்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னங் நெத்வா ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னாதீ³ஹி ப³ந்தி⁴த்வா தா³ஸபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி.
Idāni bāhirānaṃ gāmaghātakacorehi sadisataṃ dassento corā gāmaghātakāti khotiādimāha. Tattha manāpāmanāpesūti karaṇatthe bhummaṃ, manāpāmanāpehīti attho. Tattha coresu gāmaṃ hanantesu pañca kiccāni vattanti – corā tāva gāmaṃ parivāretvā ṭhitā aggiṃ datvā kaṭakaṭasaddaṃ uṭṭhāpenti, tato manussā hatthasāraṃ gahetvā bahi nikkhamanti. Tato tehi saddhiṃ bhaṇḍakassa kāraṇā hatthaparāmāsaṃ karonti. Keci panettha pahāraṃ pāpuṇanti, keci pahāraṭṭhāne patanti, avasese pana arogajane bandhitvā attano vasanaṭṭhānaṃ netvā rajjubandhanādīhi bandhitvā dāsaparibhogena paribhuñjanti.
தத்த² கா³மகா⁴தகசோரானங் கா³மங் பரிவாரெத்வா அக்³கி³தா³னங் விய ச²ஸு த்³வாரேஸு ஆரம்மணே ஆபாத²க³தே கிலேஸபரிளாஹுப்பத்தி வேதி³தப்³பா³, ஹத்த²ஸாரங் ஆதா³ய ப³ஹி நிக்க²மனங் விய. தங்க²ணே குஸலத⁴ம்மங் பஹாய அகுஸலஸமங்கி³தா, ப⁴ண்ட³கஸ்ஸ காரணா ஹத்த²பராமஸனாபஜ்ஜனங் விய து³க்கடது³ப்³பா⁴ஸிதபாசித்தியது²ல்லச்சயானங் ஆபஜ்ஜனகாலோ, பஹாரலத்³த⁴காலோ விய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபஜ்ஜனகாலோ, பஹாரங் லத்³தா⁴ பன பஹாரட்டா²னே பதிதகாலோ விய பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜித்வா அஸ்ஸமணகாலோ, அவஸேஸஜனஸ்ஸ ப³ந்தி⁴த்வா வஸனட்டா²னங் நெத்வா தா³ஸபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜனகாலோ விய தமேவ ஆரம்மணங் நிஸ்ஸாய ஸப்³பே³ஸங் பஸ்ஸந்தானங்யேவ சூளஸீலமஜ்ஜி²மஸீலமஹாஸீலானி பி⁴ந்தி³த்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய கி³ஹிபா⁴வங் ஆபஜ்ஜனகாலோ. தத்ரஸ்ஸ புத்ததா³ரங் போஸெந்தஸ்ஸ ஸந்தி³ட்டி²கோ து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³, காலங் கத்வா அபாயே நிப்³ப³த்தஸ்ஸ ஸம்பராயிகோ.
Tattha gāmaghātakacorānaṃ gāmaṃ parivāretvā aggidānaṃ viya chasu dvāresu ārammaṇe āpāthagate kilesapariḷāhuppatti veditabbā, hatthasāraṃ ādāya bahi nikkhamanaṃ viya. Taṅkhaṇe kusaladhammaṃ pahāya akusalasamaṅgitā, bhaṇḍakassa kāraṇā hatthaparāmasanāpajjanaṃ viya dukkaṭadubbhāsitapācittiyathullaccayānaṃ āpajjanakālo, pahāraladdhakālo viya saṅghādisesaṃ āpajjanakālo, pahāraṃ laddhā pana pahāraṭṭhāne patitakālo viya pārājikaṃ āpajjitvā assamaṇakālo, avasesajanassa bandhitvā vasanaṭṭhānaṃ netvā dāsaparibhogena paribhuñjanakālo viya tameva ārammaṇaṃ nissāya sabbesaṃ passantānaṃyeva cūḷasīlamajjhimasīlamahāsīlāni bhinditvā sikkhaṃ paccakkhāya gihibhāvaṃ āpajjanakālo. Tatrassa puttadāraṃ posentassa sandiṭṭhiko dukkhakkhandho veditabbo, kālaṃ katvā apāye nibbattassa samparāyiko.
இமானிபி பா³ஹிராயதனானி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கம்மட்டா²னவஸேனேவ கதி²தானி. எத்த² ஹி ரூபாதீ³னி சத்தாரி உபாதா³ரூபானி, பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் திஸ்ஸோ தா⁴துயோ, த⁴ம்மாயதனே ஆபோதா⁴துயா ஸத்³தி⁴ங் தா சதஸ்ஸோதி இமானி சத்தாரி பூ⁴தானி, தேஸங் பரிச்சே²த³வஸேன ஆகாஸதா⁴து, லஹுதாதி³வஸேன லஹுதாத³யோதி ஏவமித³ங் ஸப்³ப³ம்பி பூ⁴துபாதா³யரூபங் ரூபக்க²ந்தோ⁴, ததா³ரம்மணா வேத³னாத³யோ சத்தாரோ அரூபக்க²ந்தா⁴. தத்த² ‘‘ரூபக்க²ந்தோ⁴ ரூபங், சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴ நாம’’ந்தி. நாமரூபங் வவத்த²பெத்வா புரிமனயேனேவ படிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதி²தங் ஹோதி.
Imānipi bāhirāyatanāni ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavaseneva kathitāni. Ettha hi rūpādīni cattāri upādārūpāni, phoṭṭhabbāyatanaṃ tisso dhātuyo, dhammāyatane āpodhātuyā saddhiṃ tā catassoti imāni cattāri bhūtāni, tesaṃ paricchedavasena ākāsadhātu, lahutādivasena lahutādayoti evamidaṃ sabbampi bhūtupādāyarūpaṃ rūpakkhandho, tadārammaṇā vedanādayo cattāro arūpakkhandhā. Tattha ‘‘rūpakkhandho rūpaṃ, cattāro arūpino khandhā nāma’’nti. Nāmarūpaṃ vavatthapetvā purimanayeneva paṭipajjantassa yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.
ஓகா⁴னந்தி எத்த² து³ருத்தரணட்டோ² ஓக⁴ட்டோ². ஏதே ஹி ‘‘ஸீலஸங்வரங் பூரெத்வா அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி அஜ்ஜா²ஸயங் ஸமுட்டா²பெத்வா கல்யாணமித்தே நிஸ்ஸாய ஸம்மா வாயமந்தேன தரிதப்³பா³, யேன வா தேன வா து³ருத்தரா. இமினா து³ருத்தரணட்டே²ன ஓகா⁴தி வுச்சந்தி. தேபி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கம்மட்டா²னவஸேன கதி²தா. சத்தாரோபி ஹி ஏதே ஏகோ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ வாதி. ஸேஸங் நந்தீ³ராகே³ வுத்தனயேனேவ யோஜெத்வா வித்தா²ரேதப்³ப³ங்.
Oghānanti ettha duruttaraṇaṭṭho oghaṭṭho. Ete hi ‘‘sīlasaṃvaraṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti ajjhāsayaṃ samuṭṭhāpetvā kalyāṇamitte nissāya sammā vāyamantena taritabbā, yena vā tena vā duruttarā. Iminā duruttaraṇaṭṭhena oghāti vuccanti. Tepi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavasena kathitā. Cattāropi hi ete eko saṅkhārakkhandho vāti. Sesaṃ nandīrāge vuttanayeneva yojetvā vitthāretabbaṃ.
ஸக்காயஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனந்தி, ஸக்காயோபி ஹி ஆஸீவிஸாதீ³ஹி உத³கண்ணவஸ்ஸ ஓரிமதீரங் விய சதுமஹாபூ⁴தாதீ³ஹி ஸாஸங்கோ ஸப்படிப⁴யோ, ஸோபி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கம்மட்டா²னவஸேனேவ கதி²தோ. ஸக்காயோ ஹி தேபூ⁴மகபஞ்சக்க²ந்தா⁴, தே ச ஸமாஸதோ நாமரூபமேவாதி. ஏவமெத்த² நாமரூபவவத்தா²னங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் வித்தா²ரேதப்³ப³ந்தி.
Sakkāyassetaṃ adhivacananti, sakkāyopi hi āsīvisādīhi udakaṇṇavassa orimatīraṃ viya catumahābhūtādīhi sāsaṅko sappaṭibhayo, sopi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavaseneva kathito. Sakkāyo hi tebhūmakapañcakkhandhā, te ca samāsato nāmarūpamevāti. Evamettha nāmarūpavavatthānaṃ ādiṃ katvā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ vitthāretabbanti.
நிப்³பா³னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனந்தி நிப்³பா³னஞ்ஹி உத³கண்ணவஸ்ஸ பாரிமதீரங் விய சதுமஹாபூ⁴தாதீ³ஹி கே²மங் அப்படிப⁴யங். வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனந்தி எத்த² சித்தகிரியத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஹெட்டா² வுத்தவாயாமமேவ வீரியந்தி க³ண்ஹித்வா த³ஸ்ஸேதி. திண்ணோ பாரங்க³தோதி தரித்வா பாரங் க³தோ.
Nibbānassetaṃ adhivacananti nibbānañhi udakaṇṇavassa pārimatīraṃ viya catumahābhūtādīhi khemaṃ appaṭibhayaṃ. Vīriyārambhassetaṃ adhivacananti ettha cittakiriyadassanatthaṃ heṭṭhā vuttavāyāmameva vīriyanti gaṇhitvā dasseti. Tiṇṇo pāraṅgatoti taritvā pāraṃ gato.
தத்த² யதா² ஸாஸங்கஓரிமதீரே டி²தேன உத³கண்ணவங் தரிதுகாமேன கதிபாஹங் வஸித்வா ஸணிகங் நாவங் ஸஜ்ஜெத்வா உத³ககீளங் கீளந்தேன விய ந நாவா அபி⁴ருஹிதப்³பா³. ஏவங் கரொந்தோ ஹி அனாருள்ஹோவ ப்³யஸனங் பாபுணாதி. ஏவமேவ கிலேஸண்ணவங் தரிதுகாமேன ‘‘தருணோ தாவம்ஹி, மஹல்லககாலே அட்ட²ங்கி³கமக்³க³குல்லங் ப³ந்தி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி பபஞ்சோ ந காதப்³போ³ . ஏவங் கரொந்தோ ஹி மஹல்லககாலங் அபத்வாபி வினாஸங் பாபுணாதி, பத்வாபி காதுங் ந ஸக்கோதி. ப⁴த்³தே³கரத்தாதீ³னி பன அனுஸ்ஸரித்வா வேகே³னேவ அயங் அரியமக்³க³குல்லோ ப³ந்தி⁴தப்³போ³.
Tattha yathā sāsaṅkaorimatīre ṭhitena udakaṇṇavaṃ taritukāmena katipāhaṃ vasitvā saṇikaṃ nāvaṃ sajjetvā udakakīḷaṃ kīḷantena viya na nāvā abhiruhitabbā. Evaṃ karonto hi anāruḷhova byasanaṃ pāpuṇāti. Evameva kilesaṇṇavaṃ taritukāmena ‘‘taruṇo tāvamhi, mahallakakāle aṭṭhaṅgikamaggakullaṃ bandhissāmī’’ti papañco na kātabbo . Evaṃ karonto hi mahallakakālaṃ apatvāpi vināsaṃ pāpuṇāti, patvāpi kātuṃ na sakkoti. Bhaddekarattādīni pana anussaritvā vegeneva ayaṃ ariyamaggakullo bandhitabbo.
யதா² ச குல்லங் ப³ந்த⁴ந்தஸ்ஸ ஹத்த²பாத³பாரிபூரி இச்சி²தப்³பா³. குண்ட²பாதோ³ ஹி க²ஞ்ஜபாதோ³ வா பதிட்டா²துங் ந ஸக்கோதி, ப²ணஹத்த²காத³யோ திணபண்ணாதீ³னி க³ஹேதுங் ந ஸக்கொந்தி. ஏவமிமம்பி அரியமக்³க³குல்லங் ப³ந்த⁴ந்தஸ்ஸ ஸீலபாதா³னஞ்சேவ ஸத்³தா⁴ஹத்த²ஸ்ஸ ச பாரிபூரி இச்சி²தப்³பா³. ந ஹி து³ஸ்ஸீலோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ ஸாஸனே அப்பதிட்டி²தோ படிபத்திங் அஸ்ஸத்³த³ஹந்தோ அரியமக்³க³குல்லங் ப³ந்தி⁴துங் ஸக்கோதி. யதா² ச பரிபுண்ணஹத்த²பாதோ³பி து³ப்³ப³லோ ப்³யாதி⁴பீளிதோ குல்லங் ப³ந்தி⁴துங் ந ஸக்கோதி, தா²மஸம்பன்னோவ ஸக்கோதி, ஏவங் ஸீலவா ஸத்³தோ⁴பி அலஸோ குஸீதோ இமங் மக்³க³குல்லங் ப³ந்தி⁴துங் ந ஸக்கோதி , ஆரத்³த⁴வீரியோவ ஸக்கோதீதி இமங் ப³ந்தி⁴துகாமேன ஆரத்³த⁴வீரியேன ப⁴விதப்³ப³ங். யதா² ஸோ புரிஸோ குல்லங் ப³ந்தி⁴த்வா தீரே ட²த்வா யோஜனவித்தா²ரங் உத³கண்ணவங் ‘‘அயங் மயா பச்சத்தபுரிஸகாரங் நிஸ்ஸாய நித்த²ரிதப்³போ³’’தி மானஸங் ப³ந்த⁴தி, ஏவங் யோகி³னாபி சங்கமா ஓருய்ஹ ‘‘அஜ்ஜ மயா சதுமக்³க³வஜ்ஜ²ங் கிலேஸண்ணவங் தரித்வா அரஹத்தே பதிட்டா²தப்³ப³’’ந்தி மானஸங் ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங்.
Yathā ca kullaṃ bandhantassa hatthapādapāripūri icchitabbā. Kuṇṭhapādo hi khañjapādo vā patiṭṭhātuṃ na sakkoti, phaṇahatthakādayo tiṇapaṇṇādīni gahetuṃ na sakkonti. Evamimampi ariyamaggakullaṃ bandhantassa sīlapādānañceva saddhāhatthassa ca pāripūri icchitabbā. Na hi dussīlo assaddho sāsane appatiṭṭhito paṭipattiṃ assaddahanto ariyamaggakullaṃ bandhituṃ sakkoti. Yathā ca paripuṇṇahatthapādopi dubbalo byādhipīḷito kullaṃ bandhituṃ na sakkoti, thāmasampannova sakkoti, evaṃ sīlavā saddhopi alaso kusīto imaṃ maggakullaṃ bandhituṃ na sakkoti , āraddhavīriyova sakkotīti imaṃ bandhitukāmena āraddhavīriyena bhavitabbaṃ. Yathā so puriso kullaṃ bandhitvā tīre ṭhatvā yojanavitthāraṃ udakaṇṇavaṃ ‘‘ayaṃ mayā paccattapurisakāraṃ nissāya nittharitabbo’’ti mānasaṃ bandhati, evaṃ yogināpi caṅkamā oruyha ‘‘ajja mayā catumaggavajjhaṃ kilesaṇṇavaṃ taritvā arahatte patiṭṭhātabba’’nti mānasaṃ bandhitabbaṃ.
யதா² ச ஸோ புரிஸோ குல்லங் நிஸ்ஸாய உத³கண்ணவங் தரந்தோ கா³வுதமத்தங் க³ந்த்வா நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ ‘‘ஏககொட்டா²ஸங் அதிக்கந்தொம்ஹி, அஞ்ஞே தயோ ஸேஸா’’தி ஜானாதி, அபரம்பி கா³வுதமத்தங் க³ந்த்வா நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ ‘‘த்³வே அதிக்கந்தொம்ஹி, த்³வே ஸேஸா’’தி ஜானாதி, அபரம்பி கா³வுதமத்தங் க³ந்த்வா நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ ‘‘தயோ அதிக்கந்தொம்ஹி, ஏகோ ஸேஸோ’’தி ஜானாதி, தம்பி அதிக்கம்ம நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ ‘‘சத்தாரோபி மே கொட்ட²ஸா அதிக்கந்தா’’தி ஜானாதி, தஞ்ச குல்லங் பாதே³ன அக்கமித்வா ஸோதாபி⁴முக²ங் கி²பித்வா உத்தரித்வா தீரே திட்ட²தி. ஏவங் அயம்பி பி⁴க்கு² அரியமக்³க³குல்லங் நிஸ்ஸாய கிலேஸண்ணவங் தரந்தோ ஸோதாபத்திமக்³கே³ன பட²மமக்³க³வஜ்ஜே² கிலேஸே தரித்வா மக்³கா³னந்தரே ப²லே டி²தோ பச்சவெக்க²ணஞாணேன நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ ‘‘சதுமக்³க³வஜ்ஜா²னங் மே கிலேஸானங் ஏகோ கொட்டா²ஸோ பஹீனோ , இதரே தயோ ஸேஸா’’தி ஜானாதி. புன ததே²வ இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி ஸமோதா⁴னெத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன து³தியமக்³க³வஜ்ஜே² கிலேஸே தரித்வா மக்³கா³னந்தரே ப²லே டி²தோ பச்சவெக்க²ணஞாணேன நிவத்தித்வா, ஓலோகெந்தோ ‘‘சதுமக்³க³வஜ்ஜா²னங் மே கிலேஸானங் த்³வே கொட்டா²ஸா பஹீனா , இதரே த்³வே ஸேஸா’’தி ஜானாதி. புன ததே²வ இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி ஸமோதா⁴னெத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ அனாகா³மிமக்³கே³ன ததியமக்³க³வஜ்ஜே² கிலேஸே தரித்வா மக்³கா³னந்தரே ப²லே டி²தோ பச்சவெக்க²ணஞாணேன நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ ‘‘சதுமக்³க³வஜ்ஜா²னங் மே கிலேஸானங் தயோ கொட்டா²ஸா பஹீனா, ஏகோ ஸேஸோ’’தி ஜானாதி. புன ததே²வ இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி ஸமோதா⁴னெத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தமக்³கே³ன சதுத்த²மக்³க³வஜ்ஜே² கிலேஸே தரித்வா மக்³கா³னந்தரே ப²லே டி²தோ பச்சவெக்க²ணஞாணேன நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ ‘‘ஸப்³ப³கிலேஸா மே பஹீனா’’தி ஜானாதி.
Yathā ca so puriso kullaṃ nissāya udakaṇṇavaṃ taranto gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘ekakoṭṭhāsaṃ atikkantomhi, aññe tayo sesā’’ti jānāti, aparampi gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘dve atikkantomhi, dve sesā’’ti jānāti, aparampi gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘tayo atikkantomhi, eko seso’’ti jānāti, tampi atikkamma nivattitvā olokento ‘‘cattāropi me koṭṭhasā atikkantā’’ti jānāti, tañca kullaṃ pādena akkamitvā sotābhimukhaṃ khipitvā uttaritvā tīre tiṭṭhati. Evaṃ ayampi bhikkhu ariyamaggakullaṃ nissāya kilesaṇṇavaṃ taranto sotāpattimaggena paṭhamamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ eko koṭṭhāso pahīno , itare tayo sesā’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto sakadāgāmimaggena dutiyamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā, olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ dve koṭṭhāsā pahīnā , itare dve sesā’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto anāgāmimaggena tatiyamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ tayo koṭṭhāsā pahīnā, eko seso’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto arahattamaggena catutthamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘sabbakilesā me pahīnā’’ti jānāti.
யதா² ஸோ புரிஸோ தங் குல்லங் ஸோதே பவாஹெத்வா உத்தரித்வா த²லே டி²தோ நக³ரங் பவிஸித்வா உபரிபாஸாத³வரக³தோ ‘‘எத்தகேன வதம்ஹி அனத்தே²ன முத்தோ’’தி ஏகக்³க³சித்தோ துட்ட²மானஸோ நிஸீத³தி, ஏவங் தஸ்மிங்யேவ வா ஆஸனே அஞ்ஞேஸு வா ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி நிஸின்னோ ‘‘எத்தகேன வதம்ஹி அனத்தே²ன முத்தோ’’தி நிப்³பா³னாரம்மணங் ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா ஏகக்³க³சித்தோ துட்ட²மானஸோ நிஸீத³தி. இத³ங் வா ஸந்தா⁴ய வுத்தங் திண்ணோ பாரங்க³தோ த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோதி கோ², பி⁴க்க²வே, அரஹதோ ஏதங் அதி⁴வசனந்தி. ஏவங் தாவெத்த² நானாகம்மட்டா²னானி கதி²தானி, ஸமோதா⁴னெத்வா பன ஸப்³பா³னிபி ஏகமேவ கத்வா த³ஸ்ஸேதப்³பா³னி. ஏகங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தேனாபி பஞ்சக்க²ந்த⁴வஸேனேவ வினிவத்தேதப்³பா³னி.
Yathā so puriso taṃ kullaṃ sote pavāhetvā uttaritvā thale ṭhito nagaraṃ pavisitvā uparipāsādavaragato ‘‘ettakena vatamhi anatthena mutto’’ti ekaggacitto tuṭṭhamānaso nisīdati, evaṃ tasmiṃyeva vā āsane aññesu vā rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīsu yattha katthaci nisinno ‘‘ettakena vatamhi anatthena mutto’’ti nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā ekaggacitto tuṭṭhamānaso nisīdati. Idaṃ vā sandhāya vuttaṃ tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti kho, bhikkhave, arahato etaṃ adhivacananti. Evaṃ tāvettha nānākammaṭṭhānāni kathitāni, samodhānetvā pana sabbānipi ekameva katvā dassetabbāni. Ekaṃ katvā dassentenāpi pañcakkhandhavaseneva vinivattetabbāni.
கத²ங்? எத்த² ஹி சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி அஜ்ஜ²த்திகானி பஞ்சாயதனானி பா³ஹிரானி பஞ்சாயதனானி த⁴ம்மாயதனே பன்னரஸ ஸுகு²மரூபானி ஸக்காயஸ்ஸ ஏகதே³ஸோதி அயங் ரூபக்க²ந்தோ⁴, மனாயதனங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ த⁴ம்மாயதனேகதே³ஸோ சத்தாரோ ஓகா⁴ ஸக்காயேகதே³ஸோதி இமே சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴. தத்த² ரூபக்க²ந்தோ⁴ ரூபங், சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴ நாமந்தி இத³ங் நாமரூபங். தஸ்ஸ நந்தீ³ராகோ³ காமோகோ⁴ ப⁴வோகோ⁴ த⁴ம்மாயதனேகதே³ஸோ ஸக்காயேகதே³ஸோதி இமே பச்சயா. இதி ஸப்பச்சயங் நாமரூபங் வவத்த²பேதி நாம. ஸப்பச்சயங் நாமரூபங் வவத்த²பெத்வா திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தங் பாபுணாதீதி இத³ங் ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிய்யானமுக²ங்.
Kathaṃ? Ettha hi cattāri mahābhūtāni ajjhattikāni pañcāyatanāni bāhirāni pañcāyatanāni dhammāyatane pannarasa sukhumarūpāni sakkāyassa ekadesoti ayaṃ rūpakkhandho, manāyatanaṃ viññāṇakkhandho dhammāyatanekadeso cattāro oghā sakkāyekadesoti ime cattāro arūpino khandhā. Tattha rūpakkhandho rūpaṃ, cattāro arūpino khandhā nāmanti idaṃ nāmarūpaṃ. Tassa nandīrāgo kāmogho bhavogho dhammāyatanekadeso sakkāyekadesoti ime paccayā. Iti sappaccayaṃ nāmarūpaṃ vavatthapeti nāma. Sappaccayaṃ nāmarūpaṃ vavatthapetvā tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saṅkhāre sammasanto arahattaṃ pāpuṇātīti idaṃ ekassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ.
தத்த² சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரானி ஏகாத³ஸாயதனானி த⁴ம்மாயதனேகதே³ஸோ தி³ட்டோ²கோ⁴ அவிஜ்ஜோகோ⁴ ஸக்காயேகதே³ஸோதி இத³ங் து³க்க²ஸச்சங், நந்தீ³ராகோ³ த⁴ம்மாயதனேகதே³ஸோ காமோகோ⁴ ப⁴வோகோ⁴ ஸக்காயேகதே³ஸோதி இத³ங் ஸமுத³யஸச்சங், பாரிமதீரஸங்கா²தங் நிப்³பா³னங் நிரோத⁴ஸச்சங், அரியமக்³கோ³ மக்³க³ஸச்சங். தத்த² த்³வே ஸச்சானி வட்டங், த்³வே விவட்டங், த்³வே லோகியானி, த்³வே லோகுத்தரானீதி சத்தாரி ஸச்சானி ஸோளஸஹாகாரேஹி ஸட்டி²னயஸஹஸ்ஸேஹி விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதப்³பா³னீதி. தே³ஸனாபரியோஸானே விபஞ்சிதஞ்ஞூ பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. ஸுத்தங் பன து³க்க²லக்க²ணவஸேன கதி²தங்.
Tattha cattāro mahābhūtā pañcupādānakkhandhā ajjhattikabāhirāni ekādasāyatanāni dhammāyatanekadeso diṭṭhogho avijjogho sakkāyekadesoti idaṃ dukkhasaccaṃ, nandīrāgo dhammāyatanekadeso kāmogho bhavogho sakkāyekadesoti idaṃ samudayasaccaṃ, pārimatīrasaṅkhātaṃ nibbānaṃ nirodhasaccaṃ, ariyamaggo maggasaccaṃ. Tattha dve saccāni vaṭṭaṃ, dve vivaṭṭaṃ, dve lokiyāni, dve lokuttarānīti cattāri saccāni soḷasahākārehi saṭṭhinayasahassehi vibhajitvā dassetabbānīti. Desanāpariyosāne vipañcitaññū pañcasatā bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu. Suttaṃ pana dukkhalakkhaṇavasena kathitaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. ஆஸீவிஸோபமஸுத்தங் • 1. Āsīvisopamasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. ஆஸீவிஸோபமஸுத்தவண்ணனா • 1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā