১. আসীৰিসোপমসুত্তৰণ্ণনা

1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā

২৩৮. যে ভিক্খূ তদা ভগৰন্তং পরিৰারেত্ৰা নিসিন্না, তেসু কেচি একৰিহারিনো, কেচি অত্তদুতিযা, কেচি অত্তততিযা, কেচি অত্তচতুত্থা, কেচি অত্তপঞ্চমা হুত্ৰা অরঞ্ঞাযতনেসু ৰিহরন্তীতি ৰুত্তং – ‘‘একচারিক…পে॰… পঞ্চচারিকে’’তি। সমানজ্ঝাসযতা সভাগৰুত্তিনো। কম্মট্ঠানানুযুঞ্জনস্স কারকে। ততো এৰ তত্থ যুত্তপযুত্তে। পুগ্গলজ্ঝাসযেন কারণভূতেন। পচ্চযভূতন্তি অপস্সযভূতং। ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে’’তি আরভিত্ৰা যাৰ ‘‘তিণ্ণো পারঙ্গতো থলে তিট্ঠতি ব্রাহ্মণো’’তি অযং মাতিকানিক্খেপো। তেসং মাতিকায ৰিত্থারভাজনং। ৰাসনা ভৰিস্সতীতি ৰাসনাৰহং ভৰিস্সতি। সিনেরুং উক্খিপন্তো ৰিযাতিআদি ইমিস্সা দেসনায অনঞ্ঞসাধারণতায সুদুক্করভাৰদস্সনং।

238. Ye bhikkhū tadā bhagavantaṃ parivāretvā nisinnā, tesu keci ekavihārino, keci attadutiyā, keci attatatiyā, keci attacatutthā, keci attapañcamā hutvā araññāyatanesu viharantīti vuttaṃ – ‘‘ekacārika…pe… pañcacārike’’ti. Samānajjhāsayatā sabhāgavuttino. Kammaṭṭhānānuyuñjanassa kārake. Tato eva tattha yuttapayutte. Puggalajjhāsayena kāraṇabhūtena. Paccayabhūtanti apassayabhūtaṃ. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave’’ti ārabhitvā yāva ‘‘tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’ti ayaṃ mātikānikkhepo. Tesaṃ mātikāya vitthārabhājanaṃ. Vāsanā bhavissatīti vāsanāvahaṃ bhavissati. Sineruṃ ukkhipanto viyātiādi imissā desanāya anaññasādhāraṇatāya sudukkarabhāvadassanaṃ.

মঞ্চট্ঠেসু মঞ্চসমঞ্ঞা ৰিয মুখট্ঠং ৰিসং ‘‘মুখ’’ন্তি অধিপ্পেতং। সুক্খকট্ঠসদিসভাৰাপাদনতো ‘‘কট্ঠ’’ন্তি ৰুচ্চতীতি কট্ঠং মুখং এতস্সাতি কট্ঠমুখো, দংসনাদিনা কট্ঠসদিসভাৰকরো সপ্পো। অথ ৰা কট্ঠসদিসভাৰাপাদনতো কট্ঠং ৰিসং ৰা মুখে এতস্সাতি কট্ঠমুখো। ইমিনা নযেন সেসপদেসুপি অত্থো ৰেদিতব্বো। ইমে চত্তারোতি ইমে ৰিসকিচ্চভেদেন চত্তারো। ইদানি তং নেসং ৰিসকিচ্চভেদং দস্সেতুং ‘‘তেসূ’’তিআদি ৰুত্তং। অযসূলসমপ্পিতং ৰিযাতি অব্ভন্তরে অযসূলং অনুপ্পৰেসিতং ৰিয। পক্কপূতিপনসং ৰিযাতি পচ্চিত্ৰা কালাতিক্কমে কুথিতপনসফলং ৰিয। চঙ্গৰারেতি রজকানং খারপরিস্সাৰনে সুরাপরিস্সাৰনে ৰা। অনৰসেসং ছিজ্জনেন অসনিপাতট্ঠানং ৰিয। মহানিখাদনেনাতি মহন্তেন নিখাদনেন।

Mañcaṭṭhesu mañcasamaññā viya mukhaṭṭhaṃ visaṃ ‘‘mukha’’nti adhippetaṃ. Sukkhakaṭṭhasadisabhāvāpādanato ‘‘kaṭṭha’’nti vuccatīti kaṭṭhaṃ mukhaṃ etassāti kaṭṭhamukho, daṃsanādinā kaṭṭhasadisabhāvakaro sappo. Atha vā kaṭṭhasadisabhāvāpādanato kaṭṭhaṃ visaṃ vā mukhe etassāti kaṭṭhamukho. Iminā nayena sesapadesupi attho veditabbo. Ime cattāroti ime visakiccabhedena cattāro. Idāni taṃ nesaṃ visakiccabhedaṃ dassetuṃ ‘‘tesū’’tiādi vuttaṃ. Ayasūlasamappitaṃ viyāti abbhantare ayasūlaṃ anuppavesitaṃ viya. Pakkapūtipanasaṃ viyāti paccitvā kālātikkame kuthitapanasaphalaṃ viya. Caṅgavāreti rajakānaṃ khāraparissāvane surāparissāvane vā. Anavasesaṃ chijjanena asanipātaṭṭhānaṃ viya. Mahānikhādanenāti mahantena nikhādanena.

ৰিসৰেগৰিকারেনাতি ৰিসৰেগগতেন ৰিকারেন। ৰাতেনাতি তস্স সপ্পস্স সরীরং ফুসিত্ৰা উগ্গতৰাতেন। নাসৰাতে পন ৰত্তব্বমেৰ নত্থি। পুগ্গলপণ্ণত্তিৰসেনাতি তেসংযেৰ সোল়সন্নং সপ্পানং আগতৰিসোতিআদিপুগ্গলনামস্স ৰসেন চতুসট্ঠি হোন্তি পচ্চেকং চতুব্বিধভাৰতো। আগতৰিসোতি আগচ্ছৰিসো, সীঘতরং অভিরুহনৰিসোতি অত্থো। ঘোরৰিসোতি কক্খল়ৰিসো, দুত্তিকিচ্ছৰিসো। অযং সীতউদকং ৰিয হোতি গাল়্হদুব্বিনিম্মোচযভাৰেন। উদকসপ্পো হি ঘোরৰিসো হোতি যেৰাতি ৰুত্তং – ‘‘উদকসপ্পাদীনং ৰিসং ৰিযা’’তি। পঞ্ঞাযতীতি গণ্ডপিল়কাদিৰসেন পঞ্ঞাযতি। অনেল়কসপ্পো নাম মহাআসীৰিসো। নীলসপ্পো নাম সাখৰণ্ণো রুক্খগ্গাদীসু ৰিচরণকসপ্পো। ইমিনা উপাযেনাতি যোযং কট্ঠমুখেসু দট্ঠৰিসানংযেৰ ‘‘আগতৰিসো নো ঘোরৰিসো’’তিআদিনা চতুব্বিধভাৰো ৰুত্তো, ইমিনা উপাযেন। কট্ঠমুখে দট্ঠৰিসাদযোতি কট্ঠমুখেসু দট্ঠৰিসো, ফুট্ঠৰিসো, ৰাতৰিভোতি তযো, পূতিমুখাদীসু চ দট্ঠৰিসাদযো চত্তারো চত্তারো ৰেদিতব্বো।

Visavegavikārenāti visavegagatena vikārena. Vātenāti tassa sappassa sarīraṃ phusitvā uggatavātena. Nāsavāte pana vattabbameva natthi. Puggalapaṇṇattivasenāti tesaṃyeva soḷasannaṃ sappānaṃ āgatavisotiādipuggalanāmassa vasena catusaṭṭhi honti paccekaṃ catubbidhabhāvato. Āgatavisoti āgacchaviso, sīghataraṃ abhiruhanavisoti attho. Ghoravisoti kakkhaḷaviso, duttikicchaviso. Ayaṃ sītaudakaṃ viya hoti gāḷhadubbinimmocayabhāvena. Udakasappo hi ghoraviso hoti yevāti vuttaṃ – ‘‘udakasappādīnaṃ visaṃ viyā’’ti. Paññāyatīti gaṇḍapiḷakādivasena paññāyati. Aneḷakasappo nāma mahāāsīviso. Nīlasappo nāma sākhavaṇṇo rukkhaggādīsu vicaraṇakasappo. Iminā upāyenāti yoyaṃ kaṭṭhamukhesu daṭṭhavisānaṃyeva ‘‘āgataviso no ghoraviso’’tiādinā catubbidhabhāvo vutto, iminā upāyena. Kaṭṭhamukhe daṭṭhavisādayoti kaṭṭhamukhesu daṭṭhaviso, phuṭṭhaviso, vātavibhoti tayo, pūtimukhādīsu ca daṭṭhavisādayo cattāro cattāro veditabbo.

একেকন্তি চতুসট্ঠিযো একেকং। চতুধাতি অণ্ডজাদিৰিভাগেন চতুধা ৰিভজিত্ৰা। ছপণ্ণাসানীতি ছপণ্ণাসাধিকানি। গতমগ্গস্সাতি যথাৰুত্তসঙ্খ্যাগতমগ্গস্স পটিলোমতো সংখিপ্পমানা অনুক্কমেন চত্তারোৰ হোন্তি। কুলৰসেনাতি কট্ঠমুখাদিজাতিৰসেন।

Ekekanti catusaṭṭhiyo ekekaṃ. Catudhāti aṇḍajādivibhāgena catudhā vibhajitvā. Chapaṇṇāsānīti chapaṇṇāsādhikāni. Gatamaggassāti yathāvuttasaṅkhyāgatamaggassa paṭilomato saṃkhippamānā anukkamena cattārova honti. Kulavasenāti kaṭṭhamukhādijātivasena.

সকলকাযে আসিঞ্চিত্ৰা ৰিয ঠপিতৰিসাতি হি তেসং ফুট্ঠৰিসতা, ৰাতৰিসতা ৰুচ্চতি। এৰন্তি ‘‘আসিত্তৰিসা’’তিআদিনা। এত্থাতি আসীৰিসসদ্দে ৰচনত্থো নিরুত্তিনযেন ৰেদিতব্বো। উগ্গততেজাতি উদগ্গতেজা, অত্তনো ৰিসতেজেন নেসং কুরূরদব্বতা ৰা। দুন্নিম্মদ্দনৰিসাতি মন্তাগদেহি অনিম্মদ্দনীযৰিসা। চত্তারো আসীৰিসাতি এত্থ ইতি-সদ্দো আদিঅত্থো। তেনেত্থ অৰসেসপাল়িং সঙ্গণ্হাতি।

Sakalakāye āsiñcitvā viya ṭhapitavisāti hi tesaṃ phuṭṭhavisatā, vātavisatā vuccati. Evanti ‘‘āsittavisā’’tiādinā. Etthāti āsīvisasadde vacanattho niruttinayena veditabbo. Uggatatejāti udaggatejā, attano visatejena nesaṃ kurūradabbatā vā. Dunnimmaddanavisāti mantāgadehi animmaddanīyavisā. Cattāro āsīvisāti ettha iti-saddo ādiattho. Tenettha avasesapāḷiṃ saṅgaṇhāti.

আসীৰিসেসূতি ইমে আসীৰিসা দট্ঠৰিসা এৰাতি ৰেদিতব্বা। সরীরট্ঠকেসুযেৰাতি তেন পুরিসেন তেসং কস্সচি অনিট্ঠস্স অকতত্তা আযুসেসস্স চ ৰিজ্জমানত্তা নং ন দংসিংসূতি দট্ঠব্বং। পুচ্ছি যথাভূতং পৰেদেতুকামো। দুরুপট্ঠাহাতি দুরুপট্ঠানা। সোত্থিমগ্গোতি সোত্থিভাৰস্স উপাযো।

Āsīvisesūti ime āsīvisā daṭṭhavisā evāti veditabbā. Sarīraṭṭhakesuyevāti tena purisena tesaṃ kassaci aniṭṭhassa akatattā āyusesassa ca vijjamānattā naṃ na daṃsiṃsūti daṭṭhabbaṃ. Pucchi yathābhūtaṃ pavedetukāmo. Durupaṭṭhāhāti durupaṭṭhānā. Sotthimaggoti sotthibhāvassa upāyo.

অন্তরচরোতি অন্তরং চরো সুখসত্তু ৰিস্সাসঘাতী। তেনাহ ‘‘ৰধকো’’তি। ইদানি তাসং পেসনে কারণং দস্সেতুং ‘‘পঠম’’ন্তিআদি ৰুত্তং। অভিমুখগতং ৰিয অভিমুখগতং। ঈদিসীপি হি ৰচোযুত্তি লোকে নিরূপীযতি সন্তিযং পুরিসং ঠপেতীতি ৰিয। তস্মা অভিমুখগতন্তি অভিমুখং তেন সম্পত্তন্তি অত্থো। ৰঙ্কসণ্ঠানং ফলকং রুক্খমূলে আগতাগতানং নিসীদনত্থায অত্থতং।

Antaracaroti antaraṃ caro sukhasattu vissāsaghātī. Tenāha ‘‘vadhako’’ti. Idāni tāsaṃ pesane kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘paṭhama’’ntiādi vuttaṃ. Abhimukhagataṃ viya abhimukhagataṃ. Īdisīpi hi vacoyutti loke nirūpīyati santiyaṃ purisaṃ ṭhapetīti viya. Tasmā abhimukhagatanti abhimukhaṃ tena sampattanti attho. Vaṅkasaṇṭhānaṃ phalakaṃ rukkhamūle āgatāgatānaṃ nisīdanatthāya atthataṃ.

অরিত্তহত্থো পুরিসো সন্তারেতি এতাযাতি সন্তারণী। ওরিমতীরতো উত্তরণায সেতু উত্তরসেতু। একেন দ্ৰীহি ৰা গন্তব্বো রুক্খমযো সেতু রুক্খসেতু। জঙ্ঘসত্থেন গমনযোগ্গো সেতু জঙ্ঘসেতু। সকটেন গন্তুং সক্কুণেয্যো সকটসেতু। ন খো এস ব্রাহ্মণো পরমত্থতো। তদত্থো পন একদেসেন সম্ভৰতীতি তথা ৰুত্তন্তি দস্সেন্তো ‘‘এত্তকানং পচ্চত্থিকানং বাহিতত্তা’’তি আহ। দেসনন্তি উদ্দেসদেসনং। ৰিনিৰত্তেন্তোতি পটিসংহরন্তো। ন লদ্ধো ৰতাসীতি ন লদ্ধো ৰত আসি।

Arittahattho puriso santāreti etāyāti santāraṇī. Orimatīrato uttaraṇāya setu uttarasetu. Ekena dvīhi vā gantabbo rukkhamayo setu rukkhasetu. Jaṅghasatthena gamanayoggo setu jaṅghasetu. Sakaṭena gantuṃ sakkuṇeyyo sakaṭasetu. Na kho esa brāhmaṇo paramatthato. Tadattho pana ekadesena sambhavatīti tathā vuttanti dassento ‘‘ettakānaṃ paccatthikānaṃ bāhitattā’’ti āha. Desananti uddesadesanaṃ. Vinivattentoti paṭisaṃharanto. Na laddho vatāsīti na laddho vata āsi.

রাজা ৰিয কম্মং সত্তেসু ইস্সরিযস্স ৰত্তাপনতো। রাজা…পে॰… পুথুজ্জনো ৰট্টদুক্খসঙ্খাতাপরাধতায। ঞাণপলাযনেনাতি মহাভূতেহি নিব্বিন্দিত্ৰা ৰিরজ্জিত্ৰা ৰিমুচ্চিতুকামতাৰসেন উপ্পন্নঞাণপলাযনে মগ্গাধিগমসিদ্ধেনেৰ ঞাণপলাযনেন। এৰঞ্হেত্থ উপমাসংসন্দনং মত্থকং পাপিতমেৰ হোতি।

Rājā viya kammaṃ sattesu issariyassa vattāpanato. Rājā…pe… puthujjano vaṭṭadukkhasaṅkhātāparādhatāya. Ñāṇapalāyanenāti mahābhūtehi nibbinditvā virajjitvā vimuccitukāmatāvasena uppannañāṇapalāyane maggādhigamasiddheneva ñāṇapalāyanena. Evañhettha upamāsaṃsandanaṃ matthakaṃ pāpitameva hoti.

যথেৰ হীতিআদিনা একদেসনাসমুদাযস্স নিদস্সনং আরদ্ধং। যথাৰুত্তৰচনং অট্ঠকথাচরিযানং ৰচনেন সমত্থেতি ‘‘পত্থদ্ধো ভৰতী’’তিআদিনা। তত্থ কট্ঠমুখেন ৰাতি ৰা-সদ্দো উপমত্থো। যথা কট্ঠমুখেন সপ্পেন দট্ঠো পত্থদ্ধো হোতি, এৰং পথৰীধাতুপ্পকোপেন সো কাযো কট্ঠমুখেৰ হোতি, কট্ঠমুখগতো ৰিয পত্থদ্ধো হোতীতি অত্থো। অথ ৰা ৰা-সদ্দো অৰধারণত্থো। সো ‘‘পথৰীধাতুপকোপেন ৰা’’তি এৰং আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বো। অযঞ্হেত্থ অত্থো – কট্ঠমুখেন দট্ঠোপি কাযো পথৰীধাতুপ্পকোপেনেৰ পত্থদ্ধো হোতি, তস্মা পথৰীধাতুযা অৰিযুত্তো সো কাযো সব্বদা কট্ঠমুখগতো ৰিয হোতীতি। ৰা-সদ্দো ৰা অনিযমত্থো। তত্রাযমত্থো – কট্ঠমুখেন দট্ঠো কাযো পত্থদ্ধো হোতি ৰা, ন ৰা মন্তাগদৰসেন। পথৰীধাতুপ্পকোপেন পন মন্তাগদরহিতো সো কাযো কট্ঠমুখগতো ৰিয হোতি একন্তপত্থদ্ধোতি। তত্থ কাযোতি পকতিকাযো। পূতিকোতি কুথিতো। সন্তত্তোতি সব্বসো তত্তো মহাদাহপ্পত্তো। সঞ্ছিন্নোতি সব্বসো ছিন্নো চুণ্ণৰিচুণ্ণভূতো। যদা কাযো পত্থদ্ধাদিভাৰপ্পত্তো হোতি, তদা পুরিসো কট্ঠমুখাদিসপ্পস্স মুখে ৰত্তমানো ৰিয হোতীতি অত্থো।

Yatheva hītiādinā ekadesanāsamudāyassa nidassanaṃ āraddhaṃ. Yathāvuttavacanaṃ aṭṭhakathācariyānaṃ vacanena samattheti ‘‘patthaddho bhavatī’’tiādinā. Tattha kaṭṭhamukhena vāti vā-saddo upamattho. Yathā kaṭṭhamukhena sappena daṭṭho patthaddho hoti, evaṃ pathavīdhātuppakopena so kāyo kaṭṭhamukheva hoti, kaṭṭhamukhagato viya patthaddho hotīti attho. Atha vā vā-saddo avadhāraṇattho. So ‘‘pathavīdhātupakopena vā’’ti evaṃ ānetvā sambandhitabbo. Ayañhettha attho – kaṭṭhamukhena daṭṭhopi kāyo pathavīdhātuppakopeneva patthaddho hoti, tasmā pathavīdhātuyā aviyutto so kāyo sabbadā kaṭṭhamukhagato viya hotīti. Vā-saddo vā aniyamattho. Tatrāyamattho – kaṭṭhamukhena daṭṭho kāyo patthaddho hoti vā, na vā mantāgadavasena. Pathavīdhātuppakopena pana mantāgadarahito so kāyo kaṭṭhamukhagato viya hoti ekantapatthaddhoti. Tattha kāyoti pakatikāyo. Pūtikoti kuthito. Santattoti sabbaso tatto mahādāhappatto. Sañchinnoti sabbaso chinno cuṇṇavicuṇṇabhūto. Yadā kāyo patthaddhādibhāvappatto hoti, tadā puriso kaṭṭhamukhādisappassa mukhe vattamāno viya hotīti attho.

ৰিসেসতোতি কট্ঠমুখাদিৰিসেসতো চ পথৰীআদিৰিসেসতো চ। অনত্থগ্গহণতোতিআদি অচেতনেসুপি ভূতেসু সচেতনেসু ৰিয অনত্থাদীনং পচ্চক্খতায নিব্বেদজননত্থং আরদ্ধং। তত্থ আসযতোতি পৰত্তিট্ঠানতো। এতেসন্তি মহাভূতানং। সদিসতাতি ৰম্মিকাসযসুসিরগহনসঙ্কারট্ঠানাসযতায চ সদিসতা।

Visesatoti kaṭṭhamukhādivisesato ca pathavīādivisesato ca. Anatthaggahaṇatotiādi acetanesupi bhūtesu sacetanesu viya anatthādīnaṃ paccakkhatāya nibbedajananatthaṃ āraddhaṃ. Tattha āsayatoti pavattiṭṭhānato. Etesanti mahābhūtānaṃ. Sadisatāti vammikāsayasusiragahanasaṅkāraṭṭhānāsayatāya ca sadisatā.

পচ্চত্তলক্খণৰসেনাতি ৰিসুং ৰিসুং লক্খণৰসেন। পথৰীআদীনং কক্খল়ভাৰাদি, তংসমঙ্গিনো পুগ্গলস্স কক্খল়ভাৰাপাদনাদিনা ৰিকারুপ্পাদনতো ৰিসৰেগৰিকারতো সদিসতা ৰেদিতব্বা।

Paccattalakkhaṇavasenāti visuṃ visuṃ lakkhaṇavasena. Pathavīādīnaṃ kakkhaḷabhāvādi, taṃsamaṅgino puggalassa kakkhaḷabhāvāpādanādinā vikāruppādanato visavegavikārato sadisatā veditabbā.

অনত্থাতি ব্যসনা। ব্যাধিন্তি কুট্ঠাদিব্যাধিং। ভৰে জাতাভিনন্দিনোতি ভৰেসু জাতিযা অভিনন্দনসীলা। পঞ্চৰোকারে হি জাতিযা অভিনন্দনা নাম মহাভূতাভিনন্দনা এৰ।

Anatthāti byasanā. Byādhinti kuṭṭhādibyādhiṃ. Bhave jātābhinandinoti bhavesu jātiyā abhinandanasīlā. Pañcavokāre hi jātiyā abhinandanā nāma mahābhūtābhinandanā eva.

দুরুপট্ঠানতরানীতি দুপ্পটিকারতরানি। দুরাসদাতি দুরুপসঙ্কমনা। ‘‘উপট্ঠামী’’তি উপসঙ্কমিতুং ন সক্কোন্তি। পরিজানাম কম্মনামানি, উপকারা নাম নত্থি। অনন্তদোসূপদ্দৰতোতি অপরিমাণদোসূপদ্দৰহেতুতো। একপক্খলন্তি একদুক্খং।

Durupaṭṭhānatarānīti duppaṭikāratarāni. Durāsadāti durupasaṅkamanā. ‘‘Upaṭṭhāmī’’ti upasaṅkamituṃ na sakkonti. Parijānāma kammanāmāni, upakārā nāma natthi. Anantadosūpaddavatoti aparimāṇadosūpaddavahetuto. Ekapakkhalanti ekadukkhaṃ.

রূপক্খন্ধো ভিজ্জমানো চত্তারো অরূপক্খন্ধে গহেত্ৰাৰ ভিজ্জতি অরূপক্খন্ধানং একনিরোধত্তা। ৰত্থুরূপম্পি গহেত্ৰাৰ ভিজ্জন্তি পঞ্চৰোকারে অরূপক্খন্ধেসু ভিন্নেসু রূপক্খন্ধস্স অৰট্ঠানাভাৰতো। এত্তাৰতাতি লোভুপ্পাদনমত্তেন। পঞ্ঞা নাম অত্তভাৰে উত্তমঙ্গং পঞ্ঞুত্তরত্তা কুসলধম্মানং, সতি চ কিলেসুপ্পত্তিযং পঞ্ঞায অনুপ্পজ্জনতো ৰুত্তং – ‘‘এত্তাৰতা পঞ্ঞাসীসং পতিতং নাম হোতী’’তি। যোনিযো উপনেতি তদুপগস্স কম্মপচ্চযস্স ভাৰে। ‘‘জাতিভযং, জরাভযং, মরণভযং, চোরভয’’ন্তিআদিনা আগতানি পঞ্চৰীসতি মহাভযানি, ‘‘হত্থম্পি ছিন্দতী’’তিআদিনা আগতানি দ্ৰত্তিংস কম্মকারণানি আগতানেৰ হোন্তি কারণস্স সমৰট্ঠিতত্তা। নন্দীরাগো সঙ্খারক্খন্ধোতি সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্নত্তা ৰুত্তং।

Rūpakkhandhobhijjamāno cattāro arūpakkhandhe gahetvāva bhijjati arūpakkhandhānaṃ ekanirodhattā. Vatthurūpampi gahetvāva bhijjanti pañcavokāre arūpakkhandhesu bhinnesu rūpakkhandhassa avaṭṭhānābhāvato. Ettāvatāti lobhuppādanamattena. Paññā nāma attabhāve uttamaṅgaṃ paññuttarattā kusaladhammānaṃ, sati ca kilesuppattiyaṃ paññāya anuppajjanato vuttaṃ – ‘‘ettāvatā paññāsīsaṃ patitaṃ nāma hotī’’ti. Yoniyo upaneti tadupagassa kammapaccayassa bhāve. ‘‘Jātibhayaṃ, jarābhayaṃ, maraṇabhayaṃ, corabhaya’’ntiādinā āgatāni pañcavīsati mahābhayāni, ‘‘hatthampi chindatī’’tiādinā āgatāni dvattiṃsa kammakāraṇāni āgatāneva honti kāraṇassa samavaṭṭhitattā. Nandīrāgo saṅkhārakkhandhoti saṅkhārakkhandhapariyāpannattā vuttaṃ.

পাল়িযংযেৰ আগতা ‘‘চক্খুতো চেপি নং, ভিক্খৰে’’তিআদিনা। কিঞ্চি অলভিত্ৰাতি তস্মিং সুঞ্ঞগামে চোরানং গয্হূপগস্স অলাভৰচনেনেৰ তস্স পুরিসস্স অত্তনো পটিসরণস্স অলাভো ৰুত্তো এৰ হোতীতি ন উদ্ধটো, পুরিসট্ঠানিযো ভিক্খু, চোরা পন বাহিরাযতনট্ঠানিযা। অভিনিৰিসিত্ৰাতি ৰিপস্সনাভিনিৰেসং কত্ৰা। অজ্ঝত্তিকাযতনৰসেন দেসনায আগতত্তা ৰুত্তং ‘‘উপাদারূপকম্মট্ঠানৰসেনা’’তি।

Pāḷiyaṃyeva āgatā ‘‘cakkhuto cepi naṃ, bhikkhave’’tiādinā. Kiñci alabhitvāti tasmiṃ suññagāme corānaṃ gayhūpagassa alābhavacaneneva tassa purisassa attano paṭisaraṇassa alābho vutto eva hotīti na uddhaṭo, purisaṭṭhāniyo bhikkhu, corā pana bāhirāyatanaṭṭhāniyā. Abhinivisitvāti vipassanābhinivesaṃ katvā. Ajjhattikāyatanavasena desanāya āgatattā vuttaṃ ‘‘upādārūpakammaṭṭhānavasenā’’ti.

বাহিরানন্তি বাহিরাযতনানং। পঞ্চ কিচ্চানীতি চোরেহি তদা কাতব্বানি পঞ্চ কিচ্চানি। হত্থসারন্তি অত্তনো সন্তকে হত্থেহি গহেতব্বসারভণ্ডং। পাতনাদিৰসেন হত্থপরামাসং করোন্তি। পহারঠানেতি পহটট্ঠানে। ঠানসো তস্মিং এৰ খণেতি ৰদন্তি। অত্তনো সুখাৰহং কুসলধম্মং পহায দুক্খাৰহেন অকুসলেন সমঙ্গিতা সুখাৰহং ভণ্ডং পহায বহি নিক্খমনং ৰিযাতি ৰুত্তং সুখনিস্সযত্তা তস্স। হত্থপরা…পে॰… আপজ্জনকালো গুণসরীরস্স তদা পমাদেন বাধিতত্তা। পহার…পে॰… কালো ততো দল়্হতরং গুণসরীরস্স বাধিতত্তা। পহারং…পে॰… অস্সমণকালো গুণসরীরস্স মরণপ্পত্তিসদিসত্তা। অৰসেসজনস্স দাসপরিভোগেন পরিভুঞ্জিতব্বতা অঞ্ঞথত্তপ্পত্তিগিহিভাৰাপত্তিযা নিদস্সনভাৰেন ৰুত্তা। যং ‘‘ছসু দ্ৰারেসু আরম্মণে আপাথগতে’’তি ৰুত্তং, তমেৰ আরম্মণং নিস্সায সম্পরাযিকো দুক্খক্খন্ধো ৰেদিতব্বোতি যোজনা।

Bāhirānanti bāhirāyatanānaṃ. Pañca kiccānīti corehi tadā kātabbāni pañca kiccāni. Hatthasāranti attano santake hatthehi gahetabbasārabhaṇḍaṃ. Pātanādivasena hatthaparāmāsaṃ karonti. Pahāraṭhāneti pahaṭaṭṭhāne. Ṭhānaso tasmiṃ eva khaṇeti vadanti. Attano sukhāvahaṃ kusaladhammaṃ pahāya dukkhāvahena akusalena samaṅgitā sukhāvahaṃ bhaṇḍaṃ pahāya bahi nikkhamanaṃ viyāti vuttaṃ sukhanissayattā tassa. Hatthaparā…pe… āpajjanakālo guṇasarīrassa tadā pamādena bādhitattā. Pahāra…pe… kālo tato daḷhataraṃ guṇasarīrassa bādhitattā. Pahāraṃ…pe… assamaṇakālo guṇasarīrassa maraṇappattisadisattā. Avasesajanassa dāsaparibhogena paribhuñjitabbatā aññathattappattigihibhāvāpattiyā nidassanabhāvena vuttā. Yaṃ ‘‘chasu dvāresu ārammaṇe āpāthagate’’ti vuttaṃ, tameva ārammaṇaṃ nissāya samparāyiko dukkhakkhandho veditabboti yojanā.

রূপাদীনীতি রূপসদ্দগন্ধরসানি। তেসন্তি যথাৰুত্তভূতুপাদারূপানং। লহুতাদিৰসেনাতি তেসং লহুতাদিৰসেন। দুরুত্তরণট্ঠোতি উত্তরিতুং অসক্কুণেয্যভাৰো ওঘট্ঠো। ৰুত্তনযেনাতি ‘‘সম্পযুত্তা ৰেদনা ৰেদনাক্খন্ধো’’তিআদিনা ৰুত্তনযেন। চতুমহাভূতাদীহীতি আদিসদ্দেন উপাদানক্খন্ধাদীনং গহণং। চিত্তকিরিযদস্সনত্থন্তি চিত্তপযোগদস্সনত্থং। ৰুত্তৰাযামমেৰাতি ‘‘সম্মাৰাযামো’’তি যো অরিযমগ্গে ৰুত্তো। ভদ্দেকরত্তাদীনীতি ‘‘অজ্জেৰ কিচ্চং আতপ্প’’ন্তিআদিনা (ম॰ নি॰ ৩.২৭২, ২৭৫, ২৭৬) ৰুত্তানি ভদ্দেকরত্তসুত্তাদীনি।

Rūpādīnīti rūpasaddagandharasāni. Tesanti yathāvuttabhūtupādārūpānaṃ. Lahutādivasenāti tesaṃ lahutādivasena. Duruttaraṇaṭṭhoti uttarituṃ asakkuṇeyyabhāvo oghaṭṭho. Vuttanayenāti ‘‘sampayuttā vedanā vedanākkhandho’’tiādinā vuttanayena. Catumahābhūtādīhīti ādisaddena upādānakkhandhādīnaṃ gahaṇaṃ. Cittakiriyadassanatthanti cittapayogadassanatthaṃ. Vuttavāyāmamevāti ‘‘sammāvāyāmo’’ti yo ariyamagge vutto. Bhaddekarattādīnīti ‘‘ajjeva kiccaṃ ātappa’’ntiādinā (ma. ni. 3.272, 275, 276) vuttāni bhaddekarattasuttādīni.

কুণ্ঠপাদোতি ছিন্নপাদোৰ হুত্ৰা গতিৰিকলো। মানসং বন্ধতীতি তস্মিং চিত্তে কিচ্চং নিবন্ধতি। ‘‘অযং অরিযমগ্গো ময্হং ওঘুত্তরনুপাযো’’তি তত্থ চিত্তস্স সন্নিট্ঠানং পুন তত্থ পৰত্তনং ৰীরিযারম্ভো চিত্তবন্ধনং।

Kuṇṭhapādoti chinnapādova hutvā gativikalo. Mānasaṃ bandhatīti tasmiṃ citte kiccaṃ nibandhati. ‘‘Ayaṃ ariyamaggo mayhaṃ oghuttaranupāyo’’ti tattha cittassa sanniṭṭhānaṃ puna tattha pavattanaṃ vīriyārambho cittabandhanaṃ.

তস্স নামরূপস্স ইমে নন্দীরাগাদযো তণ্হাৰিজ্জাদযোতি কত্ৰা পচ্চযো ধম্মাযতনেকদেসো। অরিযমগ্গনিব্বানতণ্হাৰজ্জো ইধ ধম্মাযতনেকদেসোতি চ। সোল়সহাকারেহীতি পীল়নাদীহি সোল়সহি আকারেহি। সতিপট্ঠানৰিভঙ্গে আগতনযেন সট্ঠিনযসহস্সেহি। দেসনাপরিযোসানে…পে॰… পতিট্ঠহিংসূতি ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূ এৰেত্থ গহণৰসেন অধিগতৰিসেসা পরিচ্ছিন্দিতা। তে হি তদা ধম্মপটিগ্গাহকভাৰেন সত্থু সন্তিকে সন্নিসিন্না। উগ্ঘটিতঞ্ঞূনং পন নেয্যানঞ্চ ৰিসেসাধিগমো অট্ঠকথাযং ন রুল়্হোতি ইধ ন গহিতোতি।

Tassa nāmarūpassa ime nandīrāgādayo taṇhāvijjādayoti katvā paccayo dhammāyatanekadeso. Ariyamagganibbānataṇhāvajjo idha dhammāyatanekadesoti ca. Soḷasahākārehīti pīḷanādīhi soḷasahi ākārehi. Satipaṭṭhānavibhaṅge āgatanayena saṭṭhinayasahassehi. Desanāpariyosāne…pe… patiṭṭhahiṃsūti vipañcitaññū evettha gahaṇavasena adhigatavisesā paricchinditā. Te hi tadā dhammapaṭiggāhakabhāvena satthu santike sannisinnā. Ugghaṭitaññūnaṃ pana neyyānañca visesādhigamo aṭṭhakathāyaṃ na ruḷhoti idha na gahitoti.

আসীৰিসোপমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

Āsīvisopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

Next: ২. রথোপমসুত্তৰণ্ণনা • 2. Rathopamasuttavaṇṇanā

Related texts:

তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. আসীৰিসোপমসুত্তং • 1. Āsīvisopamasuttaṃ

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. আসীৰিসোপমসুত্তৰণ্ণনা • 1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact