Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၁၉. အာသီဝိသဝဂ္ဂော

    19. Āsīvisavaggo

    ၁. အာသီဝိသောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā

    ၂၃၈. ယေ ဘိက္ခူ တဒာ ဘဂဝန္တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နာ, တေသု ကေစိ ဧကဝိဟာရိနော, ကေစိ အတ္တဒုတိယာ, ကေစိ အတ္တတတိယာ, ကေစိ အတ္တစတုတ္ထာ, ကေစိ အတ္တပဉ္စမာ ဟုတ္ဝာ အရညာယတနေသု ဝိဟရန္တီတိ ဝုတ္တံ – ‘‘ဧကစာရိက။ပေ.။ ပဉ္စစာရိကေ’’တိ။ သမာနဇ္ဈာသယတာ သဘာဂဝုတ္တိနော။ ကမ္မဋ္ဌာနာနုယုဉ္ဇနသ္သ ကာရကေ။ တတော ဧဝ တတ္ထ ယုတ္တပယုတ္တေ။ ပုဂ္ဂလဇ္ဈာသယေန ကာရဏဘူတေန။ ပစ္စယဘူတန္တိ အပသ္သယဘူတံ။ ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ’’တိ အာရဘိတ္ဝာ ယာဝ ‘‘တိဏ္ဏော ပာရင္ဂတော ထလေ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ အယံ မာတိကာနိက္ခေပော။ တေသံ မာတိကာယ ဝိတ္ထာရဘာဇနံ။ ဝာသနာ ဘဝိသ္သတီတိ ဝာသနာဝဟံ ဘဝိသ္သတိ။ သိနေရုံ ဥက္ခိပန္တော ဝိယာတိအာဒိ ဣမိသ္သာ ဒေသနာယ အနညသာဓာရဏတာယ သုဒုက္ကရဘာဝဒသ္သနံ။

    238. Ye bhikkhū tadā bhagavantaṃ parivāretvā nisinnā, tesu keci ekavihārino, keci attadutiyā, keci attatatiyā, keci attacatutthā, keci attapañcamā hutvā araññāyatanesu viharantīti vuttaṃ – ‘‘ekacārika…pe… pañcacārike’’ti. Samānajjhāsayatā sabhāgavuttino. Kammaṭṭhānānuyuñjanassa kārake. Tato eva tattha yuttapayutte. Puggalajjhāsayena kāraṇabhūtena. Paccayabhūtanti apassayabhūtaṃ. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave’’ti ārabhitvā yāva ‘‘tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’ti ayaṃ mātikānikkhepo. Tesaṃ mātikāya vitthārabhājanaṃ. Vāsanā bhavissatīti vāsanāvahaṃ bhavissati. Sineruṃ ukkhipanto viyātiādi imissā desanāya anaññasādhāraṇatāya sudukkarabhāvadassanaṃ.

    မဉ္စဋ္ဌေသု မဉ္စသမညာ ဝိယ မုခဋ္ဌံ ဝိသံ ‘‘မုခ’’န္တိ အဓိပ္ပေတံ။ သုက္ခကဋ္ဌသဒိသဘာဝာပာဒနတော ‘‘ကဋ္ဌ’’န္တိ ဝုစ္စတီတိ ကဋ္ဌံ မုခံ ဧတသ္သာတိ ကဋ္ဌမုခော, ဒံသနာဒိနာ ကဋ္ဌသဒိသဘာဝကရော သပ္ပော။ အထ ဝာ ကဋ္ဌသဒိသဘာဝာပာဒနတော ကဋ္ဌံ ဝိသံ ဝာ မုခေ ဧတသ္သာတိ ကဋ္ဌမုခော။ ဣမိနာ နယေန သေသပဒေသုပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣမေ စတ္တာရောတိ ဣမေ ဝိသကိစ္စဘေဒေန စတ္တာရော။ ဣဒာနိ တံ နေသံ ဝိသကိစ္စဘေဒံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တေသူ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အယသူလသမပ္ပိတံ ဝိယာတိ အဗ္ဘန္တရေ အယသူလံ အနုပ္ပဝေသိတံ ဝိယ။ ပက္ကပူတိပနသံ ဝိယာတိ ပစ္စိတ္ဝာ ကာလာတိက္ကမေ ကုထိတပနသဖလံ ဝိယ။ စင္ဂဝာရေတိ ရဇကာနံ ခာရပရိသ္သာဝနေ သုရာပရိသ္သာဝနေ ဝာ။ အနဝသေသံ ဆိဇ္ဇနေန အသနိပာတဋ္ဌာနံ ဝိယ။ မဟာနိခာဒနေနာတိ မဟန္တေန နိခာဒနေန။

    Mañcaṭṭhesu mañcasamaññā viya mukhaṭṭhaṃ visaṃ ‘‘mukha’’nti adhippetaṃ. Sukkhakaṭṭhasadisabhāvāpādanato ‘‘kaṭṭha’’nti vuccatīti kaṭṭhaṃ mukhaṃ etassāti kaṭṭhamukho, daṃsanādinā kaṭṭhasadisabhāvakaro sappo. Atha vā kaṭṭhasadisabhāvāpādanato kaṭṭhaṃ visaṃ vā mukhe etassāti kaṭṭhamukho. Iminā nayena sesapadesupi attho veditabbo. Ime cattāroti ime visakiccabhedena cattāro. Idāni taṃ nesaṃ visakiccabhedaṃ dassetuṃ ‘‘tesū’’tiādi vuttaṃ. Ayasūlasamappitaṃ viyāti abbhantare ayasūlaṃ anuppavesitaṃ viya. Pakkapūtipanasaṃ viyāti paccitvā kālātikkame kuthitapanasaphalaṃ viya. Caṅgavāreti rajakānaṃ khāraparissāvane surāparissāvane vā. Anavasesaṃ chijjanena asanipātaṭṭhānaṃ viya. Mahānikhādanenāti mahantena nikhādanena.

    ဝိသဝေဂဝိကာရေနာတိ ဝိသဝေဂဂတေန ဝိကာရေန။ ဝာတေနာတိ တသ္သ သပ္ပသ္သ သရီရံ ဖုသိတ္ဝာ ဥဂ္ဂတဝာတေန။ နာသဝာတေ ပန ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။ ပုဂ္ဂလပဏ္ဏတ္တိဝသေနာတိ တေသံယေဝ သောဠသန္နံ သပ္ပာနံ အာဂတဝိသောတိအာဒိပုဂ္ဂလနာမသ္သ ဝသေန စတုသဋ္ဌိ ဟောန္တိ ပစ္စေကံ စတုဗ္ဗိဓဘာဝတော။ အာဂတဝိသောတိ အာဂစ္ဆဝိသော, သီဃတရံ အဘိရုဟနဝိသောတိ အတ္ထော။ ဃောရဝိသောတိ ကက္ခဠဝိသော, ဒုတ္တိကိစ္ဆဝိသော။ အယံ သီတဥဒကံ ဝိယ ဟောတိ ဂာဠ္ဟဒုဗ္ဗိနိမ္မောစယဘာဝေန။ ဥဒကသပ္ပော ဟိ ဃောရဝိသော ဟောတိ ယေဝာတိ ဝုတ္တံ – ‘‘ဥဒကသပ္ပာဒီနံ ဝိသံ ဝိယာ’’တိ။ ပညာယတီတိ ဂဏ္ဍပိဠကာဒိဝသေန ပညာယတိ။ အနေဠကသပ္ပော နာမ မဟာအာသီဝိသော။ နီလသပ္ပော နာမ သာခဝဏ္ဏော ရုက္ခဂ္ဂာဒီသု ဝိစရဏကသပ္ပော။ ဣမိနာ ဥပာယေနာတိ ယောယံ ကဋ္ဌမုခေသု ဒဋ္ဌဝိသာနံယေဝ ‘‘အာဂတဝိသော နော ဃောရဝိသော’’တိအာဒိနာ စတုဗ္ဗိဓဘာဝော ဝုတ္တော, ဣမိနာ ဥပာယေန။ ကဋ္ဌမုခေ ဒဋ္ဌဝိသာဒယောတိ ကဋ္ဌမုခေသု ဒဋ္ဌဝိသော, ဖုဋ္ဌဝိသော, ဝာတဝိဘောတိ တယော, ပူတိမုခာဒီသု စ ဒဋ္ဌဝိသာဒယော စတ္တာရော စတ္တာရော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Visavegavikārenāti visavegagatena vikārena. Vātenāti tassa sappassa sarīraṃ phusitvā uggatavātena. Nāsavāte pana vattabbameva natthi. Puggalapaṇṇattivasenāti tesaṃyeva soḷasannaṃ sappānaṃ āgatavisotiādipuggalanāmassa vasena catusaṭṭhi honti paccekaṃ catubbidhabhāvato. Āgatavisoti āgacchaviso, sīghataraṃ abhiruhanavisoti attho. Ghoravisoti kakkhaḷaviso, duttikicchaviso. Ayaṃ sītaudakaṃ viya hoti gāḷhadubbinimmocayabhāvena. Udakasappo hi ghoraviso hoti yevāti vuttaṃ – ‘‘udakasappādīnaṃ visaṃ viyā’’ti. Paññāyatīti gaṇḍapiḷakādivasena paññāyati. Aneḷakasappo nāma mahāāsīviso. Nīlasappo nāma sākhavaṇṇo rukkhaggādīsu vicaraṇakasappo. Iminā upāyenāti yoyaṃ kaṭṭhamukhesu daṭṭhavisānaṃyeva ‘‘āgataviso no ghoraviso’’tiādinā catubbidhabhāvo vutto, iminā upāyena. Kaṭṭhamukhe daṭṭhavisādayoti kaṭṭhamukhesu daṭṭhaviso, phuṭṭhaviso, vātavibhoti tayo, pūtimukhādīsu ca daṭṭhavisādayo cattāro cattāro veditabbo.

    ဧကေကန္တိ စတုသဋ္ဌိယော ဧကေကံ။ စတုဓာတိ အဏ္ဍဇာဒိဝိဘာဂေန စတုဓာ ဝိဘဇိတ္ဝာ။ ဆပဏ္ဏာသာနီတိ ဆပဏ္ဏာသာဓိကာနိ။ ဂတမဂ္ဂသ္သာတိ ယထာဝုတ္တသင္ခ္ယာဂတမဂ္ဂသ္သ ပဋိလောမတော သံခိပ္ပမာနာ အနုက္ကမေန စတ္တာရောဝ ဟောန္တိ။ ကုလဝသေနာတိ ကဋ္ဌမုခာဒိဇာတိဝသေန။

    Ekekanti catusaṭṭhiyo ekekaṃ. Catudhāti aṇḍajādivibhāgena catudhā vibhajitvā. Chapaṇṇāsānīti chapaṇṇāsādhikāni. Gatamaggassāti yathāvuttasaṅkhyāgatamaggassa paṭilomato saṃkhippamānā anukkamena cattārova honti. Kulavasenāti kaṭṭhamukhādijātivasena.

    သကလကာယေ အာသိဉ္စိတ္ဝာ ဝိယ ဌပိတဝိသာတိ ဟိ တေသံ ဖုဋ္ဌဝိသတာ, ဝာတဝိသတာ ဝုစ္စတိ။ ဧဝန္တိ ‘‘အာသိတ္တဝိသာ’’တိအာဒိနာ။ ဧတ္ထာတိ အာသီဝိသသဒ္ဒေ ဝစနတ္ထော နိရုတ္တိနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဥဂ္ဂတတေဇာတိ ဥဒဂ္ဂတေဇာ, အတ္တနော ဝိသတေဇေန နေသံ ကုရူရဒဗ္ဗတာ ဝာ။ ဒုန္နိမ္မဒ္ဒနဝိသာတိ မန္တာဂဒေဟိ အနိမ္မဒ္ဒနီယဝိသာ။ စတ္တာရော အာသီဝိသာတိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒော အာဒိအတ္ထော။ တေနေတ္ထ အဝသေသပာဠိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။

    Sakalakāye āsiñcitvā viya ṭhapitavisāti hi tesaṃ phuṭṭhavisatā, vātavisatā vuccati. Evanti ‘‘āsittavisā’’tiādinā. Etthāti āsīvisasadde vacanattho niruttinayena veditabbo. Uggatatejāti udaggatejā, attano visatejena nesaṃ kurūradabbatā vā. Dunnimmaddanavisāti mantāgadehi animmaddanīyavisā. Cattāro āsīvisāti ettha iti-saddo ādiattho. Tenettha avasesapāḷiṃ saṅgaṇhāti.

    အာသီဝိသေသူတိ ဣမေ အာသီဝိသာ ဒဋ္ဌဝိသာ ဧဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သရီရဋ္ဌကေသုယေဝာတိ တေန ပုရိသေန တေသံ ကသ္သစိ အနိဋ္ဌသ္သ အကတတ္တာ အာယုသေသသ္သ စ ဝိဇ္ဇမာနတ္တာ နံ န ဒံသိံသူတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ပုစ္ဆိ ယထာဘူတံ ပဝေဒေတုကာမော။ ဒုရုပဋ္ဌာဟာတိ ဒုရုပဋ္ဌာနာ။ သောတ္ထိမဂ္ဂောတိ သောတ္ထိဘာဝသ္သ ဥပာယော။

    Āsīvisesūti ime āsīvisā daṭṭhavisā evāti veditabbā. Sarīraṭṭhakesuyevāti tena purisena tesaṃ kassaci aniṭṭhassa akatattā āyusesassa ca vijjamānattā naṃ na daṃsiṃsūti daṭṭhabbaṃ. Pucchi yathābhūtaṃ pavedetukāmo. Durupaṭṭhāhāti durupaṭṭhānā. Sotthimaggoti sotthibhāvassa upāyo.

    အန္တရစရောတိ အန္တရံ စရော သုခသတ္တု ဝိသ္သာသဃာတီ။ တေနာဟ ‘‘ဝဓကော’’တိ။ ဣဒာနိ တာသံ ပေသနေ ကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပဌမ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အဘိမုခဂတံ ဝိယ အဘိမုခဂတံ။ ဤဒိသီပိ ဟိ ဝစောယုတ္တိ လောကေ နိရူပီယတိ သန္တိယံ ပုရိသံ ဌပေတီတိ ဝိယ။ တသ္မာ အဘိမုခဂတန္တိ အဘိမုခံ တေန သမ္ပတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဝင္ကသဏ္ဌာနံ ဖလကံ ရုက္ခမူလေ အာဂတာဂတာနံ နိသီဒနတ္ထာယ အတ္ထတံ

    Antaracaroti antaraṃ caro sukhasattu vissāsaghātī. Tenāha ‘‘vadhako’’ti. Idāni tāsaṃ pesane kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘paṭhama’’ntiādi vuttaṃ. Abhimukhagataṃ viya abhimukhagataṃ. Īdisīpi hi vacoyutti loke nirūpīyati santiyaṃ purisaṃ ṭhapetīti viya. Tasmā abhimukhagatanti abhimukhaṃ tena sampattanti attho. Vaṅkasaṇṭhānaṃ phalakaṃ rukkhamūle āgatāgatānaṃ nisīdanatthāya atthataṃ.

    အရိတ္တဟတ္ထော ပုရိသော သန္တာရေတိ ဧတာယာတိ သန္တာရဏီ။ ဩရိမတီရတော ဥတ္တရဏာယ သေတု ဥတ္တရသေတု။ ဧကေန ဒ္ဝီဟိ ဝာ ဂန္တဗ္ဗော ရုက္ခမယော သေတု ရုက္ခသေတု။ ဇင္ဃသတ္ထေန ဂမနယောဂ္ဂော သေတု ဇင္ဃသေတု။ သကဋေန ဂန္တုံ သက္ကုဏေယ္ယော သကဋသေတု။ န ခော ဧသ ဗ္ရာဟ္မဏော ပရမတ္ထတော။ တဒတ္ထော ပန ဧကဒေသေန သမ္ဘဝတီတိ တထာ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧတ္တကာနံ ပစ္စတ္ထိကာနံ ဗာဟိတတ္တာ’’တိ အာဟ။ ဒေသနန္တိ ဥဒ္ဒေသဒေသနံ။ ဝိနိဝတ္တေန္တောတိ ပဋိသံဟရန္တော။ န လဒ္ဓော ဝတာသီတိ န လဒ္ဓော ဝတ အာသိ။

    Arittahattho puriso santāreti etāyāti santāraṇī. Orimatīrato uttaraṇāya setu uttarasetu. Ekena dvīhi vā gantabbo rukkhamayo setu rukkhasetu. Jaṅghasatthena gamanayoggo setu jaṅghasetu. Sakaṭena gantuṃ sakkuṇeyyo sakaṭasetu. Na kho esa brāhmaṇo paramatthato. Tadattho pana ekadesena sambhavatīti tathā vuttanti dassento ‘‘ettakānaṃ paccatthikānaṃ bāhitattā’’ti āha. Desananti uddesadesanaṃ. Vinivattentoti paṭisaṃharanto. Na laddho vatāsīti na laddho vata āsi.

    ရာဇာ ဝိယ ကမ္မံ သတ္တေသု ဣသ္သရိယသ္သ ဝတ္တာပနတော။ ရာဇာ။ပေ.။ ပုထုဇ္ဇနော ဝဋ္ဋဒုက္ခသင္ခာတာပရာဓတာယ။ ဉာဏပလာယနေနာတိ မဟာဘူတေဟိ နိဗ္ဗိန္ဒိတ္ဝာ ဝိရဇ္ဇိတ္ဝာ ဝိမုစ္စိတုကာမတာဝသေန ဥပ္ပန္နဉာဏပလာယနေ မဂ္ဂာဓိဂမသိဒ္ဓေနေဝ ဉာဏပလာယနေန။ ဧဝဉ္ဟေတ္ထ ဥပမာသံသန္ဒနံ မတ္ထကံ ပာပိတမေဝ ဟောတိ။

    Rājā viya kammaṃ sattesu issariyassa vattāpanato. Rājā…pe… puthujjano vaṭṭadukkhasaṅkhātāparādhatāya. Ñāṇapalāyanenāti mahābhūtehi nibbinditvā virajjitvā vimuccitukāmatāvasena uppannañāṇapalāyane maggādhigamasiddheneva ñāṇapalāyanena. Evañhettha upamāsaṃsandanaṃ matthakaṃ pāpitameva hoti.

    ယထေဝ ဟီတိအာဒိနာ ဧကဒေသနာသမုဒာယသ္သ နိဒသ္သနံ အာရဒ္ဓံ။ ယထာဝုတ္တဝစနံ အဋ္ဌကထာစရိယာနံ ဝစနေန သမတ္ထေတိ ‘‘ပတ္ထဒ္ဓော ဘဝတီ’’တိအာဒိနာ။ တတ္ထ ကဋ္ဌမုခေန ဝာတိ ဝာ-သဒ္ဒော ဥပမတ္ထော။ ယထာ ကဋ္ဌမုခေန သပ္ပေန ဒဋ္ဌော ပတ္ထဒ္ဓော ဟောတိ, ဧဝံ ပထဝီဓာတုပ္ပကောပေန သော ကာယော ကဋ္ဌမုခေဝ ဟောတိ, ကဋ္ဌမုခဂတော ဝိယ ပတ္ထဒ္ဓော ဟောတီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဝာ-သဒ္ဒော အဝဓာရဏတ္ထော။ သော ‘‘ပထဝီဓာတုပကောပေန ဝာ’’တိ ဧဝံ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗော။ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော – ကဋ္ဌမုခေန ဒဋ္ဌောပိ ကာယော ပထဝီဓာတုပ္ပကောပေနေဝ ပတ္ထဒ္ဓော ဟောတိ, တသ္မာ ပထဝီဓာတုယာ အဝိယုတ္တော သော ကာယော သဗ္ဗဒာ ကဋ္ဌမုခဂတော ဝိယ ဟောတီတိ။ ဝာ-သဒ္ဒော ဝာ အနိယမတ္ထော။ တတ္ရာယမတ္ထော – ကဋ္ဌမုခေန ဒဋ္ဌော ကာယော ပတ္ထဒ္ဓော ဟောတိ ဝာ, န ဝာ မန္တာဂဒဝသေန။ ပထဝီဓာတုပ္ပကောပေန ပန မန္တာဂဒရဟိတော သော ကာယော ကဋ္ဌမုခဂတော ဝိယ ဟောတိ ဧကန္တပတ္ထဒ္ဓောတိ။ တတ္ထ ကာယောတိ ပကတိကာယော။ ပူတိကောတိ ကုထိတော။ သန္တတ္တောတိ သဗ္ဗသော တတ္တော မဟာဒာဟပ္ပတ္တော။ သဉ္ဆိန္နောတိ သဗ္ဗသော ဆိန္နော စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏဘူတော။ ယဒာ ကာယော ပတ္ထဒ္ဓာဒိဘာဝပ္ပတ္တော ဟောတိ, တဒာ ပုရိသော ကဋ္ဌမုခာဒိသပ္ပသ္သ မုခေ ဝတ္တမာနော ဝိယ ဟောတီတိ အတ္ထော။

    Yatheva hītiādinā ekadesanāsamudāyassa nidassanaṃ āraddhaṃ. Yathāvuttavacanaṃ aṭṭhakathācariyānaṃ vacanena samattheti ‘‘patthaddho bhavatī’’tiādinā. Tattha kaṭṭhamukhena vāti -saddo upamattho. Yathā kaṭṭhamukhena sappena daṭṭho patthaddho hoti, evaṃ pathavīdhātuppakopena so kāyo kaṭṭhamukheva hoti, kaṭṭhamukhagato viya patthaddho hotīti attho. Atha vā -saddo avadhāraṇattho. So ‘‘pathavīdhātupakopena vā’’ti evaṃ ānetvā sambandhitabbo. Ayañhettha attho – kaṭṭhamukhena daṭṭhopi kāyo pathavīdhātuppakopeneva patthaddho hoti, tasmā pathavīdhātuyā aviyutto so kāyo sabbadā kaṭṭhamukhagato viya hotīti. -saddo vā aniyamattho. Tatrāyamattho – kaṭṭhamukhena daṭṭho kāyo patthaddho hoti vā, na vā mantāgadavasena. Pathavīdhātuppakopena pana mantāgadarahito so kāyo kaṭṭhamukhagato viya hoti ekantapatthaddhoti. Tattha kāyoti pakatikāyo. Pūtikoti kuthito. Santattoti sabbaso tatto mahādāhappatto. Sañchinnoti sabbaso chinno cuṇṇavicuṇṇabhūto. Yadā kāyo patthaddhādibhāvappatto hoti, tadā puriso kaṭṭhamukhādisappassa mukhe vattamāno viya hotīti attho.

    ဝိသေသတောတိ ကဋ္ဌမုခာဒိဝိသေသတော စ ပထဝီအာဒိဝိသေသတော စ။ အနတ္ထဂ္ဂဟဏတောတိအာဒိ အစေတနေသုပိ ဘူတေသု သစေတနေသု ဝိယ အနတ္ထာဒီနံ ပစ္စက္ခတာယ နိဗ္ဗေဒဇနနတ္ထံ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ အာသယတောတိ ပဝတ္တိဋ္ဌာနတော။ ဧတေသန္တိ မဟာဘူတာနံ။ သဒိသတာတိ ဝမ္မိကာသယသုသိရဂဟနသင္ကာရဋ္ဌာနာသယတာယ စ သဒိသတာ။

    Visesatoti kaṭṭhamukhādivisesato ca pathavīādivisesato ca. Anatthaggahaṇatotiādi acetanesupi bhūtesu sacetanesu viya anatthādīnaṃ paccakkhatāya nibbedajananatthaṃ āraddhaṃ. Tattha āsayatoti pavattiṭṭhānato. Etesanti mahābhūtānaṃ. Sadisatāti vammikāsayasusiragahanasaṅkāraṭṭhānāsayatāya ca sadisatā.

    ပစ္စတ္တလက္ခဏဝသေနာတိ ဝိသုံ ဝိသုံ လက္ခဏဝသေန။ ပထဝီအာဒီနံ ကက္ခဠဘာဝာဒိ, တံသမင္ဂိနော ပုဂ္ဂလသ္သ ကက္ခဠဘာဝာပာဒနာဒိနာ ဝိကာရုပ္ပာဒနတော ဝိသဝေဂဝိကာရတော သဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ

    Paccattalakkhaṇavasenāti visuṃ visuṃ lakkhaṇavasena. Pathavīādīnaṃ kakkhaḷabhāvādi, taṃsamaṅgino puggalassa kakkhaḷabhāvāpādanādinā vikāruppādanato visavegavikārato sadisatā veditabbā.

    အနတ္ထာတိ ဗ္ယသနာ။ ဗ္ယာဓိန္တိ ကုဋ္ဌာဒိဗ္ယာဓိံ။ ဘဝေ ဇာတာဘိနန္ဒိနောတိ ဘဝေသု ဇာတိယာ အဘိနန္ဒနသီလာ။ ပဉ္စဝောကာရေ ဟိ ဇာတိယာ အဘိနန္ဒနာ နာမ မဟာဘူတာဘိနန္ဒနာ ဧဝ။

    Anatthāti byasanā. Byādhinti kuṭṭhādibyādhiṃ. Bhave jātābhinandinoti bhavesu jātiyā abhinandanasīlā. Pañcavokāre hi jātiyā abhinandanā nāma mahābhūtābhinandanā eva.

    ဒုရုပဋ္ဌာနတရာနီတိ ဒုပ္ပဋိကာရတရာနိ။ ဒုရာသဒာတိ ဒုရုပသင္ကမနာ။ ‘‘ဥပဋ္ဌာမီ’’တိ ဥပသင္ကမိတုံ န သက္ကောန္တိ။ ပရိဇာနာမ ကမ္မနာမာနိ, ဥပကာရာ နာမ နတ္ထိ။ အနန္တဒောသူပဒ္ဒဝတောတိ အပရိမာဏဒောသူပဒ္ဒဝဟေတုတော။ ဧကပက္ခလန္တိ ဧကဒုက္ခံ။

    Durupaṭṭhānatarānīti duppaṭikāratarāni. Durāsadāti durupasaṅkamanā. ‘‘Upaṭṭhāmī’’ti upasaṅkamituṃ na sakkonti. Parijānāma kammanāmāni, upakārā nāma natthi. Anantadosūpaddavatoti aparimāṇadosūpaddavahetuto. Ekapakkhalanti ekadukkhaṃ.

    ရူပက္ခန္ဓော ဘိဇ္ဇမာနော စတ္တာရော အရူပက္ခန္ဓေ ဂဟေတ္ဝာဝ ဘိဇ္ဇတိ အရူပက္ခန္ဓာနံ ဧကနိရောဓတ္တာ။ ဝတ္ထုရူပမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာဝ ဘိဇ္ဇန္တိ ပဉ္စဝောကာရေ အရူပက္ခန္ဓေသု ဘိန္နေသု ရူပက္ခန္ဓသ္သ အဝဋ္ဌာနာဘာဝတော။ ဧတ္တာဝတာတိ လောဘုပ္ပာဒနမတ္တေန။ ပညာ နာမ အတ္တဘာဝေ ဥတ္တမင္ဂံ ပညုတ္တရတ္တာ ကုသလဓမ္မာနံ, သတိ စ ကိလေသုပ္ပတ္တိယံ ပညာယ အနုပ္ပဇ္ဇနတော ဝုတ္တံ – ‘‘ဧတ္တာဝတာ ပညာသီသံ ပတိတံ နာမ ဟောတီ’’တိ။ ယောနိယော ဥပနေတိ တဒုပဂသ္သ ကမ္မပစ္စယသ္သ ဘာဝေ။ ‘‘ဇာတိဘယံ, ဇရာဘယံ, မရဏဘယံ, စောရဘယ’’န္တိအာဒိနာ အာဂတာနိ ပဉ္စဝီသတိ မဟာဘယာနိ, ‘‘ဟတ္ထမ္ပိ ဆိန္ဒတီ’’တိအာဒိနာ အာဂတာနိ ဒ္ဝတ္တိံသ ကမ္မကာရဏာနိ အာဂတာနေဝ ဟောန္တိ ကာရဏသ္သ သမဝဋ္ဌိတတ္တာ။ နန္ဒီရာဂော သင္ခာရက္ခန္ဓောတိ သင္ခာရက္ခန္ဓပရိယာပန္နတ္တာ ဝုတ္တံ။

    Rūpakkhandhobhijjamāno cattāro arūpakkhandhe gahetvāva bhijjati arūpakkhandhānaṃ ekanirodhattā. Vatthurūpampi gahetvāva bhijjanti pañcavokāre arūpakkhandhesu bhinnesu rūpakkhandhassa avaṭṭhānābhāvato. Ettāvatāti lobhuppādanamattena. Paññā nāma attabhāve uttamaṅgaṃ paññuttarattā kusaladhammānaṃ, sati ca kilesuppattiyaṃ paññāya anuppajjanato vuttaṃ – ‘‘ettāvatā paññāsīsaṃ patitaṃ nāma hotī’’ti. Yoniyo upaneti tadupagassa kammapaccayassa bhāve. ‘‘Jātibhayaṃ, jarābhayaṃ, maraṇabhayaṃ, corabhaya’’ntiādinā āgatāni pañcavīsati mahābhayāni, ‘‘hatthampi chindatī’’tiādinā āgatāni dvattiṃsa kammakāraṇāni āgatāneva honti kāraṇassa samavaṭṭhitattā. Nandīrāgo saṅkhārakkhandhoti saṅkhārakkhandhapariyāpannattā vuttaṃ.

    ပာဠိယံယေဝ အာဂတာ ‘‘စက္ခုတော စေပိ နံ, ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိနာ။ ကိဉ္စိ အလဘိတ္ဝာတိ တသ္မိံ သုညဂာမေ စောရာနံ ဂယ္ဟူပဂသ္သ အလာဘဝစနေနေဝ တသ္သ ပုရိသသ္သ အတ္တနော ပဋိသရဏသ္သ အလာဘော ဝုတ္တော ဧဝ ဟောတီတိ န ဥဒ္ဓဋော, ပုရိသဋ္ဌာနိယော ဘိက္ခု, စောရာ ပန ဗာဟိရာယတနဋ္ဌာနိယာ။ အဘိနိဝိသိတ္ဝာတိ ဝိပသ္သနာဘိနိဝေသံ ကတ္ဝာ။ အဇ္ဈတ္တိကာယတနဝသေန ဒေသနာယ အာဂတတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဥပာဒာရူပကမ္မဋ္ဌာနဝသေနာ’’တိ။

    Pāḷiyaṃyeva āgatā ‘‘cakkhuto cepi naṃ, bhikkhave’’tiādinā. Kiñci alabhitvāti tasmiṃ suññagāme corānaṃ gayhūpagassa alābhavacaneneva tassa purisassa attano paṭisaraṇassa alābho vutto eva hotīti na uddhaṭo, purisaṭṭhāniyo bhikkhu, corā pana bāhirāyatanaṭṭhāniyā. Abhinivisitvāti vipassanābhinivesaṃ katvā. Ajjhattikāyatanavasena desanāya āgatattā vuttaṃ ‘‘upādārūpakammaṭṭhānavasenā’’ti.

    ဗာဟိရာနန္တိ ဗာဟိရာယတနာနံ။ ပဉ္စ ကိစ္စာနီတိ စောရေဟိ တဒာ ကာတဗ္ဗာနိ ပဉ္စ ကိစ္စာနိ။ ဟတ္ထသာရန္တိ အတ္တနော သန္တကေ ဟတ္ထေဟိ ဂဟေတဗ္ဗသာရဘဏ္ဍံ။ ပာတနာဒိဝသေန ဟတ္ထပရာမာသံ ကရောန္တိ။ ပဟာရဌာနေတိ ပဟဋဋ္ဌာနေ။ ဌာနသော တသ္မိံ ဧဝ ခဏေတိ ဝဒန္တိ။ အတ္တနော သုခာဝဟံ ကုသလဓမ္မံ ပဟာယ ဒုက္ခာဝဟေန အကုသလေန သမင္ဂိတာ သုခာဝဟံ ဘဏ္ဍံ ပဟာယ ဗဟိ နိက္ခမနံ ဝိယာတိ ဝုတ္တံ သုခနိသ္သယတ္တာ တသ္သ။ ဟတ္ထပရာ။ပေ.။ အာပဇ္ဇနကာလော ဂုဏသရီရသ္သ တဒာ ပမာဒေန ဗာဓိတတ္တာ။ ပဟာရ။ပေ.။ ကာလော တတော ဒဠ္ဟတရံ ဂုဏသရီရသ္သ ဗာဓိတတ္တာ။ ပဟာရံ။ပေ.။ အသ္သမဏကာလော ဂုဏသရီရသ္သ မရဏပ္ပတ္တိသဒိသတ္တာ။ အဝသေသဇနသ္သ ဒာသပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတာ အညထတ္တပ္ပတ္တိဂိဟိဘာဝာပတ္တိယာ နိဒသ္သနဘာဝေန ဝုတ္တာ။ ယံ ‘‘ဆသု ဒ္ဝာရေသု အာရမ္မဏေ အာပာထဂတေ’’တိ ဝုတ္တံ, တမေဝ အာရမ္မဏံ နိသ္သာယ သမ္ပရာယိကော ဒုက္ခက္ခန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။

    Bāhirānanti bāhirāyatanānaṃ. Pañca kiccānīti corehi tadā kātabbāni pañca kiccāni. Hatthasāranti attano santake hatthehi gahetabbasārabhaṇḍaṃ. Pātanādivasena hatthaparāmāsaṃ karonti. Pahāraṭhāneti pahaṭaṭṭhāne. Ṭhānaso tasmiṃ eva khaṇeti vadanti. Attano sukhāvahaṃ kusaladhammaṃ pahāya dukkhāvahena akusalena samaṅgitā sukhāvahaṃ bhaṇḍaṃ pahāya bahi nikkhamanaṃ viyāti vuttaṃ sukhanissayattā tassa. Hatthaparā…pe… āpajjanakālo guṇasarīrassa tadā pamādena bādhitattā. Pahāra…pe… kālo tato daḷhataraṃ guṇasarīrassa bādhitattā. Pahāraṃ…pe… assamaṇakālo guṇasarīrassa maraṇappattisadisattā. Avasesajanassa dāsaparibhogena paribhuñjitabbatā aññathattappattigihibhāvāpattiyā nidassanabhāvena vuttā. Yaṃ ‘‘chasu dvāresu ārammaṇe āpāthagate’’ti vuttaṃ, tameva ārammaṇaṃ nissāya samparāyiko dukkhakkhandho veditabboti yojanā.

    ရူပာဒီနီတိ ရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသာနိ။ တေသန္တိ ယထာဝုတ္တဘူတုပာဒာရူပာနံ။ လဟုတာဒိဝသေနာတိ တေသံ လဟုတာဒိဝသေန။ ဒုရုတ္တရဏဋ္ဌောတိ ဥတ္တရိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယဘာဝော ဩဃဋ္ဌော။ ဝုတ္တနယေနာတိ ‘‘သမ္ပယုတ္တာ ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တနယေန။ စတုမဟာဘူတာဒီဟီတိ အာဒိသဒ္ဒေန ဥပာဒာနက္ခန္ဓာဒီနံ ဂဟဏံ။ စိတ္တကိရိယဒသ္သနတ္ထန္တိ စိတ္တပယောဂဒသ္သနတ္ထံ။ ဝုတ္တဝာယာမမေဝာတိ ‘‘သမ္မာဝာယာမော’’တိ ယော အရိယမဂ္ဂေ ဝုတ္တော။ ဘဒ္ဒေကရတ္တာဒီနီတိ ‘‘အဇ္ဇေဝ ကိစ္စံ အာတပ္ပ’’န္တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၃.၂၇၂, ၂၇၅, ၂၇၆) ဝုတ္တာနိ ဘဒ္ဒေကရတ္တသုတ္တာဒီနိ။

    Rūpādīnīti rūpasaddagandharasāni. Tesanti yathāvuttabhūtupādārūpānaṃ. Lahutādivasenāti tesaṃ lahutādivasena. Duruttaraṇaṭṭhoti uttarituṃ asakkuṇeyyabhāvo oghaṭṭho. Vuttanayenāti ‘‘sampayuttā vedanā vedanākkhandho’’tiādinā vuttanayena. Catumahābhūtādīhīti ādisaddena upādānakkhandhādīnaṃ gahaṇaṃ. Cittakiriyadassanatthanti cittapayogadassanatthaṃ. Vuttavāyāmamevāti ‘‘sammāvāyāmo’’ti yo ariyamagge vutto. Bhaddekarattādīnīti ‘‘ajjeva kiccaṃ ātappa’’ntiādinā (ma. ni. 3.272, 275, 276) vuttāni bhaddekarattasuttādīni.

    ကုဏ္ဌပာဒောတိ ဆိန္နပာဒောဝ ဟုတ္ဝာ ဂတိဝိကလော။ မာနသံ ဗန္ဓတီတိ တသ္မိံ စိတ္တေ ကိစ္စံ နိဗန္ဓတိ။ ‘‘အယံ အရိယမဂ္ဂော မယ္ဟံ ဩဃုတ္တရနုပာယော’’တိ တတ္ထ စိတ္တသ္သ သန္နိဋ္ဌာနံ ပုန တတ္ထ ပဝတ္တနံ ဝီရိယာရမ္ဘော စိတ္တဗန္ဓနံ။

    Kuṇṭhapādoti chinnapādova hutvā gativikalo. Mānasaṃ bandhatīti tasmiṃ citte kiccaṃ nibandhati. ‘‘Ayaṃ ariyamaggo mayhaṃ oghuttaranupāyo’’ti tattha cittassa sanniṭṭhānaṃ puna tattha pavattanaṃ vīriyārambho cittabandhanaṃ.

    တသ္သ နာမရူပသ္သ ဣမေ နန္ဒီရာဂာဒယော တဏ္ဟာဝိဇ္ဇာဒယောတိ ကတ္ဝာ ပစ္စယော ဓမ္မာယတနေကဒေသော။ အရိယမဂ္ဂနိဗ္ဗာနတဏ္ဟာဝဇ္ဇော ဣဓ ဓမ္မာယတနေကဒေသောတိ စ။ သောဠသဟာကာရေဟီတိ ပီဠနာဒီဟိ သောဠသဟိ အာကာရေဟိ။ သတိပဋ္ဌာနဝိဘင္ဂေ အာဂတနယေန သဋ္ဌိနယသဟသ္သေဟိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ။ပေ.။ ပတိဋ္ဌဟိံသူတိ ဝိပဉ္စိတညူ ဧဝေတ္ထ ဂဟဏဝသေန အဓိဂတဝိသေသာ ပရိစ္ဆိန္ဒိတာ။ တေ ဟိ တဒာ ဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကဘာဝေန သတ္ထု သန္တိကေ သန္နိသိန္နာ။ ဥဂ္ဃဋိတညူနံ ပန နေယ္ယာနဉ္စ ဝိသေသာဓိဂမော အဋ္ဌကထာယံ န ရုဠ္ဟောတိ ဣဓ န ဂဟိတောတိ။

    Tassa nāmarūpassa ime nandīrāgādayo taṇhāvijjādayoti katvā paccayo dhammāyatanekadeso. Ariyamagganibbānataṇhāvajjo idha dhammāyatanekadesoti ca. Soḷasahākārehīti pīḷanādīhi soḷasahi ākārehi. Satipaṭṭhānavibhaṅge āgatanayena saṭṭhinayasahassehi. Desanāpariyosāne…pe… patiṭṭhahiṃsūti vipañcitaññū evettha gahaṇavasena adhigatavisesā paricchinditā. Te hi tadā dhammapaṭiggāhakabhāvena satthu santike sannisinnā. Ugghaṭitaññūnaṃ pana neyyānañca visesādhigamo aṭṭhakathāyaṃ na ruḷhoti idha na gahitoti.

    အာသီဝိသောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Āsīvisopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. အာသီဝိသောပမသုတ္တံ • 1. Āsīvisopamasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. အာသီဝိသောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact