Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    19. ආසීවිසවග්‌ගො

    19. Āsīvisavaggo

    1. ආසීවිසොපමසුත්‌තවණ්‌ණනා

    1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā

    238. ආසීවිසවග්‌ගස්‌ස පඨමෙ භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසීති එකචාරිකද්‌විචාරිකතිචාරිකචතුචාරිකපඤ්‌චචාරිකෙ සභාගවුත්‌තිනො කාරකෙ යුත්‌තපයුත්‌තෙ සබ්‌බෙපි දුක්‌ඛලක්‌ඛණකම්‌මට්‌ඨානිකෙ පරිවාරෙත්‌වා නිසින්‌නෙ යොගාවචරෙ භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි. ඉදඤ්‌හි සුත්‌තං පුග්‌ගලජ්‌ඣාසයෙන වුත්‌තං. පුග්‌ගලෙසුපි විපඤ්‌චිතඤ්‌ඤූනං දිසාවාසිකානං දුක්‌ඛලක්‌ඛණකම්‌මට්‌ඨානිකානං උපට්‌ඨානවෙලාය ආගන්‌ත්‌වා සත්‌ථාරං පරිවාරෙත්‌වා නිසින්‌නානං වසෙන වුත්‌තං. එවං සන්‌තෙපි උග්‌ඝටිතඤ්‌ඤූආදීනං චතුන්‌නම්‌පි පුග්‌ගලානං පච්‌චයභූතමෙවෙතං. උග්‌ඝටිතඤ්‌ඤූ පුග්‌ගලො හි ඉමස්‌ස සුත්‌තස්‌ස මාතිකානික්‌ඛෙපෙනෙව අරහත්‌තං පාපුණිස්‌සති, විපඤ්‌චිතඤ්‌ඤූ මාතිකාය විත්‌ථාරභාජනෙන, නෙය්‍යපුග්‌ගලො ඉමමෙව සුත්‌තං සජ්‌ඣායන්‌තො පරිපුච්‌ඡන්‌තො යොනිසො මනසිකරොන්‌තො කල්‍යාණමිත්‌තෙ සෙවන්‌තො භජන්‌තො පයිරුපාසන්‌තො අරහත්‌තං පාපුණිස්‌සති. පදපරමස්‌සෙතං සුත්‌තං අනාගතෙ වාසනා භවිස්‌සතීති එවං සබ්‌බෙසම්‌පි උපකාරභාවං ඤත්‌වා භගවා සිනෙරුං උක්‌ඛිපන්‌තො විය ආකාසං විත්‌ථාරෙන්‌තො විය චක්‌කවාළපබ්‌බතං කම්‌පෙන්‌තො විය ච මහන්‌තෙන උස්‌සාහෙන සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙති ඉමං ආසීවිසොපමසුත්‌තං ආරභි.

    238. Āsīvisavaggassa paṭhame bhikkhū āmantesīti ekacārikadvicārikaticārikacatucārikapañcacārike sabhāgavuttino kārake yuttapayutte sabbepi dukkhalakkhaṇakammaṭṭhānike parivāretvā nisinne yogāvacare bhikkhū āmantesi. Idañhi suttaṃ puggalajjhāsayena vuttaṃ. Puggalesupi vipañcitaññūnaṃ disāvāsikānaṃ dukkhalakkhaṇakammaṭṭhānikānaṃ upaṭṭhānavelāya āgantvā satthāraṃ parivāretvā nisinnānaṃ vasena vuttaṃ. Evaṃ santepi ugghaṭitaññūādīnaṃ catunnampi puggalānaṃ paccayabhūtamevetaṃ. Ugghaṭitaññū puggalo hi imassa suttassa mātikānikkhepeneva arahattaṃ pāpuṇissati, vipañcitaññū mātikāya vitthārabhājanena, neyyapuggalo imameva suttaṃ sajjhāyanto paripucchanto yoniso manasikaronto kalyāṇamitte sevanto bhajanto payirupāsanto arahattaṃ pāpuṇissati. Padaparamassetaṃ suttaṃ anāgate vāsanā bhavissatīti evaṃ sabbesampi upakārabhāvaṃ ñatvā bhagavā sineruṃ ukkhipanto viya ākāsaṃ vitthārento viya cakkavāḷapabbataṃ kampento viya ca mahantena ussāhena seyyathāpi, bhikkhaveti imaṃ āsīvisopamasuttaṃ ārabhi.

    තත්‌ථ චත්‌තාරො ආසීවිසාති කට්‌ඨමුඛො, පූතිමුඛො, අග්‌ගිමුඛො, සත්‌ථමුඛොති ඉමෙ චත්‌තාරො. තෙසු කට්‌ඨමුඛෙන දට්‌ඨස්‌ස සකලසරීරං සුක්‌ඛකට්‌ඨං විය ථද්‌ධං හොති, සන්‌ධිපබ්‌බෙසු අධිමත්‌තං අයසූලසමප්‌පිතං විය තිට්‌ඨති. පූතිමුඛෙන දට්‌ඨස්‌ස පක්‌කපූතිපනසං විය විපුබ්‌බකභාවං ආපජ්‌ජිත්‌වා පග්‌ඝරති , චඞ්‌ගවාරෙ පක්‌ඛිත්‌තඋදකං විය හොති. අග්‌ගිමුඛෙන දට්‌ඨස්‌ස සකලසරීරං ඣායිත්‌වා භස්‌මමුට්‌ඨි විය ථුසමුට්‌ඨි විය ච විප්‌පකිරීයති. සත්‌තමුඛෙන දට්‌ඨස්‌ස සකලසරීරං භිජ්‌ජති, අසනිපාතට්‌ඨානං විය මහානිඛාදනෙන ඛතසන්‌ධිමුඛං විය ච හොති. එවං විසවසෙන විභත්‌තා චත්‌තාරො ආසීවිසා.

    Tattha cattāro āsīvisāti kaṭṭhamukho, pūtimukho, aggimukho, satthamukhoti ime cattāro. Tesu kaṭṭhamukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ sukkhakaṭṭhaṃ viya thaddhaṃ hoti, sandhipabbesu adhimattaṃ ayasūlasamappitaṃ viya tiṭṭhati. Pūtimukhena daṭṭhassa pakkapūtipanasaṃ viya vipubbakabhāvaṃ āpajjitvā paggharati , caṅgavāre pakkhittaudakaṃ viya hoti. Aggimukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ jhāyitvā bhasmamuṭṭhi viya thusamuṭṭhi viya ca vippakirīyati. Sattamukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ bhijjati, asanipātaṭṭhānaṃ viya mahānikhādanena khatasandhimukhaṃ viya ca hoti. Evaṃ visavasena vibhattā cattāro āsīvisā.

    විසවෙගවිකාරෙන පනෙතෙ සොළස හොන්‌ති. කට්‌ඨමුඛො හි දට්‌ඨවිසො, දිට්‌ඨවිසො, ඵුට්‌ඨවිසො, වාතවිසොති චතුබ්‌බිධො හොති. තෙන හි දට්‌ඨම්‌පි දිට්‌ඨම්‌පි ඵුට්‌ඨම්‌පි තස්‌ස වාතෙන පහටම්‌පි සරීරං වුත්‌තප්‌පකාරෙන ථද්‌ධං හොති. සෙසෙසුපි එසෙව නයොති. එවං විසවෙගවිකාරවසෙන සොළස හොන්‌ති.

    Visavegavikārena panete soḷasa honti. Kaṭṭhamukho hi daṭṭhaviso, diṭṭhaviso, phuṭṭhaviso, vātavisoti catubbidho hoti. Tena hi daṭṭhampi diṭṭhampi phuṭṭhampi tassa vātena pahaṭampi sarīraṃ vuttappakārena thaddhaṃ hoti. Sesesupi eseva nayoti. Evaṃ visavegavikāravasena soḷasa honti.

    පුන පුග්‌ගලපණ්‌ණත්‌තිවසෙන චතුසට්‌ඨි හොන්‌ති. කථං? කට්‌ඨමුඛෙසු තාව දට්‌ඨවිසො ච ආගතවිසො නො ඝොරවිසො, ඝොරවිසො නො ආගතවිසො, ආගතවිසො චෙව ඝොරවිසො ච, නෙවාගතවිසො න ඝොරවිසොති චතුබ්‌බිධො හොති. තත්‌ථ යස්‌ස විසං සම්‌පජ්‌ජලිතතිණුක්‌කාය අග්‌ගි විය සීඝං අභිරුහිත්‌වා අක්‌ඛීනි ගහෙත්‌වා ඛන්‌ධං ගහෙත්‌වා සීසං ගහෙත්‌වා ඨිතන්‌ති වත්‌තබ්‌බතං ආපජ්‌ජති මණිසප්‌පාදීනං විසං විය, මන්‌තං පන පරිවත්‌තෙත්‌වා කණ්‌ණවාතං දත්‌වා දණ්‌ඩකෙන පහටමත්‌තෙ ඔතරිත්‌වා දට්‌ඨට්‌ඨානෙයෙව තිට්‌ඨති, අයං ආගතවිසො නො ඝොරවිසො නාම. යස්‌ස පන විසං සණිකං අභිරුහති, ආරුළ්‌හාරුළ්‌හට්‌ඨානෙ පන අයං සීතඋදකං විය හොති උදකසප්‌පාදීනං විසං විය, ද්‌වාදසවස්‌සච්‌චයෙනාපි කණ්‌ණපිට්‌ඨිඛන්‌ධපිට්‌ඨිකාදීසු ගණ්‌ඩපිළකාදිවසෙන පඤ්‌ඤායති, මන්‌තපරිවත්‌තනාදීසු ච කයිරමානාසු සීඝං න ඔතරති, අයං ඝොරවිසො නො ආගතවිසො නාම. යස්‌ස පන විසං සීඝං අභිරුහති, න සීඝං ඔතරති අනෙළකසප්‌පාදීනං විසං විය, අයං ආගතවිසො චෙව ඝොරවිසො ච. යස්‌ස පන විසං මන්‌දං හොති, ඔතාරියමානම්‌පි සුඛෙනෙව ඔතරති නීලසප්‌පධම්‌මනිසප්‌පාදීනං විසං විය, අයං නෙවාගතවිසො න ඝොරවිසො නාම. ඉමිනා උපායෙන කට්‌ඨමුඛෙ දට්‌ඨවිසාදයො පූතිමුඛාදීසු ච දට්‌ඨවිසාදයො වෙදිතබ්‌බාති. එවං පුග්‌ගලපණ්‌ණත්‌තිවසෙන චතුසට්‌ඨි.

    Puna puggalapaṇṇattivasena catusaṭṭhi honti. Kathaṃ? Kaṭṭhamukhesu tāva daṭṭhaviso ca āgataviso no ghoraviso, ghoraviso no āgataviso, āgataviso ceva ghoraviso ca, nevāgataviso na ghoravisoti catubbidho hoti. Tattha yassa visaṃ sampajjalitatiṇukkāya aggi viya sīghaṃ abhiruhitvā akkhīni gahetvā khandhaṃ gahetvā sīsaṃ gahetvā ṭhitanti vattabbataṃ āpajjati maṇisappādīnaṃ visaṃ viya, mantaṃ pana parivattetvā kaṇṇavātaṃ datvā daṇḍakena pahaṭamatte otaritvā daṭṭhaṭṭhāneyeva tiṭṭhati, ayaṃ āgataviso no ghoraviso nāma. Yassa pana visaṃ saṇikaṃ abhiruhati, āruḷhāruḷhaṭṭhāne pana ayaṃ sītaudakaṃ viya hoti udakasappādīnaṃ visaṃ viya, dvādasavassaccayenāpi kaṇṇapiṭṭhikhandhapiṭṭhikādīsu gaṇḍapiḷakādivasena paññāyati, mantaparivattanādīsu ca kayiramānāsu sīghaṃ na otarati, ayaṃ ghoraviso no āgataviso nāma. Yassa pana visaṃ sīghaṃ abhiruhati, na sīghaṃ otarati aneḷakasappādīnaṃ visaṃ viya, ayaṃ āgataviso ceva ghoraviso ca. Yassa pana visaṃ mandaṃ hoti, otāriyamānampi sukheneva otarati nīlasappadhammanisappādīnaṃ visaṃ viya, ayaṃ nevāgataviso na ghoraviso nāma. Iminā upāyena kaṭṭhamukhe daṭṭhavisādayo pūtimukhādīsu ca daṭṭhavisādayo veditabbāti. Evaṃ puggalapaṇṇattivasena catusaṭṭhi.

    තෙසු ‘‘අණ්‌ඩජා නාගා’’තිආදිනා (සං. නි. 3.342-344) යොනිවසෙන එකෙකං චතුධා විභජිත්‌වා ඡපණ්‌ණාසාධිකානි ද්‌වෙ සතානි හොන්‌ති. තෙ ජලජාථලජාති ද්‌විගුණිතා ද්‌වාදසාධිකානි පඤ්‌චසතානි හොන්‌ති, තෙ කාමරූපඅකාමරූපානං වසෙන ද්‌විගුණිතා චතුවීසාධිකසහස්‌සසඞ්‌ඛා හොන්‌ති. පුන ගතමග්‌ගස්‌ස පටිලොමතො සංඛිප්‌පමානා කට්‌ඨමුඛාදිවසෙන චත්‌තාරොව හොන්‌තීති. තෙ සන්‌ධාය භගවා ‘‘සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, චත්‌තාරො ආසීවිසා’’ති ආහ. කුලවසෙන හි එතෙ ගහිතා.

    Tesu ‘‘aṇḍajā nāgā’’tiādinā (saṃ. ni. 3.342-344) yonivasena ekekaṃ catudhā vibhajitvā chapaṇṇāsādhikāni dve satāni honti. Te jalajāthalajāti dviguṇitā dvādasādhikāni pañcasatāni honti, te kāmarūpaakāmarūpānaṃ vasena dviguṇitā catuvīsādhikasahassasaṅkhā honti. Puna gatamaggassa paṭilomato saṃkhippamānā kaṭṭhamukhādivasena cattārova hontīti. Te sandhāya bhagavā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, cattāro āsīvisā’’ti āha. Kulavasena hi ete gahitā.

    තත්‌ථ ආසීවිසාති ආසිත්‌තවිසාතිපි ආසීවිසා, අසිතවිසාතිපි ආසීවිසා, අසිසදිසවිසාතිපි ආසීවිසා. ආසිත්‌තවිසාති සකලකායෙ ආසිඤ්‌චිත්‌වා විය ඨපිතවිසා, පරස්‌ස ච අත්‌තනො සරීරෙ ච ආසිඤ්‌චනවිසාති අත්‌ථො. අසිතවිසාති යං යං එතෙහි අසිතං හොති පරිභුත්‌තං, තං තං විසමෙව සම්‌පජ්‌ජති, තස්‌මා අසිතං විසං හොති එතෙසන්‌ති ආසීවිසා. අසිසදිසවිසාති අසිවිය තිඛිණං පරමම්‌මච්‌ඡෙදනසමත්‌ථං විසං එතෙසන්‌ති ආසීවිසාති එවමෙත්‌ථ වචනත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. උග්‌ගතෙජාති උග්‌ගතතෙජා බලවතෙජා. ඝොරවිසාති දුන්‌නිම්‌මද්‌දනවිසා.

    Tattha āsīvisāti āsittavisātipi āsīvisā, asitavisātipi āsīvisā, asisadisavisātipi āsīvisā. Āsittavisāti sakalakāye āsiñcitvā viya ṭhapitavisā, parassa ca attano sarīre ca āsiñcanavisāti attho. Asitavisāti yaṃ yaṃ etehi asitaṃ hoti paribhuttaṃ, taṃ taṃ visameva sampajjati, tasmā asitaṃ visaṃ hoti etesanti āsīvisā. Asisadisavisāti asiviya tikhiṇaṃ paramammacchedanasamatthaṃ visaṃ etesanti āsīvisāti evamettha vacanattho veditabbo. Uggatejāti uggatatejā balavatejā. Ghoravisāti dunnimmaddanavisā.

    එවං වදෙය්‍යුන්‌ති පටිජග්‌ගාපනත්‌ථං එවං වදෙය්‍යුං. රාජානො හි ආසීවිසෙ ගාහාපෙත්‌වා – ‘‘තථාරූපෙ චොරෙ වා එතෙහි ඩංසාපෙත්‌වා මාරෙස්‌සාම, නගරූපරොධකාලෙ පරසෙනාය වා තං ඛිපිස්‌සාම, පරබලං නිම්‌මද්‌දෙතුං අසක්‌කොන්‌තා සුභොජනං භුඤ්‌ජිත්‌වා වරසයනං ආරුය්‌හ එතෙහි අත්‌තානං ඩංසාපෙත්‌වා සත්‌තූනං වසං අනාගච්‌ඡන්‌තා අත්‌තනො රුචියා මරිස්‌සාමා’’ති ආසීවිසෙ ජග්‌ගාපෙන්‌ති. තෙ යං චොරං සහසාව මාරෙතුං න ඉච්‌ඡන්‌ති, ‘‘එවමෙතෙ දීඝරත්‌තං දුක්‌ඛප්‌පත්‌තො හුත්‌වා මරිස්‌සන්‌තී’’ති ඉච්‌ඡන්‌තා තං පුරිසං එවං වදන්‌ති ඉමෙ තෙ අම්‌භො පුරිස චත්‌තාරො ආසීවිසාති.

    Evaṃ vadeyyunti paṭijaggāpanatthaṃ evaṃ vadeyyuṃ. Rājāno hi āsīvise gāhāpetvā – ‘‘tathārūpe core vā etehi ḍaṃsāpetvā māressāma, nagarūparodhakāle parasenāya vā taṃ khipissāma, parabalaṃ nimmaddetuṃ asakkontā subhojanaṃ bhuñjitvā varasayanaṃ āruyha etehi attānaṃ ḍaṃsāpetvā sattūnaṃ vasaṃ anāgacchantā attano ruciyā marissāmā’’ti āsīvise jaggāpenti. Te yaṃ coraṃ sahasāva māretuṃ na icchanti, ‘‘evamete dīgharattaṃ dukkhappatto hutvā marissantī’’ti icchantā taṃ purisaṃ evaṃ vadanti ime te ambho purisa cattāro āsīvisāti.

    තත්‌ථ කාලෙන කාලන්‌ති කාලෙ කාලෙ. සංවෙසෙතබ්‌බාති නිපජ්‌ජාපෙතබ්‌බා. අඤ්‌ඤතරො වා අඤ්‌ඤතරො වාති කට්‌ඨමුඛාදීසු යො කොචි. යං තෙ අම්‌භො පුරිස කරණීයං, තං කරොහීති ඉදං අත්‌ථචරකස්‌ස වචනං වෙදිතබ්‌බං. තස්‌ස කිර පුරිසස්‌ස එවං ආසීවිසෙ පටිපාදෙත්‌වා ‘අයං වො උපට්‌ඨාකො’ති චතූසු පෙළාසු ඨපිතානං ආසීවිසානං ආරොචෙන්‌ති. අථෙකො නික්‌ඛමිත්‌වා ආගම්‌ම තස්‌ස පුරිසස්‌ස දක්‌ඛිණපාදානුසාරෙන අභිරුහිත්‌වා දක්‌ඛිණහත්‌ථං මණිබන්‌ධතො පට්‌ඨාය වෙඨෙත්‌වා දක්‌ඛිණකණ්‌ණසොතමූලෙ ඵණං කත්‌වා සුසූති කරොන්‌තො නිපජ්‌ජි. අපරො වාමපාදානුසාරෙන අභිරුහිත්‌වා තථෙව වාමහත්‌ථං වෙඨෙත්‌වා වාමකණ්‌ණසොතමූලෙ ඵණං කත්‌වා සුසූති කරොන්‌තො නිපජ්‌ජි, තතියො නික්‌ඛමිත්‌වා අභිමුඛං අභිරුහිත්‌වා කුච්‌ඡිං වෙඨෙත්‌වා ගලවාටකමූලෙ ඵණං කත්‌වා සුසූති කරොන්‌තො නිපජ්‌ජි, චතුත්‌ථො පිට්‌ඨිභාගෙන අභිරුහිත්‌වා ගීවං වෙඨෙත්‌වා උපරිමුද්‌ධනි ඵණං ඨපෙත්‌වා සුසූති කරොන්‌තො නිපජ්‌ජි.

    Tattha kālena kālanti kāle kāle. Saṃvesetabbāti nipajjāpetabbā. Aññataro vā aññataro vāti kaṭṭhamukhādīsu yo koci. Yaṃ te ambho purisa karaṇīyaṃ, taṃ karohīti idaṃ atthacarakassa vacanaṃ veditabbaṃ. Tassa kira purisassa evaṃ āsīvise paṭipādetvā ‘ayaṃ vo upaṭṭhāko’ti catūsu peḷāsu ṭhapitānaṃ āsīvisānaṃ ārocenti. Atheko nikkhamitvā āgamma tassa purisassa dakkhiṇapādānusārena abhiruhitvā dakkhiṇahatthaṃ maṇibandhato paṭṭhāya veṭhetvā dakkhiṇakaṇṇasotamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji. Aparo vāmapādānusārena abhiruhitvā tatheva vāmahatthaṃ veṭhetvā vāmakaṇṇasotamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji, tatiyo nikkhamitvā abhimukhaṃ abhiruhitvā kucchiṃ veṭhetvā galavāṭakamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji, catuttho piṭṭhibhāgena abhiruhitvā gīvaṃ veṭhetvā uparimuddhani phaṇaṃ ṭhapetvā susūti karonto nipajji.

    එවං චතූසු ආසීවිසෙසු සරීරට්‌ඨකෙසුයෙව ජාතෙසු එකො තස්‌ස පුරිසස්‌ස අත්‌ථචරකපුරිසො තං දිස්‌වා ‘‘කිං තෙ, භො පුරිස, ලද්‌ධ’’න්‌ති, පුච්‌ඡි. තතො තෙන ‘‘ඉමෙ මෙ, භො, හත්‌ථෙසු හත්‌ථකටකං විය බාහාසු කෙයූරං විය කුච්‌ඡිම්‌හි කුච්‌ඡිවෙඨනසාටකො විය කණ්‌ණෙසු කණ්‌ණචූළිකා විය ගලෙ මුත්‌තාවලියො විය සීසෙ සීසපසාධනං විය කෙචි අලඞ්‌කාරවිසෙසා රඤ්‌ඤා දින්‌නා’’ති වුත්‌තෙ සො ආහ – ‘‘භො අන්‌ධබාල, මා එවං මඤ්‌ඤිත්‌ථ ‘රඤ්‌ඤා මෙ තුට්‌ඨෙනෙතං පසාධනං දින්‌න’න්‌ති. ත්‌වං රඤ්‌ඤො ආගුචාරී චොරො, ඉමෙ ච චත්‌තාරො ආසීවිසා දුරුපට්‌ඨාහා දුප්‌පටිජග්‌ගියා, එකස්‌මිං උට්‌ඨාතුකාමෙ එකො න්‌හායිතුකාමො හොති, එකස්‌මිං න්‌හායිතුකාමෙ එකො භුඤ්‌ජිතුකාමො, එකස්‌මිං භුඤ්‌ජිතුකාමෙ එකො නිපජ්‌ජිතුකාමො. තෙසු යස්‌සෙව ඉච්‌ඡා න පූරති, සො තත්‌ථෙව ඩංසිත්‌වා මාරෙතී’’ති. අත්‌ථි පන, භො, එවං සන්‌තෙ කොචි සොත්‌ථිමග්‌ගොති? ආම, රාජපුරිසානං වික්‌ඛිත්‌තභාවං ඤත්‌වා පලායනං සොත්‌ථිභාවොති වත්‌වා ‘‘යං තෙ කරණීයං, තං කරොහී’’ති වදෙය්‍ය.

    Evaṃ catūsu āsīvisesu sarīraṭṭhakesuyeva jātesu eko tassa purisassa atthacarakapuriso taṃ disvā ‘‘kiṃ te, bho purisa, laddha’’nti, pucchi. Tato tena ‘‘ime me, bho, hatthesu hatthakaṭakaṃ viya bāhāsu keyūraṃ viya kucchimhi kucchiveṭhanasāṭako viya kaṇṇesu kaṇṇacūḷikā viya gale muttāvaliyo viya sīse sīsapasādhanaṃ viya keci alaṅkāravisesā raññā dinnā’’ti vutte so āha – ‘‘bho andhabāla, mā evaṃ maññittha ‘raññā me tuṭṭhenetaṃ pasādhanaṃ dinna’nti. Tvaṃ rañño āgucārī coro, ime ca cattāro āsīvisā durupaṭṭhāhā duppaṭijaggiyā, ekasmiṃ uṭṭhātukāme eko nhāyitukāmo hoti, ekasmiṃ nhāyitukāme eko bhuñjitukāmo, ekasmiṃ bhuñjitukāme eko nipajjitukāmo. Tesu yasseva icchā na pūrati, so tattheva ḍaṃsitvā māretī’’ti. Atthi pana, bho, evaṃ sante koci sotthimaggoti? Āma, rājapurisānaṃ vikkhittabhāvaṃ ñatvā palāyanaṃ sotthibhāvoti vatvā ‘‘yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti vadeyya.

    තං සුත්‌වා ඉතරො චතුන්‌නං ආසීවිසානං පමාදක්‌ඛණං රාජපුරිසෙහි ච පවිවිත්‌තං දිස්‌වා, වාමහත්‌ථෙන දක්‌ඛිණහත්‌ථං වෙඨෙත්‌වා, දක්‌ඛිණකණ්‌ණචූළිකාය ඵණං ඨපෙත්‌වා, සයිතාසීවිසස්‌ස සරීරං පරිමජ්‌ජන්‌තො විය සණිකං තං අපනෙත්‌වා, එතෙනෙව උපායෙන සෙසෙපි අපනෙත්‌වා තෙසං භීතො පලායෙය්‍ය. අථ නං තෙ ආසීවිසා ‘‘අයං අම්‌හාකං රඤ්‌ඤා උපට්‌ඨාකො දින්‌නො’’ති අනුබන්‌ධමානා ආගච්‌ඡෙය්‍යුං. ඉදං සන්‌ධාය අථ ඛො සො, භික්‌ඛවෙ, පුරිසො භීතො චතුන්‌නං ආසීවිසානං…පෙ.… පලායෙථාති වුත්‌තං.

    Taṃ sutvā itaro catunnaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇaṃ rājapurisehi ca pavivittaṃ disvā, vāmahatthena dakkhiṇahatthaṃ veṭhetvā, dakkhiṇakaṇṇacūḷikāya phaṇaṃ ṭhapetvā, sayitāsīvisassa sarīraṃ parimajjanto viya saṇikaṃ taṃ apanetvā, eteneva upāyena sesepi apanetvā tesaṃ bhīto palāyeyya. Atha naṃ te āsīvisā ‘‘ayaṃ amhākaṃ raññā upaṭṭhāko dinno’’ti anubandhamānā āgaccheyyuṃ. Idaṃ sandhāya atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ…pe… palāyethāti vuttaṃ.

    තස්‌මිං පන පුරිසෙ එවං ආගතමග්‌ගං ඔලොකෙත්‌වා ඔලොකෙත්‌වා පලායන්‌තෙ රාජා ‘‘පලාතො සො පුරිසො’’ති සුත්‌වා ‘‘කො නු ඛො තං අනුබන්‌ධිත්‌වා ඝාතෙතුං සක්‌ඛිස්‌සතී’’ති විචිනන්‌තො තස්‌සෙව පච්‌චත්‌ථිකෙ පඤ්‌ච ජනෙ ලභිත්‌වා ‘‘ගච්‌ඡථ නං අනුබන්‌ධිත්‌වා ඝාතෙථා’’ති පෙසෙය්‍ය. අථස්‌ස අත්‌ථචරා පුරිසා තං පවත්‌තිං ඤත්‌වා ආරොචෙය්‍යුං. සො භිය්‍යොසොමත්‌තාය භීතො පලායෙථ. ඉමමත්‌ථං සන්‌ධාය තමෙනං එවං වදෙය්‍යුන්‌තිආදි වුත්‌තං.

    Tasmiṃ pana purise evaṃ āgatamaggaṃ oloketvā oloketvā palāyante rājā ‘‘palāto so puriso’’ti sutvā ‘‘ko nu kho taṃ anubandhitvā ghātetuṃ sakkhissatī’’ti vicinanto tasseva paccatthike pañca jane labhitvā ‘‘gacchatha naṃ anubandhitvā ghātethā’’ti peseyya. Athassa atthacarā purisā taṃ pavattiṃ ñatvā āroceyyuṃ. So bhiyyosomattāya bhīto palāyetha. Imamatthaṃ sandhāya tamenaṃ evaṃ vadeyyuntiādi vuttaṃ.

    ඡට්‌ඨො අන්‌තරචරො වධකොති ‘‘පඨමං ආසීවිසෙහි අනුබද්‌ධො ඉතො චිතො ච තෙ වඤ්‌චෙන්‌තො පලායි, ඉදානි පඤ්‌චහි පච්‌චත්‌ථිකෙහි අනුබද්‌ධො සුට්‌ඨුතරං පලායති, න සක්‌කා සො එවං ගහෙතුං, උපලාළනාය පන සක්‌කා, තස්‌මා දහරකාලතො පට්‌ඨාය එකතො ඛාදිත්‌වා ච පිවිත්‌වා ච සන්‌ථවං අන්‌තරචරං වධකමස්‌ස පෙසෙථා’’ති අමච්‌චෙහි වුත්‌තෙන රඤ්‌ඤා පරියෙසිත්‌වා පෙසිතො අන්‌තරචරො වධකො.

    Chaṭṭho antaracaro vadhakoti ‘‘paṭhamaṃ āsīvisehi anubaddho ito cito ca te vañcento palāyi, idāni pañcahi paccatthikehi anubaddho suṭṭhutaraṃ palāyati, na sakkā so evaṃ gahetuṃ, upalāḷanāya pana sakkā, tasmā daharakālato paṭṭhāya ekato khāditvā ca pivitvā ca santhavaṃ antaracaraṃ vadhakamassa pesethā’’ti amaccehi vuttena raññā pariyesitvā pesito antaracaro vadhako.

    සො පස්‌සෙය්‍ය සුඤ්‌ඤං ගාමන්‌ති නිවත්‌තිත්‌වා ඔලොකෙන්‌තො පදං ඝායිත්‌වා ඝායිත්‌වා වෙගෙනාගච්‌ඡන්‌තෙ චත්‌තාරො ආසීවිසෙ පඤ්‌ච වධකෙ පච්‌චත්‌ථිකෙ ඡට්‌ඨඤ්‌ච අන්‌තරචරං වධකං ‘‘නිවත්‌ත භො, මා පලායි, පුත්‌තදාරෙන සද්‌ධිං කාමෙ පරිභුඤ්‌ජන්‌තො සුඛං වසිස්‌සසී’’ති වත්‌වා ආගච්‌ඡන්‌තං දිස්‌වා, භිය්‍යොසොමත්‌තාය යෙන වා තෙන වා පලායන්‌තො පච්‌චන්‌තරට්‌ඨෙ අභිමුඛගතං එකං ඡකුටිකං සුඤ්‌ඤං ගාමං පස්‌සෙය්‍ය. රිත්‌තකඤ්‌ඤෙව පවිසෙය්‍යාති ධනධඤ්‌ඤමඤ්‌චපීඨාදීහි විරහිතත්‌තා රිත්‌තකඤ්‌ඤෙව පවිසෙය්‍ය. තුච්‌ඡකං සුඤ්‌ඤකන්‌ති එතස්‌සෙව වෙවචනං. පරිමසෙය්‍යාති ‘‘සචෙ පානීයං භවිස්‌සති, පිවිස්‌සාමි, සචෙ භත්‌තං භවිස්‌සති, භුඤ්‌ජිස්‌සාමී’’ති භාජනං විවරිත්‌වා හත්‌ථං අන්‌තො පවෙසෙත්‌වා පරිමසෙය්‍ය.

    So passeyya suññaṃ gāmanti nivattitvā olokento padaṃ ghāyitvā ghāyitvā vegenāgacchante cattāro āsīvise pañca vadhake paccatthike chaṭṭhañca antaracaraṃ vadhakaṃ ‘‘nivatta bho, mā palāyi, puttadārena saddhiṃ kāme paribhuñjanto sukhaṃ vasissasī’’ti vatvā āgacchantaṃ disvā, bhiyyosomattāya yena vā tena vā palāyanto paccantaraṭṭhe abhimukhagataṃ ekaṃ chakuṭikaṃ suññaṃ gāmaṃ passeyya. Rittakaññeva paviseyyāti dhanadhaññamañcapīṭhādīhi virahitattā rittakaññeva paviseyya. Tucchakaṃ suññakanti etasseva vevacanaṃ. Parimaseyyāti ‘‘sace pānīyaṃ bhavissati, pivissāmi, sace bhattaṃ bhavissati, bhuñjissāmī’’ti bhājanaṃ vivaritvā hatthaṃ anto pavesetvā parimaseyya.

    තමෙනං එවං වදෙය්‍යුන්‌ති ඡන්‌නං ඝරානං එකඝරෙපි කිඤ්‌චි අලභිත්‌වා ගාමමජ්‌ඣෙ එකො සන්‌දච්‌ඡායො රුක්‌ඛො අත්‌ථි, තත්‌ථ වඞ්‌කඵලකං අත්‌ථතං දිස්‌වා, ‘‘ඉධ තාව නිසීදිස්‌සාමී’’ති ගන්‌ත්‌වා, තත්‌ථ නිසින්‌නං මන්‌දමන්‌දෙන වාතෙන බීජියමානං තත්‌තකමත්‌තම්‌පි සුඛං සන්‌තතො අස්‌සාදයමානං, තමෙනං පුරිසං කෙචිදෙව අත්‌ථචරකා බහි පවත්‌තිං ඤත්‌වා ආගතා එවං වදෙය්‍යුං. ඉදානි අම්‌භො පුරිසාති අම්‌භො, පුරිස, ඉදානි. චොරා ගාමඝාතකාති ‘‘යදෙවෙත්‌ථ ලභිස්‌සාම, තං ගණ්‌හිස්‌සාම වා ඝාතෙස්‌සාම වා’’ති ආගතා ඡ ගාමඝාතකචොරා.

    Tamenaṃevaṃ vadeyyunti channaṃ gharānaṃ ekagharepi kiñci alabhitvā gāmamajjhe eko sandacchāyo rukkho atthi, tattha vaṅkaphalakaṃ atthataṃ disvā, ‘‘idha tāva nisīdissāmī’’ti gantvā, tattha nisinnaṃ mandamandena vātena bījiyamānaṃ tattakamattampi sukhaṃ santato assādayamānaṃ, tamenaṃ purisaṃ kecideva atthacarakā bahi pavattiṃ ñatvā āgatā evaṃ vadeyyuṃ. Idāni ambho purisāti ambho, purisa, idāni. Corā gāmaghātakāti ‘‘yadevettha labhissāma, taṃ gaṇhissāma vā ghātessāma vā’’ti āgatā cha gāmaghātakacorā.

    උදකණ්‌ණවන්‌ති ගම්‌භීරං පුථුලං උදකං. ගම්‌භීරම්‌පි හි අපුථුලං, පුථුලං වා අගම්‌භීරං, න අණ්‌ණවොති වුච්‌චති, යම්‌පන ගම්‌භීරඤ්‌ච පුථුලඤ්‌ච, තස්‌සෙවෙතං නාමං. සාසඞ්‌කං සප්‌පටිභයන්‌ති චතුන්‌නං ආසීවිසානං පඤ්‌චන්‌නං වධකානං ඡට්‌ඨස්‌ස අන්‌තරචරස්‌ස ඡන්‌නඤ්‌ච ගාමඝාතකචොරානං වසෙන සාසඞ්‌කං සප්‌පටිභයං. ඛෙමං අප්‌පටිභයන්‌ති තෙසංයෙව ආසීවිසාදීනං අභාවෙන ඛෙමඤ්‌ච නිබ්‌භයඤ්‌ච විචිත්‍රඋය්‍යානවරං බහ්‌වන්‌නපානං දෙවනගරසදිසං. න චස්‌ස නාවා සන්‌තාරණීති ‘‘ඉමාය නාවාය ඔරිමතීරතො පරතීරං ගමිස්‌සන්‌තී’’ති එවං ඨපිතා ච සන්‌තාරණී නාවා න භවෙය්‍ය. උත්‌තරසෙතු වාති රුක්‌ඛසෙතු-ජඞ්‌ඝසෙතු-සකටසෙතූනං අඤ්‌ඤතරො උත්‌තරසෙතු වා න භවෙය්‍ය. තිට්‌ඨති බ්‍රාහ්‌මණොති න ඛො එස බ්‍රාහ්‌මණො. කස්‌මා නං බ්‍රාහ්‌මණොති ආහ? එත්‌තකානං පච්‌චත්‌ථිකානං බාහිතත්‌තා, දෙසනං වා විනිවත්‌තෙන්‌තො එකං ඛීණාසවබ්‍රාහ්‌මණං දස්‌සෙතුම්‌පි එවමාහ.

    Udakaṇṇavanti gambhīraṃ puthulaṃ udakaṃ. Gambhīrampi hi aputhulaṃ, puthulaṃ vā agambhīraṃ, na aṇṇavoti vuccati, yampana gambhīrañca puthulañca, tassevetaṃ nāmaṃ. Sāsaṅkaṃ sappaṭibhayanti catunnaṃ āsīvisānaṃ pañcannaṃ vadhakānaṃ chaṭṭhassa antaracarassa channañca gāmaghātakacorānaṃ vasena sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ. Khemaṃ appaṭibhayanti tesaṃyeva āsīvisādīnaṃ abhāvena khemañca nibbhayañca vicitrauyyānavaraṃ bahvannapānaṃ devanagarasadisaṃ. Na cassa nāvā santāraṇīti ‘‘imāya nāvāya orimatīrato paratīraṃ gamissantī’’ti evaṃ ṭhapitā ca santāraṇī nāvā na bhaveyya. Uttarasetu vāti rukkhasetu-jaṅghasetu-sakaṭasetūnaṃ aññataro uttarasetu vā na bhaveyya. Tiṭṭhati brāhmaṇoti na kho esa brāhmaṇo. Kasmā naṃ brāhmaṇoti āha? Ettakānaṃ paccatthikānaṃ bāhitattā, desanaṃ vā vinivattento ekaṃ khīṇāsavabrāhmaṇaṃ dassetumpi evamāha.

    තස්‌මිං පන එවං උත්‌තිණ්‌ණෙ චත්‌තාරො ආසීවිසා ‘‘න ලද්‌ධො වතාසි අම්‌හෙහි, අජ්‌ජ තෙ මුරුමුරාය ජීවිතං ඛාදිත්‌වා ඡඩ්‌ඩෙය්‍යාම’’. පඤ්‌ච පච්‌චත්‌ථිකා ‘‘න ලද්‌ධො වතාසි අම්‌හෙහි, අජ්‌ජ තෙ පරිවාරෙත්‌වා අඞ්‌ගමඞ්‌ගානි ඡින්‌දිත්‌වා රඤ්‌ඤො සන්‌තිකං ගතා සතං වා සහස්‌සං වා ලභෙය්‍යාම’’. ඡට්‌ඨො අන්‌තරචරො ‘‘න ලද්‌ධො වතාසි මයා, අජ්‌ජ තෙ ඵලිකවණ්‌ණෙන අසිනා සීසං ඡින්‌දිත්‌වා, සෙනාපතිට්‌ඨානං ලභිත්‌වා සම්‌පත්‌තිං අනුභවෙය්‍යං’’. ඡ චොරා ‘‘න ලද්‌ධො වතාසි අම්‌හෙහි, අජ්‌ජ තෙ විවිධානි කම්‌මකාරණානි කාරෙත්‌වා බහුධනං ආහරාපෙස්‌සාමා’’ති චින්‌තෙත්‌වා, උදකණ්‌ණවං ඔතරිතුං අසක්‌කොන්‌තා රඤ්‌ඤො ආණාය කොපිතත්‌තා පරතො ගන්‌තුම්‌පි අවිසහන්‌තා තත්‌ථෙව සුස්‌සිත්‌වා මරෙය්‍යුං.

    Tasmiṃ pana evaṃ uttiṇṇe cattāro āsīvisā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te murumurāya jīvitaṃ khāditvā chaḍḍeyyāma’’. Pañca paccatthikā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te parivāretvā aṅgamaṅgāni chinditvā rañño santikaṃ gatā sataṃ vā sahassaṃ vā labheyyāma’’. Chaṭṭho antaracaro ‘‘na laddho vatāsi mayā, ajja te phalikavaṇṇena asinā sīsaṃ chinditvā, senāpatiṭṭhānaṃ labhitvā sampattiṃ anubhaveyyaṃ’’. Cha corā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te vividhāni kammakāraṇāni kāretvā bahudhanaṃ āharāpessāmā’’ti cintetvā, udakaṇṇavaṃ otarituṃ asakkontā rañño āṇāya kopitattā parato gantumpi avisahantā tattheva sussitvā mareyyuṃ.

    උපමා ඛො ම්‍යායන්‌ති එත්‌ථ එවං ආදිතො පට්‌ඨාය ඔපම්‌මසංසන්‌දනං වෙදිතබ්‌බං – රාජා විය හි කම්‌මං දට්‌ඨබ්‌බං, රාජාපරාධිකපුරිසො විය වට්‌ටනිස්‌සිතො පුථුජ්‌ජනො. චත්‌තාරො ආසීවිසා විය චත්‌තාරි මහාභූතානි, රඤ්‌ඤො තස්‌ස චත්‌තාරො ආසීවිසෙ පටිච්‌ඡාපිතකාලො විය කම්‌මුනා පුථුජ්‌ජනස්‌ස පටිසන්‌ධික්‌ඛණෙයෙව චතුන්‌නං මහාභූතානං දින්‌නකාලො. ‘‘ඉමෙසං ආසීවිසානං පමාදක්‌ඛණෙ රාජපුරිසානඤ්‌ච විවිත්‌තක්‌ඛණෙ නික්‌ඛමිත්‌වා යං තෙ අම්‌භො, පුරිස, කරණීයං, තං කරොහී’’ති වචනෙන ‘‘පලායස්‌සූ’’ති වුත්‌තකාලො විය සත්‌ථාරා ඉමස්‌ස භික්‌ඛුනො මහාභූතකම්‌මට්‌ඨානං කථෙත්‌වා ‘‘ඉමෙසු චතූසු මහාභූතෙසු නිබ්‌බින්‌ද විරජ්‌ජ, එවං වට්‌ටතො පරිමුච්‌චිස්‌සසී’’ති කථිතකාලො, තස්‌ස පුරිසස්‌ස අත්‌ථචරකවචනං සුත්‌වා චතුන්‌නං ආසීවිසානං පමාදක්‌ඛණෙ රාජපුරිසානඤ්‌ච විවිත්‌තක්‌ඛණෙ නික්‌ඛමිත්‌වා යෙන වා තෙන වා පලායනං විය ඉමස්‌ස භික්‌ඛුනො සත්‌ථු සන්‌තිකෙ කම්‌මට්‌ඨානං ලභිත්‌වා මහාභූතාසීවිසෙහි පරිමුච්‌චනත්‌ථාය ඤාණපලායනෙන පලායනං.

    Upamā kho myāyanti ettha evaṃ ādito paṭṭhāya opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ – rājā viya hi kammaṃ daṭṭhabbaṃ, rājāparādhikapuriso viya vaṭṭanissito puthujjano. Cattāro āsīvisā viya cattāri mahābhūtāni, rañño tassa cattāro āsīvise paṭicchāpitakālo viya kammunā puthujjanassa paṭisandhikkhaṇeyeva catunnaṃ mahābhūtānaṃ dinnakālo. ‘‘Imesaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇe rājapurisānañca vivittakkhaṇe nikkhamitvā yaṃ te ambho, purisa, karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti vacanena ‘‘palāyassū’’ti vuttakālo viya satthārā imassa bhikkhuno mahābhūtakammaṭṭhānaṃ kathetvā ‘‘imesu catūsu mahābhūtesu nibbinda virajja, evaṃ vaṭṭato parimuccissasī’’ti kathitakālo, tassa purisassa atthacarakavacanaṃ sutvā catunnaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇe rājapurisānañca vivittakkhaṇe nikkhamitvā yena vā tena vā palāyanaṃ viya imassa bhikkhuno satthu santike kammaṭṭhānaṃ labhitvā mahābhūtāsīvisehi parimuccanatthāya ñāṇapalāyanena palāyanaṃ.

    ඉදානි චතුන්‌නෙතං මහාභූතානං අධිවචනං පථවීධාතුයා ආපොධාතුයාතිආදීසු චතුමහාභූතකථා ච පඤ්‌චුපාදානක්‌ඛන්‌ධකථා ච ආයතනකථා ච විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ විත්‌ථාරිතනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බා. එත්‌ථ ච කට්‌ඨමුඛආසීවිසො විය පථවීධාතු දට්‌ඨබ්‌බා, පූතිමුඛඅග්‌ගිමුඛසත්‌ථමුඛා විය සෙසධාතුයො. යථෙව හි කට්‌ඨමුඛෙන දට්‌ඨස්‌ස සකලකායො ථද්‌ධො හොති, එවං පථවීධාතුපකොපෙනාපි. යථා ච පූතිමුඛාදීහි දට්‌ඨස්‌ස පග්‌ඝරති චෙව ඣායති ච ඡිජ්‌ජති ච, එවං ආපොධාතුතෙජොධාතුවායොධාතුපකොපෙනාපීති. තෙනාහු අට්‌ඨකථාචරියා –

    Idāni catunnetaṃ mahābhūtānaṃ adhivacanaṃ pathavīdhātuyā āpodhātuyātiādīsu catumahābhūtakathā ca pañcupādānakkhandhakathā ca āyatanakathā ca visuddhimagge vitthāritanayeneva veditabbā. Ettha ca kaṭṭhamukhaāsīviso viya pathavīdhātu daṭṭhabbā, pūtimukhaaggimukhasatthamukhā viya sesadhātuyo. Yatheva hi kaṭṭhamukhena daṭṭhassa sakalakāyo thaddho hoti, evaṃ pathavīdhātupakopenāpi. Yathā ca pūtimukhādīhi daṭṭhassa paggharati ceva jhāyati ca chijjati ca, evaṃ āpodhātutejodhātuvāyodhātupakopenāpīti. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –

    ‘‘පත්‌ථද්‌ධො භවතී කායො, දට්‌ඨො කට්‌ඨමුඛෙන වා;

    ‘‘Patthaddho bhavatī kāyo, daṭṭho kaṭṭhamukhena vā;

    පථවීධාතුපකොපෙන, හොති කට්‌ඨමුඛෙව සො.

    Pathavīdhātupakopena, hoti kaṭṭhamukheva so.

    ‘‘පූතිකො භවතී කායො, දට්‌ඨො පූතිමුඛෙන වා;

    ‘‘Pūtiko bhavatī kāyo, daṭṭho pūtimukhena vā;

    ආපොධාතුපකොපෙන, හොති පූතිමුඛෙව සො.

    Āpodhātupakopena, hoti pūtimukheva so.

    ‘‘සන්‌තත්‌තො භවතී කායො, දට්‌ඨො අග්‌ගිමුඛෙන වා;

    ‘‘Santatto bhavatī kāyo, daṭṭho aggimukhena vā;

    තෙජොධාතුපකොපෙන, හොති අග්‌ගිමුඛෙව සො.

    Tejodhātupakopena, hoti aggimukheva so.

    ‘‘සඤ්‌ඡින්‌නො භවතී කායො, දට්‌ඨො සත්‌ථමුඛෙන වා;

    ‘‘Sañchinno bhavatī kāyo, daṭṭho satthamukhena vā;

    වායොධාතුපකොපෙන, හොති සත්‌ථමුඛෙව සො’’ති. –

    Vāyodhātupakopena, hoti satthamukheva so’’ti. –

    එවං තාවෙත්‌ථ විසෙසතො සදිසභාවො වෙදිතබ්‌බො.

    Evaṃ tāvettha visesato sadisabhāvo veditabbo.

    අවිසෙසතො පන ආසයතො විසවෙගවිකාරතො අනත්‌ථග්‌ගහණතො දුරුපට්‌ඨානතො දුරාසදතො අකතඤ්‌ඤුතතො අවිසෙසකාරිතො අනන්‌තදොසූපද්‌දවතොති ඉමෙහි කාරණෙහි එතෙසං ආසීවිසසදිසතා වෙදිතබ්‌බා. තත්‌ථ ආසයතොති ආසීවිසානඤ්‌හි වම්‌මිකො ආසයො, තත්‌ථෙව තෙ වසන්‌ති. මහාභූතානම්‌පි කායවම්‌මිකො ආසයො . ආසීවිසානඤ්‌ච රුක්‌ඛසුසිරතිණපණ්‌ණගහනසඞ්‌කාරට්‌ඨානානිපි ආසයො. එතෙසුපි හි තෙ වසන්‌ති. මහාභූතානම්‌පි කායසුසිරං කායගහනං කායසඞ්‌කාරට්‌ඨානං ආසයොති. එවං තාව ආසයතො සදිසතා වෙදිතබ්‌බා.

    Avisesato pana āsayato visavegavikārato anatthaggahaṇato durupaṭṭhānato durāsadato akataññutato avisesakārito anantadosūpaddavatoti imehi kāraṇehi etesaṃ āsīvisasadisatā veditabbā. Tattha āsayatoti āsīvisānañhi vammiko āsayo, tattheva te vasanti. Mahābhūtānampi kāyavammiko āsayo . Āsīvisānañca rukkhasusiratiṇapaṇṇagahanasaṅkāraṭṭhānānipi āsayo. Etesupi hi te vasanti. Mahābhūtānampi kāyasusiraṃ kāyagahanaṃ kāyasaṅkāraṭṭhānaṃ āsayoti. Evaṃ tāva āsayato sadisatā veditabbā.

    විසවෙගවිකාරතොති ආසීවිසා හි කුලවසෙන කට්‌ඨමුඛාදිභෙදතො චත්‌තාරො. තත්‌ථ එකෙකො විසවිකාරතො විභජ්‌ජමානො දට්‌ඨවිසාදිවසෙන චතුබ්‌බිධො හොති. මහාභූතානිපි පච්‌චත්‌තලක්‌ඛණවසෙන පථවීආදිභෙදතො චත්‌තාරි. එත්‌ථ එකෙකං කම්‌මසමුට්‌ඨානාදිවසෙන චතුබ්‌බිධං හොති. එවං විසවෙගවිකාරතො සදිසතා වෙදිතබ්‌බා.

    Visavegavikāratoti āsīvisā hi kulavasena kaṭṭhamukhādibhedato cattāro. Tattha ekeko visavikārato vibhajjamāno daṭṭhavisādivasena catubbidho hoti. Mahābhūtānipi paccattalakkhaṇavasena pathavīādibhedato cattāri. Ettha ekekaṃ kammasamuṭṭhānādivasena catubbidhaṃ hoti. Evaṃ visavegavikārato sadisatā veditabbā.

    අනත්‌ථග්‌ගහණතොති ආසීවිසෙ ගණ්‌හන්‌තා පඤ්‌ච අනත්‌ථෙ ගණ්‌හන්‌ති – දුග්‌ගන්‌ධං ගණ්‌හන්‌ති, අසුචිං ගණ්‌හන්‌ති, බ්‍යාධිං ගණ්‌හන්‌ති, විසං ගණ්‌හන්‌ති, මරණං ගණ්‌හන්‌ති. මහාභූතානිපි ගණ්‌හන්‌තා පඤ්‌ච අනත්‌ථෙ ගණ්‌හන්‌ති – දුග්‌ගන්‌ධං ගණ්‌හන්‌ති, අසුචිං ගණ්‌හන්‌ති, බ්‍යාධිං ගණ්‌හන්‌ති, ජරං ගණ්‌හන්‌ති, මරණං ගණ්‌හන්‌ති. තෙනාහු පොරාණා –

    Anatthaggahaṇatoti āsīvise gaṇhantā pañca anatthe gaṇhanti – duggandhaṃ gaṇhanti, asuciṃ gaṇhanti, byādhiṃ gaṇhanti, visaṃ gaṇhanti, maraṇaṃ gaṇhanti. Mahābhūtānipi gaṇhantā pañca anatthe gaṇhanti – duggandhaṃ gaṇhanti, asuciṃ gaṇhanti, byādhiṃ gaṇhanti, jaraṃ gaṇhanti, maraṇaṃ gaṇhanti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘යෙකෙචි සප්‌පං ගණ්‌හන්‌ති, මීළ්‌හලිත්‌තං මහාවිසං;

    ‘‘Yekeci sappaṃ gaṇhanti, mīḷhalittaṃ mahāvisaṃ;

    පඤ්‌ච ගණ්‌හන්‌තුනත්‌ථානි, ලොකෙ සප්‌පාභිනන්‌දිනො.

    Pañca gaṇhantunatthāni, loke sappābhinandino.

    ‘‘දුග්‌ගන්‌ධං අසුචිං බ්‍යාධිං, විසං මරණපඤ්‌චමං;

    ‘‘Duggandhaṃ asuciṃ byādhiṃ, visaṃ maraṇapañcamaṃ;

    අනත්‌ථා හොන්‌ති පඤ්‌චෙතෙ, මීළ්‌හලිත්‌තෙ භුජඞ්‌ගමෙ.

    Anatthā honti pañcete, mīḷhalitte bhujaṅgame.

    ‘‘එවමෙවං අකුසලා, අන්‌ධබාලපුථුජ්‌ජනා;

    ‘‘Evamevaṃ akusalā, andhabālaputhujjanā;

    පඤ්‌ච ගණ්‌හන්‌තුනත්‌ථානි, භවෙ ජාතාභිනන්‌දිනො.

    Pañca gaṇhantunatthāni, bhave jātābhinandino.

    ‘‘දුග්‌ගන්‌ධං අසුචිං බ්‍යාධිං, ජරං මරණපඤ්‌චමං;

    ‘‘Duggandhaṃ asuciṃ byādhiṃ, jaraṃ maraṇapañcamaṃ;

    අනත්‌ථා හොන්‌ති පඤ්‌චෙතෙ, මීළ්‌හලිත්‌තෙව පන්‌නගෙ’’ති. –

    Anatthā honti pañcete, mīḷhalitteva pannage’’ti. –

    එවං අනත්‌ථග්‌ගහණතො සදිසතා වෙදිතබ්‌බා.

    Evaṃ anatthaggahaṇato sadisatā veditabbā.

    දුරුපට්‌ඨානතොති තෙ ආසීවිසා දුරුපට්‌ඨානා, එකස්‌මිං උට්‌ඨාතුකාමෙ එකො න්‌හායිතුකාමො හොති , තස්‌මිං න්‌හායිතුකාමෙ අපරො භුඤ්‌ජිතුකාමො, තස්‌මිං භුඤ්‌ජිතුකාමෙ අඤ්‌ඤො නිපජ්‌ජිතුකාමො හොති. තෙසු යස්‌ස යස්‌සෙව අජ්‌ඣාසයො න පූරති, සො තත්‌ථෙව ඩංසිත්‌වා මාරෙති. ඉමෙහි පන ආසීවිසෙහි භූතානෙව දුරුපට්‌ඨානතරානි. පථවීධාතුයා හි භෙසජ්‌ජෙ කයිරමානෙ ආපොධාතු කුප්‌පති, තස්‌සෙව භෙසජ්‌ජං කරොන්‌තස්‌ස තෙජොධාතූති එවං එකිස්‌සා භෙසජ්‌ජෙ කයිරමානෙ අපරා කුප්‌පන්‌තීති. එවං දුරුපට්‌ඨානතො සදිසතා වෙදිතබ්‌බා.

    Durupaṭṭhānatoti te āsīvisā durupaṭṭhānā, ekasmiṃ uṭṭhātukāme eko nhāyitukāmo hoti , tasmiṃ nhāyitukāme aparo bhuñjitukāmo, tasmiṃ bhuñjitukāme añño nipajjitukāmo hoti. Tesu yassa yasseva ajjhāsayo na pūrati, so tattheva ḍaṃsitvā māreti. Imehi pana āsīvisehi bhūtāneva durupaṭṭhānatarāni. Pathavīdhātuyā hi bhesajje kayiramāne āpodhātu kuppati, tasseva bhesajjaṃ karontassa tejodhātūti evaṃ ekissā bhesajje kayiramāne aparā kuppantīti. Evaṃ durupaṭṭhānato sadisatā veditabbā.

    දුරාසදතොති දුරාසදා හි ආසීවිසා, ගෙහස්‌ස පුරිමභාගෙ ආසීවිසං දිස්‌වා පච්‌ඡිමභාගෙන පලායන්‌ති, පච්‌ඡිමභාගෙ දිස්‌වා පුරිමභාගෙන, ගෙහමජ්‌ඣෙ දිස්‌වා ගබ්‌භං පවිසන්‌ති, ගබ්‌භෙ දිස්‌වා මඤ්‌චපීඨං අභිරුහන්‌ති. මහාභූතානි තතොපි දුරාසදතරානි. තථාරූපෙන හි කුට්‌ඨරොගෙන ඵුට්‌ඨස්‌ස කණ්‌ණනාසාදීනි ඡින්‌දිත්‌වා පතන්‌ති, සරීරං සම්‌ඵුටති නීලමක්‌ඛිකා පරිවාරෙන්‌ති, සරීරගන්‌ධො දූරතොව උබ්‌බාහති. තං පුරිසං අක්‌කොසමානම්‌පි පරිදෙවමානම්‌පි නෙව රොසවසෙන, න කාරුඤ්‌ඤෙන, උපසඞ්‌කමිතුං සක්‌කොන්‌ති, නාසිකං පිදහිත්‌වා ඛෙළං පාතෙන්‌තා දූරතොව නං විවජ්‌ජෙන්‌ති. එවං අඤ්‌ඤෙසම්‌පි භගන්‌දරකුච්‌ඡිරොගවාතරොගාදීනං බීභච්‌ඡජෙගුච්‌ඡභාවකරානඤ්‌ච රොගානං වසෙන අයමෙවත්‌ථො විභාවෙතබ්‌බොති. එවං දුරාසදතො සදිසතා වෙදිතබ්‌බා.

    Durāsadatoti durāsadā hi āsīvisā, gehassa purimabhāge āsīvisaṃ disvā pacchimabhāgena palāyanti, pacchimabhāge disvā purimabhāgena, gehamajjhe disvā gabbhaṃ pavisanti, gabbhe disvā mañcapīṭhaṃ abhiruhanti. Mahābhūtāni tatopi durāsadatarāni. Tathārūpena hi kuṭṭharogena phuṭṭhassa kaṇṇanāsādīni chinditvā patanti, sarīraṃ samphuṭati nīlamakkhikā parivārenti, sarīragandho dūratova ubbāhati. Taṃ purisaṃ akkosamānampi paridevamānampi neva rosavasena, na kāruññena, upasaṅkamituṃ sakkonti, nāsikaṃ pidahitvā kheḷaṃ pātentā dūratova naṃ vivajjenti. Evaṃ aññesampi bhagandarakucchirogavātarogādīnaṃ bībhacchajegucchabhāvakarānañca rogānaṃ vasena ayamevattho vibhāvetabboti. Evaṃ durāsadato sadisatā veditabbā.

    අකතඤ්‌ඤුතතොති ආසීවිසා හි අකතඤ්‌ඤුනො හොන්‌ති, න්‌හාපියමානාපි භොජියමානාපි ගන්‌ධමාලාදීහි පූජියමානාපි පෙළායං පක්‌ඛිපිත්‌වා පරිහරියමානාපි ඔතාරමෙව ගවෙසන්‌ති. යත්‌ථ ඔතාරං ලභන්‌ති, තත්‌ථෙව නං ඩංසිත්‌වා මාරෙන්‌ති. ආසීවිසෙහිපි මහාභූතානෙව අකතඤ්‌ඤුතරානි. එතෙසඤ්‌හි කතං නාම නත්‌ථි, සීතෙන වා උණ්‌හෙන වා නිම්‌මලෙන ජලෙන න්‌හාපියමානානිපි ගන්‌ධමාලාදීහි සක්‌කරියමානානිපි මුදුවත්‌ථමුදුසයනමුදුයානාදීහි පරිහරියමානානිපි, වරභොජනං භොජියමානානිපි, වරපානං පායාපියමානානිපි ඔතාරමෙව ගවෙසන්‌ති. යත්‌ථ ඔතාරං ලභන්‌ති, තත්‌ථෙව කුප්‌පිත්‌වා අනයබ්‍යසනං පාපෙන්‌තීති. එවං අකතඤ්‌ඤුතතො සදිසතා වෙදිතබ්‌බා.

    Akataññutatoti āsīvisā hi akataññuno honti, nhāpiyamānāpi bhojiyamānāpi gandhamālādīhi pūjiyamānāpi peḷāyaṃ pakkhipitvā parihariyamānāpi otārameva gavesanti. Yattha otāraṃ labhanti, tattheva naṃ ḍaṃsitvā mārenti. Āsīvisehipi mahābhūtāneva akataññutarāni. Etesañhi kataṃ nāma natthi, sītena vā uṇhena vā nimmalena jalena nhāpiyamānānipi gandhamālādīhi sakkariyamānānipi muduvatthamudusayanamuduyānādīhi parihariyamānānipi, varabhojanaṃ bhojiyamānānipi, varapānaṃ pāyāpiyamānānipi otārameva gavesanti. Yattha otāraṃ labhanti, tattheva kuppitvā anayabyasanaṃ pāpentīti. Evaṃ akataññutato sadisatā veditabbā.

    අවිසෙසකාරිතොති ආසීවිසා හි ‘‘අයං ඛත්‌තියො වා බ්‍රාහ්‌මණො වා වෙස්‌සො වා සුද්‌දො වා ගහට්‌ඨො වා පබ්‌බජිතො වා’’ති විසෙසං න කරොන්‌ති, සම්‌පත්‌තසම්‌පත්‌තමෙව ඩංසිත්‌වා මාරෙන්‌ති. මහාභූතානිපි ‘‘අයං ඛත්‌තියො වා බ්‍රාහ්‌මණො වා වෙස්‌සො වා සුද්‌දො වා ගහට්‌ඨො වා පබ්‌බජිතො වා දෙවො වා මනුස්‌සො වා මාරො වා බ්‍රහ්‌මා වා නිග්‌ගුණො වා සගුණො වා’’ති විසෙසං න කරොන්‌ති . යදි හි නෙසං ‘‘අයං ගුණවා’’ති ලජ්‌ජා උප්‌පජ්‌ජෙය්‍ය, සදෙවකෙ ලොකෙ අග්‌ගපුග්‌ගලෙ තථාගතෙ ලජ්‌ජං උප්‌පාදෙය්‍යුං. අථාපි නෙසං ‘‘අයං මහාපඤ්‌ඤො අයං මහිද්‌ධිකො අයං ධුතවාදො’’තිආදිනා නයෙන ලජ්‌ජා උප්‌පජ්‌ජෙය්‍ය, ධම්‌මසෙනාපතිසාරිපුත්‌තත්‌ථෙරාදීසු ලජ්‌ජං උප්‌පාදෙය්‍යුං. අථාපි නෙසං ‘‘අයං නිග්‌ගුණො දාරුණො ථද්‌ධො’’ති භයං උප්‌පජ්‌ජෙය්‍ය, සදෙවකෙ ලොකෙ නිග්‌ගුණථද්‌ධදාරුණානං අග්‌ගස්‌ස දෙවදත්‌තස්‌ස ඡන්‌නං වා සත්‌ථාරානං භායෙය්‍යුං, න ච ලජ්‌ජන්‌ති න ච භායන්‌ති, කුප්‌පිත්‌වා යංකිඤ්‌චි අනයබ්‍යසනං ආපාදෙන්‌තියෙව. එවං අවිසෙසකාරිතො සදිසතා වෙදිතබ්‌බා.

    Avisesakāritoti āsīvisā hi ‘‘ayaṃ khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā’’ti visesaṃ na karonti, sampattasampattameva ḍaṃsitvā mārenti. Mahābhūtānipi ‘‘ayaṃ khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā māro vā brahmā vā nigguṇo vā saguṇo vā’’ti visesaṃ na karonti . Yadi hi nesaṃ ‘‘ayaṃ guṇavā’’ti lajjā uppajjeyya, sadevake loke aggapuggale tathāgate lajjaṃ uppādeyyuṃ. Athāpi nesaṃ ‘‘ayaṃ mahāpañño ayaṃ mahiddhiko ayaṃ dhutavādo’’tiādinā nayena lajjā uppajjeyya, dhammasenāpatisāriputtattherādīsu lajjaṃ uppādeyyuṃ. Athāpi nesaṃ ‘‘ayaṃ nigguṇo dāruṇo thaddho’’ti bhayaṃ uppajjeyya, sadevake loke nigguṇathaddhadāruṇānaṃ aggassa devadattassa channaṃ vā satthārānaṃ bhāyeyyuṃ, na ca lajjanti na ca bhāyanti, kuppitvā yaṃkiñci anayabyasanaṃ āpādentiyeva. Evaṃ avisesakārito sadisatā veditabbā.

    අනන්‌තදොසූපද්‌දවතොති ආසීවිසෙ නිස්‌සාය උප්‌පජ්‌ජනකානඤ්‌හි දොසූපද්‌දවානං පමාණං නත්‌ථි. තථා හෙතෙ ඩංසිත්‌වා කාණම්‌පි කරොන්‌ති ඛුජ්‌ජම්‌පි පීඨසප්‌පිම්‌පි එකපක්‌ඛලම්‌පීති එවං අපරිමාණං විප්‌පකාරං දස්‌සෙන්‌ති. භූතානිපි කුප්‌පිතානි න කාණාදිභාවෙසු න කිඤ්‌චි විප්‌පකාරං න කරොන්‌ති, අප්‌පමාණො එතෙසං දොසූපද්‌දවොති. එවං අනන්‌තදොසූපද්‌දවතො සදිසතා වෙදිතබ්‌බා.

    Anantadosūpaddavatoti āsīvise nissāya uppajjanakānañhi dosūpaddavānaṃ pamāṇaṃ natthi. Tathā hete ḍaṃsitvā kāṇampi karonti khujjampi pīṭhasappimpi ekapakkhalampīti evaṃ aparimāṇaṃ vippakāraṃ dassenti. Bhūtānipi kuppitāni na kāṇādibhāvesu na kiñci vippakāraṃ na karonti, appamāṇo etesaṃ dosūpaddavoti. Evaṃ anantadosūpaddavato sadisatā veditabbā.

    ඉදානෙත්‌ථ චතුමහාභූතවසෙන යාව අරහත්‌තා කම්‌මට්‌ඨානං කථෙතබ්‌බං සියා, තං විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ චතුධාතුවවත්‌ථානනිද්‌දෙසෙ කථිතමෙව.

    Idānettha catumahābhūtavasena yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ siyā, taṃ visuddhimagge catudhātuvavatthānaniddese kathitameva.

    පඤ්‌ච වධකා පච්‌චත්‌ථිකාති ඛො භික්‌ඛවෙ පඤ්‌චන්‌නෙතං උපාදානක්‌ඛන්‌ධානං අධිවචනන්‌ති එත්‌ථ ද්‌වීහි ආකාරෙහි ඛන්‌ධානං වධකපච්‌චත්‌ථිකසදිසතා වෙදිතබ්‌බා. ඛන්‌ධා හි අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤඤ්‌ච වධෙන්‌ති, තෙසු ච සන්‌තෙසු වධො නාම පඤ්‌ඤායති. කථං? රූපං තාව රූපම්‌පි වධෙති අරූපම්‌පි, තථා අරූපං අරූපම්‌පි වධෙති රූපම්‌පි. කථං? අයඤ්‌හි පථවීධාතු භිජ්‌ජමානා ඉතරා තිස්‌සො ධාතුයො ගහෙත්‌වාව භිජ්‌ජති, ආපොධාතුආදීසුපි එසෙව නයො, එවං තාව රූපං රූපමෙව වධෙති. රූපක්‌ඛන්‌ධො පන භිජ්‌ජමානො චත්‌තාරො අරූපක්‌ඛන්‌ධෙ ගහෙත්‌වාව භිජ්‌ජති, එවං රූපං අරූපම්‌පි වධෙති. වෙදනාක්‌ඛන්‌ධොපි භිජ්‌ජමානො සඤ්‌ඤාසඞ්‌ඛාරවිඤ්‌ඤාණක්‌ඛන්‌ධෙ ගහෙත්‌වාව භිජ්‌ජති. සඤ්‌ඤාක්‌ඛන්‌ධාදීසුපි එසෙව නයො. එවං අරූපං අරූපමෙව වධෙති. චුතික්‌ඛණෙ පන චත්‌තාරො අරූපක්‌ඛන්‌ධා භිජ්‌ජමානා වත්‌ථුරූපම්‌පි ගහෙත්‌වාව භිජ්‌ජන්‌ති, එවං අරූපං රූපම්‌පි වධෙති. එවං තාව අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං වධෙන්‌තීති වධකා. යත්‌ථ පන ඛන්‌ධා අත්‌ථි, තත්‌ථ ඡෙදනභෙදනවධබන්‌ධනාදයො හොන්‌ති, න අඤ්‌ඤත්‌ථාති. එවං ඛන්‌ධෙසු සන්‌තෙසු වධො පඤ්‌ඤායතීතිපි වධකා.

    Pañca vadhakā paccatthikāti kho bhikkhave pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacananti ettha dvīhi ākārehi khandhānaṃ vadhakapaccatthikasadisatā veditabbā. Khandhā hi aññamaññañca vadhenti, tesu ca santesu vadho nāma paññāyati. Kathaṃ? Rūpaṃ tāva rūpampi vadheti arūpampi, tathā arūpaṃ arūpampi vadheti rūpampi. Kathaṃ? Ayañhi pathavīdhātu bhijjamānā itarā tisso dhātuyo gahetvāva bhijjati, āpodhātuādīsupi eseva nayo, evaṃ tāva rūpaṃ rūpameva vadheti. Rūpakkhandho pana bhijjamāno cattāro arūpakkhandhe gahetvāva bhijjati, evaṃ rūpaṃ arūpampi vadheti. Vedanākkhandhopi bhijjamāno saññāsaṅkhāraviññāṇakkhandhe gahetvāva bhijjati. Saññākkhandhādīsupi eseva nayo. Evaṃ arūpaṃ arūpameva vadheti. Cutikkhaṇe pana cattāro arūpakkhandhā bhijjamānā vatthurūpampi gahetvāva bhijjanti, evaṃ arūpaṃ rūpampi vadheti. Evaṃ tāva aññamaññaṃ vadhentīti vadhakā. Yattha pana khandhā atthi, tattha chedanabhedanavadhabandhanādayo honti, na aññatthāti. Evaṃ khandhesu santesu vadho paññāyatītipi vadhakā.

    ඉදානි පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධෙ රූපාරූපවසෙන ද්‌වෙ කොට්‌ඨාසෙ කත්‌වා, රූපවසෙන වා නාමවසෙන වා රූපපරිග්‌ගහං ආදිං කත්‌වා, යාව අරහත්‌තා කම්‌මට්‌ඨානං කථෙතබ්‌බං සියා තම්‌පි විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ කථිතමෙව.

    Idāni pañcakkhandhe rūpārūpavasena dve koṭṭhāse katvā, rūpavasena vā nāmavasena vā rūpapariggahaṃ ādiṃ katvā, yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ siyā tampi visuddhimagge kathitameva.

    ඡට්‌ඨො අන්‌තරචරො වධකො උක්‌ඛිත්‌තාසිකොති ඛො, භික්‌ඛවෙ, නන්‌දීරාගස්‌සෙතං අධිවචනන්‌ති එත්‌ථ ද්‌වීහාකාරෙහි නන්‌දීරාගස්‌ස උක්‌ඛිත්‌තාසිකවධකසදිසතා වෙදිතබ්‌බා පඤ්‌ඤාසිරපාතනතො ච යොනිසම්‌පටිපාදනතො ච. කථං? චක්‌ඛුද්‌වාරස්‌මිඤ්‌හි ඉට්‌ඨාරම්‌මණෙ ආපාථගතෙ තං ආරම්‌මණං නිස්‌සාය ලොභො උප්‌පජ්‌ජති, එත්‌තාවතා පඤ්‌ඤාසීසං පතිතං නාම හොති, සොතද්‌වාරාදීසුපි එසෙව නයො. එවං තාව පඤ්‌ඤාසිරපාතනතො සදිසතා වෙදිතබ්‌බා. නන්‌දීරාගො පනෙස අණ්‌ඩජාදිභෙදා චතස්‌සො යොනියො උපනෙති. තස්‌ස යොනිඋපගමනමූලකානි පඤ්‌චවීසති මහාභයානි ද්‌වත්‌තිංස කම්‌මකාරණානි ච ආගතානෙව හොන්‌තීති එවං යොනිසම්‌පටිපාදනතොපිස්‌ස උක්‌ඛිත්‌තාසිකවධකසදිසතා වෙදිතබ්‌බා.

    Chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsikoti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṃ adhivacananti ettha dvīhākārehi nandīrāgassa ukkhittāsikavadhakasadisatā veditabbā paññāsirapātanato ca yonisampaṭipādanato ca. Kathaṃ? Cakkhudvārasmiñhi iṭṭhārammaṇe āpāthagate taṃ ārammaṇaṃ nissāya lobho uppajjati, ettāvatā paññāsīsaṃ patitaṃ nāma hoti, sotadvārādīsupi eseva nayo. Evaṃ tāva paññāsirapātanato sadisatā veditabbā. Nandīrāgo panesa aṇḍajādibhedā catasso yoniyo upaneti. Tassa yoniupagamanamūlakāni pañcavīsati mahābhayāni dvattiṃsa kammakāraṇāni ca āgatāneva hontīti evaṃ yonisampaṭipādanatopissa ukkhittāsikavadhakasadisatā veditabbā.

    ඉති නන්‌දීරාගවසෙනාපි එකස්‌ස භික්‌ඛුනො කම්‌මට්‌ඨානං කථිතමෙව හොති. කථං? අයඤ්‌හි නන්‌දීරාගො සඞ්‌ඛාරක්‌ඛන්‌ධො, තං සඞ්‌ඛාරක්‌ඛන්‌ධොති වවත්‌ථපෙත්‌වා තංසම්‌පයුත්‌තා වෙදනා වෙදනාක්‌ඛන්‌ධො, සඤ්‌ඤා සඤ්‌ඤාක්‌ඛන්‌ධො, චිත්‌තං විඤ්‌ඤාණක්‌ඛන්‌ධො, තෙසං වත්‌ථාරම්‌මණං රූපක්‌ඛන්‌ධොති, එවං පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධෙ වවත්‌ථපෙති. ඉදානි තෙ පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධෙ නාමරූපවසෙන වවත්‌ථපෙත්‌වා, තෙසං පච්‌චයපරියෙසනතො පට්‌ඨාය විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා, අනුපුබ්‌බෙන එකො අරහත්‌තං පාපුණාතීති එවං නන්‌දීරාගවසෙන කම්‌මට්‌ඨානං කථිතං හොති.

    Iti nandīrāgavasenāpi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ kathitameva hoti. Kathaṃ? Ayañhi nandīrāgo saṅkhārakkhandho, taṃ saṅkhārakkhandhoti vavatthapetvā taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, cittaṃ viññāṇakkhandho, tesaṃ vatthārammaṇaṃ rūpakkhandhoti, evaṃ pañcakkhandhe vavatthapeti. Idāni te pañcakkhandhe nāmarūpavasena vavatthapetvā, tesaṃ paccayapariyesanato paṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā, anupubbena eko arahattaṃ pāpuṇātīti evaṃ nandīrāgavasena kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.

    ඡන්‌නං අජ්‌ඣත්‌තිකායතනානං සුඤ්‌ඤගාමෙන සදිසතා පාළියංයෙව ආගතා. අයං පනෙත්‌ථ කම්‌මට්‌ඨානනයො – යථා ච තෙ ඡ චොරා ඡකුටිකං සුඤ්‌ඤං ගාමං පවිසිත්‌වා අපරාපරං විචරන්‌තා කිඤ්‌චි අලභිත්‌වා ගාමෙන අනත්‌ථිකා හොන්‌ති, එවමෙවං භික්‌ඛු ඡසු අජ්‌ඣත්‌තිකායතනෙසු අභිනිවිසිත්‌වා විචිනන්‌තො ‘‘අහ’’න්‌ති වා ‘‘මම’’න්‌ති වා ගහෙතබ්‌බං කිඤ්‌චි අදිස්‌වා තෙහි අනත්‌ථිකො හොති. සො ‘‘විපස්‌සනං පට්‌ඨපෙස්‌සාමී’’ති උපාදාරූපකම්‌මට්‌ඨානවසෙන චක්‌ඛුපසාදාදයො පරිග්‌ගහෙත්‌වා ‘‘අයං රූපක්‌ඛන්‌ධො’’ති වවත්‌ථපෙති, මනායතනං ‘‘අරූපක්‌ඛන්‌ධො’’ති. ඉති සබ්‌බානිපෙතානි නාමඤ්‌චෙව රූපඤ්‌චාති නාමරූපවසෙන වවත්‌ථපෙත්‌වා, තෙසං පච්‌චයං පරියෙසිත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා , සඞ්‌ඛාරෙ සම්‌මසන්‌තො අනුපුබ්‌බෙන අරහත්‌තෙ පතිට්‌ඨාති. ඉදං එකස්‌ස භික්‌ඛුනො යාව අරහත්‌තා කම්‌මට්‌ඨානං කථිතං හොති.

    Channaṃ ajjhattikāyatanānaṃ suññagāmena sadisatā pāḷiyaṃyeva āgatā. Ayaṃ panettha kammaṭṭhānanayo – yathā ca te cha corā chakuṭikaṃ suññaṃ gāmaṃ pavisitvā aparāparaṃ vicarantā kiñci alabhitvā gāmena anatthikā honti, evamevaṃ bhikkhu chasu ajjhattikāyatanesu abhinivisitvā vicinanto ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā gahetabbaṃ kiñci adisvā tehi anatthiko hoti. So ‘‘vipassanaṃ paṭṭhapessāmī’’ti upādārūpakammaṭṭhānavasena cakkhupasādādayo pariggahetvā ‘‘ayaṃ rūpakkhandho’’ti vavatthapeti, manāyatanaṃ ‘‘arūpakkhandho’’ti. Iti sabbānipetāni nāmañceva rūpañcāti nāmarūpavasena vavatthapetvā, tesaṃ paccayaṃ pariyesitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā , saṅkhāre sammasanto anupubbena arahatte patiṭṭhāti. Idaṃ ekassa bhikkhuno yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.

    ඉදානි බාහිරානං ගාමඝාතකචොරෙහි සදිසතං දස්‌සෙන්‌තො චොරා ගාමඝාතකාති ඛොතිආදිමාහ. තත්‌ථ මනාපාමනාපෙසූති කරණත්‌ථෙ භුම්‌මං, මනාපාමනාපෙහීති අත්‌ථො. තත්‌ථ චොරෙසු ගාමං හනන්‌තෙසු පඤ්‌ච කිච්‌චානි වත්‌තන්‌ති – චොරා තාව ගාමං පරිවාරෙත්‌වා ඨිතා අග්‌ගිං දත්‌වා කටකටසද්‌දං උට්‌ඨාපෙන්‌ති, තතො මනුස්‌සා හත්‌ථසාරං ගහෙත්‌වා බහි නික්‌ඛමන්‌ති. තතො තෙහි සද්‌ධිං භණ්‌ඩකස්‌ස කාරණා හත්‌ථපරාමාසං කරොන්‌ති. කෙචි පනෙත්‌ථ පහාරං පාපුණන්‌ති, කෙචි පහාරට්‌ඨානෙ පතන්‌ති, අවසෙසෙ පන අරොගජනෙ බන්‌ධිත්‌වා අත්‌තනො වසනට්‌ඨානං නෙත්‌වා රජ්‌ජුබන්‌ධනාදීහි බන්‌ධිත්‌වා දාසපරිභොගෙන පරිභුඤ්‌ජන්‌ති.

    Idāni bāhirānaṃ gāmaghātakacorehi sadisataṃ dassento corā gāmaghātakāti khotiādimāha. Tattha manāpāmanāpesūti karaṇatthe bhummaṃ, manāpāmanāpehīti attho. Tattha coresu gāmaṃ hanantesu pañca kiccāni vattanti – corā tāva gāmaṃ parivāretvā ṭhitā aggiṃ datvā kaṭakaṭasaddaṃ uṭṭhāpenti, tato manussā hatthasāraṃ gahetvā bahi nikkhamanti. Tato tehi saddhiṃ bhaṇḍakassa kāraṇā hatthaparāmāsaṃ karonti. Keci panettha pahāraṃ pāpuṇanti, keci pahāraṭṭhāne patanti, avasese pana arogajane bandhitvā attano vasanaṭṭhānaṃ netvā rajjubandhanādīhi bandhitvā dāsaparibhogena paribhuñjanti.

    තත්‌ථ ගාමඝාතකචොරානං ගාමං පරිවාරෙත්‌වා අග්‌ගිදානං විය ඡසු ද්‌වාරෙසු ආරම්‌මණෙ ආපාථගතෙ කිලෙසපරිළාහුප්‌පත්‌ති වෙදිතබ්‌බා, හත්‌ථසාරං ආදාය බහි නික්‌ඛමනං විය. තඞ්‌ඛණෙ කුසලධම්‌මං පහාය අකුසලසමඞ්‌ගිතා, භණ්‌ඩකස්‌ස කාරණා හත්‌ථපරාමසනාපජ්‌ජනං විය දුක්‌කටදුබ්‌භාසිතපාචිත්‌තියථුල්‌ලච්‌චයානං ආපජ්‌ජනකාලො, පහාරලද්‌ධකාලො විය සඞ්‌ඝාදිසෙසං ආපජ්‌ජනකාලො, පහාරං ලද්‌ධා පන පහාරට්‌ඨානෙ පතිතකාලො විය පාරාජිකං ආපජ්‌ජිත්‌වා අස්‌සමණකාලො, අවසෙසජනස්‌ස බන්‌ධිත්‌වා වසනට්‌ඨානං නෙත්‌වා දාසපරිභොගෙන පරිභුඤ්‌ජනකාලො විය තමෙව ආරම්‌මණං නිස්‌සාය සබ්‌බෙසං පස්‌සන්‌තානංයෙව චූළසීලමජ්‌ඣිමසීලමහාසීලානි භින්‌දිත්‌වා සික්‌ඛං පච්‌චක්‌ඛාය ගිහිභාවං ආපජ්‌ජනකාලො. තත්‍රස්‌ස පුත්‌තදාරං පොසෙන්‌තස්‌ස සන්‌දිට්‌ඨිකො දුක්‌ඛක්‌ඛන්‌ධො වෙදිතබ්‌බො, කාලං කත්‌වා අපායෙ නිබ්‌බත්‌තස්‌ස සම්‌පරායිකො.

    Tattha gāmaghātakacorānaṃ gāmaṃ parivāretvā aggidānaṃ viya chasu dvāresu ārammaṇe āpāthagate kilesapariḷāhuppatti veditabbā, hatthasāraṃ ādāya bahi nikkhamanaṃ viya. Taṅkhaṇe kusaladhammaṃ pahāya akusalasamaṅgitā, bhaṇḍakassa kāraṇā hatthaparāmasanāpajjanaṃ viya dukkaṭadubbhāsitapācittiyathullaccayānaṃ āpajjanakālo, pahāraladdhakālo viya saṅghādisesaṃ āpajjanakālo, pahāraṃ laddhā pana pahāraṭṭhāne patitakālo viya pārājikaṃ āpajjitvā assamaṇakālo, avasesajanassa bandhitvā vasanaṭṭhānaṃ netvā dāsaparibhogena paribhuñjanakālo viya tameva ārammaṇaṃ nissāya sabbesaṃ passantānaṃyeva cūḷasīlamajjhimasīlamahāsīlāni bhinditvā sikkhaṃ paccakkhāya gihibhāvaṃ āpajjanakālo. Tatrassa puttadāraṃ posentassa sandiṭṭhiko dukkhakkhandho veditabbo, kālaṃ katvā apāye nibbattassa samparāyiko.

    ඉමානිපි බාහිරායතනානි එකස්‌ස භික්‌ඛුනො කම්‌මට්‌ඨානවසෙනෙව කථිතානි. එත්‌ථ හි රූපාදීනි චත්‌තාරි උපාදාරූපානි, ඵොට්‌ඨබ්‌බායතනං තිස්‌සො ධාතුයො, ධම්‌මායතනෙ ආපොධාතුයා සද්‌ධිං තා චතස්‌සොති ඉමානි චත්‌තාරි භූතානි, තෙසං පරිච්‌ඡෙදවසෙන ආකාසධාතු, ලහුතාදිවසෙන ලහුතාදයොති එවමිදං සබ්‌බම්‌පි භූතුපාදායරූපං රූපක්‌ඛන්‌ධො, තදාරම්‌මණා වෙදනාදයො චත්‌තාරො අරූපක්‌ඛන්‌ධා. තත්‌ථ ‘‘රූපක්‌ඛන්‌ධො රූපං, චත්‌තාරො අරූපිනො ඛන්‌ධා නාම’’න්‌ති. නාමරූපං වවත්‌ථපෙත්‌වා පුරිමනයෙනෙව පටිපජ්‌ජන්‌තස්‌ස යාව අරහත්‌තා කම්‌මට්‌ඨානං කථිතං හොති.

    Imānipi bāhirāyatanāni ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavaseneva kathitāni. Ettha hi rūpādīni cattāri upādārūpāni, phoṭṭhabbāyatanaṃ tisso dhātuyo, dhammāyatane āpodhātuyā saddhiṃ tā catassoti imāni cattāri bhūtāni, tesaṃ paricchedavasena ākāsadhātu, lahutādivasena lahutādayoti evamidaṃ sabbampi bhūtupādāyarūpaṃ rūpakkhandho, tadārammaṇā vedanādayo cattāro arūpakkhandhā. Tattha ‘‘rūpakkhandho rūpaṃ, cattāro arūpino khandhā nāma’’nti. Nāmarūpaṃ vavatthapetvā purimanayeneva paṭipajjantassa yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.

    ඔඝානන්‌ති එත්‌ථ දුරුත්‌තරණට්‌ඨො ඔඝට්‌ඨො. එතෙ හි ‘‘සීලසංවරං පූරෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණිස්‌සාමී’’ති අජ්‌ඣාසයං සමුට්‌ඨාපෙත්‌වා කල්‍යාණමිත්‌තෙ නිස්‌සාය සම්‌මා වායමන්‌තෙන තරිතබ්‌බා, යෙන වා තෙන වා දුරුත්‌තරා. ඉමිනා දුරුත්‌තරණට්‌ඨෙන ඔඝාති වුච්‌චන්‌ති. තෙපි එකස්‌ස භික්‌ඛුනො කම්‌මට්‌ඨානවසෙන කථිතා. චත්‌තාරොපි හි එතෙ එකො සඞ්‌ඛාරක්‌ඛන්‌ධො වාති. සෙසං නන්‌දීරාගෙ වුත්‌තනයෙනෙව යොජෙත්‌වා විත්‌ථාරෙතබ්‌බං.

    Oghānanti ettha duruttaraṇaṭṭho oghaṭṭho. Ete hi ‘‘sīlasaṃvaraṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti ajjhāsayaṃ samuṭṭhāpetvā kalyāṇamitte nissāya sammā vāyamantena taritabbā, yena vā tena vā duruttarā. Iminā duruttaraṇaṭṭhena oghāti vuccanti. Tepi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavasena kathitā. Cattāropi hi ete eko saṅkhārakkhandho vāti. Sesaṃ nandīrāge vuttanayeneva yojetvā vitthāretabbaṃ.

    සක්‌කායස්‌සෙතං අධිවචනන්‌ති, සක්‌කායොපි හි ආසීවිසාදීහි උදකණ්‌ණවස්‌ස ඔරිමතීරං විය චතුමහාභූතාදීහි සාසඞ්‌කො සප්‌පටිභයො, සොපි එකස්‌ස භික්‌ඛුනො කම්‌මට්‌ඨානවසෙනෙව කථිතො. සක්‌කායො හි තෙභූමකපඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධා, තෙ ච සමාසතො නාමරූපමෙවාති. එවමෙත්‌ථ නාමරූපවවත්‌ථානං ආදිං කත්‌වා යාව අරහත්‌තා කම්‌මට්‌ඨානං විත්‌ථාරෙතබ්‌බන්‌ති.

    Sakkāyassetaṃ adhivacananti, sakkāyopi hi āsīvisādīhi udakaṇṇavassa orimatīraṃ viya catumahābhūtādīhi sāsaṅko sappaṭibhayo, sopi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavaseneva kathito. Sakkāyo hi tebhūmakapañcakkhandhā, te ca samāsato nāmarūpamevāti. Evamettha nāmarūpavavatthānaṃ ādiṃ katvā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ vitthāretabbanti.

    නිබ්‌බානස්‌සෙතං අධිවචනන්‌ති නිබ්‌බානඤ්‌හි උදකණ්‌ණවස්‌ස පාරිමතීරං විය චතුමහාභූතාදීහි ඛෙමං අප්‌පටිභයං. වීරියාරම්‌භස්‌සෙතං අධිවචනන්‌ති එත්‌ථ චිත්‌තකිරියදස්‌සනත්‌ථං හෙට්‌ඨා වුත්‌තවායාමමෙව වීරියන්‌ති ගණ්‌හිත්‌වා දස්‌සෙති. තිණ්‌ණො පාරඞ්‌ගතොති තරිත්‌වා පාරං ගතො.

    Nibbānassetaṃ adhivacananti nibbānañhi udakaṇṇavassa pārimatīraṃ viya catumahābhūtādīhi khemaṃ appaṭibhayaṃ. Vīriyārambhassetaṃ adhivacananti ettha cittakiriyadassanatthaṃ heṭṭhā vuttavāyāmameva vīriyanti gaṇhitvā dasseti. Tiṇṇo pāraṅgatoti taritvā pāraṃ gato.

    තත්‌ථ යථා සාසඞ්‌කඔරිමතීරෙ ඨිතෙන උදකණ්‌ණවං තරිතුකාමෙන කතිපාහං වසිත්‌වා සණිකං නාවං සජ්‌ජෙත්‌වා උදකකීළං කීළන්‌තෙන විය න නාවා අභිරුහිතබ්‌බා. එවං කරොන්‌තො හි අනාරුළ්‌හොව බ්‍යසනං පාපුණාති. එවමෙව කිලෙසණ්‌ණවං තරිතුකාමෙන ‘‘තරුණො තාවම්‌හි, මහල්‌ලකකාලෙ අට්‌ඨඞ්‌ගිකමග්‌ගකුල්‌ලං බන්‌ධිස්‌සාමී’’ති පපඤ්‌චො න කාතබ්‌බො . එවං කරොන්‌තො හි මහල්‌ලකකාලං අපත්‌වාපි විනාසං පාපුණාති, පත්‌වාපි කාතුං න සක්‌කොති. භද්‌දෙකරත්‌තාදීනි පන අනුස්‌සරිත්‌වා වෙගෙනෙව අයං අරියමග්‌ගකුල්‌ලො බන්‌ධිතබ්‌බො.

    Tattha yathā sāsaṅkaorimatīre ṭhitena udakaṇṇavaṃ taritukāmena katipāhaṃ vasitvā saṇikaṃ nāvaṃ sajjetvā udakakīḷaṃ kīḷantena viya na nāvā abhiruhitabbā. Evaṃ karonto hi anāruḷhova byasanaṃ pāpuṇāti. Evameva kilesaṇṇavaṃ taritukāmena ‘‘taruṇo tāvamhi, mahallakakāle aṭṭhaṅgikamaggakullaṃ bandhissāmī’’ti papañco na kātabbo . Evaṃ karonto hi mahallakakālaṃ apatvāpi vināsaṃ pāpuṇāti, patvāpi kātuṃ na sakkoti. Bhaddekarattādīni pana anussaritvā vegeneva ayaṃ ariyamaggakullo bandhitabbo.

    යථා ච කුල්‌ලං බන්‌ධන්‌තස්‌ස හත්‌ථපාදපාරිපූරි ඉච්‌ඡිතබ්‌බා. කුණ්‌ඨපාදො හි ඛඤ්‌ජපාදො වා පතිට්‌ඨාතුං න සක්‌කොති, ඵණහත්‌ථකාදයො තිණපණ්‌ණාදීනි ගහෙතුං න සක්‌කොන්‌ති. එවමිමම්‌පි අරියමග්‌ගකුල්‌ලං බන්‌ධන්‌තස්‌ස සීලපාදානඤ්‌චෙව සද්‌ධාහත්‌ථස්‌ස ච පාරිපූරි ඉච්‌ඡිතබ්‌බා. න හි දුස්‌සීලො අස්‌සද්‌ධො සාසනෙ අප්‌පතිට්‌ඨිතො පටිපත්‌තිං අස්‌සද්‌දහන්‌තො අරියමග්‌ගකුල්‌ලං බන්‌ධිතුං සක්‌කොති. යථා ච පරිපුණ්‌ණහත්‌ථපාදොපි දුබ්‌බලො බ්‍යාධිපීළිතො කුල්‌ලං බන්‌ධිතුං න සක්‌කොති, ථාමසම්‌පන්‌නොව සක්‌කොති, එවං සීලවා සද්‌ධොපි අලසො කුසීතො ඉමං මග්‌ගකුල්‌ලං බන්‌ධිතුං න සක්‌කොති , ආරද්‌ධවීරියොව සක්‌කොතීති ඉමං බන්‌ධිතුකාමෙන ආරද්‌ධවීරියෙන භවිතබ්‌බං. යථා සො පුරිසො කුල්‌ලං බන්‌ධිත්‌වා තීරෙ ඨත්‌වා යොජනවිත්‌ථාරං උදකණ්‌ණවං ‘‘අයං මයා පච්‌චත්‌තපුරිසකාරං නිස්‌සාය නිත්‌ථරිතබ්‌බො’’ති මානසං බන්‌ධති, එවං යොගිනාපි චඞ්‌කමා ඔරුය්‌හ ‘‘අජ්‌ජ මයා චතුමග්‌ගවජ්‌ඣං කිලෙසණ්‌ණවං තරිත්‌වා අරහත්‌තෙ පතිට්‌ඨාතබ්‌බ’’න්‌ති මානසං බන්‌ධිතබ්‌බං.

    Yathā ca kullaṃ bandhantassa hatthapādapāripūri icchitabbā. Kuṇṭhapādo hi khañjapādo vā patiṭṭhātuṃ na sakkoti, phaṇahatthakādayo tiṇapaṇṇādīni gahetuṃ na sakkonti. Evamimampi ariyamaggakullaṃ bandhantassa sīlapādānañceva saddhāhatthassa ca pāripūri icchitabbā. Na hi dussīlo assaddho sāsane appatiṭṭhito paṭipattiṃ assaddahanto ariyamaggakullaṃ bandhituṃ sakkoti. Yathā ca paripuṇṇahatthapādopi dubbalo byādhipīḷito kullaṃ bandhituṃ na sakkoti, thāmasampannova sakkoti, evaṃ sīlavā saddhopi alaso kusīto imaṃ maggakullaṃ bandhituṃ na sakkoti , āraddhavīriyova sakkotīti imaṃ bandhitukāmena āraddhavīriyena bhavitabbaṃ. Yathā so puriso kullaṃ bandhitvā tīre ṭhatvā yojanavitthāraṃ udakaṇṇavaṃ ‘‘ayaṃ mayā paccattapurisakāraṃ nissāya nittharitabbo’’ti mānasaṃ bandhati, evaṃ yogināpi caṅkamā oruyha ‘‘ajja mayā catumaggavajjhaṃ kilesaṇṇavaṃ taritvā arahatte patiṭṭhātabba’’nti mānasaṃ bandhitabbaṃ.

    යථා ච සො පුරිසො කුල්‌ලං නිස්‌සාය උදකණ්‌ණවං තරන්‌තො ගාවුතමත්‌තං ගන්‌ත්‌වා නිවත්‌තිත්‌වා ඔලොකෙන්‌තො ‘‘එකකොට්‌ඨාසං අතික්‌කන්‌තොම්‌හි, අඤ්‌ඤෙ තයො සෙසා’’ති ජානාති, අපරම්‌පි ගාවුතමත්‌තං ගන්‌ත්‌වා නිවත්‌තිත්‌වා ඔලොකෙන්‌තො ‘‘ද්‌වෙ අතික්‌කන්‌තොම්‌හි, ද්‌වෙ සෙසා’’ති ජානාති, අපරම්‌පි ගාවුතමත්‌තං ගන්‌ත්‌වා නිවත්‌තිත්‌වා ඔලොකෙන්‌තො ‘‘තයො අතික්‌කන්‌තොම්‌හි, එකො සෙසො’’ති ජානාති, තම්‌පි අතික්‌කම්‌ම නිවත්‌තිත්‌වා ඔලොකෙන්‌තො ‘‘චත්‌තාරොපි මෙ කොට්‌ඨසා අතික්‌කන්‌තා’’ති ජානාති, තඤ්‌ච කුල්‌ලං පාදෙන අක්‌කමිත්‌වා සොතාභිමුඛං ඛිපිත්‌වා උත්‌තරිත්‌වා තීරෙ තිට්‌ඨති. එවං අයම්‌පි භික්‌ඛු අරියමග්‌ගකුල්‌ලං නිස්‌සාය කිලෙසණ්‌ණවං තරන්‌තො සොතාපත්‌තිමග්‌ගෙන පඨමමග්‌ගවජ්‌ඣෙ කිලෙසෙ තරිත්‌වා මග්‌ගානන්‌තරෙ ඵලෙ ඨිතො පච්‌චවෙක්‌ඛණඤාණෙන නිවත්‌තිත්‌වා ඔලොකෙන්‌තො ‘‘චතුමග්‌ගවජ්‌ඣානං මෙ කිලෙසානං එකො කොට්‌ඨාසො පහීනො , ඉතරෙ තයො සෙසා’’ති ජානාති. පුන තථෙව ඉන්‌ද්‍රියබලබොජ්‌ඣඞ්‌ගානි සමොධානෙත්‌වා සඞ්‌ඛාරෙ සම්‌මසන්‌තො සකදාගාමිමග්‌ගෙන දුතියමග්‌ගවජ්‌ඣෙ කිලෙසෙ තරිත්‌වා මග්‌ගානන්‌තරෙ ඵලෙ ඨිතො පච්‌චවෙක්‌ඛණඤාණෙන නිවත්‌තිත්‌වා, ඔලොකෙන්‌තො ‘‘චතුමග්‌ගවජ්‌ඣානං මෙ කිලෙසානං ද්‌වෙ කොට්‌ඨාසා පහීනා , ඉතරෙ ද්‌වෙ සෙසා’’ති ජානාති. පුන තථෙව ඉන්‌ද්‍රියබලබොජ්‌ඣඞ්‌ගානි සමොධානෙත්‌වා සඞ්‌ඛාරෙ සම්‌මසන්‌තො අනාගාමිමග්‌ගෙන තතියමග්‌ගවජ්‌ඣෙ කිලෙසෙ තරිත්‌වා මග්‌ගානන්‌තරෙ ඵලෙ ඨිතො පච්‌චවෙක්‌ඛණඤාණෙන නිවත්‌තිත්‌වා ඔලොකෙන්‌තො ‘‘චතුමග්‌ගවජ්‌ඣානං මෙ කිලෙසානං තයො කොට්‌ඨාසා පහීනා, එකො සෙසො’’ති ජානාති. පුන තථෙව ඉන්‌ද්‍රියබලබොජ්‌ඣඞ්‌ගානි සමොධානෙත්‌වා සඞ්‌ඛාරෙ සම්‌මසන්‌තො අරහත්‌තමග්‌ගෙන චතුත්‌ථමග්‌ගවජ්‌ඣෙ කිලෙසෙ තරිත්‌වා මග්‌ගානන්‌තරෙ ඵලෙ ඨිතො පච්‌චවෙක්‌ඛණඤාණෙන නිවත්‌තිත්‌වා ඔලොකෙන්‌තො ‘‘සබ්‌බකිලෙසා මෙ පහීනා’’ති ජානාති.

    Yathā ca so puriso kullaṃ nissāya udakaṇṇavaṃ taranto gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘ekakoṭṭhāsaṃ atikkantomhi, aññe tayo sesā’’ti jānāti, aparampi gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘dve atikkantomhi, dve sesā’’ti jānāti, aparampi gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘tayo atikkantomhi, eko seso’’ti jānāti, tampi atikkamma nivattitvā olokento ‘‘cattāropi me koṭṭhasā atikkantā’’ti jānāti, tañca kullaṃ pādena akkamitvā sotābhimukhaṃ khipitvā uttaritvā tīre tiṭṭhati. Evaṃ ayampi bhikkhu ariyamaggakullaṃ nissāya kilesaṇṇavaṃ taranto sotāpattimaggena paṭhamamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ eko koṭṭhāso pahīno , itare tayo sesā’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto sakadāgāmimaggena dutiyamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā, olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ dve koṭṭhāsā pahīnā , itare dve sesā’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto anāgāmimaggena tatiyamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ tayo koṭṭhāsā pahīnā, eko seso’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto arahattamaggena catutthamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘sabbakilesā me pahīnā’’ti jānāti.

    යථා සො පුරිසො තං කුල්‌ලං සොතෙ පවාහෙත්‌වා උත්‌තරිත්‌වා ථලෙ ඨිතො නගරං පවිසිත්‌වා උපරිපාසාදවරගතො ‘‘එත්‌තකෙන වතම්‌හි අනත්‌ථෙන මුත්‌තො’’ති එකග්‌ගචිත්‌තො තුට්‌ඨමානසො නිසීදති, එවං තස්‌මිංයෙව වා ආසනෙ අඤ්‌ඤෙසු වා රත්‌තිට්‌ඨානදිවාට්‌ඨානාදීසු යත්‌ථ කත්‌ථචි නිසින්‌නො ‘‘එත්‌තකෙන වතම්‌හි අනත්‌ථෙන මුත්‌තො’’ති නිබ්‌බානාරම්‌මණං ඵලසමාපත්‌තිං අප්‌පෙත්‌වා එකග්‌ගචිත්‌තො තුට්‌ඨමානසො නිසීදති. ඉදං වා සන්‌ධාය වුත්‌තං තිණ්‌ණො පාරඞ්‌ගතො ථලෙ තිට්‌ඨති බ්‍රාහ්‌මණොති ඛො, භික්‌ඛවෙ, අරහතො එතං අධිවචනන්‌ති. එවං තාවෙත්‌ථ නානාකම්‌මට්‌ඨානානි කථිතානි, සමොධානෙත්‌වා පන සබ්‌බානිපි එකමෙව කත්‌වා දස්‌සෙතබ්‌බානි. එකං කත්‌වා දස්‌සෙන්‌තෙනාපි පඤ්‌චක්‌ඛන්‌ධවසෙනෙව විනිවත්‌තෙතබ්‌බානි.

    Yathā so puriso taṃ kullaṃ sote pavāhetvā uttaritvā thale ṭhito nagaraṃ pavisitvā uparipāsādavaragato ‘‘ettakena vatamhi anatthena mutto’’ti ekaggacitto tuṭṭhamānaso nisīdati, evaṃ tasmiṃyeva vā āsane aññesu vā rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīsu yattha katthaci nisinno ‘‘ettakena vatamhi anatthena mutto’’ti nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā ekaggacitto tuṭṭhamānaso nisīdati. Idaṃ vā sandhāya vuttaṃ tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti kho, bhikkhave, arahato etaṃ adhivacananti. Evaṃ tāvettha nānākammaṭṭhānāni kathitāni, samodhānetvā pana sabbānipi ekameva katvā dassetabbāni. Ekaṃ katvā dassentenāpi pañcakkhandhavaseneva vinivattetabbāni.

    කථං? එත්‌ථ හි චත්‌තාරි මහාභූතානි අජ්‌ඣත්‌තිකානි පඤ්‌චායතනානි බාහිරානි පඤ්‌චායතනානි ධම්‌මායතනෙ පන්‌නරස සුඛුමරූපානි සක්‌කායස්‌ස එකදෙසොති අයං රූපක්‌ඛන්‌ධො, මනායතනං විඤ්‌ඤාණක්‌ඛන්‌ධො ධම්‌මායතනෙකදෙසො චත්‌තාරො ඔඝා සක්‌කායෙකදෙසොති ඉමෙ චත්‌තාරො අරූපිනො ඛන්‌ධා. තත්‌ථ රූපක්‌ඛන්‌ධො රූපං, චත්‌තාරො අරූපිනො ඛන්‌ධා නාමන්‌ති ඉදං නාමරූපං. තස්‌ස නන්‌දීරාගො කාමොඝො භවොඝො ධම්‌මායතනෙකදෙසො සක්‌කායෙකදෙසොති ඉමෙ පච්‌චයා. ඉති සප්‌පච්‌චයං නාමරූපං වවත්‌ථපෙති නාම. සප්‌පච්‌චයං නාමරූපං වවත්‌ථපෙත්‌වා තිලක්‌ඛණං ආරොපෙත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා සඞ්‌ඛාරෙ සම්‌මසන්‌තො අරහත්‌තං පාපුණාතීති ඉදං එකස්‌ස භික්‌ඛුනො නිය්‍යානමුඛං.

    Kathaṃ? Ettha hi cattāri mahābhūtāni ajjhattikāni pañcāyatanāni bāhirāni pañcāyatanāni dhammāyatane pannarasa sukhumarūpāni sakkāyassa ekadesoti ayaṃ rūpakkhandho, manāyatanaṃ viññāṇakkhandho dhammāyatanekadeso cattāro oghā sakkāyekadesoti ime cattāro arūpino khandhā. Tattha rūpakkhandho rūpaṃ, cattāro arūpino khandhā nāmanti idaṃ nāmarūpaṃ. Tassa nandīrāgo kāmogho bhavogho dhammāyatanekadeso sakkāyekadesoti ime paccayā. Iti sappaccayaṃ nāmarūpaṃ vavatthapeti nāma. Sappaccayaṃ nāmarūpaṃ vavatthapetvā tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saṅkhāre sammasanto arahattaṃ pāpuṇātīti idaṃ ekassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ.

    තත්‌ථ චත්‌තාරො මහාභූතා පඤ්‌චුපාදානක්‌ඛන්‌ධා අජ්‌ඣත්‌තිකබාහිරානි එකාදසායතනානි ධම්‌මායතනෙකදෙසො දිට්‌ඨොඝො අවිජ්‌ජොඝො සක්‌කායෙකදෙසොති ඉදං දුක්‌ඛසච්‌චං, නන්‌දීරාගො ධම්‌මායතනෙකදෙසො කාමොඝො භවොඝො සක්‌කායෙකදෙසොති ඉදං සමුදයසච්‌චං, පාරිමතීරසඞ්‌ඛාතං නිබ්‌බානං නිරොධසච්‌චං, අරියමග්‌ගො මග්‌ගසච්‌චං. තත්‌ථ ද්‌වෙ සච්‌චානි වට්‌ටං, ද්‌වෙ විවට්‌ටං, ද්‌වෙ ලොකියානි, ද්‌වෙ ලොකුත්‌තරානීති චත්‌තාරි සච්‌චානි සොළසහාකාරෙහි සට්‌ඨිනයසහස්‌සෙහි විභජිත්‌වා දස්‌සෙතබ්‌බානීති. දෙසනාපරියොසානෙ විපඤ්‌චිතඤ්‌ඤූ පඤ්‌චසතා භික්‌ඛූ අරහත්‌තෙ පතිට්‌ඨහිංසු. සුත්‌තං පන දුක්‌ඛලක්‌ඛණවසෙන කථිතං.

    Tattha cattāro mahābhūtā pañcupādānakkhandhā ajjhattikabāhirāni ekādasāyatanāni dhammāyatanekadeso diṭṭhogho avijjogho sakkāyekadesoti idaṃ dukkhasaccaṃ, nandīrāgo dhammāyatanekadeso kāmogho bhavogho sakkāyekadesoti idaṃ samudayasaccaṃ, pārimatīrasaṅkhātaṃ nibbānaṃ nirodhasaccaṃ, ariyamaggo maggasaccaṃ. Tattha dve saccāni vaṭṭaṃ, dve vivaṭṭaṃ, dve lokiyāni, dve lokuttarānīti cattāri saccāni soḷasahākārehi saṭṭhinayasahassehi vibhajitvā dassetabbānīti. Desanāpariyosāne vipañcitaññū pañcasatā bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu. Suttaṃ pana dukkhalakkhaṇavasena kathitaṃ.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 1. ආසීවිසොපමසුත්‌තං • 1. Āsīvisopamasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. ආසීවිසොපමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact