Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੧੯. ਆਸੀવਿਸવਗ੍ਗੋ
19. Āsīvisavaggo
੧. ਆਸੀવਿਸੋਪਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā
੨੩੮. ਆਸੀવਿਸવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਏਕਚਾਰਿਕਦ੍વਿਚਾਰਿਕਤਿਚਾਰਿਕਚਤੁਚਾਰਿਕਪਞ੍ਚਚਾਰਿਕੇ ਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿਨੋ ਕਾਰਕੇ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਦੁਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਿਕੇ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਯੋਗਾવਚਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਜ੍ਝਾਸਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁਪਿ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂਨਂ ਦਿਸਾવਾਸਿਕਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਿਕਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨવੇਲਾਯ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂਆਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਮੇવੇਤਂ। ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹਿ ਇਮਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਿਕਾਨਿਕ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ, વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ ਮਾਤਿਕਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰਭਾਜਨੇਨ, ਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲੋ ਇਮਮੇવ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇ ਸੇવਨ੍ਤੋ ਭਜਨ੍ਤੋ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ। ਪਦਪਰਮਸ੍ਸੇਤਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਨਾਗਤੇ વਾਸਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਉਪਕਾਰਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਸਿਨੇਰੁਂ ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਿਯ ਆਕਾਸਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਂ ਕਮ੍ਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਇਮਂ ਆਸੀવਿਸੋਪਮਸੁਤ੍ਤਂ ਆਰਭਿ।
238. Āsīvisavaggassa paṭhame bhikkhū āmantesīti ekacārikadvicārikaticārikacatucārikapañcacārike sabhāgavuttino kārake yuttapayutte sabbepi dukkhalakkhaṇakammaṭṭhānike parivāretvā nisinne yogāvacare bhikkhū āmantesi. Idañhi suttaṃ puggalajjhāsayena vuttaṃ. Puggalesupi vipañcitaññūnaṃ disāvāsikānaṃ dukkhalakkhaṇakammaṭṭhānikānaṃ upaṭṭhānavelāya āgantvā satthāraṃ parivāretvā nisinnānaṃ vasena vuttaṃ. Evaṃ santepi ugghaṭitaññūādīnaṃ catunnampi puggalānaṃ paccayabhūtamevetaṃ. Ugghaṭitaññū puggalo hi imassa suttassa mātikānikkhepeneva arahattaṃ pāpuṇissati, vipañcitaññū mātikāya vitthārabhājanena, neyyapuggalo imameva suttaṃ sajjhāyanto paripucchanto yoniso manasikaronto kalyāṇamitte sevanto bhajanto payirupāsanto arahattaṃ pāpuṇissati. Padaparamassetaṃ suttaṃ anāgate vāsanā bhavissatīti evaṃ sabbesampi upakārabhāvaṃ ñatvā bhagavā sineruṃ ukkhipanto viya ākāsaṃ vitthārento viya cakkavāḷapabbataṃ kampento viya ca mahantena ussāhena seyyathāpi, bhikkhaveti imaṃ āsīvisopamasuttaṃ ārabhi.
ਤਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸੀવਿਸਾਤਿ ਕਟ੍ਠਮੁਖੋ, ਪੂਤਿਮੁਖੋ, ਅਗ੍ਗਿਮੁਖੋ, ਸਤ੍ਥਮੁਖੋਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ। ਤੇਸੁ ਕਟ੍ਠਮੁਖੇਨ ਦਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਸੁਕ੍ਖਕਟ੍ਠਂ વਿਯ ਥਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ, ਸਨ੍ਧਿਪਬ੍ਬੇਸੁ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਅਯਸੂਲਸਮਪ੍ਪਿਤਂ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਪੂਤਿਮੁਖੇਨ ਦਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪਕ੍ਕਪੂਤਿਪਨਸਂ વਿਯ વਿਪੁਬ੍ਬਕਭਾવਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਗ੍ਘਰਤਿ , ਚਙ੍ਗવਾਰੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਉਦਕਂ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਅਗ੍ਗਿਮੁਖੇਨ ਦਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਝਾਯਿਤ੍વਾ ਭਸ੍ਮਮੁਟ੍ਠਿ વਿਯ ਥੁਸਮੁਟ੍ਠਿ વਿਯ ਚ વਿਪ੍ਪਕਿਰੀਯਤਿ। ਸਤ੍ਤਮੁਖੇਨ ਦਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਅਸਨਿਪਾਤਟ੍ਠਾਨਂ વਿਯ ਮਹਾਨਿਖਾਦਨੇਨ ਖਤਸਨ੍ਧਿਮੁਖਂ વਿਯ ਚ ਹੋਤਿ। ਏવਂ વਿਸવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸੀવਿਸਾ।
Tattha cattāro āsīvisāti kaṭṭhamukho, pūtimukho, aggimukho, satthamukhoti ime cattāro. Tesu kaṭṭhamukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ sukkhakaṭṭhaṃ viya thaddhaṃ hoti, sandhipabbesu adhimattaṃ ayasūlasamappitaṃ viya tiṭṭhati. Pūtimukhena daṭṭhassa pakkapūtipanasaṃ viya vipubbakabhāvaṃ āpajjitvā paggharati , caṅgavāre pakkhittaudakaṃ viya hoti. Aggimukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ jhāyitvā bhasmamuṭṭhi viya thusamuṭṭhi viya ca vippakirīyati. Sattamukhena daṭṭhassa sakalasarīraṃ bhijjati, asanipātaṭṭhānaṃ viya mahānikhādanena khatasandhimukhaṃ viya ca hoti. Evaṃ visavasena vibhattā cattāro āsīvisā.
વਿਸવੇਗવਿਕਾਰੇਨ ਪਨੇਤੇ ਸੋਲ਼ਸ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਟ੍ਠਮੁਖੋ ਹਿ ਦਟ੍ਠવਿਸੋ, ਦਿਟ੍ਠવਿਸੋ, ਫੁਟ੍ਠવਿਸੋ, વਾਤવਿਸੋਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਦਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਦਿਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਫੁਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸ વਾਤੇਨ ਪਹਟਮ੍ਪਿ ਸਰੀਰਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਥਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ। ਏવਂ વਿਸવੇਗવਿਕਾਰવਸੇਨ ਸੋਲ਼ਸ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Visavegavikārena panete soḷasa honti. Kaṭṭhamukho hi daṭṭhaviso, diṭṭhaviso, phuṭṭhaviso, vātavisoti catubbidho hoti. Tena hi daṭṭhampi diṭṭhampi phuṭṭhampi tassa vātena pahaṭampi sarīraṃ vuttappakārena thaddhaṃ hoti. Sesesupi eseva nayoti. Evaṃ visavegavikāravasena soḷasa honti.
ਪੁਨ ਪੁਗ੍ਗਲਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਚਤੁਸਟ੍ਠਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਥਂ? ਕਟ੍ਠਮੁਖੇਸੁ ਤਾવ ਦਟ੍ਠવਿਸੋ ਚ ਆਗਤવਿਸੋ ਨੋ ਘੋਰવਿਸੋ, ਘੋਰવਿਸੋ ਨੋ ਆਗਤવਿਸੋ, ਆਗਤવਿਸੋ ਚੇવ ਘੋਰવਿਸੋ ਚ, ਨੇવਾਗਤવਿਸੋ ਨ ਘੋਰવਿਸੋਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ વਿਸਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਤਿਣੁਕ੍ਕਾਯ ਅਗ੍ਗਿ વਿਯ ਸੀਘਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਮਣਿਸਪ੍ਪਾਦੀਨਂ વਿਸਂ વਿਯ, ਮਨ੍ਤਂ ਪਨ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਣ੍ਣવਾਤਂ ਦਤ੍વਾ ਦਣ੍ਡਕੇਨ ਪਹਟਮਤ੍ਤੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਦਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਯਂ ਆਗਤવਿਸੋ ਨੋ ਘੋਰવਿਸੋ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ વਿਸਂ ਸਣਿਕਂ ਅਭਿਰੁਹਤਿ, ਆਰੁਲ਼੍ਹਾਰੁਲ਼੍ਹਟ੍ਠਾਨੇ ਪਨ ਅਯਂ ਸੀਤਉਦਕਂ વਿਯ ਹੋਤਿ ਉਦਕਸਪ੍ਪਾਦੀਨਂ વਿਸਂ વਿਯ, ਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਚ੍ਚਯੇਨਾਪਿ ਕਣ੍ਣਪਿਟ੍ਠਿਖਨ੍ਧਪਿਟ੍ਠਿਕਾਦੀਸੁ ਗਣ੍ਡਪਿਲ਼ਕਾਦਿવਸੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਮਨ੍ਤਪਰਿવਤ੍ਤਨਾਦੀਸੁ ਚ ਕਯਿਰਮਾਨਾਸੁ ਸੀਘਂ ਨ ਓਤਰਤਿ, ਅਯਂ ਘੋਰવਿਸੋ ਨੋ ਆਗਤવਿਸੋ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ વਿਸਂ ਸੀਘਂ ਅਭਿਰੁਹਤਿ, ਨ ਸੀਘਂ ਓਤਰਤਿ ਅਨੇਲ਼ਕਸਪ੍ਪਾਦੀਨਂ વਿਸਂ વਿਯ, ਅਯਂ ਆਗਤવਿਸੋ ਚੇવ ਘੋਰવਿਸੋ ਚ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ વਿਸਂ ਮਨ੍ਦਂ ਹੋਤਿ, ਓਤਾਰਿਯਮਾਨਮ੍ਪਿ ਸੁਖੇਨੇવ ਓਤਰਤਿ ਨੀਲਸਪ੍ਪਧਮ੍ਮਨਿਸਪ੍ਪਾਦੀਨਂ વਿਸਂ વਿਯ, ਅਯਂ ਨੇવਾਗਤવਿਸੋ ਨ ਘੋਰવਿਸੋ ਨਾਮ। ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਕਟ੍ਠਮੁਖੇ ਦਟ੍ਠવਿਸਾਦਯੋ ਪੂਤਿਮੁਖਾਦੀਸੁ ਚ ਦਟ੍ਠવਿਸਾਦਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ। ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਚਤੁਸਟ੍ਠਿ।
Puna puggalapaṇṇattivasena catusaṭṭhi honti. Kathaṃ? Kaṭṭhamukhesu tāva daṭṭhaviso ca āgataviso no ghoraviso, ghoraviso no āgataviso, āgataviso ceva ghoraviso ca, nevāgataviso na ghoravisoti catubbidho hoti. Tattha yassa visaṃ sampajjalitatiṇukkāya aggi viya sīghaṃ abhiruhitvā akkhīni gahetvā khandhaṃ gahetvā sīsaṃ gahetvā ṭhitanti vattabbataṃ āpajjati maṇisappādīnaṃ visaṃ viya, mantaṃ pana parivattetvā kaṇṇavātaṃ datvā daṇḍakena pahaṭamatte otaritvā daṭṭhaṭṭhāneyeva tiṭṭhati, ayaṃ āgataviso no ghoraviso nāma. Yassa pana visaṃ saṇikaṃ abhiruhati, āruḷhāruḷhaṭṭhāne pana ayaṃ sītaudakaṃ viya hoti udakasappādīnaṃ visaṃ viya, dvādasavassaccayenāpi kaṇṇapiṭṭhikhandhapiṭṭhikādīsu gaṇḍapiḷakādivasena paññāyati, mantaparivattanādīsu ca kayiramānāsu sīghaṃ na otarati, ayaṃ ghoraviso no āgataviso nāma. Yassa pana visaṃ sīghaṃ abhiruhati, na sīghaṃ otarati aneḷakasappādīnaṃ visaṃ viya, ayaṃ āgataviso ceva ghoraviso ca. Yassa pana visaṃ mandaṃ hoti, otāriyamānampi sukheneva otarati nīlasappadhammanisappādīnaṃ visaṃ viya, ayaṃ nevāgataviso na ghoraviso nāma. Iminā upāyena kaṭṭhamukhe daṭṭhavisādayo pūtimukhādīsu ca daṭṭhavisādayo veditabbāti. Evaṃ puggalapaṇṇattivasena catusaṭṭhi.
ਤੇਸੁ ‘‘ਅਣ੍ਡਜਾ ਨਾਗਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੪੨-੩੪੪) ਯੋਨਿવਸੇਨ ਏਕੇਕਂ ਚਤੁਧਾ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਛਪਣ੍ਣਾਸਾਧਿਕਾਨਿ ਦ੍વੇ ਸਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਜਲਜਾਥਲਜਾਤਿ ਦ੍વਿਗੁਣਿਤਾ ਦ੍વਾਦਸਾਧਿਕਾਨਿ ਪਞ੍ਚਸਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਕਾਮਰੂਪਅਕਾਮਰੂਪਾਨਂ વਸੇਨ ਦ੍વਿਗੁਣਿਤਾ ਚਤੁવੀਸਾਧਿਕਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪੁਨ ਗਤਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਟਿਲੋਮਤੋ ਸਂਖਿਪ੍ਪਮਾਨਾ ਕਟ੍ਠਮੁਖਾਦਿવਸੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਗવਾ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸੀવਿਸਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਕੁਲવਸੇਨ ਹਿ ਏਤੇ ਗਹਿਤਾ।
Tesu ‘‘aṇḍajā nāgā’’tiādinā (saṃ. ni. 3.342-344) yonivasena ekekaṃ catudhā vibhajitvā chapaṇṇāsādhikāni dve satāni honti. Te jalajāthalajāti dviguṇitā dvādasādhikāni pañcasatāni honti, te kāmarūpaakāmarūpānaṃ vasena dviguṇitā catuvīsādhikasahassasaṅkhā honti. Puna gatamaggassa paṭilomato saṃkhippamānā kaṭṭhamukhādivasena cattārova hontīti. Te sandhāya bhagavā ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, cattāro āsīvisā’’ti āha. Kulavasena hi ete gahitā.
ਤਤ੍ਥ ਆਸੀવਿਸਾਤਿ ਆਸਿਤ੍ਤવਿਸਾਤਿਪਿ ਆਸੀવਿਸਾ, ਅਸਿਤવਿਸਾਤਿਪਿ ਆਸੀવਿਸਾ, ਅਸਿਸਦਿਸવਿਸਾਤਿਪਿ ਆਸੀવਿਸਾ। ਆਸਿਤ੍ਤવਿਸਾਤਿ ਸਕਲਕਾਯੇ ਆਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ વਿਯ ਠਪਿਤવਿਸਾ, ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰੇ ਚ ਆਸਿਞ੍ਚਨવਿਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਿਤવਿਸਾਤਿ ਯਂ ਯਂ ਏਤੇਹਿ ਅਸਿਤਂ ਹੋਤਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਤਂ વਿਸਮੇવ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਸਿਤਂ વਿਸਂ ਹੋਤਿ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਆਸੀવਿਸਾ। ਅਸਿਸਦਿਸવਿਸਾਤਿ ਅਸਿવਿਯ ਤਿਖਿਣਂ ਪਰਮਮ੍ਮਚ੍ਛੇਦਨਸਮਤ੍ਥਂ વਿਸਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਆਸੀવਿਸਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ વਚਨਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਉਗ੍ਗਤੇਜਾਤਿ ਉਗ੍ਗਤਤੇਜਾ ਬਲવਤੇਜਾ। ਘੋਰવਿਸਾਤਿ ਦੁਨ੍ਨਿਮ੍ਮਦ੍ਦਨવਿਸਾ।
Tattha āsīvisāti āsittavisātipi āsīvisā, asitavisātipi āsīvisā, asisadisavisātipi āsīvisā. Āsittavisāti sakalakāye āsiñcitvā viya ṭhapitavisā, parassa ca attano sarīre ca āsiñcanavisāti attho. Asitavisāti yaṃ yaṃ etehi asitaṃ hoti paribhuttaṃ, taṃ taṃ visameva sampajjati, tasmā asitaṃ visaṃ hoti etesanti āsīvisā. Asisadisavisāti asiviya tikhiṇaṃ paramammacchedanasamatthaṃ visaṃ etesanti āsīvisāti evamettha vacanattho veditabbo. Uggatejāti uggatatejā balavatejā. Ghoravisāti dunnimmaddanavisā.
ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਪਟਿਜਗ੍ਗਾਪਨਤ੍ਥਂ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ। ਰਾਜਾਨੋ ਹਿ ਆਸੀવਿਸੇ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਤਥਾਰੂਪੇ ਚੋਰੇ વਾ ਏਤੇਹਿ ਡਂਸਾਪੇਤ੍વਾ ਮਾਰੇਸ੍ਸਾਮ, ਨਗਰੂਪਰੋਧਕਾਲੇ ਪਰਸੇਨਾਯ વਾ ਤਂ ਖਿਪਿਸ੍ਸਾਮ, ਪਰਬਲਂ ਨਿਮ੍ਮਦ੍ਦੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਸੁਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ વਰਸਯਨਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਏਤੇਹਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਡਂਸਾਪੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤੂਨਂ વਸਂ ਅਨਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਯਾ ਮਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਸੀવਿਸੇ ਜਗ੍ਗਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਯਂ ਚੋਰਂ ਸਹਸਾવ ਮਾਰੇਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ‘‘ਏવਮੇਤੇ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਤਂ ਪੁਰਿਸਂ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਤੇ ਅਮ੍ਭੋ ਪੁਰਿਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸੀવਿਸਾਤਿ।
Evaṃ vadeyyunti paṭijaggāpanatthaṃ evaṃ vadeyyuṃ. Rājāno hi āsīvise gāhāpetvā – ‘‘tathārūpe core vā etehi ḍaṃsāpetvā māressāma, nagarūparodhakāle parasenāya vā taṃ khipissāma, parabalaṃ nimmaddetuṃ asakkontā subhojanaṃ bhuñjitvā varasayanaṃ āruyha etehi attānaṃ ḍaṃsāpetvā sattūnaṃ vasaṃ anāgacchantā attano ruciyā marissāmā’’ti āsīvise jaggāpenti. Te yaṃ coraṃ sahasāva māretuṃ na icchanti, ‘‘evamete dīgharattaṃ dukkhappatto hutvā marissantī’’ti icchantā taṃ purisaṃ evaṃ vadanti ime te ambho purisa cattāro āsīvisāti.
ਤਤ੍ਥ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਨ੍ਤਿ ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ। ਸਂવੇਸੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਅਞ੍ਞਤਰੋ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰੋ વਾਤਿ ਕਟ੍ਠਮੁਖਾਦੀਸੁ ਯੋ ਕੋਚਿ। ਯਂ ਤੇ ਅਮ੍ਭੋ ਪੁਰਿਸ ਕਰਣੀਯਂ, ਤਂ ਕਰੋਹੀਤਿ ਇਦਂ ਅਤ੍ਥਚਰਕਸ੍ਸ વਚਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਏવਂ ਆਸੀવਿਸੇ ਪਟਿਪਾਦੇਤ੍વਾ ‘ਅਯਂ વੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ’ਤਿ ਚਤੂਸੁ ਪੇਲ਼ਾਸੁ ਠਪਿਤਾਨਂ ਆਸੀવਿਸਾਨਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ। ਅਥੇਕੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਆਗਮ੍ਮ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦਾਨੁਸਾਰੇਨ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥਂ ਮਣਿਬਨ੍ਧਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੇਠੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਕਣ੍ਣਸੋਤਮੂਲੇ ਫਣਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਸੂਤਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਪਰੋ વਾਮਪਾਦਾਨੁਸਾਰੇਨ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਤਥੇવ વਾਮਹਤ੍ਥਂ વੇਠੇਤ੍વਾ વਾਮਕਣ੍ਣਸੋਤਮੂਲੇ ਫਣਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਸੂਤਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿ, ਤਤਿਯੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਭਿਮੁਖਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਕੁਚ੍ਛਿਂ વੇਠੇਤ੍વਾ ਗਲવਾਟਕਮੂਲੇ ਫਣਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਸੂਤਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿ, ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਪਿਟ੍ਠਿਭਾਗੇਨ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਗੀવਂ વੇਠੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿਮੁਦ੍ਧਨਿ ਫਣਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੁਸੂਤਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿ।
Tattha kālena kālanti kāle kāle. Saṃvesetabbāti nipajjāpetabbā. Aññataro vā aññataro vāti kaṭṭhamukhādīsu yo koci. Yaṃ te ambho purisa karaṇīyaṃ, taṃ karohīti idaṃ atthacarakassa vacanaṃ veditabbaṃ. Tassa kira purisassa evaṃ āsīvise paṭipādetvā ‘ayaṃ vo upaṭṭhāko’ti catūsu peḷāsu ṭhapitānaṃ āsīvisānaṃ ārocenti. Atheko nikkhamitvā āgamma tassa purisassa dakkhiṇapādānusārena abhiruhitvā dakkhiṇahatthaṃ maṇibandhato paṭṭhāya veṭhetvā dakkhiṇakaṇṇasotamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji. Aparo vāmapādānusārena abhiruhitvā tatheva vāmahatthaṃ veṭhetvā vāmakaṇṇasotamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji, tatiyo nikkhamitvā abhimukhaṃ abhiruhitvā kucchiṃ veṭhetvā galavāṭakamūle phaṇaṃ katvā susūti karonto nipajji, catuttho piṭṭhibhāgena abhiruhitvā gīvaṃ veṭhetvā uparimuddhani phaṇaṃ ṭhapetvā susūti karonto nipajji.
ਏવਂ ਚਤੂਸੁ ਆਸੀવਿਸੇਸੁ ਸਰੀਰਟ੍ਠਕੇਸੁਯੇવ ਜਾਤੇਸੁ ਏਕੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਚਰਕਪੁਰਿਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਤੇ, ਭੋ ਪੁਰਿਸ, ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ, ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਤੋ ਤੇਨ ‘‘ਇਮੇ ਮੇ, ਭੋ, ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਹਤ੍ਥਕਟਕਂ વਿਯ ਬਾਹਾਸੁ ਕੇਯੂਰਂ વਿਯ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਕੁਚ੍ਛਿવੇਠਨਸਾਟਕੋ વਿਯ ਕਣ੍ਣੇਸੁ ਕਣ੍ਣਚੂਲ਼ਿਕਾ વਿਯ ਗਲੇ ਮੁਤ੍ਤਾવਲਿਯੋ વਿਯ ਸੀਸੇ ਸੀਸਪਸਾਧਨਂ વਿਯ ਕੇਚਿ ਅਲਙ੍ਕਾਰવਿਸੇਸਾ ਰਞ੍ਞਾ ਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸੋ ਆਹ – ‘‘ਭੋ ਅਨ੍ਧਬਾਲ, ਮਾ ਏવਂ ਮਞ੍ਞਿਤ੍ਥ ‘ਰਞ੍ਞਾ ਮੇ ਤੁਟ੍ਠੇਨੇਤਂ ਪਸਾਧਨਂ ਦਿਨ੍ਨ’ਨ੍ਤਿ। ਤ੍વਂ ਰਞ੍ਞੋ ਆਗੁਚਾਰੀ ਚੋਰੋ, ਇਮੇ ਚ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸੀવਿਸਾ ਦੁਰੁਪਟ੍ਠਾਹਾ ਦੁਪ੍ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਯਾ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਉਟ੍ਠਾਤੁਕਾਮੇ ਏਕੋ ਨ੍ਹਾਯਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਨ੍ਹਾਯਿਤੁਕਾਮੇ ਏਕੋ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੇ ਏਕੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ। ਤੇਸੁ ਯਸ੍ਸੇવ ਇਚ੍ਛਾ ਨ ਪੂਰਤਿ, ਸੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਤੀ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ, ਭੋ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਕੋਚਿ ਸੋਤ੍ਥਿਮਗ੍ਗੋਤਿ? ਆਮ, ਰਾਜਪੁਰਿਸਾਨਂ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਪਲਾਯਨਂ ਸੋਤ੍ਥਿਭਾવੋਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਯਂ ਤੇ ਕਰਣੀਯਂ, ਤਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ।
Evaṃ catūsu āsīvisesu sarīraṭṭhakesuyeva jātesu eko tassa purisassa atthacarakapuriso taṃ disvā ‘‘kiṃ te, bho purisa, laddha’’nti, pucchi. Tato tena ‘‘ime me, bho, hatthesu hatthakaṭakaṃ viya bāhāsu keyūraṃ viya kucchimhi kucchiveṭhanasāṭako viya kaṇṇesu kaṇṇacūḷikā viya gale muttāvaliyo viya sīse sīsapasādhanaṃ viya keci alaṅkāravisesā raññā dinnā’’ti vutte so āha – ‘‘bho andhabāla, mā evaṃ maññittha ‘raññā me tuṭṭhenetaṃ pasādhanaṃ dinna’nti. Tvaṃ rañño āgucārī coro, ime ca cattāro āsīvisā durupaṭṭhāhā duppaṭijaggiyā, ekasmiṃ uṭṭhātukāme eko nhāyitukāmo hoti, ekasmiṃ nhāyitukāme eko bhuñjitukāmo, ekasmiṃ bhuñjitukāme eko nipajjitukāmo. Tesu yasseva icchā na pūrati, so tattheva ḍaṃsitvā māretī’’ti. Atthi pana, bho, evaṃ sante koci sotthimaggoti? Āma, rājapurisānaṃ vikkhittabhāvaṃ ñatvā palāyanaṃ sotthibhāvoti vatvā ‘‘yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti vadeyya.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਇਤਰੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਆਸੀવਿਸਾਨਂ ਪਮਾਦਕ੍ਖਣਂ ਰਾਜਪੁਰਿਸੇਹਿ ਚ ਪવਿવਿਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, વਾਮਹਤ੍ਥੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥਂ વੇਠੇਤ੍વਾ, ਦਕ੍ਖਿਣਕਣ੍ਣਚੂਲ਼ਿਕਾਯ ਫਣਂ ਠਪੇਤ੍વਾ, ਸਯਿਤਾਸੀવਿਸਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ ਪਰਿਮਜ੍ਜਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਣਿਕਂ ਤਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ, ਏਤੇਨੇવ ਉਪਾਯੇਨ ਸੇਸੇਪਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਭੀਤੋ ਪਲਾਯੇਯ੍ਯ। ਅਥ ਨਂ ਤੇ ਆਸੀવਿਸਾ ‘‘ਅਯਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰਞ੍ਞਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਦਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਅਨੁਬਨ੍ਧਮਾਨਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ। ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਅਥ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਰਿਸੋ ਭੀਤੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਆਸੀવਿਸਾਨਂ…ਪੇ॰… ਪਲਾਯੇਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Taṃ sutvā itaro catunnaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇaṃ rājapurisehi ca pavivittaṃ disvā, vāmahatthena dakkhiṇahatthaṃ veṭhetvā, dakkhiṇakaṇṇacūḷikāya phaṇaṃ ṭhapetvā, sayitāsīvisassa sarīraṃ parimajjanto viya saṇikaṃ taṃ apanetvā, eteneva upāyena sesepi apanetvā tesaṃ bhīto palāyeyya. Atha naṃ te āsīvisā ‘‘ayaṃ amhākaṃ raññā upaṭṭhāko dinno’’ti anubandhamānā āgaccheyyuṃ. Idaṃ sandhāya atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ…pe… palāyethāti vuttaṃ.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਪੁਰਿਸੇ ਏવਂ ਆਗਤਮਗ੍ਗਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪਲਾਯਨ੍ਤੇ ਰਾਜਾ ‘‘ਪਲਾਤੋ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਤਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਘਾਤੇਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇ ਪਞ੍ਚ ਜਨੇ ਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ ਨਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਘਾਤੇਥਾ’’ਤਿ ਪੇਸੇਯ੍ਯ। ਅਥਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਚਰਾ ਪੁਰਿਸਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯੁਂ। ਸੋ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਭੀਤੋ ਪਲਾਯੇਥ। ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਮੇਨਂ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Tasmiṃ pana purise evaṃ āgatamaggaṃ oloketvā oloketvā palāyante rājā ‘‘palāto so puriso’’ti sutvā ‘‘ko nu kho taṃ anubandhitvā ghātetuṃ sakkhissatī’’ti vicinanto tasseva paccatthike pañca jane labhitvā ‘‘gacchatha naṃ anubandhitvā ghātethā’’ti peseyya. Athassa atthacarā purisā taṃ pavattiṃ ñatvā āroceyyuṃ. So bhiyyosomattāya bhīto palāyetha. Imamatthaṃ sandhāya tamenaṃ evaṃ vadeyyuntiādi vuttaṃ.
ਛਟ੍ਠੋ ਅਨ੍ਤਰਚਰੋ વਧਕੋਤਿ ‘‘ਪਠਮਂ ਆਸੀવਿਸੇਹਿ ਅਨੁਬਦ੍ਧੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਤੇ વਞ੍ਚੇਨ੍ਤੋ ਪਲਾਯਿ, ਇਦਾਨਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਅਨੁਬਦ੍ਧੋ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਪਲਾਯਤਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਸੋ ਏવਂ ਗਹੇਤੁਂ, ਉਪਲਾਲ਼ਨਾਯ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਹਰਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏਕਤੋ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਚ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚ ਸਨ੍ਥવਂ ਅਨ੍ਤਰਚਰਂ વਧਕਮਸ੍ਸ ਪੇਸੇਥਾ’’ਤਿ ਅਮਚ੍ਚੇਹਿ વੁਤ੍ਤੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਪੇਸਿਤੋ ਅਨ੍ਤਰਚਰੋ વਧਕੋ।
Chaṭṭho antaracaro vadhakoti ‘‘paṭhamaṃ āsīvisehi anubaddho ito cito ca te vañcento palāyi, idāni pañcahi paccatthikehi anubaddho suṭṭhutaraṃ palāyati, na sakkā so evaṃ gahetuṃ, upalāḷanāya pana sakkā, tasmā daharakālato paṭṭhāya ekato khāditvā ca pivitvā ca santhavaṃ antaracaraṃ vadhakamassa pesethā’’ti amaccehi vuttena raññā pariyesitvā pesito antaracaro vadhako.
ਸੋ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ ਸੁਞ੍ਞਂ ਗਾਮਨ੍ਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਪਦਂ ਘਾਯਿਤ੍વਾ ਘਾਯਿਤ੍વਾ વੇਗੇਨਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸੀવਿਸੇ ਪਞ੍ਚ વਧਕੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇ ਛਟ੍ਠਞ੍ਚ ਅਨ੍ਤਰਚਰਂ વਧਕਂ ‘‘ਨਿવਤ੍ਤ ਭੋ, ਮਾ ਪਲਾਯਿ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਾਮੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਸੁਖਂ વਸਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਲਾਯਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਰਟ੍ਠੇ ਅਭਿਮੁਖਗਤਂ ਏਕਂ ਛਕੁਟਿਕਂ ਸੁਞ੍ਞਂ ਗਾਮਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ। ਰਿਤ੍ਤਕਞ੍ਞੇવ ਪવਿਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਧਨਧਞ੍ਞਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦੀਹਿ વਿਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਰਿਤ੍ਤਕਞ੍ਞੇવ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ। ਤੁਚ੍ਛਕਂ ਸੁਞ੍ਞਕਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਪਰਿਮਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਸਚੇ ਪਾਨੀਯਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਚੇ ਭਤ੍ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭਾਜਨਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਂ ਅਨ੍ਤੋ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਪਰਿਮਸੇਯ੍ਯ।
So passeyya suññaṃ gāmanti nivattitvā olokento padaṃ ghāyitvā ghāyitvā vegenāgacchante cattāro āsīvise pañca vadhake paccatthike chaṭṭhañca antaracaraṃ vadhakaṃ ‘‘nivatta bho, mā palāyi, puttadārena saddhiṃ kāme paribhuñjanto sukhaṃ vasissasī’’ti vatvā āgacchantaṃ disvā, bhiyyosomattāya yena vā tena vā palāyanto paccantaraṭṭhe abhimukhagataṃ ekaṃ chakuṭikaṃ suññaṃ gāmaṃ passeyya. Rittakaññeva paviseyyāti dhanadhaññamañcapīṭhādīhi virahitattā rittakaññeva paviseyya. Tucchakaṃ suññakanti etasseva vevacanaṃ. Parimaseyyāti ‘‘sace pānīyaṃ bhavissati, pivissāmi, sace bhattaṃ bhavissati, bhuñjissāmī’’ti bhājanaṃ vivaritvā hatthaṃ anto pavesetvā parimaseyya.
ਤਮੇਨਂ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਛਨ੍ਨਂ ਘਰਾਨਂ ਏਕਘਰੇਪਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਗਾਮਮਜ੍ਝੇ ਏਕੋ ਸਨ੍ਦਚ੍ਛਾਯੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ વਙ੍ਕਫਲਕਂ ਅਤ੍ਥਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਇਧ ਤਾવ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਮਨ੍ਦਮਨ੍ਦੇਨ વਾਤੇਨ ਬੀਜਿਯਮਾਨਂ ਤਤ੍ਤਕਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸੁਖਂ ਸਨ੍ਤਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦਯਮਾਨਂ, ਤਮੇਨਂ ਪੁਰਿਸਂ ਕੇਚਿਦੇવ ਅਤ੍ਥਚਰਕਾ ਬਹਿ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ ਆਗਤਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ। ਇਦਾਨਿ ਅਮ੍ਭੋ ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਅਮ੍ਭੋ, ਪੁਰਿਸ, ਇਦਾਨਿ। ਚੋਰਾ ਗਾਮਘਾਤਕਾਤਿ ‘‘ਯਦੇવੇਤ੍ਥ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮ, ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮ વਾ ਘਾਤੇਸ੍ਸਾਮ વਾ’’ਤਿ ਆਗਤਾ ਛ ਗਾਮਘਾਤਕਚੋਰਾ।
Tamenaṃevaṃ vadeyyunti channaṃ gharānaṃ ekagharepi kiñci alabhitvā gāmamajjhe eko sandacchāyo rukkho atthi, tattha vaṅkaphalakaṃ atthataṃ disvā, ‘‘idha tāva nisīdissāmī’’ti gantvā, tattha nisinnaṃ mandamandena vātena bījiyamānaṃ tattakamattampi sukhaṃ santato assādayamānaṃ, tamenaṃ purisaṃ kecideva atthacarakā bahi pavattiṃ ñatvā āgatā evaṃ vadeyyuṃ. Idāni ambho purisāti ambho, purisa, idāni. Corā gāmaghātakāti ‘‘yadevettha labhissāma, taṃ gaṇhissāma vā ghātessāma vā’’ti āgatā cha gāmaghātakacorā.
ਉਦਕਣ੍ਣવਨ੍ਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਪੁਥੁਲਂ ਉਦਕਂ। ਗਮ੍ਭੀਰਮ੍ਪਿ ਹਿ ਅਪੁਥੁਲਂ, ਪੁਥੁਲਂ વਾ ਅਗਮ੍ਭੀਰਂ, ਨ ਅਣ੍ਣવੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਮ੍ਪਨ ਗਮ੍ਭੀਰਞ੍ਚ ਪੁਥੁਲਞ੍ਚ, ਤਸ੍ਸੇવੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਸਾਸਙ੍ਕਂ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਨ੍ਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਆਸੀવਿਸਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ વਧਕਾਨਂ ਛਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਚਰਸ੍ਸ ਛਨ੍ਨਞ੍ਚ ਗਾਮਘਾਤਕਚੋਰਾਨਂ વਸੇਨ ਸਾਸਙ੍ਕਂ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਂ। ਖੇਮਂ ਅਪ੍ਪਟਿਭਯਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਆਸੀવਿਸਾਦੀਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਖੇਮਞ੍ਚ ਨਿਬ੍ਭਯਞ੍ਚ વਿਚਿਤ੍ਰਉਯ੍ਯਾਨવਰਂ ਬਹ੍વਨ੍ਨਪਾਨਂ ਦੇવਨਗਰਸਦਿਸਂ। ਨ ਚਸ੍ਸ ਨਾવਾ ਸਨ੍ਤਾਰਣੀਤਿ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾવਾਯ ਓਰਿਮਤੀਰਤੋ ਪਰਤੀਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਠਪਿਤਾ ਚ ਸਨ੍ਤਾਰਣੀ ਨਾવਾ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ। ਉਤ੍ਤਰਸੇਤੁ વਾਤਿ ਰੁਕ੍ਖਸੇਤੁ-ਜਙ੍ਘਸੇਤੁ-ਸਕਟਸੇਤੂਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਉਤ੍ਤਰਸੇਤੁ વਾ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ। ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ ਨ ਖੋ ਏਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ ਆਹ? ਏਤ੍ਤਕਾਨਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਨਂ ਬਾਹਿਤਤ੍ਤਾ, ਦੇਸਨਂ વਾ વਿਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਖੀਣਾਸવਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮ੍ਪਿ ਏવਮਾਹ।
Udakaṇṇavanti gambhīraṃ puthulaṃ udakaṃ. Gambhīrampi hi aputhulaṃ, puthulaṃ vā agambhīraṃ, na aṇṇavoti vuccati, yampana gambhīrañca puthulañca, tassevetaṃ nāmaṃ. Sāsaṅkaṃ sappaṭibhayanti catunnaṃ āsīvisānaṃ pañcannaṃ vadhakānaṃ chaṭṭhassa antaracarassa channañca gāmaghātakacorānaṃ vasena sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ. Khemaṃ appaṭibhayanti tesaṃyeva āsīvisādīnaṃ abhāvena khemañca nibbhayañca vicitrauyyānavaraṃ bahvannapānaṃ devanagarasadisaṃ. Na cassa nāvā santāraṇīti ‘‘imāya nāvāya orimatīrato paratīraṃ gamissantī’’ti evaṃ ṭhapitā ca santāraṇī nāvā na bhaveyya. Uttarasetu vāti rukkhasetu-jaṅghasetu-sakaṭasetūnaṃ aññataro uttarasetu vā na bhaveyya. Tiṭṭhati brāhmaṇoti na kho esa brāhmaṇo. Kasmā naṃ brāhmaṇoti āha? Ettakānaṃ paccatthikānaṃ bāhitattā, desanaṃ vā vinivattento ekaṃ khīṇāsavabrāhmaṇaṃ dassetumpi evamāha.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਏવਂ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸੀવਿਸਾ ‘‘ਨ ਲਦ੍ਧੋ વਤਾਸਿ ਅਮ੍ਹੇਹਿ, ਅਜ੍ਜ ਤੇ ਮੁਰੁਮੁਰਾਯ ਜੀવਿਤਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯਾਮ’’। ਪਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ‘‘ਨ ਲਦ੍ਧੋ વਤਾਸਿ ਅਮ੍ਹੇਹਿ, ਅਜ੍ਜ ਤੇ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਤਾ ਸਤਂ વਾ ਸਹਸ੍ਸਂ વਾ ਲਭੇਯ੍ਯਾਮ’’। ਛਟ੍ਠੋ ਅਨ੍ਤਰਚਰੋ ‘‘ਨ ਲਦ੍ਧੋ વਤਾਸਿ ਮਯਾ, ਅਜ੍ਜ ਤੇ ਫਲਿਕવਣ੍ਣੇਨ ਅਸਿਨਾ ਸੀਸਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਸੇਨਾਪਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવੇਯ੍ਯਂ’’। ਛ ਚੋਰਾ ‘‘ਨ ਲਦ੍ਧੋ વਤਾਸਿ ਅਮ੍ਹੇਹਿ, ਅਜ੍ਜ ਤੇ વਿવਿਧਾਨਿ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਬਹੁਧਨਂ ਆਹਰਾਪੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਉਦਕਣ੍ਣવਂ ਓਤਰਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਣਾਯ ਕੋਪਿਤਤ੍ਤਾ ਪਰਤੋ ਗਨ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਅવਿਸਹਨ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਮਰੇਯ੍ਯੁਂ।
Tasmiṃ pana evaṃ uttiṇṇe cattāro āsīvisā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te murumurāya jīvitaṃ khāditvā chaḍḍeyyāma’’. Pañca paccatthikā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te parivāretvā aṅgamaṅgāni chinditvā rañño santikaṃ gatā sataṃ vā sahassaṃ vā labheyyāma’’. Chaṭṭho antaracaro ‘‘na laddho vatāsi mayā, ajja te phalikavaṇṇena asinā sīsaṃ chinditvā, senāpatiṭṭhānaṃ labhitvā sampattiṃ anubhaveyyaṃ’’. Cha corā ‘‘na laddho vatāsi amhehi, ajja te vividhāni kammakāraṇāni kāretvā bahudhanaṃ āharāpessāmā’’ti cintetvā, udakaṇṇavaṃ otarituṃ asakkontā rañño āṇāya kopitattā parato gantumpi avisahantā tattheva sussitvā mareyyuṃ.
ਉਪਮਾ ਖੋ ਮ੍ਯਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏવਂ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਓਪਮ੍ਮਸਂਸਨ੍ਦਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ਰਾਜਾ વਿਯ ਹਿ ਕਮ੍ਮਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਰਾਜਾਪਰਾਧਿਕਪੁਰਿਸੋ વਿਯ વਟ੍ਟਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸੀવਿਸਾ વਿਯ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਤਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸੀવਿਸੇ ਪਟਿਚ੍ਛਾਪਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਕਾਲੋ। ‘‘ਇਮੇਸਂ ਆਸੀવਿਸਾਨਂ ਪਮਾਦਕ੍ਖਣੇ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾਨਞ੍ਚ વਿવਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਯਂ ਤੇ ਅਮ੍ਭੋ, ਪੁਰਿਸ, ਕਰਣੀਯਂ, ਤਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વਚਨੇਨ ‘‘ਪਲਾਯਸ੍ਸੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਕਾਲੋ વਿਯ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਮਹਾਭੂਤਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਮਹਾਭੂਤੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦ વਿਰਜ੍ਜ, ਏવਂ વਟ੍ਟਤੋ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਕਥਿਤਕਾਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਚਰਕવਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਆਸੀવਿਸਾਨਂ ਪਮਾਦਕ੍ਖਣੇ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾਨਞ੍ਚ વਿવਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਲਾਯਨਂ વਿਯ ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਮਹਾਭੂਤਾਸੀવਿਸੇਹਿ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਨਤ੍ਥਾਯ ਞਾਣਪਲਾਯਨੇਨ ਪਲਾਯਨਂ।
Upamā kho myāyanti ettha evaṃ ādito paṭṭhāya opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ – rājā viya hi kammaṃ daṭṭhabbaṃ, rājāparādhikapuriso viya vaṭṭanissito puthujjano. Cattāro āsīvisā viya cattāri mahābhūtāni, rañño tassa cattāro āsīvise paṭicchāpitakālo viya kammunā puthujjanassa paṭisandhikkhaṇeyeva catunnaṃ mahābhūtānaṃ dinnakālo. ‘‘Imesaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇe rājapurisānañca vivittakkhaṇe nikkhamitvā yaṃ te ambho, purisa, karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti vacanena ‘‘palāyassū’’ti vuttakālo viya satthārā imassa bhikkhuno mahābhūtakammaṭṭhānaṃ kathetvā ‘‘imesu catūsu mahābhūtesu nibbinda virajja, evaṃ vaṭṭato parimuccissasī’’ti kathitakālo, tassa purisassa atthacarakavacanaṃ sutvā catunnaṃ āsīvisānaṃ pamādakkhaṇe rājapurisānañca vivittakkhaṇe nikkhamitvā yena vā tena vā palāyanaṃ viya imassa bhikkhuno satthu santike kammaṭṭhānaṃ labhitvā mahābhūtāsīvisehi parimuccanatthāya ñāṇapalāyanena palāyanaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਚਤੁਨ੍ਨੇਤਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਂ ਪਥવੀਧਾਤੁਯਾ ਆਪੋਧਾਤੁਯਾਤਿਆਦੀਸੁ ਚਤੁਮਹਾਭੂਤਕਥਾ ਚ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕਥਾ ਚ ਆਯਤਨਕਥਾ ਚ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਟ੍ਠਮੁਖਆਸੀવਿਸੋ વਿਯ ਪਥવੀਧਾਤੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ, ਪੂਤਿਮੁਖਅਗ੍ਗਿਮੁਖਸਤ੍ਥਮੁਖਾ વਿਯ ਸੇਸਧਾਤੁਯੋ। ਯਥੇવ ਹਿ ਕਟ੍ਠਮੁਖੇਨ ਦਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਕਲਕਾਯੋ ਥਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਪਥવੀਧਾਤੁਪਕੋਪੇਨਾਪਿ। ਯਥਾ ਚ ਪੂਤਿਮੁਖਾਦੀਹਿ ਦਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪਗ੍ਘਰਤਿ ਚੇવ ਝਾਯਤਿ ਚ ਛਿਜ੍ਜਤਿ ਚ, ਏવਂ ਆਪੋਧਾਤੁਤੇਜੋਧਾਤੁવਾਯੋਧਾਤੁਪਕੋਪੇਨਾਪੀਤਿ। ਤੇਨਾਹੁ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ –
Idāni catunnetaṃ mahābhūtānaṃ adhivacanaṃ pathavīdhātuyā āpodhātuyātiādīsu catumahābhūtakathā ca pañcupādānakkhandhakathā ca āyatanakathā ca visuddhimagge vitthāritanayeneva veditabbā. Ettha ca kaṭṭhamukhaāsīviso viya pathavīdhātu daṭṭhabbā, pūtimukhaaggimukhasatthamukhā viya sesadhātuyo. Yatheva hi kaṭṭhamukhena daṭṭhassa sakalakāyo thaddho hoti, evaṃ pathavīdhātupakopenāpi. Yathā ca pūtimukhādīhi daṭṭhassa paggharati ceva jhāyati ca chijjati ca, evaṃ āpodhātutejodhātuvāyodhātupakopenāpīti. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
‘‘ਪਤ੍ਥਦ੍ਧੋ ਭવਤੀ ਕਾਯੋ, ਦਟ੍ਠੋ ਕਟ੍ਠਮੁਖੇਨ વਾ।
‘‘Patthaddho bhavatī kāyo, daṭṭho kaṭṭhamukhena vā;
ਪਥવੀਧਾਤੁਪਕੋਪੇਨ, ਹੋਤਿ ਕਟ੍ਠਮੁਖੇવ ਸੋ॥
Pathavīdhātupakopena, hoti kaṭṭhamukheva so.
‘‘ਪੂਤਿਕੋ ਭવਤੀ ਕਾਯੋ, ਦਟ੍ਠੋ ਪੂਤਿਮੁਖੇਨ વਾ।
‘‘Pūtiko bhavatī kāyo, daṭṭho pūtimukhena vā;
ਆਪੋਧਾਤੁਪਕੋਪੇਨ, ਹੋਤਿ ਪੂਤਿਮੁਖੇવ ਸੋ॥
Āpodhātupakopena, hoti pūtimukheva so.
‘‘ਸਨ੍ਤਤ੍ਤੋ ਭવਤੀ ਕਾਯੋ, ਦਟ੍ਠੋ ਅਗ੍ਗਿਮੁਖੇਨ વਾ।
‘‘Santatto bhavatī kāyo, daṭṭho aggimukhena vā;
ਤੇਜੋਧਾਤੁਪਕੋਪੇਨ, ਹੋਤਿ ਅਗ੍ਗਿਮੁਖੇવ ਸੋ॥
Tejodhātupakopena, hoti aggimukheva so.
‘‘ਸਞ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਭવਤੀ ਕਾਯੋ, ਦਟ੍ਠੋ ਸਤ੍ਥਮੁਖੇਨ વਾ।
‘‘Sañchinno bhavatī kāyo, daṭṭho satthamukhena vā;
વਾਯੋਧਾਤੁਪਕੋਪੇਨ, ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਥਮੁਖੇવ ਸੋ’’ਤਿ॥ –
Vāyodhātupakopena, hoti satthamukheva so’’ti. –
ਏવਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸਤੋ ਸਦਿਸਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Evaṃ tāvettha visesato sadisabhāvo veditabbo.
ਅવਿਸੇਸਤੋ ਪਨ ਆਸਯਤੋ વਿਸવੇਗવਿਕਾਰਤੋ ਅਨਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਤੋ ਦੁਰੁਪਟ੍ਠਾਨਤੋ ਦੁਰਾਸਦਤੋ ਅਕਤਞ੍ਞੁਤਤੋ ਅવਿਸੇਸਕਾਰਿਤੋ ਅਨਨ੍ਤਦੋਸੂਪਦ੍ਦવਤੋਤਿ ਇਮੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਏਤੇਸਂ ਆਸੀવਿਸਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥ ਆਸਯਤੋਤਿ ਆਸੀવਿਸਾਨਞ੍ਹਿ વਮ੍ਮਿਕੋ ਆਸਯੋ, ਤਤ੍ਥੇવ ਤੇ વਸਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਭੂਤਾਨਮ੍ਪਿ ਕਾਯવਮ੍ਮਿਕੋ ਆਸਯੋ । ਆਸੀવਿਸਾਨਞ੍ਚ ਰੁਕ੍ਖਸੁਸਿਰਤਿਣਪਣ੍ਣਗਹਨਸਙ੍ਕਾਰਟ੍ਠਾਨਾਨਿਪਿ ਆਸਯੋ। ਏਤੇਸੁਪਿ ਹਿ ਤੇ વਸਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਭੂਤਾਨਮ੍ਪਿ ਕਾਯਸੁਸਿਰਂ ਕਾਯਗਹਨਂ ਕਾਯਸਙ੍ਕਾਰਟ੍ਠਾਨਂ ਆਸਯੋਤਿ। ਏવਂ ਤਾવ ਆਸਯਤੋ ਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Avisesato pana āsayato visavegavikārato anatthaggahaṇato durupaṭṭhānato durāsadato akataññutato avisesakārito anantadosūpaddavatoti imehi kāraṇehi etesaṃ āsīvisasadisatā veditabbā. Tattha āsayatoti āsīvisānañhi vammiko āsayo, tattheva te vasanti. Mahābhūtānampi kāyavammiko āsayo . Āsīvisānañca rukkhasusiratiṇapaṇṇagahanasaṅkāraṭṭhānānipi āsayo. Etesupi hi te vasanti. Mahābhūtānampi kāyasusiraṃ kāyagahanaṃ kāyasaṅkāraṭṭhānaṃ āsayoti. Evaṃ tāva āsayato sadisatā veditabbā.
વਿਸવੇਗવਿਕਾਰਤੋਤਿ ਆਸੀવਿਸਾ ਹਿ ਕੁਲવਸੇਨ ਕਟ੍ਠਮੁਖਾਦਿਭੇਦਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਤ੍ਥ ਏਕੇਕੋ વਿਸવਿਕਾਰਤੋ વਿਭਜ੍ਜਮਾਨੋ ਦਟ੍ਠવਿਸਾਦਿવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਹੋਤਿ। ਮਹਾਭੂਤਾਨਿਪਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਪਥવੀਆਦਿਭੇਦਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ। ਏਤ੍ਥ ਏਕੇਕਂ ਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ વਿਸવੇਗવਿਕਾਰਤੋ ਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Visavegavikāratoti āsīvisā hi kulavasena kaṭṭhamukhādibhedato cattāro. Tattha ekeko visavikārato vibhajjamāno daṭṭhavisādivasena catubbidho hoti. Mahābhūtānipi paccattalakkhaṇavasena pathavīādibhedato cattāri. Ettha ekekaṃ kammasamuṭṭhānādivasena catubbidhaṃ hoti. Evaṃ visavegavikārato sadisatā veditabbā.
ਅਨਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਤੋਤਿ ਆਸੀવਿਸੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚ ਅਨਤ੍ਥੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ – ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਅਸੁਚਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਬ੍ਯਾਧਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, વਿਸਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਮਰਣਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਭੂਤਾਨਿਪਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚ ਅਨਤ੍ਥੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ – ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਅਸੁਚਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਬ੍ਯਾਧਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਜਰਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਮਰਣਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹੁ ਪੋਰਾਣਾ –
Anatthaggahaṇatoti āsīvise gaṇhantā pañca anatthe gaṇhanti – duggandhaṃ gaṇhanti, asuciṃ gaṇhanti, byādhiṃ gaṇhanti, visaṃ gaṇhanti, maraṇaṃ gaṇhanti. Mahābhūtānipi gaṇhantā pañca anatthe gaṇhanti – duggandhaṃ gaṇhanti, asuciṃ gaṇhanti, byādhiṃ gaṇhanti, jaraṃ gaṇhanti, maraṇaṃ gaṇhanti. Tenāhu porāṇā –
‘‘ਯੇਕੇਚਿ ਸਪ੍ਪਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਮੀਲ਼੍ਹਲਿਤ੍ਤਂ ਮਹਾવਿਸਂ।
‘‘Yekeci sappaṃ gaṇhanti, mīḷhalittaṃ mahāvisaṃ;
ਪਞ੍ਚ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੁਨਤ੍ਥਾਨਿ, ਲੋਕੇ ਸਪ੍ਪਾਭਿਨਨ੍ਦਿਨੋ॥
Pañca gaṇhantunatthāni, loke sappābhinandino.
‘‘ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਅਸੁਚਿਂ ਬ੍ਯਾਧਿਂ, વਿਸਂ ਮਰਣਪਞ੍ਚਮਂ।
‘‘Duggandhaṃ asuciṃ byādhiṃ, visaṃ maraṇapañcamaṃ;
ਅਨਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚੇਤੇ, ਮੀਲ਼੍ਹਲਿਤ੍ਤੇ ਭੁਜਙ੍ਗਮੇ॥
Anatthā honti pañcete, mīḷhalitte bhujaṅgame.
‘‘ਏવਮੇવਂ ਅਕੁਸਲਾ, ਅਨ੍ਧਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ।
‘‘Evamevaṃ akusalā, andhabālaputhujjanā;
ਪਞ੍ਚ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੁਨਤ੍ਥਾਨਿ, ਭવੇ ਜਾਤਾਭਿਨਨ੍ਦਿਨੋ॥
Pañca gaṇhantunatthāni, bhave jātābhinandino.
‘‘ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਅਸੁਚਿਂ ਬ੍ਯਾਧਿਂ, ਜਰਂ ਮਰਣਪਞ੍ਚਮਂ।
‘‘Duggandhaṃ asuciṃ byādhiṃ, jaraṃ maraṇapañcamaṃ;
ਅਨਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚੇਤੇ, ਮੀਲ਼੍ਹਲਿਤ੍ਤੇવ ਪਨ੍ਨਗੇ’’ਤਿ॥ –
Anatthā honti pañcete, mīḷhalitteva pannage’’ti. –
ਏવਂ ਅਨਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਤੋ ਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Evaṃ anatthaggahaṇato sadisatā veditabbā.
ਦੁਰੁਪਟ੍ਠਾਨਤੋਤਿ ਤੇ ਆਸੀવਿਸਾ ਦੁਰੁਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਉਟ੍ਠਾਤੁਕਾਮੇ ਏਕੋ ਨ੍ਹਾਯਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ , ਤਸ੍ਮਿਂ ਨ੍ਹਾਯਿਤੁਕਾਮੇ ਅਪਰੋ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੇ ਅਞ੍ਞੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਸੁ ਯਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸੇવ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਨ ਪੂਰਤਿ, ਸੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਆਸੀવਿਸੇਹਿ ਭੂਤਾਨੇવ ਦੁਰੁਪਟ੍ਠਾਨਤਰਾਨਿ। ਪਥવੀਧਾਤੁਯਾ ਹਿ ਭੇਸਜ੍ਜੇ ਕਯਿਰਮਾਨੇ ਆਪੋਧਾਤੁ ਕੁਪ੍ਪਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇਜੋਧਾਤੂਤਿ ਏવਂ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਭੇਸਜ੍ਜੇ ਕਯਿਰਮਾਨੇ ਅਪਰਾ ਕੁਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ। ਏવਂ ਦੁਰੁਪਟ੍ਠਾਨਤੋ ਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Durupaṭṭhānatoti te āsīvisā durupaṭṭhānā, ekasmiṃ uṭṭhātukāme eko nhāyitukāmo hoti , tasmiṃ nhāyitukāme aparo bhuñjitukāmo, tasmiṃ bhuñjitukāme añño nipajjitukāmo hoti. Tesu yassa yasseva ajjhāsayo na pūrati, so tattheva ḍaṃsitvā māreti. Imehi pana āsīvisehi bhūtāneva durupaṭṭhānatarāni. Pathavīdhātuyā hi bhesajje kayiramāne āpodhātu kuppati, tasseva bhesajjaṃ karontassa tejodhātūti evaṃ ekissā bhesajje kayiramāne aparā kuppantīti. Evaṃ durupaṭṭhānato sadisatā veditabbā.
ਦੁਰਾਸਦਤੋਤਿ ਦੁਰਾਸਦਾ ਹਿ ਆਸੀવਿਸਾ, ਗੇਹਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਭਾਗੇ ਆਸੀવਿਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਭਾਗੇਨ ਪਲਾਯਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਭਾਗੇ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਰਿਮਭਾਗੇਨ, ਗੇਹਮਜ੍ਝੇ ਦਿਸ੍વਾ ਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ਗਬ੍ਭੇ ਦਿਸ੍વਾ ਮਞ੍ਚਪੀਠਂ ਅਭਿਰੁਹਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਤਤੋਪਿ ਦੁਰਾਸਦਤਰਾਨਿ। ਤਥਾਰੂਪੇਨ ਹਿ ਕੁਟ੍ਠਰੋਗੇਨ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਕਣ੍ਣਨਾਸਾਦੀਨਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਸਰੀਰਂ ਸਮ੍ਫੁਟਤਿ ਨੀਲਮਕ੍ਖਿਕਾ ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਸਰੀਰਗਨ੍ਧੋ ਦੂਰਤੋવ ਉਬ੍ਬਾਹਤਿ। ਤਂ ਪੁਰਿਸਂ ਅਕ੍ਕੋਸਮਾਨਮ੍ਪਿ ਪਰਿਦੇવਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨੇવ ਰੋਸવਸੇਨ, ਨ ਕਾਰੁਞ੍ਞੇਨ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਨਾਸਿਕਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਖੇਲ਼ਂ ਪਾਤੇਨ੍ਤਾ ਦੂਰਤੋવ ਨਂ વਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਭਗਨ੍ਦਰਕੁਚ੍ਛਿਰੋਗવਾਤਰੋਗਾਦੀਨਂ ਬੀਭਚ੍ਛਜੇਗੁਚ੍ਛਭਾવਕਰਾਨਞ੍ਚ ਰੋਗਾਨਂ વਸੇਨ ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ વਿਭਾવੇਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਏવਂ ਦੁਰਾਸਦਤੋ ਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Durāsadatoti durāsadā hi āsīvisā, gehassa purimabhāge āsīvisaṃ disvā pacchimabhāgena palāyanti, pacchimabhāge disvā purimabhāgena, gehamajjhe disvā gabbhaṃ pavisanti, gabbhe disvā mañcapīṭhaṃ abhiruhanti. Mahābhūtāni tatopi durāsadatarāni. Tathārūpena hi kuṭṭharogena phuṭṭhassa kaṇṇanāsādīni chinditvā patanti, sarīraṃ samphuṭati nīlamakkhikā parivārenti, sarīragandho dūratova ubbāhati. Taṃ purisaṃ akkosamānampi paridevamānampi neva rosavasena, na kāruññena, upasaṅkamituṃ sakkonti, nāsikaṃ pidahitvā kheḷaṃ pātentā dūratova naṃ vivajjenti. Evaṃ aññesampi bhagandarakucchirogavātarogādīnaṃ bībhacchajegucchabhāvakarānañca rogānaṃ vasena ayamevattho vibhāvetabboti. Evaṃ durāsadato sadisatā veditabbā.
ਅਕਤਞ੍ਞੁਤਤੋਤਿ ਆਸੀવਿਸਾ ਹਿ ਅਕਤਞ੍ਞੁਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ੍ਹਾਪਿਯਮਾਨਾਪਿ ਭੋਜਿਯਮਾਨਾਪਿ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਪੂਜਿਯਮਾਨਾਪਿ ਪੇਲ਼ਾਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹਰਿਯਮਾਨਾਪਿ ਓਤਾਰਮੇવ ਗવੇਸਨ੍ਤਿ। ਯਤ੍ਥ ਓਤਾਰਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਨਂ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਆਸੀવਿਸੇਹਿਪਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨੇવ ਅਕਤਞ੍ਞੁਤਰਾਨਿ। ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਕਤਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੀਤੇਨ વਾ ਉਣ੍ਹੇਨ વਾ ਨਿਮ੍ਮਲੇਨ ਜਲੇਨ ਨ੍ਹਾਪਿਯਮਾਨਾਨਿਪਿ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਸਕ੍ਕਰਿਯਮਾਨਾਨਿਪਿ ਮੁਦੁવਤ੍ਥਮੁਦੁਸਯਨਮੁਦੁਯਾਨਾਦੀਹਿ ਪਰਿਹਰਿਯਮਾਨਾਨਿਪਿ, વਰਭੋਜਨਂ ਭੋਜਿਯਮਾਨਾਨਿਪਿ, વਰਪਾਨਂ ਪਾਯਾਪਿਯਮਾਨਾਨਿਪਿ ਓਤਾਰਮੇવ ਗવੇਸਨ੍ਤਿ। ਯਤ੍ਥ ਓਤਾਰਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਕੁਪ੍ਪਿਤ੍વਾ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ। ਏવਂ ਅਕਤਞ੍ਞੁਤਤੋ ਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Akataññutatoti āsīvisā hi akataññuno honti, nhāpiyamānāpi bhojiyamānāpi gandhamālādīhi pūjiyamānāpi peḷāyaṃ pakkhipitvā parihariyamānāpi otārameva gavesanti. Yattha otāraṃ labhanti, tattheva naṃ ḍaṃsitvā mārenti. Āsīvisehipi mahābhūtāneva akataññutarāni. Etesañhi kataṃ nāma natthi, sītena vā uṇhena vā nimmalena jalena nhāpiyamānānipi gandhamālādīhi sakkariyamānānipi muduvatthamudusayanamuduyānādīhi parihariyamānānipi, varabhojanaṃ bhojiyamānānipi, varapānaṃ pāyāpiyamānānipi otārameva gavesanti. Yattha otāraṃ labhanti, tattheva kuppitvā anayabyasanaṃ pāpentīti. Evaṃ akataññutato sadisatā veditabbā.
ਅવਿਸੇਸਕਾਰਿਤੋਤਿ ਆਸੀવਿਸਾ ਹਿ ‘‘ਅਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯੋ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ વੇਸ੍ਸੋ વਾ ਸੁਦ੍ਦੋ વਾ ਗਹਟ੍ਠੋ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ વਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਮੇવ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਭੂਤਾਨਿਪਿ ‘‘ਅਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯੋ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ વੇਸ੍ਸੋ વਾ ਸੁਦ੍ਦੋ વਾ ਗਹਟ੍ਠੋ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ વਾ ਦੇવੋ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ ਮਾਰੋ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਾ ਨਿਗ੍ਗੁਣੋ વਾ ਸਗੁਣੋ વਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ । ਯਦਿ ਹਿ ਨੇਸਂ ‘‘ਅਯਂ ਗੁਣવਾ’’ਤਿ ਲਜ੍ਜਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੇ ਤਥਾਗਤੇ ਲਜ੍ਜਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯੁਂ। ਅਥਾਪਿ ਨੇਸਂ ‘‘ਅਯਂ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ ਅਯਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਅਯਂ ਧੁਤવਾਦੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਲਜ੍ਜਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਾਦੀਸੁ ਲਜ੍ਜਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯੁਂ। ਅਥਾਪਿ ਨੇਸਂ ‘‘ਅਯਂ ਨਿਗ੍ਗੁਣੋ ਦਾਰੁਣੋ ਥਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਭਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਨਿਗ੍ਗੁਣਥਦ੍ਧਦਾਰੁਣਾਨਂ ਅਗ੍ਗਸ੍ਸ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਛਨ੍ਨਂ વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾਨਂ ਭਾਯੇਯ੍ਯੁਂ, ਨ ਚ ਲਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨ ਚ ਭਾਯਨ੍ਤਿ, ਕੁਪ੍ਪਿਤ੍વਾ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਆਪਾਦੇਨ੍ਤਿਯੇવ। ਏવਂ ਅવਿਸੇਸਕਾਰਿਤੋ ਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Avisesakāritoti āsīvisā hi ‘‘ayaṃ khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā’’ti visesaṃ na karonti, sampattasampattameva ḍaṃsitvā mārenti. Mahābhūtānipi ‘‘ayaṃ khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā māro vā brahmā vā nigguṇo vā saguṇo vā’’ti visesaṃ na karonti . Yadi hi nesaṃ ‘‘ayaṃ guṇavā’’ti lajjā uppajjeyya, sadevake loke aggapuggale tathāgate lajjaṃ uppādeyyuṃ. Athāpi nesaṃ ‘‘ayaṃ mahāpañño ayaṃ mahiddhiko ayaṃ dhutavādo’’tiādinā nayena lajjā uppajjeyya, dhammasenāpatisāriputtattherādīsu lajjaṃ uppādeyyuṃ. Athāpi nesaṃ ‘‘ayaṃ nigguṇo dāruṇo thaddho’’ti bhayaṃ uppajjeyya, sadevake loke nigguṇathaddhadāruṇānaṃ aggassa devadattassa channaṃ vā satthārānaṃ bhāyeyyuṃ, na ca lajjanti na ca bhāyanti, kuppitvā yaṃkiñci anayabyasanaṃ āpādentiyeva. Evaṃ avisesakārito sadisatā veditabbā.
ਅਨਨ੍ਤਦੋਸੂਪਦ੍ਦવਤੋਤਿ ਆਸੀવਿਸੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਾਨਞ੍ਹਿ ਦੋਸੂਪਦ੍ਦવਾਨਂ ਪਮਾਣਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਥਾ ਹੇਤੇ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਕਾਣਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਖੁਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਮ੍ਪਿ ਏਕਪਕ੍ਖਲਮ੍ਪੀਤਿ ਏવਂ ਅਪਰਿਮਾਣਂ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ। ਭੂਤਾਨਿਪਿ ਕੁਪ੍ਪਿਤਾਨਿ ਨ ਕਾਣਾਦਿਭਾવੇਸੁ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ ਏਤੇਸਂ ਦੋਸੂਪਦ੍ਦવੋਤਿ। ਏવਂ ਅਨਨ੍ਤਦੋਸੂਪਦ੍ਦવਤੋ ਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Anantadosūpaddavatoti āsīvise nissāya uppajjanakānañhi dosūpaddavānaṃ pamāṇaṃ natthi. Tathā hete ḍaṃsitvā kāṇampi karonti khujjampi pīṭhasappimpi ekapakkhalampīti evaṃ aparimāṇaṃ vippakāraṃ dassenti. Bhūtānipi kuppitāni na kāṇādibhāvesu na kiñci vippakāraṃ na karonti, appamāṇo etesaṃ dosūpaddavoti. Evaṃ anantadosūpaddavato sadisatā veditabbā.
ਇਦਾਨੇਤ੍ਥ ਚਤੁਮਹਾਭੂਤવਸੇਨ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਤਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਚਤੁਧਾਤੁવવਤ੍ਥਾਨਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕਥਿਤਮੇવ।
Idānettha catumahābhūtavasena yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ siyā, taṃ visuddhimagge catudhātuvavatthānaniddese kathitameva.
ਪਞ੍ਚ વਧਕਾ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਤਿ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨੇਤਂ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વੀਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਖਨ੍ਧਾਨਂ વਧਕਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਖਨ੍ਧਾ ਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਞ੍ਚ વਧੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਚ ਸਨ੍ਤੇਸੁ વਧੋ ਨਾਮ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਕਥਂ? ਰੂਪਂ ਤਾવ ਰੂਪਮ੍ਪਿ વਧੇਤਿ ਅਰੂਪਮ੍ਪਿ, ਤਥਾ ਅਰੂਪਂ ਅਰੂਪਮ੍ਪਿ વਧੇਤਿ ਰੂਪਮ੍ਪਿ। ਕਥਂ? ਅਯਞ੍ਹਿ ਪਥવੀਧਾਤੁ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਇਤਰਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਆਪੋਧਾਤੁਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ, ਏવਂ ਤਾવ ਰੂਪਂ ਰੂਪਮੇવ વਧੇਤਿ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪਨ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਰੂਪਂ ਅਰੂਪਮ੍ਪਿ વਧੇਤਿ। વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋਪਿ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨੋ ਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਭਿਜ੍ਜਤਿ। ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏવਂ ਅਰੂਪਂ ਅਰੂਪਮੇવ વਧੇਤਿ। ਚੁਤਿਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾ વਤ੍ਥੁਰੂਪਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਰੂਪਂ ਰੂਪਮ੍ਪਿ વਧੇਤਿ। ਏવਂ ਤਾવ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਧੇਨ੍ਤੀਤਿ વਧਕਾ। ਯਤ੍ਥ ਪਨ ਖਨ੍ਧਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਛੇਦਨਭੇਦਨવਧਬਨ੍ਧਨਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਤਿ। ਏવਂ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਸਨ੍ਤੇਸੁ વਧੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿਪਿ વਧਕਾ।
Pañca vadhakā paccatthikāti kho bhikkhave pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacananti ettha dvīhi ākārehi khandhānaṃ vadhakapaccatthikasadisatā veditabbā. Khandhā hi aññamaññañca vadhenti, tesu ca santesu vadho nāma paññāyati. Kathaṃ? Rūpaṃ tāva rūpampi vadheti arūpampi, tathā arūpaṃ arūpampi vadheti rūpampi. Kathaṃ? Ayañhi pathavīdhātu bhijjamānā itarā tisso dhātuyo gahetvāva bhijjati, āpodhātuādīsupi eseva nayo, evaṃ tāva rūpaṃ rūpameva vadheti. Rūpakkhandho pana bhijjamāno cattāro arūpakkhandhe gahetvāva bhijjati, evaṃ rūpaṃ arūpampi vadheti. Vedanākkhandhopi bhijjamāno saññāsaṅkhāraviññāṇakkhandhe gahetvāva bhijjati. Saññākkhandhādīsupi eseva nayo. Evaṃ arūpaṃ arūpameva vadheti. Cutikkhaṇe pana cattāro arūpakkhandhā bhijjamānā vatthurūpampi gahetvāva bhijjanti, evaṃ arūpaṃ rūpampi vadheti. Evaṃ tāva aññamaññaṃ vadhentīti vadhakā. Yattha pana khandhā atthi, tattha chedanabhedanavadhabandhanādayo honti, na aññatthāti. Evaṃ khandhesu santesu vadho paññāyatītipi vadhakā.
ਇਦਾਨਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਰੂਪਾਰੂਪવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਤ੍વਾ, ਰੂਪવਸੇਨ વਾ ਨਾਮવਸੇਨ વਾ ਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ ਤਮ੍ਪਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਕਥਿਤਮੇવ।
Idāni pañcakkhandhe rūpārūpavasena dve koṭṭhāse katvā, rūpavasena vā nāmavasena vā rūpapariggahaṃ ādiṃ katvā, yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ siyā tampi visuddhimagge kathitameva.
ਛਟ੍ਠੋ ਅਨ੍ਤਰਚਰੋ વਧਕੋ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਸਿਕੋਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਨ੍ਦੀਰਾਗਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વੀਹਾਕਾਰੇਹਿ ਨਨ੍ਦੀਰਾਗਸ੍ਸ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਸਿਕવਧਕਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਪਞ੍ਞਾਸਿਰਪਾਤਨਤੋ ਚ ਯੋਨਿਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦਨਤੋ ਚ। ਕਥਂ? ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਆਪਾਥਗਤੇ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਲੋਭੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਞ੍ਞਾਸੀਸਂ ਪਤਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏવਂ ਤਾવ ਪਞ੍ਞਾਸਿਰਪਾਤਨਤੋ ਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨਨ੍ਦੀਰਾਗੋ ਪਨੇਸ ਅਣ੍ਡਜਾਦਿਭੇਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਯੋਨਿਯੋ ਉਪਨੇਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਯੋਨਿਉਪਗਮਨਮੂਲਕਾਨਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ ਮਹਾਭਯਾਨਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਨਿ ਚ ਆਗਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਯੋਨਿਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦਨਤੋਪਿਸ੍ਸ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਸਿਕવਧਕਸਦਿਸਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsikoti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṃ adhivacananti ettha dvīhākārehi nandīrāgassa ukkhittāsikavadhakasadisatā veditabbā paññāsirapātanato ca yonisampaṭipādanato ca. Kathaṃ? Cakkhudvārasmiñhi iṭṭhārammaṇe āpāthagate taṃ ārammaṇaṃ nissāya lobho uppajjati, ettāvatā paññāsīsaṃ patitaṃ nāma hoti, sotadvārādīsupi eseva nayo. Evaṃ tāva paññāsirapātanato sadisatā veditabbā. Nandīrāgo panesa aṇḍajādibhedā catasso yoniyo upaneti. Tassa yoniupagamanamūlakāni pañcavīsati mahābhayāni dvattiṃsa kammakāraṇāni ca āgatāneva hontīti evaṃ yonisampaṭipādanatopissa ukkhittāsikavadhakasadisatā veditabbā.
ਇਤਿ ਨਨ੍ਦੀਰਾਗવਸੇਨਾਪਿ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕਥਂ? ਅਯਞ੍ਹਿ ਨਨ੍ਦੀਰਾਗੋ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਤਂ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વੇਦਨਾ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਤੇਸਂ વਤ੍ਥਾਰਮ੍ਮਣਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ, ਏવਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਨਾਮਰੂਪવਸੇਨ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ, ਤੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਯੇਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ, ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਏਕੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਏવਂ ਨਨ੍ਦੀਰਾਗવਸੇਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ।
Iti nandīrāgavasenāpi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānaṃ kathitameva hoti. Kathaṃ? Ayañhi nandīrāgo saṅkhārakkhandho, taṃ saṅkhārakkhandhoti vavatthapetvā taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, cittaṃ viññāṇakkhandho, tesaṃ vatthārammaṇaṃ rūpakkhandhoti, evaṃ pañcakkhandhe vavatthapeti. Idāni te pañcakkhandhe nāmarūpavasena vavatthapetvā, tesaṃ paccayapariyesanato paṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā, anupubbena eko arahattaṃ pāpuṇātīti evaṃ nandīrāgavasena kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.
ਛਨ੍ਨਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਯਤਨਾਨਂ ਸੁਞ੍ਞਗਾਮੇਨ ਸਦਿਸਤਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂਯੇવ ਆਗਤਾ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਨਯੋ – ਯਥਾ ਚ ਤੇ ਛ ਚੋਰਾ ਛਕੁਟਿਕਂ ਸੁਞ੍ਞਂ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ વਿਚਰਨ੍ਤਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਗਾਮੇਨ ਅਨਤ੍ਥਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਛਸੁ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਯਤਨੇਸੁ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਮਮ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਦਿਸ੍વਾ ਤੇਹਿ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪਾਦਾਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦਾਦਯੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ, ਮਨਾਯਤਨਂ ‘‘ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿ। ਇਤਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪੇਤਾਨਿ ਨਾਮਞ੍ਚੇવ ਰੂਪਞ੍ਚਾਤਿ ਨਾਮਰੂਪવਸੇਨ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ, ਤੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ , ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਇਦਂ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ।
Channaṃ ajjhattikāyatanānaṃ suññagāmena sadisatā pāḷiyaṃyeva āgatā. Ayaṃ panettha kammaṭṭhānanayo – yathā ca te cha corā chakuṭikaṃ suññaṃ gāmaṃ pavisitvā aparāparaṃ vicarantā kiñci alabhitvā gāmena anatthikā honti, evamevaṃ bhikkhu chasu ajjhattikāyatanesu abhinivisitvā vicinanto ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā gahetabbaṃ kiñci adisvā tehi anatthiko hoti. So ‘‘vipassanaṃ paṭṭhapessāmī’’ti upādārūpakammaṭṭhānavasena cakkhupasādādayo pariggahetvā ‘‘ayaṃ rūpakkhandho’’ti vavatthapeti, manāyatanaṃ ‘‘arūpakkhandho’’ti. Iti sabbānipetāni nāmañceva rūpañcāti nāmarūpavasena vavatthapetvā, tesaṃ paccayaṃ pariyesitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā , saṅkhāre sammasanto anupubbena arahatte patiṭṭhāti. Idaṃ ekassa bhikkhuno yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.
ਇਦਾਨਿ ਬਾਹਿਰਾਨਂ ਗਾਮਘਾਤਕਚੋਰੇਹਿ ਸਦਿਸਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਚੋਰਾ ਗਾਮਘਾਤਕਾਤਿ ਖੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਮਨਾਪਾਮਨਾਪੇਸੂਤਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਮਨਾਪਾਮਨਾਪੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਚੋਰੇਸੁ ਗਾਮਂ ਹਨਨ੍ਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚ ਕਿਚ੍ਚਾਨਿ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ – ਚੋਰਾ ਤਾવ ਗਾਮਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਦਤ੍વਾ ਕਟਕਟਸਦ੍ਦਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਹਤ੍ਥਸਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਣ੍ਡਕਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾ ਹਤ੍ਥਪਰਾਮਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਹਾਰਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਪਹਾਰਟ੍ਠਾਨੇ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਅવਸੇਸੇ ਪਨ ਅਰੋਗਜਨੇ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨੇਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜੁਬਨ੍ਧਨਾਦੀਹਿ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਦਾਸਪਰਿਭੋਗੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ।
Idāni bāhirānaṃ gāmaghātakacorehi sadisataṃ dassento corā gāmaghātakāti khotiādimāha. Tattha manāpāmanāpesūti karaṇatthe bhummaṃ, manāpāmanāpehīti attho. Tattha coresu gāmaṃ hanantesu pañca kiccāni vattanti – corā tāva gāmaṃ parivāretvā ṭhitā aggiṃ datvā kaṭakaṭasaddaṃ uṭṭhāpenti, tato manussā hatthasāraṃ gahetvā bahi nikkhamanti. Tato tehi saddhiṃ bhaṇḍakassa kāraṇā hatthaparāmāsaṃ karonti. Keci panettha pahāraṃ pāpuṇanti, keci pahāraṭṭhāne patanti, avasese pana arogajane bandhitvā attano vasanaṭṭhānaṃ netvā rajjubandhanādīhi bandhitvā dāsaparibhogena paribhuñjanti.
ਤਤ੍ਥ ਗਾਮਘਾਤਕਚੋਰਾਨਂ ਗਾਮਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਦਾਨਂ વਿਯ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਆਪਾਥਗਤੇ ਕਿਲੇਸਪਰਿਲ਼ਾਹੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਹਤ੍ਥਸਾਰਂ ਆਦਾਯ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨਂ વਿਯ। ਤਙ੍ਖਣੇ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਂ ਪਹਾਯ ਅਕੁਸਲਸਮਙ੍ਗਿਤਾ, ਭਣ੍ਡਕਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾ ਹਤ੍ਥਪਰਾਮਸਨਾਪਜ੍ਜਨਂ વਿਯ ਦੁਕ੍ਕਟਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਨਂ ਆਪਜ੍ਜਨਕਾਲੋ, ਪਹਾਰਲਦ੍ਧਕਾਲੋ વਿਯ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਨਕਾਲੋ, ਪਹਾਰਂ ਲਦ੍ਧਾ ਪਨ ਪਹਾਰਟ੍ਠਾਨੇ ਪਤਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਮਣਕਾਲੋ, ਅવਸੇਸਜਨਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨੇਤ੍વਾ ਦਾਸਪਰਿਭੋਗੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਕਾਲੋ વਿਯ ਤਮੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਚੂਲ਼ਸੀਲਮਜ੍ਝਿਮਸੀਲਮਹਾਸੀਲਾਨਿ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਆਪਜ੍ਜਨਕਾਲੋ। ਤਤ੍ਰਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਂ ਪੋਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਅਪਾਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋ।
Tattha gāmaghātakacorānaṃ gāmaṃ parivāretvā aggidānaṃ viya chasu dvāresu ārammaṇe āpāthagate kilesapariḷāhuppatti veditabbā, hatthasāraṃ ādāya bahi nikkhamanaṃ viya. Taṅkhaṇe kusaladhammaṃ pahāya akusalasamaṅgitā, bhaṇḍakassa kāraṇā hatthaparāmasanāpajjanaṃ viya dukkaṭadubbhāsitapācittiyathullaccayānaṃ āpajjanakālo, pahāraladdhakālo viya saṅghādisesaṃ āpajjanakālo, pahāraṃ laddhā pana pahāraṭṭhāne patitakālo viya pārājikaṃ āpajjitvā assamaṇakālo, avasesajanassa bandhitvā vasanaṭṭhānaṃ netvā dāsaparibhogena paribhuñjanakālo viya tameva ārammaṇaṃ nissāya sabbesaṃ passantānaṃyeva cūḷasīlamajjhimasīlamahāsīlāni bhinditvā sikkhaṃ paccakkhāya gihibhāvaṃ āpajjanakālo. Tatrassa puttadāraṃ posentassa sandiṭṭhiko dukkhakkhandho veditabbo, kālaṃ katvā apāye nibbattassa samparāyiko.
ਇਮਾਨਿਪਿ ਬਾਹਿਰਾਯਤਨਾਨਿ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਸੇਨੇવ ਕਥਿਤਾਨਿ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਰੂਪਾਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਉਪਾਦਾਰੂਪਾਨਿ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ ਤਿਸ੍ਸੋ ਧਾਤੁਯੋ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇ ਆਪੋਧਾਤੁਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਾ ਚਤਸ੍ਸੋਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਭੂਤਾਨਿ, ਤੇਸਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਆਕਾਸਧਾਤੁ, ਲਹੁਤਾਦਿવਸੇਨ ਲਹੁਤਾਦਯੋਤਿ ਏવਮਿਦਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਭੂਤੁਪਾਦਾਯਰੂਪਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਾ વੇਦਨਾਦਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਰੂਪਂ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪਿਨੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਾਮਰੂਪਂ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ।
Imānipi bāhirāyatanāni ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavaseneva kathitāni. Ettha hi rūpādīni cattāri upādārūpāni, phoṭṭhabbāyatanaṃ tisso dhātuyo, dhammāyatane āpodhātuyā saddhiṃ tā catassoti imāni cattāri bhūtāni, tesaṃ paricchedavasena ākāsadhātu, lahutādivasena lahutādayoti evamidaṃ sabbampi bhūtupādāyarūpaṃ rūpakkhandho, tadārammaṇā vedanādayo cattāro arūpakkhandhā. Tattha ‘‘rūpakkhandho rūpaṃ, cattāro arūpino khandhā nāma’’nti. Nāmarūpaṃ vavatthapetvā purimanayeneva paṭipajjantassa yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ hoti.
ਓਘਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਰੁਤ੍ਤਰਣਟ੍ਠੋ ਓਘਟ੍ਠੋ। ਏਤੇ ਹਿ ‘‘ਸੀਲਸਂવਰਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਮ੍ਮਾ વਾਯਮਨ੍ਤੇਨ ਤਰਿਤਬ੍ਬਾ, ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਦੁਰੁਤ੍ਤਰਾ। ਇਮਿਨਾ ਦੁਰੁਤ੍ਤਰਣਟ੍ਠੇਨ ਓਘਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤੇਪਿ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਕਥਿਤਾ। ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਹਿ ਏਤੇ ਏਕੋ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਾਤਿ। ਸੇਸਂ ਨਨ੍ਦੀਰਾਗੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ।
Oghānanti ettha duruttaraṇaṭṭho oghaṭṭho. Ete hi ‘‘sīlasaṃvaraṃ pūretvā arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti ajjhāsayaṃ samuṭṭhāpetvā kalyāṇamitte nissāya sammā vāyamantena taritabbā, yena vā tena vā duruttarā. Iminā duruttaraṇaṭṭhena oghāti vuccanti. Tepi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavasena kathitā. Cattāropi hi ete eko saṅkhārakkhandho vāti. Sesaṃ nandīrāge vuttanayeneva yojetvā vitthāretabbaṃ.
ਸਕ੍ਕਾਯਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ, ਸਕ੍ਕਾਯੋਪਿ ਹਿ ਆਸੀવਿਸਾਦੀਹਿ ਉਦਕਣ੍ਣવਸ੍ਸ ਓਰਿਮਤੀਰਂ વਿਯ ਚਤੁਮਹਾਭੂਤਾਦੀਹਿ ਸਾਸਙ੍ਕੋ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯੋ, ਸੋਪਿ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਸੇਨੇવ ਕਥਿਤੋ। ਸਕ੍ਕਾਯੋ ਹਿ ਤੇਭੂਮਕਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਤੇ ਚ ਸਮਾਸਤੋ ਨਾਮਰੂਪਮੇવਾਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਨਾਮਰੂਪવવਤ੍ਥਾਨਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Sakkāyassetaṃ adhivacananti, sakkāyopi hi āsīvisādīhi udakaṇṇavassa orimatīraṃ viya catumahābhūtādīhi sāsaṅko sappaṭibhayo, sopi ekassa bhikkhuno kammaṭṭhānavaseneva kathito. Sakkāyo hi tebhūmakapañcakkhandhā, te ca samāsato nāmarūpamevāti. Evamettha nāmarūpavavatthānaṃ ādiṃ katvā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ vitthāretabbanti.
ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਹਿ ਉਦਕਣ੍ਣવਸ੍ਸ ਪਾਰਿਮਤੀਰਂ વਿਯ ਚਤੁਮਹਾਭੂਤਾਦੀਹਿ ਖੇਮਂ ਅਪ੍ਪਟਿਭਯਂ। વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਕਿਰਿਯਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤવਾਯਾਮਮੇવ વੀਰਿਯਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਿਣ੍ਣੋ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋਤਿ ਤਰਿਤ੍વਾ ਪਾਰਂ ਗਤੋ।
Nibbānassetaṃ adhivacananti nibbānañhi udakaṇṇavassa pārimatīraṃ viya catumahābhūtādīhi khemaṃ appaṭibhayaṃ. Vīriyārambhassetaṃ adhivacananti ettha cittakiriyadassanatthaṃ heṭṭhā vuttavāyāmameva vīriyanti gaṇhitvā dasseti. Tiṇṇo pāraṅgatoti taritvā pāraṃ gato.
ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਸਾਸਙ੍ਕਓਰਿਮਤੀਰੇ ਠਿਤੇਨ ਉਦਕਣ੍ਣવਂ ਤਰਿਤੁਕਾਮੇਨ ਕਤਿਪਾਹਂ વਸਿਤ੍વਾ ਸਣਿਕਂ ਨਾવਂ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਉਦਕਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੇਨ વਿਯ ਨ ਨਾવਾ ਅਭਿਰੁਹਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਿ ਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹੋવ ਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਏવਮੇવ ਕਿਲੇਸਣ੍ਣવਂ ਤਰਿਤੁਕਾਮੇਨ ‘‘ਤਰੁਣੋ ਤਾવਮ੍ਹਿ, ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਗ੍ਗਕੁਲ੍ਲਂ ਬਨ੍ਧਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਪਞ੍ਚੋ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ । ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਿ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲਂ ਅਪਤ੍વਾਪਿ વਿਨਾਸਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਪਤ੍વਾਪਿ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਭਦ੍ਦੇਕਰਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਪਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ વੇਗੇਨੇવ ਅਯਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਕੁਲ੍ਲੋ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬੋ।
Tattha yathā sāsaṅkaorimatīre ṭhitena udakaṇṇavaṃ taritukāmena katipāhaṃ vasitvā saṇikaṃ nāvaṃ sajjetvā udakakīḷaṃ kīḷantena viya na nāvā abhiruhitabbā. Evaṃ karonto hi anāruḷhova byasanaṃ pāpuṇāti. Evameva kilesaṇṇavaṃ taritukāmena ‘‘taruṇo tāvamhi, mahallakakāle aṭṭhaṅgikamaggakullaṃ bandhissāmī’’ti papañco na kātabbo . Evaṃ karonto hi mahallakakālaṃ apatvāpi vināsaṃ pāpuṇāti, patvāpi kātuṃ na sakkoti. Bhaddekarattādīni pana anussaritvā vegeneva ayaṃ ariyamaggakullo bandhitabbo.
ਯਥਾ ਚ ਕੁਲ੍ਲਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਦਪਾਰਿਪੂਰਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ। ਕੁਣ੍ਠਪਾਦੋ ਹਿ ਖਞ੍ਜਪਾਦੋ વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਫਣਹਤ੍ਥਕਾਦਯੋ ਤਿਣਪਣ੍ਣਾਦੀਨਿ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਏવਮਿਮਮ੍ਪਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਕੁਲ੍ਲਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਪਾਦਾਨਞ੍ਚੇવ ਸਦ੍ਧਾਹਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ ਪਾਰਿਪੂਰਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਹਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਸਾਸਨੇ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਅਸ੍ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਕੁਲ੍ਲਂ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਹਤ੍ਥਪਾਦੋਪਿ ਦੁਬ੍ਬਲੋ ਬ੍ਯਾਧਿਪੀਲ਼ਿਤੋ ਕੁਲ੍ਲਂ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਥਾਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋવ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਏવਂ ਸੀਲવਾ ਸਦ੍ਧੋਪਿ ਅਲਸੋ ਕੁਸੀਤੋ ਇਮਂ ਮਗ੍ਗਕੁਲ੍ਲਂ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ , ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋવ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਇਮਂ ਬਨ੍ਧਿਤੁਕਾਮੇਨ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਕੁਲ੍ਲਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਤੀਰੇ ਠਤ੍વਾ ਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਾਰਂ ਉਦਕਣ੍ਣવਂ ‘‘ਅਯਂ ਮਯਾ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪੁਰਿਸਕਾਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨਿਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਮਾਨਸਂ ਬਨ੍ਧਤਿ, ਏવਂ ਯੋਗਿਨਾਪਿ ਚਙ੍ਕਮਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮਯਾ ਚਤੁਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਂ ਕਿਲੇਸਣ੍ਣવਂ ਤਰਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਮਾਨਸਂ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ।
Yathā ca kullaṃ bandhantassa hatthapādapāripūri icchitabbā. Kuṇṭhapādo hi khañjapādo vā patiṭṭhātuṃ na sakkoti, phaṇahatthakādayo tiṇapaṇṇādīni gahetuṃ na sakkonti. Evamimampi ariyamaggakullaṃ bandhantassa sīlapādānañceva saddhāhatthassa ca pāripūri icchitabbā. Na hi dussīlo assaddho sāsane appatiṭṭhito paṭipattiṃ assaddahanto ariyamaggakullaṃ bandhituṃ sakkoti. Yathā ca paripuṇṇahatthapādopi dubbalo byādhipīḷito kullaṃ bandhituṃ na sakkoti, thāmasampannova sakkoti, evaṃ sīlavā saddhopi alaso kusīto imaṃ maggakullaṃ bandhituṃ na sakkoti , āraddhavīriyova sakkotīti imaṃ bandhitukāmena āraddhavīriyena bhavitabbaṃ. Yathā so puriso kullaṃ bandhitvā tīre ṭhatvā yojanavitthāraṃ udakaṇṇavaṃ ‘‘ayaṃ mayā paccattapurisakāraṃ nissāya nittharitabbo’’ti mānasaṃ bandhati, evaṃ yogināpi caṅkamā oruyha ‘‘ajja mayā catumaggavajjhaṃ kilesaṇṇavaṃ taritvā arahatte patiṭṭhātabba’’nti mānasaṃ bandhitabbaṃ.
ਯਥਾ ਚ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਕੁਲ੍ਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਦਕਣ੍ਣવਂ ਤਰਨ੍ਤੋ ਗਾવੁਤਮਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਤਯੋ ਸੇਸਾ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਗਾવੁਤਮਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦ੍વੇ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਦ੍વੇ ਸੇਸਾ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਗਾવੁਤਮਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਯੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਏਕੋ ਸੇਸੋ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਮੇ ਕੋਟ੍ਠਸਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਕੁਲ੍ਲਂ ਪਾਦੇਨ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸੋਤਾਭਿਮੁਖਂ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਤੀਰੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਏવਂ ਅਯਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਕੁਲ੍ਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕਿਲੇਸਣ੍ਣવਂ ਤਰਨ੍ਤੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਪਠਮਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੇ ਕਿਲੇਸੇ ਤਰਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਰੇ ਫਲੇ ਠਿਤੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਤੁਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਾਨਂ ਮੇ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਏਕੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਪਹੀਨੋ , ਇਤਰੇ ਤਯੋ ਸੇਸਾ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਪੁਨ ਤਥੇવ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਲਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਦੁਤਿਯਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੇ ਕਿਲੇਸੇ ਤਰਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਰੇ ਫਲੇ ਠਿਤੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ, ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਤੁਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਾਨਂ ਮੇ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਪਹੀਨਾ , ਇਤਰੇ ਦ੍વੇ ਸੇਸਾ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਪੁਨ ਤਥੇવ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਲਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੇ ਕਿਲੇਸੇ ਤਰਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਰੇ ਫਲੇ ਠਿਤੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਤੁਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਾਨਂ ਮੇ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਤਯੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਪਹੀਨਾ, ਏਕੋ ਸੇਸੋ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਪੁਨ ਤਥੇવ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਲਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੇ ਕਿਲੇਸੇ ਤਰਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਰੇ ਫਲੇ ਠਿਤੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾ ਮੇ ਪਹੀਨਾ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ।
Yathā ca so puriso kullaṃ nissāya udakaṇṇavaṃ taranto gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘ekakoṭṭhāsaṃ atikkantomhi, aññe tayo sesā’’ti jānāti, aparampi gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘dve atikkantomhi, dve sesā’’ti jānāti, aparampi gāvutamattaṃ gantvā nivattitvā olokento ‘‘tayo atikkantomhi, eko seso’’ti jānāti, tampi atikkamma nivattitvā olokento ‘‘cattāropi me koṭṭhasā atikkantā’’ti jānāti, tañca kullaṃ pādena akkamitvā sotābhimukhaṃ khipitvā uttaritvā tīre tiṭṭhati. Evaṃ ayampi bhikkhu ariyamaggakullaṃ nissāya kilesaṇṇavaṃ taranto sotāpattimaggena paṭhamamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ eko koṭṭhāso pahīno , itare tayo sesā’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto sakadāgāmimaggena dutiyamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā, olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ dve koṭṭhāsā pahīnā , itare dve sesā’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto anāgāmimaggena tatiyamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘catumaggavajjhānaṃ me kilesānaṃ tayo koṭṭhāsā pahīnā, eko seso’’ti jānāti. Puna tatheva indriyabalabojjhaṅgāni samodhānetvā saṅkhāre sammasanto arahattamaggena catutthamaggavajjhe kilese taritvā maggānantare phale ṭhito paccavekkhaṇañāṇena nivattitvā olokento ‘‘sabbakilesā me pahīnā’’ti jānāti.
ਯਥਾ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਤਂ ਕੁਲ੍ਲਂ ਸੋਤੇ ਪવਾਹੇਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਥਲੇ ਠਿਤੋ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਪਾਸਾਦવਰਗਤੋ ‘‘ਏਤ੍ਤਕੇਨ વਤਮ੍ਹਿ ਅਨਤ੍ਥੇਨ ਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਾ ਆਸਨੇ ਅਞ੍ਞੇਸੁ વਾ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ‘‘ਏਤ੍ਤਕੇਨ વਤਮ੍ਹਿ ਅਨਤ੍ਥੇਨ ਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ ਨਿਸੀਦਤਿ। ਇਦਂ વਾ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ਤਿਣ੍ਣੋ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਥਲੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਹਤੋ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਨਾਨਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਕਥਿਤਾਨਿ, ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਏਕਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏਕਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨੇવ વਿਨਿવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Yathā so puriso taṃ kullaṃ sote pavāhetvā uttaritvā thale ṭhito nagaraṃ pavisitvā uparipāsādavaragato ‘‘ettakena vatamhi anatthena mutto’’ti ekaggacitto tuṭṭhamānaso nisīdati, evaṃ tasmiṃyeva vā āsane aññesu vā rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīsu yattha katthaci nisinno ‘‘ettakena vatamhi anatthena mutto’’ti nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā ekaggacitto tuṭṭhamānaso nisīdati. Idaṃ vā sandhāya vuttaṃ tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti kho, bhikkhave, arahato etaṃ adhivacananti. Evaṃ tāvettha nānākammaṭṭhānāni kathitāni, samodhānetvā pana sabbānipi ekameva katvā dassetabbāni. Ekaṃ katvā dassentenāpi pañcakkhandhavaseneva vinivattetabbāni.
ਕਥਂ? ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਾਨਿ ਬਾਹਿਰਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਾਨਿ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇ ਪਨ੍ਨਰਸ ਸੁਖੁਮਰੂਪਾਨਿ ਸਕ੍ਕਾਯਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸੋਤਿ ਅਯਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਮਨਾਯਤਨਂ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇਕਦੇਸੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਓਘਾ ਸਕ੍ਕਾਯੇਕਦੇਸੋਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪਿਨੋ ਖਨ੍ਧਾ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਰੂਪਂ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪਿਨੋ ਖਨ੍ਧਾ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਨਾਮਰੂਪਂ। ਤਸ੍ਸ ਨਨ੍ਦੀਰਾਗੋ ਕਾਮੋਘੋ ਭવੋਘੋ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇਕਦੇਸੋ ਸਕ੍ਕਾਯੇਕਦੇਸੋਤਿ ਇਮੇ ਪਚ੍ਚਯਾ। ਇਤਿ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਂ ਨਾਮਰੂਪਂ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ ਨਾਮ। ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਂ ਨਾਮਰੂਪਂ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਇਦਂ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨਿਯ੍ਯਾਨਮੁਖਂ।
Kathaṃ? Ettha hi cattāri mahābhūtāni ajjhattikāni pañcāyatanāni bāhirāni pañcāyatanāni dhammāyatane pannarasa sukhumarūpāni sakkāyassa ekadesoti ayaṃ rūpakkhandho, manāyatanaṃ viññāṇakkhandho dhammāyatanekadeso cattāro oghā sakkāyekadesoti ime cattāro arūpino khandhā. Tattha rūpakkhandho rūpaṃ, cattāro arūpino khandhā nāmanti idaṃ nāmarūpaṃ. Tassa nandīrāgo kāmogho bhavogho dhammāyatanekadeso sakkāyekadesoti ime paccayā. Iti sappaccayaṃ nāmarūpaṃ vavatthapeti nāma. Sappaccayaṃ nāmarūpaṃ vavatthapetvā tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saṅkhāre sammasanto arahattaṃ pāpuṇātīti idaṃ ekassa bhikkhuno niyyānamukhaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਭੂਤਾ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਨਿ ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇਕਦੇਸੋ ਦਿਟ੍ਠੋਘੋ ਅવਿਜ੍ਜੋਘੋ ਸਕ੍ਕਾਯੇਕਦੇਸੋਤਿ ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ, ਨਨ੍ਦੀਰਾਗੋ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇਕਦੇਸੋ ਕਾਮੋਘੋ ਭવੋਘੋ ਸਕ੍ਕਾਯੇਕਦੇਸੋਤਿ ਇਦਂ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ, ਪਾਰਿਮਤੀਰਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ। ਤਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾਨਿ વਟ੍ਟਂ, ਦ੍વੇ વਿવਟ੍ਟਂ, ਦ੍વੇ ਲੋਕਿਯਾਨਿ, ਦ੍વੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨੀਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਸੋਲ਼ਸਹਾਕਾਰੇਹਿ ਸਟ੍ਠਿਨਯਸਹਸ੍ਸੇਹਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਸੁਤ੍ਤਂ ਪਨ ਦੁਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਕਥਿਤਂ।
Tattha cattāro mahābhūtā pañcupādānakkhandhā ajjhattikabāhirāni ekādasāyatanāni dhammāyatanekadeso diṭṭhogho avijjogho sakkāyekadesoti idaṃ dukkhasaccaṃ, nandīrāgo dhammāyatanekadeso kāmogho bhavogho sakkāyekadesoti idaṃ samudayasaccaṃ, pārimatīrasaṅkhātaṃ nibbānaṃ nirodhasaccaṃ, ariyamaggo maggasaccaṃ. Tattha dve saccāni vaṭṭaṃ, dve vivaṭṭaṃ, dve lokiyāni, dve lokuttarānīti cattāri saccāni soḷasahākārehi saṭṭhinayasahassehi vibhajitvā dassetabbānīti. Desanāpariyosāne vipañcitaññū pañcasatā bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu. Suttaṃ pana dukkhalakkhaṇavasena kathitaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੧. ਆਸੀવਿਸੋਪਮਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Āsīvisopamasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧. ਆਸੀવਿਸੋਪਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Āsīvisopamasuttavaṇṇanā