Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਅਸੋਕਪੂਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Asokapūjakattheraapadānaṃ

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਤਿવਰਾਯਂ 1 ਪੁਰੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਰਾਜੁਯ੍ਯਾਨਂ ਅਹੁ ਤਦਾ।

    ‘‘Tivarāyaṃ 2 pure ramme, rājuyyānaṃ ahu tadā;

    ਉਯ੍ਯਾਨਪਾਲੋ ਤਤ੍ਥਾਸਿਂ, ਰਞ੍ਞੋ ਬਦ੍ਧਚਰੋ ਅਹਂ॥

    Uyyānapālo tatthāsiṃ, rañño baddhacaro ahaṃ.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਪਦੁਮੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਸਪ੍ਪਭੋ ਅਹੁ।

    ‘‘Padumo nāma nāmena, sayambhū sappabho ahu;

    ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ 3 ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਮ੍ਹਿ, ਛਾਯਾ ਨ ਜਹਿ ਤਂ ਮੁਨਿਂ॥

    Nisinnaṃ 4 puṇḍarīkamhi, chāyā na jahi taṃ muniṃ.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਅਸੋਕਂ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਿਣ੍ਡਿਭਾਰਂ ਸੁਦਸ੍ਸਨਂ।

    ‘‘Asokaṃ pupphitaṃ disvā, piṇḍibhāraṃ sudassanaṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪੇਸਿਂ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਮਿਨੋ॥

    Buddhassa abhiropesiṃ, jalajuttamanāmino.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸੋਲ਼ਸ ਅਰਣਞ੍ਜਹਾ 5

    ‘‘Sattatiṃsamhito kappe, soḷasa araṇañjahā 6;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਸੋਕਪੂਜਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā asokapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਅਸੋਕਪੂਜਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Asokapūjakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਤਿਪੁਰਾਯਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. tipurāyaṃ (syā.)
    3. ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ (ਕ॰)
    4. nisinno (ka.)
    5. ਅਰੁਣਞ੍ਜਹਾ (ਸੀ॰)
    6. aruṇañjahā (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੧੦. ਤਮਾਲਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-10. Tamālapupphiyattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact