Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పటిసమ్భిదామగ్గపాళి • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ౧. అస్సాదదిట్ఠినిద్దేసో

    1. Assādadiṭṭhiniddeso

    ౧౨౮. అస్సాదదిట్ఠియా కతమేహి పఞ్చతింసాయ ఆకారేహి అభినివేసో హోతి? యం రూపం పటిచ్చ ఉప్పజ్జతి సుఖం సోమనస్సం, అయం రూపస్స అస్సాదోతి – అభినివేసపరామాసో దిట్ఠి. దిట్ఠి న అస్సాదో, అస్సాదో న దిట్ఠి. అఞ్ఞా దిట్ఠి, అఞ్ఞో అస్సాదో. యా చ దిట్ఠి యో చ అస్సాదో – అయం వుచ్చతి అస్సాదదిట్ఠి.

    128. Assādadiṭṭhiyā katamehi pañcatiṃsāya ākārehi abhiniveso hoti? Yaṃ rūpaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ rūpassa assādoti – abhinivesaparāmāso diṭṭhi. Diṭṭhi na assādo, assādo na diṭṭhi. Aññā diṭṭhi, añño assādo. Yā ca diṭṭhi yo ca assādo – ayaṃ vuccati assādadiṭṭhi.

    అస్సాదదిట్ఠి మిచ్ఛాదిట్ఠి దిట్ఠివిపత్తి. తాయ దిట్ఠివిపత్తియా సమన్నాగతో పుగ్గలో దిట్ఠివిపన్నో. దిట్ఠివిపన్నో పుగ్గలో న సేవితబ్బో న భజితబ్బో న పయిరుపాసితబ్బో. తం కిస్స హేతు? దిట్ఠి హిస్స పాపికా. యో దిట్ఠియా రాగో 1, సో న దిట్ఠి. దిట్ఠి న రాగో. అఞ్ఞా దిట్ఠి, అఞ్ఞో రాగో. యా చ దిట్ఠి యో చ రాగో – అయం వుచ్చతి దిట్ఠిరాగో. తాయ చ దిట్ఠియా తేన చ రాగేన సమన్నాగతో పుగ్గలో దిట్ఠిరాగరత్తో. దిట్ఠిరాగరత్తే పుగ్గలే దిన్నం దానం న మహప్ఫలం హోతి న మహానిసంసం. తం కిస్స హేతు? దిట్ఠి హిస్స పాపికా అస్సాదదిట్ఠి మిచ్ఛాదిట్ఠి.

    Assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti. Tāya diṭṭhivipattiyā samannāgato puggalo diṭṭhivipanno. Diṭṭhivipanno puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa pāpikā. Yo diṭṭhiyā rāgo 2, so na diṭṭhi. Diṭṭhi na rāgo. Aññā diṭṭhi, añño rāgo. Yā ca diṭṭhi yo ca rāgo – ayaṃ vuccati diṭṭhirāgo. Tāya ca diṭṭhiyā tena ca rāgena samannāgato puggalo diṭṭhirāgaratto. Diṭṭhirāgaratte puggale dinnaṃ dānaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa pāpikā assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi.

    మిచ్ఛాదిట్ఠికస్స పురిసపుగ్గలస్స ద్వేవ గతియో – నిరయో వా తిరచ్ఛానయోని వా. మిచ్ఛాదిట్ఠికస్స పురిసపుగ్గలస్స యఞ్చేవ కాయకమ్మం యథాదిట్ఠి సమత్తం సమాదిన్నం, యఞ్చ వచీకమ్మం…పే॰… యఞ్చ మనోకమ్మం యథాదిట్ఠి సమత్తం సమాదిన్నం, యా చ చేతనా యా చ పత్థనా యో చ పణిధి యే చ సఙ్ఖారా, సబ్బే తే ధమ్మా అనిట్ఠాయ అకన్తాయ అమనాపాయ అహితాయ దుక్ఖాయ సంవత్తన్తి. తం కిస్స హేతు? దిట్ఠి హిస్స పాపికా. సేయ్యథాపి నిమ్బబీజం వా కోసాతకీబీజం వా తిత్తకాలాబుబీజం వా అల్లాయ పథవియా నిక్ఖిత్తం యం చేవ పథవిరసం ఉపాదియతి, యఞ్చ ఆపోరసం ఉపాదియతి, సబ్బం తం తిత్తకత్తాయ కటుకత్తాయ అసాతత్తాయ 3 సంవత్తతి. తం కిస్స హేతు? బీజం హిస్స పాపికం. ఏవమేవం మిచ్ఛాదిట్ఠికస్స పురిసపుగ్గలస్స యఞ్చేవ కాయకమ్మం యథాదిట్ఠి సమత్తం సమాదిన్నం, యఞ్చ వచీకమ్మం…పే॰… యఞ్చ మనోకమ్మం యథాదిట్ఠి సమత్తం సమాదిన్నం, యా చ చేతనా యా చ పత్థనా యో చ పణిధి యే చ సఙ్ఖారా, సబ్బే తే ధమ్మా అనిట్ఠాయ అకన్తాయ అమనాపాయ అహితాయ దుక్ఖాయ సంవత్తన్తి. తం కిస్స హేతు? దిట్ఠి హిస్స పాపికా అస్సాదదిట్ఠి మిచ్ఛాదిట్ఠి.

    Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa dveva gatiyo – nirayo vā tiracchānayoni vā. Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ, yañca vacīkammaṃ…pe… yañca manokammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ, yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa pāpikā. Seyyathāpi nimbabījaṃ vā kosātakībījaṃ vā tittakālābubījaṃ vā allāya pathaviyā nikkhittaṃ yaṃ ceva pathavirasaṃ upādiyati, yañca āporasaṃ upādiyati, sabbaṃ taṃ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya 4 saṃvattati. Taṃ kissa hetu? Bījaṃ hissa pāpikaṃ. Evamevaṃ micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ, yañca vacīkammaṃ…pe… yañca manokammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ, yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa pāpikā assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi.

    మిచ్ఛాదిట్ఠి దిట్ఠిగతం, దిట్ఠిగహనం, దిట్ఠికన్తారం, దిట్ఠివిసూకం, దిట్ఠివిప్ఫన్దితం, దిట్ఠిసఞ్ఞోజనం, దిట్ఠిసల్లం, దిట్ఠిసమ్బాధో, దిట్ఠిపలిబోధో, దిట్ఠిబన్ధనం, దిట్ఠిపపాతో, దిట్ఠానుసయో, దిట్ఠిసన్తాపో, దిట్ఠిపరిళాహో, దిట్ఠిగన్థో, దిట్ఠుపాదానం, దిట్ఠాభినివేసో, దిట్ఠిపరామాసో – ఇమేహి అట్ఠారసహి ఆకారేహి పరియుట్ఠితచిత్తస్స సఞ్ఞోగో.

    Micchādiṭṭhi diṭṭhigataṃ, diṭṭhigahanaṃ, diṭṭhikantāraṃ, diṭṭhivisūkaṃ, diṭṭhivipphanditaṃ, diṭṭhisaññojanaṃ, diṭṭhisallaṃ, diṭṭhisambādho, diṭṭhipalibodho, diṭṭhibandhanaṃ, diṭṭhipapāto, diṭṭhānusayo, diṭṭhisantāpo, diṭṭhipariḷāho, diṭṭhigantho, diṭṭhupādānaṃ, diṭṭhābhiniveso, diṭṭhiparāmāso – imehi aṭṭhārasahi ākārehi pariyuṭṭhitacittassa saññogo.

    ౧౨౯. అత్థి సఞ్ఞోజనాని చేవ దిట్ఠియో చ, అత్థి సఞ్ఞోజనాని న చ దిట్ఠియో. కతమాని సఞ్ఞోజనాని చేవ దిట్ఠియో చ? సక్కాయదిట్ఠి, సీలబ్బతపరామాసో – ఇమాని సఞ్ఞోజనాని చేవ దిట్ఠియో చ. కతమాని సఞ్ఞోజనాని, న చ దిట్ఠియో? కామరాగసఞ్ఞోజనం, పటిఘసఞ్ఞోజనం, మానసఞ్ఞోజనం, విచికిచ్ఛాసఞ్ఞోజనం, భవరాగసఞ్ఞోజనం, ఇస్సాసఞ్ఞోజనం, మచ్ఛరియసఞ్ఞోజనం, అనునయసఞ్ఞోజనం, అవిజ్జాసఞ్ఞోజనం – ఇమాని సఞ్ఞోజనాని, న చ దిట్ఠియో.

    129. Atthi saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca, atthi saññojanāni na ca diṭṭhiyo. Katamāni saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca? Sakkāyadiṭṭhi, sīlabbataparāmāso – imāni saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca. Katamāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo? Kāmarāgasaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ, mānasaññojanaṃ, vicikicchāsaññojanaṃ, bhavarāgasaññojanaṃ, issāsaññojanaṃ, macchariyasaññojanaṃ, anunayasaññojanaṃ, avijjāsaññojanaṃ – imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

    యం వేదనం పటిచ్చ…పే॰… యం సఞ్ఞం పటిచ్చ…పే॰… యం సఙ్ఖారే 5 పటిచ్చ…పే॰… యం విఞ్ఞాణం పటిచ్చ… యం చక్ఖుం పటిచ్చ… యం సోతం పటిచ్చ… యం ఘానం పటిచ్చ… యం జివ్హం పటిచ్చ… యం కాయం పటిచ్చ… యం మనం పటిచ్చ… యం రూపే పటిచ్చ… యం సద్దే పటిచ్చ… యం గన్ధే పటిచ్చ … యం రసే పటిచ్చ… యం ఫోట్ఠబ్బే పటిచ్చ… యం ధమ్మే పటిచ్చ… యం చక్ఖువిఞ్ఞాణం పటిచ్చ… యం సోతవిఞ్ఞాణం పటిచ్చ… యం ఘానవిఞ్ఞాణం పటిచ్చ… యం జివ్హావిఞ్ఞాణం పటిచ్చ… యం కాయవిఞ్ఞాణం పటిచ్చ… యం మనోవిఞ్ఞాణం పటిచ్చ … యం చక్ఖుసమ్ఫస్సం పటిచ్చ… యం సోతసమ్ఫస్సం పటిచ్చ… యం ఘానసమ్ఫస్సం పటిచ్చ… యం జివ్హాసమ్ఫస్సం పటిచ్చ… యం కాయసమ్ఫస్సం పటిచ్చ… యం మనోసమ్ఫస్సం పటిచ్చ… యం చక్ఖుసమ్ఫస్సజం వేదనం పటిచ్చ… యం సోతసమ్ఫస్సజం వేదనం పటిచ్చ… యం ఘానసమ్ఫస్సజం వేదనం పటిచ్చ… యం జివ్హాసమ్ఫస్సజం వేదనం పటిచ్చ… యం కాయసమ్ఫస్సజం వేదనం పటిచ్చ… యం మనోసమ్ఫస్సజం వేదనం పటిచ్చ ఉప్పజ్జతి సుఖం సోమనస్సం, అయం మనోసమ్ఫస్సజాయ వేదనాయ అస్సాదోతి – అభినివేసపరామాసో దిట్ఠి. దిట్ఠి న అస్సాదో, అస్సాదో న దిట్ఠి. అఞ్ఞా దిట్ఠి, అఞ్ఞో అస్సాదో. యా చ దిట్ఠి యో చ అస్సాదో – అయం వుచ్చతి అస్సాదదిట్ఠి.

    Yaṃ vedanaṃ paṭicca…pe… yaṃ saññaṃ paṭicca…pe… yaṃ saṅkhāre 6 paṭicca…pe… yaṃ viññāṇaṃ paṭicca… yaṃ cakkhuṃ paṭicca… yaṃ sotaṃ paṭicca… yaṃ ghānaṃ paṭicca… yaṃ jivhaṃ paṭicca… yaṃ kāyaṃ paṭicca… yaṃ manaṃ paṭicca… yaṃ rūpe paṭicca… yaṃ sadde paṭicca… yaṃ gandhe paṭicca … yaṃ rase paṭicca… yaṃ phoṭṭhabbe paṭicca… yaṃ dhamme paṭicca… yaṃ cakkhuviññāṇaṃ paṭicca… yaṃ sotaviññāṇaṃ paṭicca… yaṃ ghānaviññāṇaṃ paṭicca… yaṃ jivhāviññāṇaṃ paṭicca… yaṃ kāyaviññāṇaṃ paṭicca… yaṃ manoviññāṇaṃ paṭicca … yaṃ cakkhusamphassaṃ paṭicca… yaṃ sotasamphassaṃ paṭicca… yaṃ ghānasamphassaṃ paṭicca… yaṃ jivhāsamphassaṃ paṭicca… yaṃ kāyasamphassaṃ paṭicca… yaṃ manosamphassaṃ paṭicca… yaṃ cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca… yaṃ sotasamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca… yaṃ ghānasamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca… yaṃ jivhāsamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca… yaṃ kāyasamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca… yaṃ manosamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ manosamphassajāya vedanāya assādoti – abhinivesaparāmāso diṭṭhi. Diṭṭhi na assādo, assādo na diṭṭhi. Aññā diṭṭhi, añño assādo. Yā ca diṭṭhi yo ca assādo – ayaṃ vuccati assādadiṭṭhi.

    అస్సాదదిట్ఠి మిచ్ఛాదిట్ఠి దిట్ఠివిపత్తి. తాయ దిట్ఠివిపత్తియా సమన్నాగతో పుగ్గలో దిట్ఠివిపన్నో. దిట్ఠివిపన్నో పుగ్గలో న సేవితబ్బో న భజితబ్బో న పయిరుపాసితబ్బో. తం కిస్స హేతు? దిట్ఠి హిస్స పాపికా. యో దిట్ఠియా రాగో, సో న దిట్ఠి. దిట్ఠి న రాగో. అఞ్ఞా దిట్ఠి, అఞ్ఞో రాగో. యా చ దిట్ఠి యో చ రాగో, అయం వుచ్చతి దిట్ఠిరాగో. తాయ చ దిట్ఠియా తేన చ రాగేన సమన్నాగతో పుగ్గలో దిట్ఠిరాగరత్తో. దిట్ఠిరాగరత్తే పుగ్గలే దిన్నం దానం న మహప్ఫలం హోతి న మహానిసంసం. తం కిస్స హేతు? దిట్ఠి హిస్స పాపికా అస్సాదదిట్ఠి మిచ్ఛాదిట్ఠి.

    Assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti. Tāya diṭṭhivipattiyā samannāgato puggalo diṭṭhivipanno. Diṭṭhivipanno puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa pāpikā. Yo diṭṭhiyā rāgo, so na diṭṭhi. Diṭṭhi na rāgo. Aññā diṭṭhi, añño rāgo. Yā ca diṭṭhi yo ca rāgo, ayaṃ vuccati diṭṭhirāgo. Tāya ca diṭṭhiyā tena ca rāgena samannāgato puggalo diṭṭhirāgaratto. Diṭṭhirāgaratte puggale dinnaṃ dānaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa pāpikā assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi.

    మిచ్ఛాదిట్ఠికస్స పురిసపుగ్గలస్స ద్వేవ గతియో – నిరయో వా తిరచ్ఛానయోని వా. మిచ్ఛాదిట్ఠికస్స పురిసపుగ్గలస్స యఞ్చేవ కాయకమ్మం యథాదిట్ఠి సమత్తం సమాదిన్నం, యఞ్చ వచీకమ్మం…పే॰… యఞ్చ మనోకమ్మం యథాదిట్ఠి సమత్తం సమాదిన్నం, యా చ చేతనా యా చ పత్థనా యో చ పణిధి యే చ సఙ్ఖారా, సబ్బే తే ధమ్మా అనిట్ఠాయ అకన్తాయ అమనాపాయ అహితాయ దుక్ఖాయ సంవత్తన్తి. తం కిస్స హేతు? దిట్ఠి హిస్స పాపికా. సేయ్యథాపి నిమ్బబీజం వా కోసాతకీబీజం వా తిత్తకాలాబుబీజం వా అల్లాయ పథవియా నిక్ఖిత్తం యఞ్చేవ పథవిరసం ఉపాదియతి యఞ్చ ఆపోరసం ఉపాదియతి, సబ్బం తం తిత్తకత్తాయ కటుకత్తాయ అసాతత్తాయ సంవత్తతి. తం కిస్స హేతు? బీజం హిస్స పాపికం. ఏవమేవం మిచ్ఛాదిట్ఠికస్స పురిసపుగ్గలస్స యఞ్చేవ కాయకమ్మం యథాదిట్ఠి సమత్తం సమాదిన్నం యఞ్చ వచీకమ్మం…పే॰… యఞ్చ మనోకమ్మం యథాదిట్ఠి సమత్తం సమాదిన్నం, యా చ చేతనా యా చ పత్థనా యో చ పణిధి యే చ సఙ్ఖారా, సబ్బే తే ధమ్మా అనిట్ఠాయ అకన్తాయ అమనాపాయ అహితాయ దుక్ఖాయ సంవత్తన్తి. తం కిస్స హేతు? దిట్ఠి హిస్స పాపికా అస్సాదదిట్ఠి మిచ్ఛాదిట్ఠి.

    Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa dveva gatiyo – nirayo vā tiracchānayoni vā. Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ, yañca vacīkammaṃ…pe… yañca manokammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ, yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa pāpikā. Seyyathāpi nimbabījaṃ vā kosātakībījaṃ vā tittakālābubījaṃ vā allāya pathaviyā nikkhittaṃ yañceva pathavirasaṃ upādiyati yañca āporasaṃ upādiyati, sabbaṃ taṃ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṃvattati. Taṃ kissa hetu? Bījaṃ hissa pāpikaṃ. Evamevaṃ micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ yañca vacīkammaṃ…pe… yañca manokammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ, yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa pāpikā assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi.

    మిచ్ఛాదిట్ఠి దిట్ఠిగతం దిట్ఠిగహనం…పే॰… దిట్ఠాభినివేసో దిట్ఠిపరామాసో – ఇమేహి అట్ఠారసహి ఆకారేహి పరియుట్ఠితచిత్తస్స సఞ్ఞోగో.

    Micchādiṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ…pe… diṭṭhābhiniveso diṭṭhiparāmāso – imehi aṭṭhārasahi ākārehi pariyuṭṭhitacittassa saññogo.

    అత్థి సఞ్ఞోజనాని చేవ దిట్ఠియో చ, అత్థి సఞ్ఞోజనాని న చ దిట్ఠియో. కతమాని సఞ్ఞోజనాని చేవ దిట్ఠియో చ? సక్కాయదిట్ఠి, సీలబ్బతపరామాసో – ఇమాని సఞ్ఞోజనాని చేవ దిట్ఠియో చ. కతమాని సఞ్ఞోజనాని, న చ దిట్ఠియో? కామరాగసఞ్ఞోజనం, పటిఘసఞ్ఞోజనం, మానసఞ్ఞోజనం, విచికిచ్ఛాసఞ్ఞోజనం, భవరాగసఞ్ఞోజనం, ఇస్సాసఞ్ఞోజనం, మచ్ఛరియసఞ్ఞోజనం, అనునయసఞ్ఞోజనం, అవిజ్జాసఞ్ఞోజనం – ఇమాని సఞ్ఞోజనాని, న చ దిట్ఠియో. అస్సాదదిట్ఠియా ఇమేహి పఞ్చతింసాయ ఆకారేహి అభినివేసో హోతి.

    Atthi saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca, atthi saññojanāni na ca diṭṭhiyo. Katamāni saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca? Sakkāyadiṭṭhi, sīlabbataparāmāso – imāni saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca. Katamāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo? Kāmarāgasaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ, mānasaññojanaṃ, vicikicchāsaññojanaṃ, bhavarāgasaññojanaṃ, issāsaññojanaṃ, macchariyasaññojanaṃ, anunayasaññojanaṃ, avijjāsaññojanaṃ – imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo. Assādadiṭṭhiyā imehi pañcatiṃsāya ākārehi abhiniveso hoti.

    అస్సాదదిట్ఠినిద్దేసో పఠమో.

    Assādadiṭṭhiniddeso paṭhamo.







    Footnotes:
    1. యా దిట్ఠి యో రాగో (స్యా॰)
    2. yā diṭṭhi yo rāgo (syā.)
    3. అసారతాయ (స్యా॰)
    4. asāratāya (syā.)
    5. యే సఙ్ఖారే (క॰) సం॰ ని॰ ౩.౨౮ పస్సితబ్బా
    6. ye saṅkhāre (ka.) saṃ. ni. 3.28 passitabbā



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పటిసమ్భిదామగ్గ-అట్ఠకథా • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ౧. అస్సాదదిట్ఠినిద్దేసవణ్ణనా • 1. Assādadiṭṭhiniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact