| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৩. অস্সাজানীযসুত্তং
3. Assājānīyasuttaṃ
১৩. ‘‘অট্ঠহি , ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো রঞ্ঞো ভদ্দো অস্সাজানীযো রাজারহো হোতি রাজভোগ্গো, রঞ্ঞো অঙ্গন্তেৰ সঙ্খং গচ্ছতি। কতমেহি অট্ঠহি? ইধ, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো ভদ্দো অস্সাজানীযো উভতো সুজাতো হোতি – মাতিতো চ পিতিতো চ। যস্সং দিসাযং অঞ্ঞেপি ভদ্দা অস্সাজানীযা জাযন্তি, তস্সং দিসাযং জাতো হোতি। যং খো পনস্স ভোজনং দেন্তি – অল্লং ৰা সুক্খং ৰা – তং সক্কচ্চংযেৰ পরিভুঞ্জতি অৰিকিরন্তো। জেগুচ্ছী হোতি উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা অভিনিসীদিতুং ৰা অভিনিপজ্জিতুং ৰা। সোরতো হোতি সুখসংৰাসো, ন চ অঞ্ঞে অস্সে উব্বেজেতা। যানি খো পনস্স হোন্তি 1 সাঠেয্যানি কূটেয্যানি জিম্হেয্যানি ৰঙ্কেয্যানি, তানি যথাভূতং সারথিস্স আৰিকত্তা হোতি। তেসমস্স সারথি অভিনিম্মদনায ৰাযমতি। ৰাহী খো পন হোতি। ‘কামঞ্ঞে অস্সা ৰহন্তু ৰা মা ৰা, অহমেত্থ ৰহিস্সামী’তি চিত্তং উপ্পাদেতি। গচ্ছন্তো খো পন উজুমগ্গেনেৰ গচ্ছতি। থামৰা হোতি যাৰ জীৰিতমরণপরিযাদানা থামং উপদংসেতা। ইমেহি খো, ভিক্খৰে, অট্ঠহি অঙ্গেহি সমন্নাগতো রঞ্ঞো ভদ্দো অস্সাজানীযো রাজারহো হোতি রাজভোগ্গো, রঞ্ঞো অঙ্গন্তেৰ সঙ্খং গচ্ছতি।
13. ‘‘Aṭṭhahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchati. Katamehi aṭṭhahi? Idha, bhikkhave, rañño bhaddo assājānīyo ubhato sujāto hoti – mātito ca pitito ca. Yassaṃ disāyaṃ aññepi bhaddā assājānīyā jāyanti, tassaṃ disāyaṃ jāto hoti. Yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti – allaṃ vā sukkhaṃ vā – taṃ sakkaccaṃyeva paribhuñjati avikiranto. Jegucchī hoti uccāraṃ vā passāvaṃ vā abhinisīdituṃ vā abhinipajjituṃ vā. Sorato hoti sukhasaṃvāso, na ca aññe asse ubbejetā. Yāni kho panassa honti 2 sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṃ sārathissa āvikattā hoti. Tesamassa sārathi abhinimmadanāya vāyamati. Vāhī kho pana hoti. ‘Kāmaññe assā vahantu vā mā vā, ahamettha vahissāmī’ti cittaṃ uppādeti. Gacchanto kho pana ujumaggeneva gacchati. Thāmavā hoti yāva jīvitamaraṇapariyādānā thāmaṃ upadaṃsetā. Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অট্ঠহি ধম্মেহি সমন্নাগতো ভিক্খু আহুনেয্যো হোতি…পে॰… অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্স। কতমেহি অট্ঠহি? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু সীলৰা হোতি, পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতো ৰিহরতি আচারগোচরসম্পন্নো অণুমত্তেসু ৰজ্জেসু ভযদস্সাৰী, সমাদায সিক্খতি সিক্খাপদেসু। যং খো পনস্স ভোজনং দেন্তি – লূখং ৰা পণীতং ৰা – তং সক্কচ্চংযেৰ পরিভুঞ্জতি অৰিহঞ্ঞমানো। জেগুচ্ছী হোতি কাযদুচ্চরিতেন ৰচীদুচ্চরিতেন মনোদুচ্চরিতেন; জেগুচ্ছী হোতি অনেকৰিহিতানং পাপকানং অকুসলানং ধম্মানং সমাপত্তিযা। সোরতো হোতি সুখসংৰাসো, ন অঞ্ঞে ভিক্খূ উব্বেজেতা। যানি খো পনস্স হোন্তি সাঠেয্যানি কূটেয্যানি জিম্হেয্যানি ৰঙ্কেয্যানি, তানি যথাভূতং আৰিকত্তা হোতি সত্থরি ৰা ৰিঞ্ঞূসু ৰা সব্রহ্মচারীসু। তেসমস্স সত্থা ৰা ৰিঞ্ঞূ ৰা সব্রহ্মচারী অভিনিম্মদনায ৰাযমতি। সিক্খিতা খো পন হোতি। ‘কামঞ্ঞে ভিক্খূ সিক্খন্তু ৰা মা ৰা, অহমেত্থ সিক্খিস্সামী’তি চিত্তং উপ্পাদেতি। গচ্ছন্তো খো পন উজুমগ্গেনেৰ গচ্ছতি; তত্রাযং উজুমগ্গো, সেয্যথিদং – সম্মাদিট্ঠি…পে॰… সম্মাসমাধি। আরদ্ধৰীরিযো ৰিহরতি – ‘কামং তচো চ ন্হারু 3 চ অট্ঠি চ অৰসিস্সতু, সরীরে উপসুস্সতু মংসলোহিতং; যং তং পুরিসথামেন পুরিসৰীরিযেন পুরিসপরক্কমেন পত্তব্বং, ন তং অপাপুণিত্ৰা ৰীরিযস্স সণ্ঠানং ভৰিস্সতী’তি। ইমেহি খো, ভিক্খৰে, অট্ঠহি ধম্মেহি সমন্নাগতো ভিক্খু আহুনেয্যো হোতি…পে॰… অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্সা’’তি । ততিযং।
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Katamehi aṭṭhahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti – lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā – taṃ sakkaccaṃyeva paribhuñjati avihaññamāno. Jegucchī hoti kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena; jegucchī hoti anekavihitānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Sorato hoti sukhasaṃvāso, na aññe bhikkhū ubbejetā. Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṃ āvikattā hoti satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu. Tesamassa satthā vā viññū vā sabrahmacārī abhinimmadanāya vāyamati. Sikkhitā kho pana hoti. ‘Kāmaññe bhikkhū sikkhantu vā mā vā, ahamettha sikkhissāmī’ti cittaṃ uppādeti. Gacchanto kho pana ujumaggeneva gacchati; tatrāyaṃ ujumaggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Āraddhavīriyo viharati – ‘kāmaṃ taco ca nhāru 4 ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ; yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’ti. Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti . Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. অস্সাজানীযসুত্তৰণ্ণনা • 3. Assājānīyasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩-৪. অস্সাজানীযসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-4. Assājānīyasuttādivaṇṇanā
