Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    6. අස්‌සජිසුත්‌තං

    6. Assajisuttaṃ

    88. එකං සමයං භගවා රාජගහෙ විහරති වෙළුවනෙ කලන්‌දකනිවාපෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන ආයස්‌මා අස්‌සජි කස්‌සපකාරාමෙ විහරති ආබාධිකො දුක්‌ඛිතො බාළ්‌හගිලානො. අථ ඛො ආයස්‌මා අස්‌සජි උපට්‌ඨාකෙ ආමන්‌තෙසි – ‘‘එථ තුම්‌හෙ, ආවුසො, යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමථ; උපසඞ්‌කමිත්‌වා මම වචනෙන භගවතො පාදෙ සිරසා වන්‌දථ – ‘අස්‌සජි, භන්‌තෙ, භික්‌ඛු ආබාධිකො දුක්‌ඛිතො බාළ්‌හගිලානො. සො භගවතො පාදෙ සිරසා වන්‌දතී’ති. එවඤ්‌ච වදෙථ – ‘සාධු කිර, භන්‌තෙ, භගවා යෙන අස්‌සජි භික්‌ඛු තෙනුපසඞ්‌කමතු අනුකම්‌පං උපාදායා’’’ති. ‘‘එවමාවුසො’’ති ඛො තෙ භික්‌ඛූ ආයස්‌මතො අස්‌සජිස්‌ස පටිස්‌සුත්‌වා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසු; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිංසු. එකමන්‌තං නිසින්‌නා ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවන්‌තං එතදවොචුං – ‘‘අස්‌සජි, භන්‌තෙ, භික්‌ඛු ආබාධිකො…පෙ.… සාධු කිර, භන්‌තෙ, භගවා යෙන අස්‌සජි භික්‌ඛු තෙනුපසඞ්‌කමතු අනුකම්‌පං උපාදායා’’ති. අධිවාසෙසි භගවා තුණ්‌හීභාවෙන.

    88. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā assaji kassapakārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho āyasmā assaji upaṭṭhāke āmantesi – ‘‘etha tumhe, āvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamatha; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha – ‘assaji, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadetha – ‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena assaji bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato assajissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘assaji, bhante, bhikkhu ābādhiko…pe… sādhu kira, bhante, bhagavā yena assaji bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

    අථ ඛො භගවා සායන්‌හසමයං පටිසල්‌ලානා වුට්‌ඨිතො යෙනායස්‌මා අස්‌සජි තෙනුපසඞ්‌කමි. අද්‌දසා ඛො ආයස්‌මා අස්‌සජි භගවන්‌තං දූරතොව ආගච්‌ඡන්‌තං. දිස්‌වාන මඤ්‌චකෙ සමධොසි. අථ ඛො භගවා ආයස්‌මන්‌තං අස්‌සජිං 1 එතදවොච – ‘‘අලං, අස්‌සජි, මා ත්‌වං මඤ්‌චකෙ සමධොසි. සන්‌තිමානි ආසනානි පඤ්‌ඤත්‌තානි, තත්‌ථාහං නිසීදිස්‌සාමී’’ති. නිසීදි භගවා පඤ්‌ඤත්‌තෙ ආසනෙ. නිසජ්‌ජ ඛො භගවා ආයස්‌මන්‌තං අස්‌සජිං එතදවොච – ‘‘කච්‌චි තෙ, අස්‌සජි, ඛමනීයං, කච්‌චි යාපනීයං…පෙ.… පටික්‌කමොසානං පඤ්‌ඤායති නො අභික්‌කමො’’ති?

    Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā assaji tenupasaṅkami. Addasā kho āyasmā assaji bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna mañcake samadhosi. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ assajiṃ 2 etadavoca – ‘‘alaṃ, assaji, mā tvaṃ mañcake samadhosi. Santimāni āsanāni paññattāni, tatthāhaṃ nisīdissāmī’’ti. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ assajiṃ etadavoca – ‘‘kacci te, assaji, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ…pe… paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamo’’ti?

    ‘‘න මෙ, භන්‌තෙ, ඛමනීයං…පෙ.… අභික්‌කමොසානං පඤ්‌ඤායති නො පටික්‌කමො’’ති. ‘‘කච්‌චි තෙ, අස්‌සජි, න කිඤ්‌චි කුක්‌කුච්‌චං න කොචි විප්‌පටිසාරො’’ති? ‘‘තග්‌ඝ මෙ, භන්‌තෙ, අනප්‌පකං කුක්‌කුච්‌චං අනප්‌පකො විප්‌පටිසාරො’’ති. ‘‘කච්‌චි පන තං, අස්‌සජි, අත්‌තා සීලතො න උපවදතී’’ති? ‘‘න ඛො මං, භන්‌තෙ, අත්‌තා සීලතො උපවදතී’’ති. ‘‘නො චෙ කිර තං, අස්‌සජි, අත්‌තා සීලතො උපවදති, අථ කිඤ්‌ච තෙ කුක්‌කුච්‌චං කො ච විප්‌පටිසාරො’’ති? ‘‘පුබ්‌බෙ ඛ්‌වාහං, භන්‌තෙ, ගෙලඤ්‌ඤෙ පස්‌සම්‌භෙත්‌වා පස්‌සම්‌භෙත්‌වා කායසඞ්‌ඛාරෙ විහරාමි, සොහං සමාධිං නප්‌පටිලභාමි. තස්‌ස මය්‌හං, භන්‌තෙ, තං සමාධිං අප්‌පටිලභතො එවං හොති – ‘නො චස්‌සාහං පරිහායාමී’’’ති. ‘‘යෙ තෙ, අස්‌සජි, සමණබ්‍රාහ්‌මණා සමාධිසාරකා සමාධිසාමඤ්‌ඤා තෙසං තං සමාධිං අප්‌පටිලභතං එවං හොති – ‘නො චස්‌සු මයං පරිහායාමා’’’ති.

    ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ…pe… abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’’ti. ‘‘Kacci te, assaji, na kiñci kukkuccaṃ na koci vippaṭisāro’’ti? ‘‘Taggha me, bhante, anappakaṃ kukkuccaṃ anappako vippaṭisāro’’ti. ‘‘Kacci pana taṃ, assaji, attā sīlato na upavadatī’’ti? ‘‘Na kho maṃ, bhante, attā sīlato upavadatī’’ti. ‘‘No ce kira taṃ, assaji, attā sīlato upavadati, atha kiñca te kukkuccaṃ ko ca vippaṭisāro’’ti? ‘‘Pubbe khvāhaṃ, bhante, gelaññe passambhetvā passambhetvā kāyasaṅkhāre viharāmi, sohaṃ samādhiṃ nappaṭilabhāmi. Tassa mayhaṃ, bhante, taṃ samādhiṃ appaṭilabhato evaṃ hoti – ‘no cassāhaṃ parihāyāmī’’’ti. ‘‘Ye te, assaji, samaṇabrāhmaṇā samādhisārakā samādhisāmaññā tesaṃ taṃ samādhiṃ appaṭilabhataṃ evaṃ hoti – ‘no cassu mayaṃ parihāyāmā’’’ti.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤසි, අස්‌සජි, රූපං නිච්‌චං වා අනිච්‌චං වා’’ති? ‘‘අනිච්‌චං, භන්‌තෙ’’…පෙ.… විඤ්‌ඤාණං …පෙ.… තස්‌මාතිහ…පෙ.… එවං පස්‌සං…පෙ.… නාපරං ඉත්‌ථත්‌තායාති පජානාතීති. සො සුඛං චෙ වෙදනං වෙදයති 3, සා ‘අනිච්‌චා’ති පජානාති. ‘අනජ්‌ඣොසිතා’ති පජානාති. ‘අනභිනන්‌දිතා’ති පජානාති. දුක්‌ඛං චෙ වෙදනං වෙදයති, සා ‘අනිච්‌චා’ති පජානාති. ‘අනජ්‌ඣොසිතා’ති පජානාති. ‘අනභිනන්‌දිතා’ති පජානාති. අදුක්‌ඛමසුඛං චෙ වෙදනං වෙදයති, සා ‘අනිච්‌චා’ති පජානාති…පෙ.… ‘අනභිනන්‌දිතා’ති පජානාති. සො සුඛං චෙ වෙදනං වෙදයති , විසංයුත්‌තො නං වෙදයති; දුක්‌ඛං චෙ වෙදනං වෙදයති, විසංයුත්‌තො නං වෙදයති; අදුක්‌ඛමසුඛං චෙ වෙදනං වෙදයති, විසංයුත්‌තො නං වෙදයති. සො කායපරියන්‌තිකං චෙ වෙදනං වෙදයමානො ‘කායපරියන්‌තිකං වෙදනං වෙදයාමී’ති පජානාති. ජීවිතපරියන්‌තිකං චෙ වෙදනං වෙදයමානාඑ ‘ජීවිතපරියන්‌තිකං වෙදනං වෙදයාමී’ති පජානාති. ‘කායස්‌ස භෙදා උද්‌ධං ජීවිතපරියාදානා ඉධෙව සබ්‌බවෙදයිතානි අනභිනන්‌දිතානි සීතීභවිස්‌සන්‌තී’ති පජානාති.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assaji, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… viññāṇaṃ …pe… tasmātiha…pe… evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātīti. So sukhaṃ ce vedanaṃ vedayati 4, sā ‘aniccā’ti pajānāti. ‘Anajjhositā’ti pajānāti. ‘Anabhinanditā’ti pajānāti. Dukkhaṃ ce vedanaṃ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti. ‘Anajjhositā’ti pajānāti. ‘Anabhinanditā’ti pajānāti. Adukkhamasukhaṃ ce vedanaṃ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti…pe… ‘anabhinanditā’ti pajānāti. So sukhaṃ ce vedanaṃ vedayati , visaṃyutto naṃ vedayati; dukkhaṃ ce vedanaṃ vedayati, visaṃyutto naṃ vedayati; adukkhamasukhaṃ ce vedanaṃ vedayati, visaṃyutto naṃ vedayati. So kāyapariyantikaṃ ce vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṃ ce vedanaṃ vedayamānāe ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.

    ‘‘සෙය්‍යථාපි , අස්‌සජි, තෙලඤ්‌ච පටිච්‌ච, වට්‌ටිඤ්‌ච පටිච්‌ච, තෙලප්‌පදීපො ඣායෙය්‍ය; තස්‌සෙව තෙලස්‌ස ච වට්‌ටියා ච පරියාදානා අනාහාරො නිබ්‌බායෙය්‍ය. එවමෙව ඛො, අස්‌සජි, භික්‌ඛු කායපරියන්‌තිකං වෙදනං වෙදයමානො ‘කායපරියන්‌තිකං වෙදනං වෙදයාමී’ති පජානාති. ජීවිතපරියන්‌තිකං වෙදනං වෙදයමානො ‘ජීවිතපරියන්‌තිකං වෙදනං වෙදයාමී’ති පජානාති. ‘කායස්‌ස භෙදා උද්‌ධං ජීවිතපරියාදානා ඉධෙව සබ්‌බවෙදයිතානි අනභිනන්‌දිතානි සීතීභවිස්‌සන්‌තී’ති පජානාතී’’ති. ඡට්‌ඨං.

    ‘‘Seyyathāpi , assaji, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca, telappadīpo jhāyeyya; tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya. Evameva kho, assaji, bhikkhu kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī’’ti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ආයස්‌මතො අස්‌සජිස්‌ස (පී. ක.)
    2. āyasmato assajissa (pī. ka.)
    3. වෙදියති (සී. පී.)
    4. vediyati (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. අස්‌සජිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Assajisuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. අස්‌සජිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Assajisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact