Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੨੦੭] ੭. ਅਸ੍ਸਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [207] 7. Assakajātakavaṇṇanā

    ਅਯਮਸ੍ਸਕਰਾਜੇਨਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਪਲੋਭਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ, ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਕੇਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਾਪਿਤੋਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ ਇਦਾਨੇવ ਤਸ੍ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਤਯਿ ਸਿਨੇਹੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਤ੍વਂ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Ayamassakarājenāti idaṃ satthā jetavane viharanto purāṇadutiyikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. So hi bhikkhu satthārā ‘‘saccaṃ kira, tvaṃ bhikkhu, ukkaṇṭhitosī’’ti puṭṭho ‘‘sacca’’nti vatvā ‘‘kena ukkaṇṭhāpitosī’’ti vutte ‘‘purāṇadutiyikāyā’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘na idāneva tassā bhikkhu itthiyā tayi sineho atthi, pubbepi tvaṃ taṃ nissāya mahādukkhaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਕਾਸਿਰਟ੍ਠੇ ਪਾਟਲਿਨਗਰੇ ਅਸ੍ਸਕੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਉਪਰੀ ਨਾਮ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਪਿਯਾ ਅਹੋਸਿ ਮਨਾਪਾ ਅਭਿਰੂਪਾ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾ ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਮਾਨੁਸવਣ੍ਣਂ, ਅਪਤ੍ਤਾ ਦਿਬ੍ਬવਣ੍ਣਂ। ਸਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾਯ ਰਾਜਾ ਸੋਕਾਭਿਭੂਤੋ ਅਹੋਸਿ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨੋ। ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਸਰੀਰਂ ਦੋਣਿਯਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਲਕਲਲਂ ਪਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾਮਞ੍ਚੇ ਠਪਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਰਾਹਾਰੋ ਰੋਦਮਾਨੋ ਪਰਿਦੇવਮਾਨੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅવਸੇਸਞਾਤਕਾ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾਦਯੋਪਿ ‘‘ਮਾ ਸੋਚਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਨ੍ਤਾ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ વਿਲਪਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ। ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭੀ ਤਾਪਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਆਲੋਕਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਂ ਰਾਜਾਨਂ ਤਥਾ ਪਰਿਦੇવਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਏਤਸ੍ਸ ਮਯਾ ਅવਸ੍ਸਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਮਙ੍ਗਲਸਿਲਾਪਟ੍ਟੇ ਕਞ੍ਚਨਪਟਿਮਾ વਿਯ ਨਿਸੀਦਿ।

    Atīte kāsiraṭṭhe pāṭalinagare assako nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa uparī nāma aggamahesī piyā ahosi manāpā abhirūpā dassanīyā pāsādikā atikkantā mānusavaṇṇaṃ, apattā dibbavaṇṇaṃ. Sā kālamakāsi, tassā kālakiriyāya rājā sokābhibhūto ahosi dukkhī dummano. So tassā sarīraṃ doṇiyaṃ nipajjāpetvā telakalalaṃ pakkhipāpetvā heṭṭhāmañce ṭhapāpetvā nirāhāro rodamāno paridevamāno nipajji. Mātāpitaro avasesañātakā mittāmaccabrāhmaṇagahapatikādayopi ‘‘mā soci, mahārāja, aniccā saṅkhārā’’tiādīni vadantā saññāpetuṃ nāsakkhiṃsu. Tassa vilapantasseva satta divasā atikkantā. Tadā bodhisatto pañcābhiññaaṭṭhasamāpattilābhī tāpaso hutvā himavantapadese viharanto ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbena cakkhunā jambudīpaṃ olokento taṃ rājānaṃ tathā paridevamānaṃ disvā ‘‘etassa mayā avassayena bhavitabba’’nti iddhānubhāvena ākāse uppatitvā rañño uyyāne otaritvā maṅgalasilāpaṭṭe kañcanapaṭimā viya nisīdi.

    ਅਥੇਕੋ ਪਾਟਲਿਨਗਰવਾਸੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਾਣવੋ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਮਾਣવ, ਰਾਜਾ ਧਮ੍ਮਿਕੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਰਾਜਾ, ਭਰਿਯਾ ਪਨਸ੍ਸ ਕਾਲਕਤਾ, ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਸਰੀਰਂ ਦੋਣਿਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤ੍વਾ વਿਲਪਮਾਨੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਅਜ੍ਜ ਸਤ੍ਤਮੋ ਦਿવਸੋ, ਕਿਸ੍ਸ ਤੁਮ੍ਹੇ ਰਾਜਾਨਂ ਏવਰੂਪਾ ਦੁਕ੍ਖਾ ਨ ਮੋਚੇਥ, ਯੁਤ੍ਤਂ ਨੁ ਖੋ ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸੇਸੁ ਸੀਲવਨ੍ਤੇਸੁ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਰਞ੍ਞੋ ਏવਰੂਪਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ , ਮਾਣવ, ਰਾਜਾਨਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਸਚੇ ਪਨ ਸੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਅਹਮੇવਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇਯੇવ ਤਂ ਕਥਾਪੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਾવ ਰਾਜਾਨਂ ਆਨੇਮਿ, ਤਾવ ਇਮੇવ ਨਿਸੀਦਥਾ’’ਤਿ ਮਾਣવੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।

    Atheko pāṭalinagaravāsī brāhmaṇamāṇavo uyyānaṃ gato bodhisattaṃ disvā vanditvā nisīdi. Bodhisatto tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kiṃ, māṇava, rājā dhammiko’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante, dhammiko rājā, bhariyā panassa kālakatā, so tassā sarīraṃ doṇiyaṃ pakkhipāpetvā vilapamāno nipanno, ajja sattamo divaso, kissa tumhe rājānaṃ evarūpā dukkhā na mocetha, yuttaṃ nu kho tumhādisesu sīlavantesu saṃvijjamānesu rañño evarūpaṃ dukkhaṃ anubhavitu’’nti. ‘‘Na kho ahaṃ , māṇava, rājānaṃ jānāmi, sace pana so āgantvā maṃ puccheyya, ahamevassa tassā nibbattaṭṭhānaṃ ācikkhitvā rañño santikeyeva taṃ kathāpeyya’’nti. ‘‘Tena hi, bhante, yāva rājānaṃ ānemi, tāva imeva nisīdathā’’ti māṇavo bodhisattassa paṭiññaṃ gahetvā rañño santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘tassa dibbacakkhukassa santikaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti āha.

    ਰਾਜਾ ‘‘ਉਪਰਿਂ ਕਿਰ ਦਟ੍ਠੁਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ ਰਥਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ – ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤੁਮ੍ਹੇ ਦੇવਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਆਮ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ? ‘‘ਸਾ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਰੂਪਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਮਤ੍ਤਾ ਪਮਾਦਮਾਗਮ੍ਮ ਕਲ੍ਯਾਣਕਮ੍ਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਗੋਮਯਪਾਣਕਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ । ‘‘ਨਾਹਂ ਸਦ੍ਦਹਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਥਾਪੇਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ ਕਥਾਪੇਥਾ’’ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ‘‘ਉਭੋਪਿ ਗੋਮਯਪਿਣ੍ਡਂ વਟ੍ਟਯਮਾਨਾ ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਰਤੋ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਆਗਮਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਤੇ ਤਥੇવ ਆਗਮਿਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਤੇ , ਮਹਾਰਾਜ, ਉਪਰਿਦੇવੀ, ਤਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਗੋਮਯਪਾਣਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਪਸ੍ਸਥ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਭਨ੍ਤੇ ‘‘‘ਉਪਰੀ ਨਾਮ ਗੋਮਯਪਾਣਕਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਨ ਸਦ੍ਦਹਾਮਹ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਥਾਪੇਮਿ ਨਂ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਥਾਪੇਥ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ।

    Rājā ‘‘upariṃ kira daṭṭhuṃ labhissāmī’’ti tuṭṭhamānaso rathaṃ abhiruhitvā tattha gantvā bodhisattaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno – ‘‘saccaṃ kira tumhe deviyā nibbattaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti pucchi. ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Kattha nibbattā’’ti? ‘‘Sā kho, mahārāja, rūpasmiṃyeva mattā pamādamāgamma kalyāṇakammaṃ akatvā imasmiṃyeva uyyāne gomayapāṇakayoniyaṃ nibbattā’’ti . ‘‘Nāhaṃ saddahāmī’’ti. ‘‘Tena hi te dassetvā kathāpemī’’ti. ‘‘Sādhu kathāpethā’’ti. Bodhisatto attano ānubhāvena ‘‘ubhopi gomayapiṇḍaṃ vaṭṭayamānā rañño purato āgacchantū’’ti tesaṃ āgamanaṃ akāsi. Te tatheva āgamiṃsu. Bodhisatto taṃ dassento ‘‘ayaṃ te , mahārāja, uparidevī, taṃ jahitvā gomayapāṇakassa pacchato pacchato gacchati, passatha na’’nti āha. Bhante ‘‘‘uparī nāma gomayapāṇakayoniyaṃ nibbattissatī’ti na saddahāmaha’’nti. ‘‘Kathāpemi naṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Kathāpetha, bhante’’ti.

    ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਤਂ ਕਥਾਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਪਰੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾਸਾਯ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਤ੍વਂ ਅਤੀਤਭવੇ ਕਾ ਨਾਮ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਸ੍ਸਕਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਉਪਰੀ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤੇ ਇਦਾਨਿ ਅਸ੍ਸਕਰਾਜਾ ਪਿਯੋ, ਉਦਾਹੁ ਗੋਮਯਪਾਣਕੋ’’ਤਿ? ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਸੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਯਾ ਸਾਮਿਕੋ, ਤਦਾ ਅਹਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰੂਪਸਦ੍ਦਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇ ਅਨੁਭવਮਾਨਾ વਿਚਰਿਂ। ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਮੇ ਭવਸਙ੍ਖੇਪਗਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸੋ ਕਿਂ ਹੋਤਿ, ਅਹਞ੍ਹਿ ਇਦਾਨਿ ਅਸ੍ਸਕਰਾਜਾਨਂ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਗਲਲੋਹਿਤੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਗੋਮਯਪਾਣਕਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਮਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾਸਾਯ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅવੋਚ –

    Bodhisatto attano ānubhāvena taṃ kathāpento ‘‘uparī’’ti āha. Sā manussabhāsāya ‘‘kiṃ, bhante’’ti āha. ‘‘Tvaṃ atītabhave kā nāma ahosī’’ti? ‘‘Bhante, assakarañño aggamahesī uparī nāma ahosi’’nti. ‘‘Kiṃ pana te idāni assakarājā piyo, udāhu gomayapāṇako’’ti? ‘‘Bhante, so mayhaṃ purimajātiyā sāmiko, tadā ahaṃ imasmiṃ uyyāne tena saddhiṃ rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbe anubhavamānā vicariṃ. Idāni pana me bhavasaṅkhepagatakālato paṭṭhāya so kiṃ hoti, ahañhi idāni assakarājānaṃ māretvā tassa galalohitena mayhaṃ sāmikassa gomayapāṇakassa pāde makkheyya’’nti vatvā parisamajjhe manussabhāsāya imā gāthā avoca –

    ੧੧੩.

    113.

    ‘‘ਅਯਮਸ੍ਸਕਰਾਜੇਨ , ਦੇਸੋ વਿਚਰਿਤੋ ਮਯਾ।

    ‘‘Ayamassakarājena , deso vicarito mayā;

    ਅਨੁਕਾਮਯ ਕਾਮੇਨ, ਪਿਯੇਨ ਪਤਿਨਾ ਸਹ॥

    Anukāmaya kāmena, piyena patinā saha.

    ੧੧੪.

    114.

    ‘‘ਨવੇਨ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇਨ, ਪੋਰਾਣਂ ਅਪਿਧੀਯਤਿ।

    ‘‘Navena sukhadukkhena, porāṇaṃ apidhīyati;

    ਤਸ੍ਮਾ ਅਸ੍ਸਕਰਞ੍ਞਾવ, ਕੀਟੋ ਪਿਯਤਰੋ ਮਮਾ’’ਤਿ॥

    Tasmā assakaraññāva, kīṭo piyataro mamā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਅਯਮਸ੍ਸਕਰਾਜੇਨ, ਦੇਸੋ વਿਚਰਿਤੋ ਮਯਾਤਿ ਅਯਂ ਰਮਣੀਯੋ ਉਯ੍ਯਾਨਪਦੇਸੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਯਾ ਅਸ੍ਸਕਰਾਜੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਚਰਿਤੋ। ਅਨੁਕਾਮਯ ਕਾਮੇਨਾਤਿ ਅਨੂਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਮਯਾ ਤਂ ਕਾਮਯਮਾਨਾਯ ਤੇਨ ਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨੇਨ ਸਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਿਯੇਨਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਪਿਯੇਨ। ਨવੇਨ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇਨ, ਪੋਰਾਣਂ ਅਪਿਧੀਯਤੀਤਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨવੇਨ ਹਿ ਸੁਖੇਨ ਪੋਰਾਣਂ ਸੁਖਂ, ਨવੇਨ ਚ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਪੋਰਾਣਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਿਧੀਯਤਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੀਯਤਿ, ਏਸਾ ਲੋਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਸ੍ਸਕਰਞ੍ਞਾવ, ਕੀਟੋ ਪਿਯਤਰੋ ਮਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਨવੇਨ ਪੋਰਾਣਂ ਪਿਧੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਮ ਅਸ੍ਸਕਰਾਜਤੋ ਸਤਗੁਣੇਨ ਸਹਸ੍ਸਗੁਣੇਨ ਕੀਟੋવ ਪਿਯਤਰੋਤਿ।

    Tattha ayamassakarājena, deso vicarito mayāti ayaṃ ramaṇīyo uyyānapadeso pubbe mayā assakarājena saddhiṃ vicarito. Anukāmaya kāmenāti anūti nipātamattaṃ, mayā taṃ kāmayamānāya tena maṃ kāmayamānena sahāti attho. Piyenāti tasmiṃ attabhāve piyena. Navena sukhadukkhena, porāṇaṃ apidhīyatīti, bhante, navena hi sukhena porāṇaṃ sukhaṃ, navena ca dukkhena porāṇaṃ dukkhaṃ pidhīyati paṭicchādīyati, esā lokassa dhammatāti dīpeti. Tasmā assakaraññāva, kīṭo piyataro mamāti yasmā navena porāṇaṃ pidhīyati, tasmā mama assakarājato sataguṇena sahassaguṇena kīṭova piyataroti.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਕਰਾਜਾ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਠਿਤੋવ ਕੁਣਪਂ ਨੀਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਕਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਰਾਜਾਨਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸੋਕਂ ਕਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਮੇવ ਅਗਮਾਸਿ।

    Taṃ sutvā assakarājā vippaṭisārī hutvā tattha ṭhitova kuṇapaṃ nīharāpetvā sīsaṃ nhatvā bodhisattaṃ vanditvā nagaraṃ pavisitvā aññaṃ aggamahesiṃ katvā dhammena rajjaṃ kāresi. Bodhisattopi rājānaṃ ovaditvā nissokaṃ katvā himavantameva agamāsi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੁ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ‘‘ਤਦਾ ਉਪਰੀ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ ਅਹੋਸਿ, ਅਸ੍ਸਕਰਾਜਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਾਣવੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਤਾਪਸੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā uparī purāṇadutiyikā ahosi, assakarājā ukkaṇṭhito bhikkhu, māṇavo sāriputto, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    ਅਸ੍ਸਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਸਤ੍ਤਮਾ।

    Assakajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੦੭. ਅਸ੍ਸਕਜਾਤਕਂ • 207. Assakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact